diff --git a/data/core.yaml b/data/core.yaml
index 3e7d5a9f6..7f238455f 100644
--- a/data/core.yaml
+++ b/data/core.yaml
@@ -1349,7 +1349,7 @@ en:
       intro: "*Points* can be used to represent features such as shops, restaurants, and monuments. They mark a specific location, and describe what's there."
       add_point_h: "Adding Points"
       add_point: "To add a point, click the {point_icon} **{point}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `1`. This will change the mouse cursor to a cross symbol."
-      add_point_finish: "To place the new point on the map, position the mouse cursor where the point should go, then {leftclick} left-click or press `Space`."
+      add_point_finish: "To place the new point on the map, position the mouse cursor where the point should go, then {leftclick} left-click or press `{space}`."
       move_point_h: "Moving Points"
       move_point: "To move a point, place the mouse cursor over the point, then press and hold the {leftclick} left mouse button while dragging the point to its new location."
       delete_point_h: "Deleting Points"
@@ -1360,7 +1360,7 @@ en:
       intro: "*Lines* are used to represent features such as roads, railroads, and rivers. Lines should be drawn down the center of the feature that they represent."
       add_line_h: "Adding Lines"
       add_line: "To add a line, click the {line_icon} **{line}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `2`. This will change the mouse cursor to a cross symbol."
-      add_line_draw: "Next, position the mouse cursor where the line should begin and {leftclick} left-click or press `Space` to begin placing nodes along the line. Continue placing more nodes by clicking or pressing `Space`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail."
+      add_line_draw: "Next, position the mouse cursor where the line should begin and {leftclick} left-click or press `{space}` to begin placing nodes along the line. Continue placing more nodes by clicking or pressing `{space}`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail."
       add_line_finish: "To finish a line, press `{return}` or click again on the last node."
       modify_line_h: "Modifying Lines"
       modify_line_dragnode: "Often you'll see lines that aren't shaped correctly, for example a road that does not match up with the background imagery. To adjust the shape of a line, first {leftclick} left-click to select it. All nodes of the line will be drawn as small circles. You can then drag the nodes to better locations."
@@ -1385,7 +1385,7 @@ en:
       point_or_area: "Many features can be represented as points or areas. You should map buildings and property outlines as areas whenever possible. Place points inside a building area to represent businesses, amenities, and other features located inside the building."
       add_area_h: "Adding Areas"
       add_area_command: "To add an area, click the {area_icon} **{area}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `3`. This will change the mouse cursor to a cross symbol."
-      add_area_draw: "Next, position the mouse cursor at one of the corners of the feature and {leftclick} left-click or press `Space` to begin placing nodes around the outer edge of the area. Continue placing more nodes by clicking or pressing `Space`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail."
+      add_area_draw: "Next, position the mouse cursor at one of the corners of the feature and {leftclick} left-click or press `{space}` to begin placing nodes around the outer edge of the area. Continue placing more nodes by clicking or pressing `{space}`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail."
       add_area_finish: "To finish an area, press `{return}` or click again on either the first or last node."
       square_area_h: "Square Corners"
       square_area_command: "Many area features like buildings have square corners. To square the corners of an area, {rightclick} right-click the edge of the area and select the {orthogonalize_icon} **{orthogonalize}** command from the editing menu."
@@ -1423,7 +1423,7 @@ en:
       title: Notes
       intro: "*Notes* are used to alert other users that a feature requires fixing or attention. Notes mark a specific location on the map. To view existing notes or add new ones, click the {data_icon} **{map_data}** panel to enable the OpenStreetMap notes layer."
       add_note_h: "Adding Notes"
-      add_note: "To add a new note, click the {note_icon} **{note}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `4`. This will change the mouse cursor to a cross symbol. To place the new note on the map, position the mouse cursor where the note should go, then {leftclick} left-click or press `Space`."
+      add_note: "To add a new note, click the {note_icon} **{note}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `4`. This will change the mouse cursor to a cross symbol. To place the new note on the map, position the mouse cursor where the note should go, then {leftclick} left-click or press `{space}`."
       move_note: "Only new notes can be moved. To move a note, place the mouse cursor over the new note, then press and hold the {leftclick} left mouse button while dragging the note to its new location."
       update_note_h: "Closing, Reopening, and Commenting"
       update_note: "An existing note can be updated by closing it, reopening it, or adding a comment to it. Closing a note indicates that the problem has been resolved. Reopening a note indicates that the original issue is not resolved."
@@ -1436,7 +1436,7 @@ en:
       choosing: "To see which imagery sources are available for editing, click the {layers_icon} **{background_settings}** button on the side of the map."
       sources: "By default, a [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) satellite layer is chosen as the background image. Depending on where you are editing, other imagery sources will be available. Some may be newer or have higher resolution, so it is always useful to check and see which layer is the best one to use as a mapping reference."
       offsets_h: "Adjusting Imagery Offset"
-      offset: "Imagery is sometimes offset slightly from accurate map data. If you see a lot of roads or buildings shifted from the background imagery, it may be the imagery that's incorrect, so don't move them all to match the background. Instead, you can adjust the background so that it matches the existing data by expanding the \"Imagery Offset\" section at the bottom of the Background Settings pane."
+      offset: "Imagery is sometimes offset slightly from accurate map data. If you see a lot of roads or buildings shifted from the background imagery, it may be the imagery that's incorrect, so don't move them all to match the background. Instead, you can adjust the background so that it matches the existing data by expanding the \"{imagery_offset}\" section at the bottom of the Background Settings pane."
       offset_change: "Click on the small triangles to adjust the imagery offset in small steps, or hold the {leftclick} left mouse button and drag within the gray square to slide the imagery into alignment."
     streetlevel:
       title: Street Level Photos
diff --git a/dist/locales/en.json b/dist/locales/en.json
index 0f359c239..c2627970c 100644
--- a/dist/locales/en.json
+++ b/dist/locales/en.json
@@ -1687,7 +1687,7 @@
                 "intro": "*Points* can be used to represent features such as shops, restaurants, and monuments. They mark a specific location, and describe what's there.",
                 "add_point_h": "Adding Points",
                 "add_point": "To add a point, click the {point_icon} **{point}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `1`. This will change the mouse cursor to a cross symbol.",
-                "add_point_finish": "To place the new point on the map, position the mouse cursor where the point should go, then {leftclick} left-click or press `Space`.",
+                "add_point_finish": "To place the new point on the map, position the mouse cursor where the point should go, then {leftclick} left-click or press `{space}`.",
                 "move_point_h": "Moving Points",
                 "move_point": "To move a point, place the mouse cursor over the point, then press and hold the {leftclick} left mouse button while dragging the point to its new location.",
                 "delete_point_h": "Deleting Points",
@@ -1699,7 +1699,7 @@
                 "intro": "*Lines* are used to represent features such as roads, railroads, and rivers. Lines should be drawn down the center of the feature that they represent.",
                 "add_line_h": "Adding Lines",
                 "add_line": "To add a line, click the {line_icon} **{line}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `2`. This will change the mouse cursor to a cross symbol.",
-                "add_line_draw": "Next, position the mouse cursor where the line should begin and {leftclick} left-click or press `Space` to begin placing nodes along the line. Continue placing more nodes by clicking or pressing `Space`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail.",
+                "add_line_draw": "Next, position the mouse cursor where the line should begin and {leftclick} left-click or press `{space}` to begin placing nodes along the line. Continue placing more nodes by clicking or pressing `{space}`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail.",
                 "add_line_finish": "To finish a line, press `{return}` or click again on the last node.",
                 "modify_line_h": "Modifying Lines",
                 "modify_line_dragnode": "Often you'll see lines that aren't shaped correctly, for example a road that does not match up with the background imagery. To adjust the shape of a line, first {leftclick} left-click to select it. All nodes of the line will be drawn as small circles. You can then drag the nodes to better locations.",
@@ -1725,7 +1725,7 @@
                 "point_or_area": "Many features can be represented as points or areas. You should map buildings and property outlines as areas whenever possible. Place points inside a building area to represent businesses, amenities, and other features located inside the building.",
                 "add_area_h": "Adding Areas",
                 "add_area_command": "To add an area, click the {area_icon} **{area}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `3`. This will change the mouse cursor to a cross symbol.",
-                "add_area_draw": "Next, position the mouse cursor at one of the corners of the feature and {leftclick} left-click or press `Space` to begin placing nodes around the outer edge of the area. Continue placing more nodes by clicking or pressing `Space`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail.",
+                "add_area_draw": "Next, position the mouse cursor at one of the corners of the feature and {leftclick} left-click or press `{space}` to begin placing nodes around the outer edge of the area. Continue placing more nodes by clicking or pressing `{space}`. While drawing, you can zoom in or drag the map in order to add more detail.",
                 "add_area_finish": "To finish an area, press `{return}` or click again on either the first or last node.",
                 "square_area_h": "Square Corners",
                 "square_area_command": "Many area features like buildings have square corners. To square the corners of an area, {rightclick} right-click the edge of the area and select the {orthogonalize_icon} **{orthogonalize}** command from the editing menu.",
@@ -1765,7 +1765,7 @@
                 "title": "Notes",
                 "intro": "*Notes* are used to alert other users that a feature requires fixing or attention. Notes mark a specific location on the map. To view existing notes or add new ones, click the {data_icon} **{map_data}** panel to enable the OpenStreetMap notes layer.",
                 "add_note_h": "Adding Notes",
-                "add_note": "To add a new note, click the {note_icon} **{note}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `4`. This will change the mouse cursor to a cross symbol. To place the new note on the map, position the mouse cursor where the note should go, then {leftclick} left-click or press `Space`.",
+                "add_note": "To add a new note, click the {note_icon} **{note}** button on the toolbar above the map, or press the shortcut key `4`. This will change the mouse cursor to a cross symbol. To place the new note on the map, position the mouse cursor where the note should go, then {leftclick} left-click or press `{space}`.",
                 "move_note": "Only new notes can be moved. To move a note, place the mouse cursor over the new note, then press and hold the {leftclick} left mouse button while dragging the note to its new location.",
                 "update_note_h": "Closing, Reopening, and Commenting",
                 "update_note": "An existing note can be updated by closing it, reopening it, or adding a comment to it. Closing a note indicates that the problem has been resolved. Reopening a note indicates that the original issue is not resolved.",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
                 "choosing": "To see which imagery sources are available for editing, click the {layers_icon} **{background_settings}** button on the side of the map.",
                 "sources": "By default, a [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) satellite layer is chosen as the background image. Depending on where you are editing, other imagery sources will be available. Some may be newer or have higher resolution, so it is always useful to check and see which layer is the best one to use as a mapping reference.",
                 "offsets_h": "Adjusting Imagery Offset",
-                "offset": "Imagery is sometimes offset slightly from accurate map data. If you see a lot of roads or buildings shifted from the background imagery, it may be the imagery that's incorrect, so don't move them all to match the background. Instead, you can adjust the background so that it matches the existing data by expanding the \"Imagery Offset\" section at the bottom of the Background Settings pane.",
+                "offset": "Imagery is sometimes offset slightly from accurate map data. If you see a lot of roads or buildings shifted from the background imagery, it may be the imagery that's incorrect, so don't move them all to match the background. Instead, you can adjust the background so that it matches the existing data by expanding the \"{imagery_offset}\" section at the bottom of the Background Settings pane.",
                 "offset_change": "Click on the small triangles to adjust the imagery offset in small steps, or hold the {leftclick} left mouse button and drag within the gray square to slide the imagery into alignment."
             },
             "streetlevel": {
diff --git a/modules/ui/panes/help.js b/modules/ui/panes/help.js
index 7b99d09df..6f9651b9a 100644
--- a/modules/ui/panes/help.js
+++ b/modules/ui/panes/help.js
@@ -255,6 +255,7 @@ export function uiPaneHelp(context) {
         shift: uiCmd.display('⇧'),
         alt: uiCmd.display('⌥'),
         return: uiCmd.display('↵'),
+        space: t('shortcuts.key.space'),
         version: context.version,
         shortcuts_key: t('shortcuts.toggle.key'),
         save: t('save.title'),
@@ -276,6 +277,7 @@ export function uiPaneHelp(context) {
         relations: t('inspector.relations'),
         new_relation: t('inspector.new_relation'),
         background_settings: t('background.description'),
+        imagery_offset: t('background.fix_misalignment'),
         start_the_walkthrough: t('splash.walkthrough')
     };