(closes #4384) - adds the `layer` field so it works like the structure field on highways - also defaults the tunnel type to `culvert` for waterways - also fixed so that `layer` gets removed if user changes types or clicks delete