because the common tag vs. left/right tag situation can be different for different entities in the multiselection, the approach to merge/split/update the tags needs to be made on a per entity basis
this introduces a new way to specify tag changes: a callback function which is called for each to be modified entity
