Filters out errors not present in the data .json file to enable
selective support since Osmose has a wide variety of errors which may be
too advanced for iD.
Also added processing for the elements associated with an error for
forced visibility and highlighting.