iD/dist/locales/gl.json

{
    "modes": {
        "add_area": {
            "title": "Área",
            "description": "Engadir parques, edificios, lagos ou outras áreas ao mapa.",
            "tail": "Fai clic no mapa para comezar a debuxar unha área, como un parque, lago ou edificio."
        },
        "add_line": {
            "title": "Liña",
            "description": "Engadir estradas, rúas, camiños, canais ou outras liñas ao mapa.",
            "tail": "Fai clic no mapa para comezar a debuxar unha estrada, camiño ou ruta."
        },
        "add_point": {
            "title": "Punto",
            "description": "Engadir restaurantes, monumentos, caixas do correo ou outros puntos ao mapa.",
            "tail": "Fai clic no mapa para engadir un punto."
        },
        "browse": {
            "title": "Buscar",
            "description": "Desprazar e facer zoom no mapa."
        },
        "draw_area": {
            "tail": "Fai clic para engadir vértices á túa área. Fai clic no primeiro vértice para finalizar a área."
        },
        "draw_line": {
            "tail": "Fai clic para engadir máis vértices á liña. Fai clic noutras liñas para conectalas, e fai dobre clic para rematar a liña."
        }
    },
    "operations": {
        "add": {
            "annotation": {
                "point": "Punto engadido.",
                "vertex": "Vértice engadido a unha vía."
            }
        },
        "start": {
            "annotation": {
                "line": "Liña comezada.",
                "area": "Área comezada."
            }
        },
        "continue": {
            "annotation": {
                "line": "Liña continuada.",
                "area": "Área continuada."
            }
        },
        "cancel_draw": {
            "annotation": "Debuxo cancelado."
        },
        "change_tags": {
            "annotation": "Etiquetas modificadas."
        },
        "circularize": {
            "title": "Redondear",
            "key": "O",
            "annotation": {
                "line": "Liña redondeada.",
                "area": "Área redondeada."
            }
        },
        "orthogonalize": {
            "title": "Escuadrar",
            "key": "S",
            "annotation": {
                "line": "Escuadradas as esquinas dunha liña.",
                "area": "Escuadradas as esquinas dunha área."
            }
        },
        "delete": {
            "title": "Borrar",
            "description": "Borrar isto do mapa.",
            "annotation": {
                "point": "Punto borrado.",
                "vertex": "Eliminado un nodo dunha vía.",
                "line": "Liña borrada",
                "area": "Área borrada.",
                "relation": "Relación borrada.",
                "multiple": "{n} obxectos borrados."
            }
        },
        "connect": {
            "annotation": {
                "point": "Conectada unha vía a un punto.",
                "vertex": "Conectada unha vía a outra.",
                "line": "Conectada unha vía a unha liña.",
                "area": "Conectada unha vía a unha área."
            }
        },
        "disconnect": {
            "title": "Desconectar.",
            "description": "Desconectar estas liñas/áreas entre si.",
            "key": "D",
            "annotation": "Liñas/áreas desconectadas."
        },
        "merge": {
            "title": "Unir.",
            "description": "Unir estas liñas.",
            "key": "C",
            "annotation": "{n} liñas unidas."
        },
        "move": {
            "title": "Mover",
            "description": "Mover isto a outro lugar.",
            "key": "M",
            "annotation": {
                "point": "Punto movido.",
                "vertex": "Movido un vértice a unha vía.",
                "line": "Liña movida.",
                "area": "Área movida.",
                "multiple": "Varios obxectos movidos."
            }
        },
        "rotate": {
            "title": "Rotar.",
            "description": "Rotar este obxecto arredor do seu punto central.",
            "key": "R",
            "annotation": {
                "line": "Liña rotada.",
                "area": "Área rotada."
            }
        },
        "reverse": {
            "title": "Inverter",
            "description": "Facer que esta liña vaia no sentido contrario.",
            "key": "V",
            "annotation": "Liña invertida."
        },
        "split": {
            "title": "Dividir",
            "key": "X"
        }
    },
    "browser_notice": "Este editor está soportado en Firefox, Chrome, Safari, Opera e Internet Explorer 9 e superiores. Por favor, actualiza o teu navegador ou utiliza Potlatch 2 para editar o mapa.",
    "zoom_in_edit": "Fai zoom para editar.",
    "logout": "cerrar sesión",
    "report_a_bug": "informar dun erro",
    "commit": {
        "title": "Gardar Cambios",
        "description_placeholder": "Breve descrición das túas contribucións",
        "upload_explanation": "Os cambios que subas serán visibles en tódolos mapas que usen os datos de OpenStreetMap.",
        "save": "Gardar",
        "cancel": "Cancelar",
        "warnings": "Avisos",
        "modified": "Modificado",
        "deleted": "Borrado",
        "created": "Creado"
    },
    "contributors": {
        "list": "Edicións de {users}",
        "truncated_list": "Edicións de {users} e {count} máis"
    },
    "geolocate": {
        "title": "Mostrar a miña localización"
    },
    "inspector": {
        "no_documentation_combination": "Non hai ningunha documentación dispoñible para esta combinación de etiquetas",
        "no_documentation_key": "Non hai ningunha documentación dispoñible para esta clave",
        "view_on_osm": "Ver en openstreetmap.org",
        "choose": "Escolle o tipo de elemento",
        "results": "{n} resultados para {search}",
        "reference": "Ver na Wiki de OpenStreetMap"
    },
    "background": {
        "title": "Fondo",
        "description": "Axustes do fondo",
        "percent_brightness": "{opacity}% brillo",
        "fix_misalignment": "Corrixir a aliñación",
        "reset": "reiniciar"
    },
    "restore": {
        "description": "Queres recuperar os cambios non gardados da sesión de edición anterior?",
        "restore": "Recuperar",
        "reset": "Descartar"
    },
    "save": {
        "title": "Gardar",
        "help": "Gardar os cambios en OpenStreetMap, facéndoos visibles aos demáis usuarios.",
        "no_changes": "Non hai cambios para gardar.",
        "error": "Ocorreu un erro mentras se intentaba gardar",
        "uploading": "Subindo cambios a OpenStreetMap.",
        "unsaved_changes": "Tes cambios sen gardar"
    },
    "splash": {
        "welcome": "Benvido ao editor de OpenStreetMap iD",
        "text": "iD é unha amigable pero potente ferramenta para contribuir ao mellor mapa libre do mundo. Esta é a versión {version}. Para obter máis información visita {website} e informa de erros en {github}."
    }
}