A plugin with a settings class already names itself in `plugin_name`;
passing the name again to plugin_data_folder() repeats it and can drift.
Add a `data_folder()` class method on MVTPluginSettings which returns
plugin_data_folder() for the class's validated plugin name (works on the
class and on an instance); plugin_data_folder(name) stays as the function
underneath for plugins without a settings class.