diff --git a/frontend/translations/it.po b/frontend/translations/it.po
index b7376e359a..3942844e64 100644
--- a/frontend/translations/it.po
+++ b/frontend/translations/it.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-03 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Nicola Bortoletto <nicola.bortoletto@live.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "it/>\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:133, src/app/main/ui/static.cljs:155, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:98
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Il token non ha una data di scadenza"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:612
 msgid "dashboard.add-shared"
-msgstr "Aggiungi una libreria condivisa"
+msgstr "Aggiungi come libreria condivisa"
 
 #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
 msgid "dashboard.change-email"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Desideri eliminare il tuo account?"
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, unused
 msgid "dashboard.remove-shared"
-msgstr "Elimina come libreria condivisa"
+msgstr "Rimuovi come libreria condivisa"
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:242
 msgid "dashboard.removed-from-team"
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:136
 msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
-msgstr "Aggiungere come libreria condivisa"
+msgstr "Aggiungi come libreria condivisa"
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:134
 msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
@@ -2781,9 +2781,8 @@ msgstr "Elimina come libreria condivisa"
 #, unused
 msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
-"Una volta eliminata come libreria condivisa, la libreria dei file di questo "
-"file smetterà di essere a disposizione per essere usata con il resto dei "
-"tuoi file."
+"Una volta rimossa come libreria condivisa, la libreria file di questo file "
+"non sarà più disponibile per l'uso tra gli altri tuoi file."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, unused
@@ -4406,11 +4405,11 @@ msgstr "Modalità focus"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:663
 msgid "workspace.focus.focus-off"
-msgstr "Modalità focus disattivata"
+msgstr "Disattiva modalità focus"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:377
 msgid "workspace.focus.focus-on"
-msgstr "Modalità focus attivata"
+msgstr "Attiva modalità focus"
 
 #, unused
 msgid "workspace.focus.selection"
@@ -4862,7 +4861,7 @@ msgstr "Sostituisci componente"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:460
 msgid "workspace.options.component.swap.empty"
-msgstr "Non ci sono ancora asset in questo libreria"
+msgstr "Non ci sono ancora asset in questa libreria"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:163
 msgid "workspace.options.constraints"