mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-02-12 14:42:56 +00:00
1ae1c0460e
* 🐛 Fix translation related to dashboard deleted page * ✨ Rehash and validate translation files
1506 lines
52 KiB
Plaintext
1506 lines
52 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-12 08:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French (Canada) "
|
||
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/>\n"
|
||
"Language: fr_CA\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:215, src/app/main/ui/static.cljs:159, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:100
|
||
msgid "auth.already-have-account"
|
||
msgstr "Tu as déjà un compte?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
|
||
msgid "auth.check-mail"
|
||
msgstr "Vérifie ta boîte courriel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
|
||
#, unused
|
||
msgid "auth.check-your-email"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifie ta boîte courriel et clique le lien de vérification pour commencer "
|
||
"à utiliser Penpot."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:67
|
||
msgid "auth.confirm-password"
|
||
msgstr "Confirme ton mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227
|
||
msgid "auth.create-demo-account"
|
||
msgstr "Créer un compte de démonstration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "auth.create-demo-profile"
|
||
msgstr "Tu veux simplement essayer?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:42
|
||
msgid "auth.demo-warning"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est un service de DÉMONSTRATION. NE PAS UTILISER pour du vrai travail. "
|
||
"Les projets seront supprimés périodiquement."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:198, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:86
|
||
msgid "auth.forgot-password"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:160, src/app/main/ui/auth/register.cljs:328
|
||
msgid "auth.fullname"
|
||
msgstr "Nom complet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:271
|
||
msgid "auth.login-account-title"
|
||
msgstr "Connexion à mon compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:219, src/app/main/ui/static.cljs:162, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:103
|
||
msgid "auth.login-here"
|
||
msgstr "Se connecter ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195
|
||
#, unused
|
||
msgid "auth.login-submit"
|
||
msgstr "Me connecter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:274
|
||
msgid "auth.login-tagline"
|
||
msgstr ""
|
||
"Penpot est un outil de design gratuit à code source ouvert pour la "
|
||
"collaboration entre le design et le code"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:231
|
||
msgid "auth.login-with-github-submit"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:237
|
||
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
|
||
msgstr "GitLab"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:225
|
||
msgid "auth.login-with-google-submit"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:210
|
||
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
|
||
msgstr "LDAP"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:243
|
||
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
|
||
msgstr "OpenID"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:60
|
||
msgid "auth.new-password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:36
|
||
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
|
||
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
|
||
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
|
||
msgstr "Le profil n'est pas vérifié. Vérifier le profile avant de continuer."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
|
||
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé a ta boîte de "
|
||
"réception."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:49
|
||
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
|
||
msgstr "Tu as bien rejoint l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:188, src/app/main/ui/auth/register.cljs:174
|
||
msgid "auth.password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:173
|
||
msgid "auth.password-length-hint"
|
||
msgstr "Au moins 8 caractères"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:261
|
||
msgid "auth.privacy-policy"
|
||
msgstr "Politique de confidentialité"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:82
|
||
msgid "auth.recovery-request-submit"
|
||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:95
|
||
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
|
||
msgstr "Nous t'enverrons un courriel avec des instructions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
|
||
msgid "auth.recovery-request-title"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:71
|
||
msgid "auth.recovery-submit"
|
||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:287, src/app/main/ui/static.cljs:145, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:89
|
||
msgid "auth.register"
|
||
msgstr "Tu n'as pas encore de compte?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:351
|
||
msgid "auth.register-account-tagline"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment devrions-nous t'adresser sur les pages de survol et dans les "
|
||
"courriels."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:350
|
||
msgid "auth.register-account-title"
|
||
msgstr "Ton nom"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:291, src/app/main/ui/auth/register.cljs:185, src/app/main/ui/auth/register.cljs:337, src/app/main/ui/static.cljs:149, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:93
|
||
msgid "auth.register-submit"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:124
|
||
#, unused
|
||
msgid "auth.register-tagline"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avec un compte gratuit Penpot, tu peux créer un nombre illimité d'équipes "
|
||
"et collaborer avec des designers et développeurs sur autant de projets que "
|
||
"tu veux. "
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:206
|
||
msgid "auth.register-title"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "auth.sidebar-tagline"
|
||
msgstr "La solution de design et de prototypage à code source ouvert."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:51
|
||
#, markdown
|
||
msgid "auth.terms-and-privacy-agreement"
|
||
msgstr ""
|
||
"J'accepte les [conditions d'utilisation](%s) et la [politique de "
|
||
"confidentialité](%s)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:253, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:885, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:184
|
||
msgid "auth.terms-of-service"
|
||
msgstr "Conditions d'utilisation"
|
||
|
||
#, unused
|
||
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
|
||
msgstr ""
|
||
"En te créant un nouveau compte, tu acceptes nos conditions d'utilisation et "
|
||
"politique de confidentialité."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:239
|
||
msgid "auth.verification-email-sent"
|
||
msgstr "Nous avons envoyé un lien de vérification au"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:179, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:167
|
||
msgid "auth.work-email"
|
||
msgstr "Adresse courriel de travail"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
|
||
msgstr "images de marque, illustrations, matériel de marketing..."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108
|
||
msgid "color-row.token-color-row.deleted-token"
|
||
msgstr "Ce token n'existe pas ou a été supprimé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:35
|
||
msgid "color-token.empty-state"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun token de couleur disponible. Vérifie les collections/thèmes actifs ou "
|
||
"ajoute de nouveaux tokens."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:530
|
||
msgid "comments.mentions.not-found"
|
||
msgstr "Aucune personne trouvée pour @%s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:323
|
||
msgid "common.publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:315
|
||
msgid "common.share-link.all-users"
|
||
msgstr "Tous les usagers de Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:204
|
||
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veux-tu vraiment supprimer ce lien? Cas advenant, il ne sera plus "
|
||
"disponible à quiconque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289
|
||
msgid "common.share-link.current-tag"
|
||
msgstr "(courant)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:211, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:216
|
||
msgid "common.share-link.destroy-link"
|
||
msgstr "Supprimer le lien"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221
|
||
msgid "common.share-link.get-link"
|
||
msgstr "Obtenir le lien"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:142
|
||
msgid "common.share-link.link-copied-success"
|
||
msgstr "Lien copié avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231
|
||
msgid "common.share-link.manage-ops"
|
||
msgstr "Gérer les permissions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277
|
||
msgid "common.share-link.page-shared"
|
||
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
|
||
msgstr[0] "1 page partagée"
|
||
msgstr[1] "%s pages partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298
|
||
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
|
||
msgstr "Peut commenter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:309
|
||
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
|
||
msgstr "Peut inspecter le code"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:199
|
||
msgid "common.share-link.permissions-hint"
|
||
msgstr "N'importe qui avec le lien peut accéder"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241
|
||
msgid "common.share-link.permissions-pages"
|
||
msgstr "Pages partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:189
|
||
msgid "common.share-link.placeholder"
|
||
msgstr "Le lien de partage apparaîtra ici"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314
|
||
msgid "common.share-link.team-members"
|
||
msgstr "Seulement les membres de l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:176
|
||
msgid "common.share-link.title"
|
||
msgstr "Partager les prototypes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:269
|
||
msgid "common.share-link.view-all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:320
|
||
msgid "common.unpublish"
|
||
msgstr "Dépublier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:93
|
||
msgid "dasboard.team-hero.management"
|
||
msgstr "Gestion de l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:92
|
||
msgid "dasboard.team-hero.text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Penpot est conçu pour les équipes. Invite des membres à travailler ensemble "
|
||
"sur des projets et fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:90
|
||
msgid "dasboard.team-hero.title"
|
||
msgstr "Collaborer!"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
|
||
msgstr "Apprends les bases de Penpot en t'amusant avec ce tutoriel pratique."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
|
||
msgstr "Commencer le tutoriel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
|
||
msgstr "Tutoriel pratique"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
|
||
msgstr "Fais le tour de Penpot pour connaître ses principales fonctionnalités."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
|
||
msgstr "Commencer le tour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
|
||
msgstr "Visite guidée de l'interface"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209
|
||
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description"
|
||
msgstr "Tu vas restaurer %s."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:208
|
||
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title"
|
||
msgstr "Restaurer le fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:103
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.copied-success"
|
||
msgstr "Token copié"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:189
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.create"
|
||
msgstr "Générer un nouveau token"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:64
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.create.success"
|
||
msgstr "Token d'accès créé avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:286
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one"
|
||
msgstr "Appuie sur le bouton « Générer un nouveau token » pour en générer un."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:285
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens"
|
||
msgstr "Tu n'as aucun token pour l'instant."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:135
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days"
|
||
msgstr "180 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:132
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-30-days"
|
||
msgstr "30 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:133
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-60-days"
|
||
msgstr "60 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:134
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-90-days"
|
||
msgstr "90 jours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:131
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:268
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expired-on"
|
||
msgstr "Expiré le %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:269
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.expires-on"
|
||
msgstr "Expire le %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:267
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.no-expiration"
|
||
msgstr "Sans date d'expiration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:184
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.personal"
|
||
msgstr "Tokens d'accès personnel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:185
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.personal.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les tokens d'accès personnel sont une alternative à notre système "
|
||
"d'authentification par identifiant et mot de passe. Ils peuvent être "
|
||
"utilisés pour permettre à une application d'accéder à l'API interne de "
|
||
"Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:142
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
|
||
msgstr "Ce token expirera le %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:143
|
||
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire"
|
||
msgstr "Ce token n'a pas de date d'expiration"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:41
|
||
msgid "dashboard.add-file"
|
||
msgstr "Ajouter un fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:650
|
||
msgid "dashboard.add-shared"
|
||
msgstr "Ajouter une bibliothèque partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
|
||
msgid "dashboard.change-email"
|
||
msgstr "Changer l'adresse courriel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:313
|
||
msgid "dashboard.clear-trash-button"
|
||
msgstr "Vider la corbeille"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:329, src/app/main/data/dashboard.cljs:564, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:192
|
||
msgid "dashboard.copy-suffix"
|
||
msgstr "(copier)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:329
|
||
msgid "dashboard.create-new-team"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:661
|
||
msgid "dashboard.create-version-menu"
|
||
msgstr "Épingler cette version"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:549
|
||
msgid "dashboard.default-team-name"
|
||
msgstr "Ton Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:262
|
||
msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es-tu certain de supprimer pour toujours tous tes projets et fichiers "
|
||
"supprimés ? Ceci est une action irréversible."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222
|
||
msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es-tu certain de vouloir supprimer %s pour toujours ? Ceci est une action "
|
||
"irréversible."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:764
|
||
msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
|
||
msgstr "%s fichiers ont été supprimés avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:51, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:261, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:263, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:223
|
||
msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title"
|
||
msgstr "Supprimer pour toujours"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:85
|
||
msgid "dashboard.delete-project-button"
|
||
msgstr "Supprimer le projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:52
|
||
msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es-tu certain de vouloir supprimer le projet %s pour toujours ? Tu vas le "
|
||
"supprimer pour toujours ainsi que tous ses fichiers inclus. Ceci est une "
|
||
"action irréversible."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:763, src/app/main/data/dashboard.cljs:797
|
||
msgid "dashboard.delete-success-notification"
|
||
msgstr "%s a été supprimé avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:477
|
||
msgid "dashboard.delete-team"
|
||
msgstr "Supprimer l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:248
|
||
msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at"
|
||
msgstr "Sera supprimé %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:330, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:690
|
||
msgid "dashboard.download-binary-file"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier Penpot (.penpot)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.download-standard-file"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier standard (.svg + .json)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:306, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92
|
||
msgid "dashboard.duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:273
|
||
msgid "dashboard.duplicate-multi"
|
||
msgstr "Dupliquer %s fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:203, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:290
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle"
|
||
msgstr "Quand un membre de l'équipe crée un brouillon, il s'affichera ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:198, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:285
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title"
|
||
msgstr "Aucun brouillon."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:176, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:204, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:291
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle"
|
||
msgstr "Quand un membre de l'équipe crée un fichier, il s'affichera ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:173, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:199, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:286
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title"
|
||
msgstr "Aucun fichier."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:118
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici. Pour se faire, "
|
||
"partage tes fichiers ou ajoute-en depuis [Bibliothèques & "
|
||
"modèles](https://penpot.app/libraries-templates)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs
|
||
#, markdown, unused
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici. Pour se faire, "
|
||
"partage tes fichiers ou ajoute-en depuis [Bibliothèques & "
|
||
"modèles](https://penpot.app/libraries-templates)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:114
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role"
|
||
msgstr "Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:111
|
||
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title"
|
||
msgstr "Il n'y a pas encore de bibliothèque partagée."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:59
|
||
msgid "dashboard.empty-project.add-library"
|
||
msgstr "Ajouter une bibliothèque ou un modèle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:43, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:134
|
||
msgid "dashboard.empty-project.create"
|
||
msgstr "Créer un nouveau fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:61
|
||
msgid "dashboard.empty-project.explore"
|
||
msgstr "Explorer pour ajouter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:57
|
||
msgid "dashboard.empty-project.go-to-libraries"
|
||
msgstr "Aller à Bibliothèques et Modèles"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:49, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:51
|
||
msgid "dashboard.empty-project.import"
|
||
msgstr "Importer un fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:53
|
||
msgid "dashboard.empty-project.import-penpot"
|
||
msgstr "Importer un fichier .penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:45
|
||
msgid "dashboard.empty-project.start"
|
||
msgstr "Crée des choses incroyables"
|
||
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant le fichier %s."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:767
|
||
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant les fichiers."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:800
|
||
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant le projet %s."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:895, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:201
|
||
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite en restaurant le fichier %s."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:896
|
||
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite en restaurant les fichiers."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:928
|
||
msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite en restaurant le projet %s et ses fichiers."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:282
|
||
msgid "dashboard.export-binary-multi"
|
||
msgstr "Télécharger %s fichiers Penpot (.penpot)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:698
|
||
msgid "dashboard.export-frames"
|
||
msgstr "Exporter les tableaux en PDF"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:201
|
||
msgid "dashboard.export-frames.title"
|
||
msgstr "Exporter en PDF"
|
||
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.export-multi"
|
||
msgstr "Exporter %s fichiers Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108
|
||
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
|
||
msgstr "%s de %s éléments sélectionnés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:679
|
||
msgid "dashboard.export-shapes"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu peux ajouter des paramètres d'exportation aux éléments dans les "
|
||
"propriétés design (au bas du panneau de droite)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
|
||
msgstr "Info sur la configuration des exportations dans Penpot."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
|
||
msgstr "Aucun élément n'a de paramètres d'exportation."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189
|
||
msgid "dashboard.export-shapes.title"
|
||
msgstr "Exporter la sélection"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.export-standard-multi"
|
||
msgstr "Télécharger %s fichiers standard (.svg + .json)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:155
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.export.explain"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ou plus des fichiers que tu veux télécharger utilisent une bibliothèque "
|
||
"partagée. Que veux-tu faire avec ces atouts*?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:268
|
||
msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
|
||
msgid_plural "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
|
||
msgstr[0] "Supprimer le fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:265
|
||
msgid "dashboard.file-menu.restore-files-option"
|
||
msgid_plural "dashboard.file-menu.restore-files-option"
|
||
msgstr[0] "Restaurer le fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:322
|
||
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
|
||
msgstr "Police de caractères manquante"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:218
|
||
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
|
||
msgstr "Tout ignorer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:455
|
||
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
|
||
msgstr "Les polices de caractères téléversées apparaîtront ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:458
|
||
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer"
|
||
msgstr "Aucune police de caractères personalisée."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:459
|
||
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dès qu'un membre du projet téléverse une police de caractères "
|
||
"personnalisée, elle apparaîtra ici."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:206
|
||
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
|
||
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
|
||
msgstr[0] "1 police ajoutée"
|
||
msgstr[1] "%s polices ajoutées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:181
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les polices de caractères web téléversées ici seront ajoutées à la listes "
|
||
"des polices disponibles dans les propriétés typographiques des fichiers de "
|
||
"cette équipe. Les polices avec le même nom de famille seront groupées en "
|
||
"**une seule famille de polices**. Les formats suivants sont supportés: "
|
||
"**TTF, OTF et WOFF** (un seul format est nécessaire)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:194
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les polices de caractères que tu possèdes ou dont tu détiens une "
|
||
"licence devraient être téléversées. En lire davantage dans la section des "
|
||
"droits de contenu des [Conditions d'utilisation de Penpot](%s). Tu peux "
|
||
"aussi en lire plus sur les [licences de police de "
|
||
"caractères](https://www.typography.com/faq)."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:214
|
||
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
|
||
msgstr "Tout téléverser"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:199
|
||
#, markdown
|
||
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons détecté un problème possible dans tes polices de caractères en "
|
||
"lien avec les métriques verticales pour différents systèmes d'exploitation. "
|
||
"Pour vérifier, tu peux utiliser [un service de métrie verticale de police "
|
||
"de caractères comme celui-ci](https://vertical-metrics.netlify.app/). De "
|
||
"plus, nous recommendons l'usage de [Transfonter](https://transfonter.org/) "
|
||
"pour générer des polices web et corriger les erreurs. "
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:464, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109
|
||
msgid "dashboard.import"
|
||
msgstr "Importer fichiers Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:293, src/app/worker/import.cljs:121, src/app/worker/import.cljs:124
|
||
msgid "dashboard.import.analyze-error"
|
||
msgstr "Oups! Nous n'avons pas pu importer ce fichier"
|
||
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce fichier est exporté avec des composantes v2 mais l'équipe ne les "
|
||
"supporte pas encore."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:259
|
||
msgid "dashboard.import.bad-url"
|
||
msgstr "L'importation a échoué. Le modèle d'URL est erroné"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.import.error"
|
||
msgstr "L'importation a échoué. Essaye à nouveau"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.import.import-error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de l'importation du fichier. Il n'a pu être "
|
||
"importé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:485
|
||
msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer"
|
||
msgstr "Pas tous les fichiers n'ont pu être importés"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:489
|
||
msgid "dashboard.import.import-error.message1"
|
||
msgstr "Les fichiers suivants contiennent des erreurs :"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:494
|
||
msgid "dashboard.import.import-error.message2"
|
||
msgstr "Les fichier erronés ne sont pas téléversés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:479
|
||
msgid "dashboard.import.import-message"
|
||
msgid_plural "dashboard.import.import-message"
|
||
msgstr[0] "1 fichier correctement importé."
|
||
msgstr[1] "%s fichiers correctement importés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:474
|
||
msgid "dashboard.import.import-warning"
|
||
msgstr "Certains fichiers contenaient des objets invalides qui ont été retirés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:260
|
||
msgid "dashboard.import.no-perms"
|
||
msgstr "Tu n'as pas la permission d'importer dans cette équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
|
||
msgstr "Traitement des couleurs"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:137, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:140
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-components"
|
||
msgstr "Traitement des composantes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:134
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-media"
|
||
msgstr "Traitement des médias"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-page"
|
||
msgstr "Traitement de la page : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131
|
||
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
|
||
msgstr "Traitement des polices de caractères"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:119
|
||
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
|
||
msgstr "Téléversement des données au serveur (%s/%s)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:122
|
||
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
|
||
msgstr "Téléversement du fichier : %s"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765
|
||
msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
|
||
msgstr "Tu vas supprimer les invitations de :"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:766
|
||
msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
|
||
msgstr "Tu vas envoyer à nouveau les invitations de :"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:756
|
||
msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations"
|
||
msgstr "Supprimer les invitations"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:757
|
||
msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations"
|
||
msgstr "Envoyer les invitations à nouveau"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:122, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:744
|
||
msgid "dashboard.invite-profile"
|
||
msgstr "Inviter des gens"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:459, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:466, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:471, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:351
|
||
msgid "dashboard.leave-team"
|
||
msgstr "Quitter l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:84, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:169
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
|
||
msgstr "Bibliothèques et modèles"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:267
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates.description"
|
||
msgstr "Voici des bibliothèques et modèles que tu peux ajouter à ton projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:170
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
|
||
msgstr "Explore davantage et découvre comment contribuer"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:365, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:145
|
||
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un problème est survenu lors de l'importation du modèle. Le modèle n'a pas "
|
||
"été importé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:69
|
||
msgid "dashboard.libraries-title"
|
||
msgstr "Bibliothèques"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:143
|
||
msgid "dashboard.loading-files"
|
||
msgstr "chargement des fichiers …"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:449
|
||
msgid "dashboard.loading-fonts"
|
||
msgstr "chargement des polices de caractères …"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/comments.cljs:473
|
||
msgid "dashboard.mark-all-as-read.success"
|
||
msgstr "Toutes les notifications marquées comme lues"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:314, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
|
||
msgid "dashboard.move-to"
|
||
msgstr "Déplacer vers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:278
|
||
msgid "dashboard.move-to-multi"
|
||
msgstr "Déplacer %s fichiers vers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:250
|
||
msgid "dashboard.move-to-other-team"
|
||
msgstr "Déplacer vers une autre équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:107, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:257, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:258
|
||
msgid "dashboard.new-file"
|
||
msgstr "+ Nouveau fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:535, src/app/main/data/dashboard.cljs:647
|
||
msgid "dashboard.new-file-prefix"
|
||
msgstr "Nouveau fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:62
|
||
msgid "dashboard.new-project"
|
||
msgstr "+ Nouveau projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:288, src/app/main/data/dashboard.cljs:650
|
||
msgid "dashboard.new-project-prefix"
|
||
msgstr "Nouveau projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:77
|
||
msgid "dashboard.no-matches-for"
|
||
msgstr "Aucun résultat de recherche pour « %s »"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:764
|
||
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
|
||
msgstr "Les projets épinglés sont affichés ici"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:91
|
||
msgid "dashboard.notifications"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:34
|
||
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
|
||
msgstr "Ton adresse courriel a été mise à jour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:28
|
||
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
|
||
msgstr "Ton adresse courriel a été vérifiée avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/profile.cljs:280
|
||
msgid "dashboard.notifications.notifications-saved"
|
||
msgstr "Paramètres de notification mis à jour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:38
|
||
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
|
||
msgstr "Mot de passe sauvegardé!"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:45
|
||
msgid "dashboard.notifications.view"
|
||
msgstr "Voir les notifications"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1340
|
||
msgid "dashboard.num-of-members"
|
||
msgstr "%s membres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:297
|
||
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
|
||
msgstr "Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:157, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:158, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:120, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:442, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:266, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:267
|
||
msgid "dashboard.options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:949
|
||
msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
|
||
msgstr "Ordre par rôle"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:958
|
||
msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
|
||
msgstr "Ordre par statut"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:96, src/app/main/ui/settings/password.cljs:109
|
||
msgid "dashboard.password-change"
|
||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/common.cljs:192
|
||
msgid "dashboard.permissions-change.admin"
|
||
msgstr "Tu es maintenant un admin de cette équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/common.cljs:191
|
||
msgid "dashboard.permissions-change.editor"
|
||
msgstr "Tu es maintenant un éditeur sur cette équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/common.cljs:193
|
||
msgid "dashboard.permissions-change.owner"
|
||
msgstr "Tu es maintenant propriétaire de cette équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/common.cljs:190
|
||
msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
|
||
msgstr "Tu es maintenant visionneur.e sur cette équipe."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:23, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
|
||
msgid "dashboard.pin-unpin"
|
||
msgstr "Épingler/Désépingler"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:223
|
||
msgid "dashboard.plugins.bad-url"
|
||
msgstr "L'URL du plugiciel est erroné"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:221
|
||
msgid "dashboard.plugins.parse-error"
|
||
msgstr "Impossible d'analyser le manifeste du plugiciel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:184
|
||
msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
|
||
msgstr "Essayer le plugiciel : "
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:708
|
||
msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files"
|
||
msgstr "Suppression des fichiers…"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:829
|
||
msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files"
|
||
msgstr "Restauration des fichiers…"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:709
|
||
msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete"
|
||
msgstr "La suppression est inopinément lente"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:830
|
||
msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore"
|
||
msgstr "Restauration inopinément lente"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:62, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:57
|
||
msgid "dashboard.projects-title"
|
||
msgstr "Projets"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
|
||
msgid "dashboard.remove-account"
|
||
msgstr "Tu veux supprimer ton compte ?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.remove-shared"
|
||
msgstr "Retirer la bibliothèque partagée"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/common.cljs:225
|
||
msgid "dashboard.removed-from-team"
|
||
msgstr "Tu ne fais plus partie de l'équipe « %s »."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:274
|
||
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description"
|
||
msgstr "Tu vas restaurer tous tes projets et fichiers. Ça pourrait être long."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:273
|
||
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title"
|
||
msgstr "Restaurer tous les projets et fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:308
|
||
msgid "dashboard.restore-all-deleted-button"
|
||
msgstr "Tout restaurer"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:889
|
||
msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
|
||
msgstr "%s fichiers ont été restaurés avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:82
|
||
msgid "dashboard.restore-project-button"
|
||
msgstr "Restaurer le projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:41
|
||
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
|
||
msgstr "Tu vas restaurer le projet %s et tous les fichiers qu'il contient."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:40
|
||
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title"
|
||
msgstr "Restaurer le projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:861, src/app/main/data/dashboard.cljs:888, src/app/main/data/dashboard.cljs:925, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:198
|
||
msgid "dashboard.restore-success-notification"
|
||
msgstr "%s a été restauré avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
|
||
msgid "dashboard.save-settings"
|
||
msgstr "Sauvegarder les paramètres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:258, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:259
|
||
msgid "dashboard.search-placeholder"
|
||
msgstr "Recherche…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:72
|
||
msgid "dashboard.searching-for"
|
||
msgstr "Recherche pour « %s »…"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:58
|
||
msgid "dashboard.select-ui-language"
|
||
msgstr "Changer la langue d'interface"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:65
|
||
msgid "dashboard.select-ui-theme"
|
||
msgstr "Choisir un thème"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:68
|
||
msgid "dashboard.select-ui-theme.dark"
|
||
msgstr "Penpot sombre (défaut)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:69
|
||
msgid "dashboard.select-ui-theme.light"
|
||
msgstr "Penpot clair"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:70
|
||
msgid "dashboard.select-ui-theme.system"
|
||
msgstr "Thème du système"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all"
|
||
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial"
|
||
msgstr "Seulement les mentions et réponses"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title"
|
||
msgstr "Commentaires de fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title"
|
||
msgstr "Notifications du survol"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all"
|
||
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial"
|
||
msgstr "Seulement les mentions et réponses"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title"
|
||
msgstr "Commentaires de fichier"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all"
|
||
msgstr "Toutes les invitations et demandes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title"
|
||
msgstr "Invitations et demandes"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.email.title"
|
||
msgstr "Notifications courriel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.submit"
|
||
msgstr "Sauvegarder les paramètres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52
|
||
msgid "dashboard.settings.notifications.title"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:309
|
||
msgid "dashboard.show-all-files"
|
||
msgstr "Voir tous les fichiers"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:668
|
||
msgid "dashboard.show-version-history"
|
||
msgstr "Historique des versions"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:98
|
||
msgid "dashboard.success-delete-file"
|
||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||
msgstr[0] "Le fichier a été supprimé avec succès"
|
||
msgstr[1] "Les fichiers ont été supprimés avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
|
||
msgid "dashboard.success-delete-project"
|
||
msgstr "Le projet a été supprimé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:93
|
||
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
|
||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||
msgstr[0] "Le fichier a été dupliqué avec succès"
|
||
msgstr[1] "Les fichiers ont été dupliqués avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
|
||
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
|
||
msgstr "Le projet a été dupliqué avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:634, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:165
|
||
msgid "dashboard.success-move-file"
|
||
msgstr "Le fichier a été déplacé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:131
|
||
msgid "dashboard.success-move-files"
|
||
msgstr "Les fichiers ont été déplacés avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
|
||
msgid "dashboard.success-move-project"
|
||
msgstr "Le projet a été déplacé avec succès"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1323
|
||
msgid "dashboard.team-info"
|
||
msgstr "Information de l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1329
|
||
msgid "dashboard.team-members"
|
||
msgstr "Membres de l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1344
|
||
msgid "dashboard.team-projects"
|
||
msgstr "Projets de l'équipe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:134
|
||
msgid "dashboard.template.add-to-project"
|
||
msgstr "Ajouter à ton projet"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:63
|
||
msgid "dashboard.theme-change"
|
||
msgstr "Thème visuel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:59
|
||
msgid "dashboard.title-search"
|
||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:298
|
||
msgid "dashboard.trash-info-text-part1"
|
||
msgstr "Les fichiers supprimés resteront dans la corbeille pour"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:300
|
||
msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
|
||
msgstr " %s jours. "
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:301
|
||
msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
|
||
msgstr "Ensuite, ils sont supprimés de manière permanente."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:303
|
||
msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si tu changes d'avis, tu peux les restaurer ou les supprimer de manière "
|
||
"permanente à partir du menu de chaque fichier."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:67
|
||
msgid "dashboard.type-something"
|
||
msgstr "Écris quelque chose pour lancer une recherche"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:642
|
||
msgid "dashboard.unpublish-shared"
|
||
msgstr "Dépublier la bibliothèque"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:74
|
||
msgid "dashboard.update-settings"
|
||
msgstr "Sauvegarder les paramètres"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:977
|
||
msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits"
|
||
msgstr "Sans limite de créativité"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:975
|
||
msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free"
|
||
msgstr "Penpot gratuit"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1115
|
||
msgid "dashboard.webhooks.active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1116
|
||
msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les détails de l'événement sont envoyés à l'activation du lien de rappel "
|
||
"(webhook)"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1160
|
||
msgid "dashboard.webhooks.cant-edit"
|
||
msgstr "Tu peux seulement supprimer ou modifier les liens de rappel que tu as créés."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1106
|
||
msgid "dashboard.webhooks.content-type"
|
||
msgstr "Type de contenu"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1139
|
||
msgid "dashboard.webhooks.create"
|
||
msgstr "Créer un lien de rappel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031
|
||
msgid "dashboard.webhooks.create.success"
|
||
msgstr "Lien de rappel créé avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1136
|
||
msgid "dashboard.webhooks.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les liens de rappel (webhooks) permettent à d'autres sites ou applis d'être "
|
||
"notifiés de certains événements Penpot. Nous envoyons une requête POST à "
|
||
"chacune des URLs fournies."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1265
|
||
msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
|
||
msgstr "Clique le bouton \"Créer un lien de rappel\" pour en créer un."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1264
|
||
msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
|
||
msgstr "Aucun lien de rappel (webhook) n'a été créé."
|
||
|
||
#, unused
|
||
msgid "dashboard.webhooks.update.success"
|
||
msgstr "Lien de rappel (webhook) mis à jour avec succès."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings.cljs:34
|
||
msgid "dashboard.your-account-title"
|
||
msgstr "Ton compte"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70
|
||
msgid "dashboard.your-email"
|
||
msgstr "Adresse courriel"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62
|
||
msgid "dashboard.your-name"
|
||
msgstr "Ton nom"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:56, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:355, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:48, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:302, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:537, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:983, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1251, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1298
|
||
msgid "dashboard.your-penpot"
|
||
msgstr "Ton Penpot"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/alert.cljs:35
|
||
msgid "ds.alert-ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/alert.cljs:34, src/app/main/ui/alert.cljs:37
|
||
msgid "ds.alert-title"
|
||
msgstr "Attention"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs:86
|
||
msgid "ds.component-subtitle"
|
||
msgstr "Composantes à mettre à jour :"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:340, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:394
|
||
msgid "ds.confirm-allow"
|
||
msgstr "Permettre"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:674, src/app/main/ui/confirm.cljs:37, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:273, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:306, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:388
|
||
msgid "ds.confirm-cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs:38, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
|
||
msgid "ds.confirm-ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs:36, src/app/main/ui/confirm.cljs:40
|
||
msgid "ds.confirm-title"
|
||
msgstr "Es-tu certain?"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:99
|
||
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
|
||
msgstr "Aucun token applicable dans les collections ou thèmes actifs."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:100
|
||
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
|
||
msgstr "Aucun résultat trouvé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:650, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:141
|
||
msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown"
|
||
msgstr "Ouvrir la liste de tokens"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:136
|
||
msgid "ds.inputs.token-field.detach-token"
|
||
msgstr "Détacher du token"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:106
|
||
msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
|
||
msgstr "Ce token n'est disponible dans aucune collection ou est invalide."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/auth.cljs:339
|
||
msgid "errors.auth-provider-not-allowed"
|
||
msgstr "Fournisseur d'authentification non permis pour ce profil utilisateur"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/auth.cljs:189
|
||
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
|
||
msgstr "Fournisseur d'authentification non configuré."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:119
|
||
msgid "errors.auth.unable-to-login"
|
||
msgstr "Tu n'es pas authentifié ou la session a expiré."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/fonts.cljs:192, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:120
|
||
msgid "errors.bad-font"
|
||
msgstr "La police de caractères %s n'a pu être chargée"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/fonts.cljs:191
|
||
msgid "errors.bad-font-plural"
|
||
msgstr "Les polices de caractères %s n'ont pu être chargées"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:204
|
||
msgid "errors.cannot-upload"
|
||
msgstr "Impossible de téléverser le fichier média."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:719, src/app/main/ui/comments.cljs:749, src/app/main/ui/comments.cljs:846
|
||
msgid "errors.character-limit-exceeded"
|
||
msgstr "Limite de caractères dépassée"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:481
|
||
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
|
||
msgstr "Le navigateur ne peut faire cette opération"
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:238
|
||
msgid "errors.comment-error"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue avec le commentaire"
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:307
|
||
msgid "errors.deprecated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé! Il est impossible d'ouvrir ce fichier car ce dernier utilise un "
|
||
"type d'atout Penpot désuet."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:310
|
||
msgid "errors.deprecated.contact.after"
|
||
msgstr "pour que nous puissions t'aider."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:308
|
||
msgid "errors.deprecated.contact.before"
|
||
msgstr "Même si Penpot ne supporte plus ce type d'atout, tu peux"
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:309
|
||
msgid "errors.deprecated.contact.text"
|
||
msgstr "nous contacter"
|
||
|
||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:307
|
||
msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child"
|
||
msgstr "Impossible de placer une collection parente à l'intérieur d'elle-même."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:84, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29
|
||
msgid "errors.email-already-exists"
|
||
msgstr "Ce courriel est déjà en utilisation"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:89
|
||
msgid "errors.email-already-validated"
|
||
msgstr "Ce courriel est déjà validé."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:105, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29
|
||
msgid "errors.email-as-password"
|
||
msgstr "Tu ne peux pas utiliser ton adresse courriel comme mot de passe"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:89
|
||
msgid "errors.email-does-not-match-invitation"
|
||
msgstr "L'adresse courriel ne correspond pas à l'invitation."
|
||
|
||
#: src/app/main/data/auth.cljs:341, src/app/main/ui/auth/register.cljs:95
|
||
msgid "errors.email-domain-not-allowed"
|
||
msgstr "Ce domaine n'est pas permis"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:98, src/app/main/ui/auth/register.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:627, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
|
||
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
|
||
msgstr "L'adresse courriel « %s » a généré plusieurs rapports de rebond permanent."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:196, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:858, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:110
|
||
msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
|
||
msgstr "L'adresse courriel « %s » est rapportée comme pourriel ou rebond permanent."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:284
|
||
msgid "errors.feature-mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il sembe que tu ouvres un fichier qui utilise la fonctionalité « %s » mais "
|
||
"la version actuelle de Penpot ne la supporte pas ou elle a été désactivée."
|
||
|
||
#: src/app/main/errors.cljs:288, src/app/main/errors.cljs:302
|
||
msgid "errors.feature-not-supported"
|
||
msgstr "La fonction « %s » n'est pas supportée."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/color.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:77, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:239
|
||
msgid "errors.field-max-length"
|
||
msgstr "Doit contenier un maximum de %s caractères."
|
||
|
||
#, unused
|
||
msgid "errors.field-min-length"
|
||
msgstr "Doit contenir au moins 1 caractère."
|
||
|
||
#: src/app/util/forms.cljs:66
|
||
msgid "errors.field-missing"
|
||
msgstr "Champ vide"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:133
|
||
msgid "files-download-modal.description-2"
|
||
msgstr ""
|
||
"* Peut inclure des composantes, graphismes, couleurs et/ou polices de "
|
||
"caractère."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141
|
||
msgid "files-download-modal.options.all.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers avec des bibliothèques partagées seront inclus dans "
|
||
"l'exportation, et maintiendront leur liaison."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142
|
||
msgid "files-download-modal.options.all.title"
|
||
msgstr "Exporter les bibliothèques partagées"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143
|
||
msgid "files-download-modal.options.detach.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les bibliothèques partagées ne seront pas incluses dans l'export et aucun "
|
||
"atout ne sera ajouté à la bibliothèque. "
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:144
|
||
msgid "files-download-modal.options.detach.title"
|
||
msgstr "Traîter les atouts des bibliothèques partagées comme des objets de base"
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145
|
||
msgid "files-download-modal.options.merge.message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les atouts externes seront intégrés à la bibliothèque du fichier "
|
||
"exporté."
|
||
|
||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:146
|
||
msgid "files-download-modal.options.merge.title"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inclure les atouts des bibliothèques partagées dans la bibliothèque du "
|
||
"fichier"
|