mirror of
https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git
synced 2026-05-01 00:27:54 +02:00
Ryuk
@@ -0,0 +1,930 @@
|
||||
/*
|
||||
* RyukGram — Localizable.strings (English source of truth)
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
|
||||
* SCILocalized(@"English text here")
|
||||
* in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
|
||||
* English fallback, so if a translation is missing the user still sees
|
||||
* clean English — nothing ever breaks.
|
||||
*
|
||||
*
|
||||
* HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* 1. Copy this file into a new folder named after the language code:
|
||||
* src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
|
||||
* e.g. ar.lproj (Arabic)
|
||||
* es.lproj (Spanish)
|
||||
* fr.lproj (French)
|
||||
* 2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
|
||||
* Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
|
||||
* stay identical to the English version, otherwise the app will never
|
||||
* find your translation.
|
||||
* 3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
|
||||
* as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
|
||||
* positional specifiers (%1$@ %2$lu).
|
||||
* 4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
|
||||
* as \n.
|
||||
* 5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
|
||||
* so we can ship the language in the next release.
|
||||
*
|
||||
*
|
||||
* HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* Just wrap the English text with SCILocalized(...) in the .m / .x / .xm
|
||||
* file — the helper resolves to the English text automatically when no
|
||||
* translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
|
||||
* the value inside the matching section below, e.g.
|
||||
*
|
||||
* "Download all items" = "Download all items";
|
||||
*
|
||||
* Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
|
||||
* right-hand side.
|
||||
*
|
||||
*
|
||||
* FILE FORMAT NOTES
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* - UTF-8, LF line endings.
|
||||
* - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
|
||||
* - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
|
||||
* parser will close the outer block at the first inner close marker
|
||||
* and every lookup in the file will silently fail.
|
||||
* - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
|
||||
*/
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN //
|
||||
// Shown on the root Settings screen: title, search bar, the globe language //
|
||||
// menu, and the one-time welcome alert. These use dotted keys (settings.*) //
|
||||
// and are hand-authored rather than extracted from English source. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"settings.firstrun.message" = "На будущее: удерживайте кнопку с тремя линиями в правом верхнем углу страницы профиля, чтобы снова открыть настройки RyukGram.";
|
||||
"settings.firstrun.ok" = "Понятно!";
|
||||
"settings.firstrun.title" = "Информация о настройках RyukGram";
|
||||
"settings.language.system" = "Системный язык";
|
||||
"settings.language.title" = "Язык";
|
||||
"settings.language.english_only" = "Сейчас RyukGram поставляется только с английским языком. Другие языки уже подключены и ждут перевода — помочь перевести приложение на свой язык можно по короткой инструкции в README.";
|
||||
"settings.language.ok" = "ОК";
|
||||
"settings.language.help_translate" = "Помочь с переводом";
|
||||
"settings.results.many" = "%lu результатов";
|
||||
"settings.results.none" = "Нет результатов";
|
||||
"settings.results.one" = "%lu результат";
|
||||
"settings.search.placeholder" = "Поиск по настройкам";
|
||||
"settings.title" = "Настройки RyukGram";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// GENERAL //
|
||||
// Settings → General tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "Добавляет пункт копирования в меню удержания комментария";
|
||||
"Adds a download option for GIF comments" = "Добавляет пункт скачивания для GIF-комментариев";
|
||||
"Browser" = "Браузер";
|
||||
"Comments" = "Комментарии";
|
||||
"Copy comment text" = "Копировать текст комментария";
|
||||
"Copy description" = "Копировать описание";
|
||||
"Copy description text fields by long-pressing on them" = "Копировать поля описания долгим нажатием";
|
||||
"Date format" = "Формат даты";
|
||||
"Disable app haptics" = "Отключить тактильную отдачу";
|
||||
"Disables haptics/vibrations within the app" = "Отключает тактильную отдачу и вибрацию в приложении";
|
||||
"Do not save recent searches" = "Не сохранять недавние поиски";
|
||||
"Download GIF comments" = "Скачивать GIF-комментарии";
|
||||
"Embed domain" = "Домен для предпросмотра";
|
||||
"Embed domain: %@" = "Домен для предпросмотра: %@";
|
||||
"Enable liquid glass buttons" = "Включить кнопки Liquid Glass";
|
||||
"Enable liquid glass surfaces" = "Включить поверхности Liquid Glass";
|
||||
"Enable teen app icons" = "Включить teen-иконки приложения";
|
||||
"Enables experimental liquid glass buttons" = "Включает экспериментальные кнопки Liquid Glass";
|
||||
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "Включает Liquid Glass для панели вкладок, плавающей навигации и других элементов интерфейса";
|
||||
"Experimental features" = "Экспериментальные функции";
|
||||
"Focus/distractions" = "Фокус/отвлечения";
|
||||
"General" = "Общие";
|
||||
"Hide Meta AI" = "Скрыть Meta AI";
|
||||
"Hide ads" = "Скрыть рекламу";
|
||||
"Hide explore posts grid" = "Скрыть сетку постов в Explore";
|
||||
"Hide friends map" = "Скрыть карту друзей";
|
||||
"Hide metrics" = "Скрыть метрики";
|
||||
"Hide notes tray" = "Скрыть панель заметок";
|
||||
"Hide trending searches" = "Скрыть популярные запросы";
|
||||
"Hides all suggested users for you to follow, outside your feed" = "Скрывает всех рекомендуемых пользователей вне вашей ленты";
|
||||
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Скрывает количество лайков, комментариев и репостов у постов и рилсов";
|
||||
"Hides the friends map icon in the notes tray" = "Скрывает значок карты друзей на панели заметок";
|
||||
"Hides the grid of suggested posts on the explore/search tab" = "Скрывает сетку рекомендуемых публикаций на вкладке Explore/поиска";
|
||||
"Hides the meta ai buttons/functionality within the app" = "Скрывает кнопки и функции Meta AI в приложении";
|
||||
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "Скрывает панель заметок во входящих DM";
|
||||
"Hides the suggested broadcast channels in direct messages" = "Скрывает рекомендуемые каналы вещания в личных сообщениях";
|
||||
"Hides the trending searches under the explore search bar" = "Скрывает популярные запросы под строкой поиска Explore";
|
||||
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "Удерживайте логотип Instagram, чтобы сменить иконку приложения";
|
||||
"Long press on the eyedropper tool in stories to customize the text color more precisely" = "Удерживайте пипетку в историях, чтобы точнее настроить цвет текста";
|
||||
"No suggested chats" = "Без рекомендуемых чатов";
|
||||
"No suggested users" = "Без рекомендуемых пользователей";
|
||||
"Notes" = "Заметки";
|
||||
"Open links in external browser" = "Открывать ссылки во внешнем браузере";
|
||||
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "Открывает ссылки в Safari вместо встроенного браузера Instagram";
|
||||
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "Удаляет обёртки отслеживания Instagram (l.instagram.com) и параметры UTM/fbclid из URL";
|
||||
"Removes all ads from the Instagram app" = "Удаляет всю рекламу из приложения Instagram";
|
||||
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "Удаляет igsh, utm_source и другие параметры отслеживания из общих ссылок";
|
||||
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "Заменяет относительные метки времени IG (\"3d ago\") на пользовательский формат. Внутри выбора можно указать, к каким разделам это применять.";
|
||||
"Replace domain in shared links" = "Заменять домен в общих ссылках";
|
||||
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "Переписывает скопированные и отправляемые ссылки на домен, удобный для предпросмотра в Discord, Telegram и т.д.";
|
||||
"Search bars will no longer save your recent searches" = "Строки поиска больше не будут сохранять недавние запросы";
|
||||
"Sharing" = "Поделиться";
|
||||
"Strip tracking from links" = "Удалять трекинг из ссылок";
|
||||
"Strip tracking params" = "Удалять параметры отслеживания";
|
||||
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions.\nExperimental flags research by @euoradan (Radan)." = "Эти функции зависят от скрытых флагов Instagram и могут работать не на всех аккаунтах или версиях.\nИсследование экспериментальных флагов: @euoradan (Radan).";
|
||||
"Use detailed color picker" = "Использовать подробный выбор цвета";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DATE FORMAT //
|
||||
// Settings → Date format tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Alternate" = "Альтернативный";
|
||||
"Always ask" = "Всегда спрашивать";
|
||||
"Balanced" = "Сбалансированный";
|
||||
"Block all" = "Блокировать всё";
|
||||
"Block selected" = "Блокировать выбранное";
|
||||
"Button" = "Кнопка";
|
||||
"Classic" = "Классический";
|
||||
"Date format — %@" = "Формат даты — %@";
|
||||
"Default" = "По умолчанию";
|
||||
"Disabled" = "Выключено";
|
||||
"Download and share" = "Скачать и поделиться";
|
||||
"Download to Photos" = "Скачать в Фото";
|
||||
"Enabled" = "Включено";
|
||||
"Expand" = "Развернуть";
|
||||
"Explore" = "Обзор";
|
||||
"Fast" = "Быстро";
|
||||
"Feed" = "Лента";
|
||||
"High" = "Высокое";
|
||||
"Inbox" = "Входящие";
|
||||
"Low" = "Низкое";
|
||||
"Max" = "Макс";
|
||||
"Medium" = "Среднее";
|
||||
"Mute/Unmute" = "Звук вкл./выкл.";
|
||||
"Open menu" = "Открыть меню";
|
||||
"Pause/Play" = "Пауза/воспроизведение";
|
||||
"Profile" = "Профиль";
|
||||
"Quality" = "Качество";
|
||||
"Reels" = "Рилсы";
|
||||
"Requires restart" = "Требуется перезапуск";
|
||||
"Save to Photos" = "Сохранить в Фото";
|
||||
"Share sheet" = "Меню \"Поделиться\"";
|
||||
"Standard" = "Стандартный";
|
||||
"Toggle" = "Переключатель";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// FEED //
|
||||
// Settings → Feed tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Action button" = "Кнопка действий";
|
||||
"Adds 'View profile picture' and 'View cover' to story tray long-press menus" = "Добавляет пункты \"Посмотреть фото профиля\" и \"Посмотреть обложку\" в меню удержания панели историй";
|
||||
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Добавляет кнопку действий RyukGram под каждым постом в ленте с пунктами скачать/поделиться/копировать/развернуть/репост. По умолчанию нажатие открывает меню; поведение можно изменить ниже.";
|
||||
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "Управляет тем, когда и как обновляется лента. Фоновое обновление срабатывает при возврате в приложение примерно через 10 минут. Обновление кнопкой Home срабатывает при нажатии на вкладку Home, когда вы уже на ней.";
|
||||
"Default tap action" = "Действие по нажатию";
|
||||
"Disable background refresh" = "Отключить фоновое обновление";
|
||||
"Disable home button refresh" = "Отключить обновление кнопкой Home";
|
||||
"Disable home button scroll" = "Отключить прокрутку кнопкой Home";
|
||||
"Disable video autoplay" = "Отключить автовоспроизведение видео";
|
||||
"Hide" = "Скрыть";
|
||||
"Hide entire feed" = "Скрыть всю ленту";
|
||||
"Hide repost button" = "Скрыть кнопку репоста";
|
||||
"Hide stories tray" = "Скрыть панель историй";
|
||||
"Hide suggested stories" = "Скрыть рекомендуемые истории";
|
||||
"Hides suggested accounts" = "Скрывает рекомендуемые аккаунты";
|
||||
"Hides suggested reels" = "Скрывает рекомендуемые рилсы";
|
||||
"Hides suggested threads posts" = "Скрывает рекомендуемые посты Threads";
|
||||
"Hides the repost button on feed posts" = "Скрывает кнопку репоста у постов в ленте";
|
||||
"Hides the story tray at the top" = "Скрывает панель историй сверху";
|
||||
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Добавляет ряд кнопок под лайком/комментарием/поделиться у каждого поста";
|
||||
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Удерживайте медиа, чтобы открыть во весь экран";
|
||||
"Media" = "Медиа";
|
||||
"Media zoom" = "Увеличение медиа";
|
||||
"No suggested for you" = "Без рекомендаций для вас";
|
||||
"No suggested posts" = "Без рекомендуемых постов";
|
||||
"No suggested reels" = "Без рекомендуемых рилсов";
|
||||
"No suggested threads" = "Без рекомендуемых Threads";
|
||||
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Не даёт ленте перезагружаться при возврате из фона";
|
||||
"Prevents videos from playing automatically" = "Не даёт видео воспроизводиться автоматически";
|
||||
"Refresh" = "Обновление";
|
||||
"Removes all content from your home feed" = "Убирает весь контент из вашей домашней ленты";
|
||||
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Убирает рекомендуемые аккаунты из панели историй";
|
||||
"Removes suggested posts" = "Убирает рекомендуемые посты";
|
||||
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Прокручивать вверх без обновления при нажатии Home";
|
||||
"Show action button" = "Показывать кнопку действий";
|
||||
"Stories tray" = "Панель историй";
|
||||
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "Нажатие Home ничего не делает, если вы уже в ленте";
|
||||
"Tray long-press actions" = "Действия удержания на панели";
|
||||
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu" = "Что происходит при обычном нажатии. Долгое нажатие всегда открывает полное меню";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// REELS //
|
||||
// Settings → Reels tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Добавляет кнопку действий RyukGram над боковой панелью рилса с пунктами посмотреть обложку/скачать/поделиться/копировать/развернуть/репост. По умолчанию нажатие открывает меню; поведение можно изменить ниже.";
|
||||
"Always show progress scrubber" = "Всегда показывать полосу прогресса";
|
||||
"Auto-scroll reels" = "Автопрокрутка рилсов";
|
||||
"Change what happens when you tap on a reel" = "Изменить действие при нажатии на рилс";
|
||||
"Confirm reel refresh" = "Подтверждать обновление рилсов";
|
||||
"Disable auto-unmuting reels" = "Отключить авто-включение звука в рилсах";
|
||||
"Disable scrolling reels" = "Отключить прокрутку рилсов";
|
||||
"Disable tab button refresh" = "Отключить обновление кнопкой вкладки";
|
||||
"Doom scrolling limit" = "Лимит doomscrolling";
|
||||
"Forces the progress bar to appear on every reel" = "Принудительно показывает полосу прогресса на каждом рилсе";
|
||||
"Hide reels header" = "Скрыть заголовок рилсов";
|
||||
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Скрывает кнопку репоста на боковой панели рилсов";
|
||||
"Hides the top navigation bar when watching reels" = "Скрывает верхнюю панель навигации при просмотре рилсов";
|
||||
"Hiding" = "Скрытие";
|
||||
"IG default: native behavior. RyukGram: re-advances after swiping back." = "IG по умолчанию: стандартное поведение. RyukGram: снова продвигает вперёд после свайпа назад.";
|
||||
"IG default" = "IG по умолчанию";
|
||||
"Limits" = "Ограничения";
|
||||
"Limits the amount of reels available to scroll at any given time, and prevents refreshing" = "Ограничивает количество рилсов, доступных для прокрутки в любой момент, и запрещает обновление";
|
||||
"Only loads %@ %@" = "Загружает только %@ %@";
|
||||
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "Размещает кнопку над колонкой лайк/комментарий/поделиться на каждом рилсе";
|
||||
"Prevent doom scrolling" = "Предотвратить doomscrolling";
|
||||
"Prevents reels from being scrolled to the next video" = "Не даёт прокручивать рилсы к следующему видео";
|
||||
"Prevents reels from unmuting when the volume/silent button is pressed" = "Не даёт рилсам включать звук при нажатии кнопки громкости/беззвучного режима";
|
||||
"RyukGram" = "RyukGram";
|
||||
"Shows an alert when you trigger a reels refresh" = "Показывает предупреждение при попытке обновить рилсы";
|
||||
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "Показывает кнопки для отображения и автозаполнения пароля на защищённых рилсах";
|
||||
"Tap Controls" = "Управление нажатием";
|
||||
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "Нажатие вкладки Reels ничего не делает, если вы уже в рилсах";
|
||||
"Unlock password-locked reels" = "Разблокировать рилсы с паролем";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// PROFILE //
|
||||
// Settings → Profile tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a button next to the burger menu on profiles to copy username, name or bio" = "Добавляет кнопку рядом с меню на профиле для копирования имени пользователя, имени или био";
|
||||
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "Добавляет пункт просмотра в меню удержания хайлайта, чтобы открыть обложку во весь экран";
|
||||
"Copy note on long press" = "Копировать заметку по удержанию";
|
||||
"Follow indicator" = "Индикатор подписки";
|
||||
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "Удерживайте фото профиля, чтобы открыть его во весь экран с увеличением, возможностью поделиться и сохранить";
|
||||
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "Удерживайте пузырь заметки в профиле, чтобы скопировать текст";
|
||||
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "Удерживайте для прямого скачивания (игнорируется, если включено увеличение)";
|
||||
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Жесты долгого нажатия на элементы профиля — отдельно от кнопок действий конкретных функций.";
|
||||
"Profile copy button" = "Кнопка копирования в профиле";
|
||||
"Save profile picture" = "Сохранить фото профиля";
|
||||
"Shows whether the profile user follows you" = "Показывает, подписан ли пользователь профиля на вас";
|
||||
"View highlight cover" = "Посмотреть обложку хайлайта";
|
||||
"Zoom profile photo" = "Увеличение фото профиля";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// SAVING & DOWNLOADS //
|
||||
// Settings → Saving tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Confirm before download" = "Подтверждать перед скачиванием";
|
||||
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "Устарело. Кнопка действий RyukGram (настраивается отдельно для ленты/рилсов/историй) теперь является основным способом скачивания медиа. Включайте этот общий переключатель только если предпочитаете старый жест удержания несколькими пальцами прямо по медиа.";
|
||||
"Downloads" = "Загрузки";
|
||||
"Downloads with %@ %@" = "Скачивает с %@ %@";
|
||||
"Enable long-press gesture" = "Включить жест долгого нажатия";
|
||||
"Finger count for long-press" = "Количество пальцев для удержания";
|
||||
"Legacy long-press gesture" = "Старый жест долгого нажатия";
|
||||
"Long-press hold time" = "Длительность удержания";
|
||||
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "Главный переключатель устаревшего жеста (по умолчанию выключен)";
|
||||
"Press finger(s) for %@ %@" = "Нажмите %@ %@ пальцем(ами)";
|
||||
"Route saves into a dedicated album in Photos instead of the camera roll root" = "Сохранять в отдельный альбом в Фото вместо корня медиатеки";
|
||||
"Save action" = "Действие после сохранения";
|
||||
"Save to RyukGram album" = "Сохранять в альбом RyukGram";
|
||||
"Saving" = "Сохранение";
|
||||
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Показывать подтверждение перед началом скачивания";
|
||||
"What happens after the gesture downloads" = "Что происходит после скачивания жестом";
|
||||
"When \"Save to RyukGram album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a dedicated \"RyukGram\" album in your Photos library." = "Когда включено \"Сохранять в альбом RyukGram\", скачивания и команда \"Сохранить в Фото\" из меню \"Поделиться\" будут сохраняться в отдельный альбом \"RyukGram\" в вашей медиатеке Фото.";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// STORIES //
|
||||
// Settings → Stories tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Добавляет кнопку действий RyukGram рядом с кнопкой глаза в историях с пунктами скачать/поделиться/копировать/развернуть/репост/посмотреть упоминания. По умолчанию нажатие открывает меню; поведение можно изменить ниже.";
|
||||
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "Добавляет кнопку динамика на историю для включения и выключения звука. Также доступно в меню с тремя точками";
|
||||
"Advance on story like" = "Переходить дальше после лайка истории";
|
||||
"Advance on story reply" = "Переходить дальше после ответа на историю";
|
||||
"Advance when marking as seen" = "Переходить дальше при отметке как просмотренной";
|
||||
"Audio" = "Аудио";
|
||||
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "Блокировать всё: блокируются все истории — пользователи в списке являются исключениями.\nБлокировать выбранное: блокируются только пользователи в списке — всё остальное работает как обычно.\nОба списка сохраняются независимо.";
|
||||
"Blocking mode" = "Режим блокировки";
|
||||
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "Кнопка = одно нажатие отмечает как просмотренное. Переключатель = нажатие включает/выключает уведомления о просмотре историй (глаз становится синим, когда включено)";
|
||||
"Disable instants creation" = "Отключить создание instants";
|
||||
"Disable story seen receipt" = "Отключить уведомления о просмотре историй";
|
||||
"Enable story user list" = "Включить список пользователей историй";
|
||||
"Hides the functionality to create/send instants" = "Скрывает возможность создавать и отправлять instants";
|
||||
"Hides the notification for others when you view their story" = "Скрывает уведомление для других пользователей, когда вы смотрите их историю";
|
||||
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "Добавляет кнопку рядом с кнопкой просмотра/глаза в интерфейсе историй";
|
||||
"Keep stories visually seen locally" = "Помечать истории просмотренными только локально";
|
||||
"Keep stories visually unseen" = "Оставлять истории визуально непросмотренными";
|
||||
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "После лайка истории автоматически переходит к следующей через короткую задержку";
|
||||
"Manage list" = "Управлять списком";
|
||||
"Manage list (%lu)" = "Управлять списком (%lu)";
|
||||
"Manual seen button mode" = "Режим ручной кнопки просмотра";
|
||||
"Mark seen on story like" = "Отмечать как просмотренное при лайке истории";
|
||||
"Mark seen on story reply" = "Отмечать как просмотренное при ответе на историю";
|
||||
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "Отмечает историю как просмотренную при нажатии на сердце, даже если блокировка просмотров включена";
|
||||
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "Отмечает историю как просмотренную при отправке ответа или реакции эмодзи, даже если блокировка просмотров включена";
|
||||
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "Главный переключатель. Когда выключен, список игнорируется";
|
||||
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "Помечает истории как просмотренные локально (серое кольцо), при этом блокируя уведомление о просмотре на сервере";
|
||||
"Other" = "Другое";
|
||||
"Playback" = "Воспроизведение";
|
||||
"Prevents stories from visually marking as seen in the tray (keeps colorful ring)" = "Не даёт историям визуально отмечаться как просмотренные в панели (цветное кольцо остаётся)";
|
||||
"Quick list button in stories" = "Кнопка быстрого списка в историях";
|
||||
"Search, sort, swipe to remove" = "Поиск, сортировка, свайп для удаления";
|
||||
"Seen receipts" = "Уведомления о просмотре";
|
||||
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "Отправка ответа или реакции эмодзи автоматически переключает на следующую историю";
|
||||
"Show mentioned users in eye button and story menu" = "Показывать упомянутых пользователей в кнопке глаза и меню истории";
|
||||
"Shows an eye button on stories to add/remove users from the list. Off = use the 3-dot menu or long-press only" = "Показывает кнопку глаза в историях для добавления и удаления пользователей из списка. Выкл. = только меню с тремя точками или долгое нажатие";
|
||||
"Stop story auto-advance" = "Остановить авто-переход историй";
|
||||
"Stories" = "Истории";
|
||||
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Истории не будут автоматически переключаться на следующую после окончания таймера. Нажимайте для ручного перехода";
|
||||
"Story audio toggle" = "Переключатель звука истории";
|
||||
"Story user list" = "Список пользователей истории";
|
||||
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Нажатие кнопки глаза для отметки истории как просмотренной автоматически переключает на следующую историю";
|
||||
"View story mentions" = "Посмотреть упоминания в истории";
|
||||
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Для каких историй блокируются уведомления о просмотре";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MESSAGES — READ RECEIPTS //
|
||||
// Settings → Read receipts tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a button to DM threads to mark messages as seen" = "Добавляет кнопку в диалоги DM для отметки сообщений как просмотренных";
|
||||
"Auto mark seen on interact" = "Авто-отметка при взаимодействии";
|
||||
"Auto mark seen on typing" = "Авто-отметка при наборе";
|
||||
"Control when messages are marked as seen" = "Управляет тем, когда сообщения отмечаются как просмотренные";
|
||||
"How the seen button behaves" = "Как работает кнопка просмотра";
|
||||
"Manually mark messages as seen" = "Вручную отмечать сообщения как просмотренные";
|
||||
"Marks messages as seen when you send any message" = "Отмечает сообщения как просмотренные при отправке любого сообщения";
|
||||
"Marks messages as seen when you start typing" = "Отмечает сообщения как просмотренные, когда вы начинаете печатать";
|
||||
"Read receipt mode" = "Режим уведомлений о прочтении";
|
||||
"Read receipts" = "Уведомления о прочтении";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MESSAGES — KEEP DELETED //
|
||||
// Settings → Keep deleted messages tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Activity" = "Активность";
|
||||
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Добавляет пункт \"Скачать\" в меню удержания голосовых сообщений, чтобы сохранять их как аудио M4A";
|
||||
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "Добавляет пункт \"Отправить файл\" в меню плюса в DM. Поддерживаемые типы файлов могут быть ограничены Instagram";
|
||||
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "Добавляет пункт \"Аудиофайл\" в меню плюса в DM для отправки аудиофайлов как голосовых сообщений";
|
||||
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "Добавляет копирование текста и скачивание GIF/аудио в меню удержания заметки";
|
||||
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "Блокировать всё: блокируются все чаты — чаты в списке являются исключениями.\nБлокировать выбранное: блокируются только чаты в списке — всё остальное работает как обычно.\nОба списка сохраняются независимо. Удерживайте чат во входящих, чтобы добавить или удалить его.";
|
||||
"Block keep-deleted for excluded chats" = "Блокировать keep-deleted для исключённых чатов";
|
||||
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "Блокировать keep-deleted для чатов вне списка";
|
||||
"Chat list" = "Список чатов";
|
||||
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "Подтверждение перед очисткой сохранённых сообщений";
|
||||
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "Копирует текст заметки сразу по удержанию без открытия меню";
|
||||
"Copy text on hold" = "Копировать текст по удержанию";
|
||||
"Custom emojis and background/text colors" = "Пользовательские эмодзи и цвета фона/текста";
|
||||
"Custom note themes" = "Пользовательские темы заметок";
|
||||
"Disable disappearing mode swipe" = "Отключить свайп для исчезающего режима";
|
||||
"Disable screenshot detection" = "Отключить обнаружение скриншотов";
|
||||
"Disable typing status" = "Отключить статус набора";
|
||||
"Disable view-once limitations" = "Отключить ограничения view-once";
|
||||
"Download voice messages" = "Скачивать голосовые сообщения";
|
||||
"Enable chat list" = "Включить список чатов";
|
||||
"Enable note theming" = "Включить темы заметок";
|
||||
"Enables the notes theme picker" = "Включает выбор темы заметок";
|
||||
"Files" = "Файлы";
|
||||
"Full last active date" = "Полная дата последней активности";
|
||||
"Hide reels blend button" = "Скрыть кнопку Blend в рилсах";
|
||||
"Hide video call button" = "Скрыть кнопку видеозвонка";
|
||||
"Hide voice call button" = "Скрыть кнопку голосового звонка";
|
||||
"Hides the blend button in DMs" = "Скрывает кнопку Blend в DM";
|
||||
"Hides typing indicator from others" = "Скрывает индикатор набора текста от других";
|
||||
"Indicate unsent messages" = "Показывать отозванные сообщения";
|
||||
"Keep deleted messages" = "Сохранять удалённые сообщения";
|
||||
"Makes view-once messages behave like normal visual messages (loopable/pauseable)" = "Делает сообщения view-once похожими на обычные визуальные сообщения (можно зациклить/поставить на паузу)";
|
||||
"Note actions" = "Действия с заметками";
|
||||
"Preserve messages that others unsend" = "Сохранять сообщения, которые другие отзывают";
|
||||
"Preserves messages that others unsend" = "Сохраняет сообщения, которые другие отзывают";
|
||||
"Prevents accidental swipe-up activation of disappearing mode" = "Предотвращает случайное включение исчезающего режима свайпом вверх";
|
||||
"Quick list button in chats" = "Кнопка быстрого списка в чатах";
|
||||
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Убирает кнопку аудиозвонка из заголовка диалога DM";
|
||||
"Removes the screenshot-prevention features for visual messages in DMs" = "Убирает защиту от скриншотов для визуальных сообщений в DM";
|
||||
"Removes the video call button from DM thread header" = "Убирает кнопку видеозвонка из заголовка диалога DM";
|
||||
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Позволяет повторно воспроизводить визуальные сообщения без истечения срока. Переключается в меню кнопки глаза или отдельной кнопкой, если кнопка глаза отключена";
|
||||
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Поиск, сортировка, свайп для удаления или переключения keep-deleted";
|
||||
"Send audio as file" = "Отправлять аудио как файл";
|
||||
"Send files (experimental)" = "Отправка файлов (экспериментально)";
|
||||
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Показывать полную дату вместо \"Активен 2 ч. назад\"";
|
||||
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Показывает кнопку в диалогах DM для добавления и удаления чатов из списка. Удерживайте для дополнительных опций";
|
||||
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Показывает метку-уведомление, когда сообщение отозвано";
|
||||
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Показывает метку \"Отозвано\" на сохранённых сообщениях";
|
||||
"Unlimited replay of visual messages" = "Неограниченный повтор визуальных сообщений";
|
||||
"Unsent message notification" = "Уведомление об отозванном сообщении";
|
||||
"Visual messages" = "Визуальные сообщения";
|
||||
"Voice messages" = "Голосовые сообщения";
|
||||
"Warn before clearing on refresh" = "Предупреждать перед очисткой при обновлении";
|
||||
"Which chats get read-receipt blocking" = "Для каких чатов блокируются уведомления о прочтении";
|
||||
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "⚠️ Жест pull-to-refresh во вкладке DMs очищает все сохранённые сообщения. Включите предупреждение ниже, чтобы получать подтверждение.";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MESSAGES //
|
||||
// Settings → Messages tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Messages" = "Сообщения";
|
||||
"Threads" = "Диалоги";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// NAVIGATION //
|
||||
// Settings → Navigation tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Hide create tab" = "Скрыть вкладку создания";
|
||||
"Hide explore tab" = "Скрыть вкладку Explore";
|
||||
"Hide feed tab" = "Скрыть вкладку ленты";
|
||||
"Hide messages tab" = "Скрыть вкладку сообщений";
|
||||
"Hide reels tab" = "Скрыть вкладку рилсов";
|
||||
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Скрывает все вкладки, кроме входящих DM и профиля, и принудительно запускает приложение во входящих. Быстрый доступ к настройкам переносится на долгое нажатие по вкладке входящих.";
|
||||
"Hides the create tab on the bottom navigation bar" = "Скрывает вкладку создания на нижней панели навигации";
|
||||
"Hides the direct messages tab on the bottom navigation bar" = "Скрывает вкладку личных сообщений на нижней панели навигации";
|
||||
"Hides the explore/search tab on the bottom navigation bar" = "Скрывает вкладку Explore/поиска на нижней панели навигации";
|
||||
"Hides the feed/home tab on the bottom navigation bar" = "Скрывает вкладку ленты/Home на нижней панели навигации";
|
||||
"Hides the reels tab on the bottom navigation bar" = "Скрывает вкладку рилсов на нижней панели навигации";
|
||||
"Hiding tabs" = "Скрытие вкладок";
|
||||
"Icon order" = "Порядок иконок";
|
||||
"Launch tab" = "Стартовая вкладка";
|
||||
"Lets you swipe to switch between navigation bar tabs" = "Позволяет переключаться между вкладками панели навигации свайпом";
|
||||
"Messages only" = "Только сообщения";
|
||||
"Messages-only mode" = "Режим только сообщений";
|
||||
"Navigation" = "Навигация";
|
||||
"Swipe between tabs" = "Свайп между вкладками";
|
||||
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Вкладка, с которой открывается приложение. Игнорируется, если включён режим только сообщений";
|
||||
"The order of the icons on the bottom navigation bar" = "Порядок иконок на нижней панели навигации";
|
||||
"Turn IG into a DM-only client" = "Превратить IG в клиент только для DM";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CONFIRM ACTIONS //
|
||||
// Settings → Confirm actions tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Confirm actions" = "Подтверждение действий";
|
||||
"Confirm call" = "Подтверждать звонок";
|
||||
"Confirm changing theme" = "Подтверждать смену темы";
|
||||
"Confirm follow" = "Подтверждать подписку";
|
||||
"Confirm follow requests" = "Подтверждать запросы на подписку";
|
||||
"Confirm like: Posts" = "Подтверждать лайк: посты";
|
||||
"Confirm like: Posts/Stories" = "Подтверждать лайк: посты/истории";
|
||||
"Confirm like: Reels" = "Подтверждать лайк: рилсы";
|
||||
"Confirm posting comment" = "Подтверждать отправку комментария";
|
||||
"Confirm repost" = "Подтверждать репост";
|
||||
"Confirm shh mode" = "Подтверждать shh-режим";
|
||||
"Confirm sticker interaction" = "Подтверждать взаимодействие со стикером";
|
||||
"Confirm story emoji reaction" = "Подтверждать эмодзи-реакцию на историю";
|
||||
"Confirm story like" = "Подтверждать лайк истории";
|
||||
"Confirm unfollow" = "Подтверждать отписку";
|
||||
"Confirm voice messages" = "Подтверждать голосовые сообщения";
|
||||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "Показывает подтверждение перед отправкой эмодзи-реакции на историю";
|
||||
"Shows an alert to confirm before sending a voice message" = "Показывает подтверждение перед отправкой голосового сообщения";
|
||||
"Shows an alert to confirm before toggling disappearing messages" = "Показывает подтверждение перед переключением исчезающих сообщений";
|
||||
"Shows an alert when you accept/decline a follow request" = "Показывает подтверждение при принятии или отклонении запроса на подписку";
|
||||
"Shows an alert when you change a chat theme to confirm" = "Показывает подтверждение при смене темы чата";
|
||||
"Shows an alert when you click a sticker on someone's story to confirm the action" = "Показывает подтверждение при нажатии на стикер в чьей-то истории";
|
||||
"Shows an alert when you click the audio/video call button to confirm before calling" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки аудио- или видеозвонка";
|
||||
"Shows an alert when you click the follow button to confirm the follow" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки подписки";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки лайка на постах";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on posts or stories to confirm the like" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки лайка на постах или историях";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on reels to confirm the like" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки лайка на рилсах";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки лайка на историях";
|
||||
"Shows an alert when you click the post comment button to confirm" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки отправки комментария";
|
||||
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before resposting" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки репоста перед повторной публикацией";
|
||||
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "Показывает подтверждение при нажатии кнопки отписки";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// BACKUP & RESTORE //
|
||||
// Settings → Backup & Restore tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Backup & Restore" = "Резервная копия и восстановление";
|
||||
"Export settings" = "Экспорт настроек";
|
||||
"Export your RyukGram settings to a JSON file and import them later. Importing resets all settings to defaults before applying the imported values, and shows a preview before anything changes." = "Экспортируйте настройки RyukGram в JSON-файл и импортируйте их позже. При импорте все настройки сначала сбрасываются к значениям по умолчанию, затем применяются импортированные значения, а перед этим показывается предварительный просмотр.";
|
||||
"Import settings" = "Импорт настроек";
|
||||
"Load settings from a JSON file" = "Загрузить настройки из JSON-файла";
|
||||
"Reset to defaults" = "Сбросить по умолчанию";
|
||||
"Revert every RyukGram preference" = "Сбросить все параметры RyukGram";
|
||||
"Save settings as a JSON file" = "Сохранить настройки в JSON-файл";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// EXPERIMENTAL //
|
||||
// Settings → Experimental tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Experimental" = "Экспериментальное";
|
||||
"These features are unstable and cause the Instagram app to crash unexpectedly.\n\nUse at your own risk!" = "Эти функции нестабильны и могут неожиданно вызывать вылеты Instagram.\n\nИспользуйте на свой страх и риск!";
|
||||
"Warning" = "Предупреждение";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// ADVANCED //
|
||||
// Settings → Advanced tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Advanced" = "Дополнительно";
|
||||
"Automatically opens settings when the app launches" = "Автоматически открывает настройки при запуске приложения";
|
||||
"Disable safe mode" = "Отключить безопасный режим";
|
||||
"Enable tweak settings quick-access" = "Включить быстрый доступ к настройкам твика";
|
||||
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Удерживайте вкладку Home, чтобы открыть настройки RyukGram";
|
||||
"Instagram" = "Instagram";
|
||||
"Pause playback when opening settings" = "Ставить воспроизведение на паузу при открытии настроек";
|
||||
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "Ставит на паузу любое воспроизводимое видео или аудио при открытии настроек";
|
||||
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "Не даёт Instagram сбрасывать настройки после сбоев (на ваш страх и риск)";
|
||||
"Reset onboarding state" = "Сбросить состояние онбординга";
|
||||
"Settings" = "Настройки";
|
||||
"Show tweak settings on app launch" = "Показывать настройки твика при запуске приложения";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DEBUG //
|
||||
// Settings → Debug tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Button Cell" = "Ячейка кнопки";
|
||||
"Change the value on the right" = "Измените значение справа";
|
||||
"Debug" = "Отладка";
|
||||
"Enable FLEX gesture" = "Включить жест FLEX";
|
||||
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "Удерживайте 5 пальцев на экране, чтобы открыть FLEX";
|
||||
"I have %@%@" = "У меня есть %@%@";
|
||||
"Link Cell" = "Ячейка ссылки";
|
||||
"Menu Cell" = "Ячейка меню";
|
||||
"Open FLEX on app focus" = "Открывать FLEX при возврате в приложение";
|
||||
"Open FLEX on app launch" = "Открывать FLEX при запуске приложения";
|
||||
"Opens FLEX when the app is focused" = "Открывает FLEX, когда приложение становится активным";
|
||||
"Opens FLEX when the app launches" = "Открывает FLEX при запуске приложения";
|
||||
"Static Cell" = "Статическая ячейка";
|
||||
"Stepper cell" = "Ячейка степпера";
|
||||
"Switch Cell" = "Ячейка переключателя";
|
||||
"Switch Cell (Restart)" = "Ячейка переключателя (перезапуск)";
|
||||
"Tap the switch" = "Нажмите переключатель";
|
||||
"Using icon" = "Используя иконку";
|
||||
"Using image" = "Используя изображение";
|
||||
"_ Example" = "_ Пример";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS //
|
||||
// Action button menus, download/share/copy toasts, quality picker pills. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"%@ settings" = "Настройки %@";
|
||||
"Cancelled" = "Отменено";
|
||||
"Copied %lu URLs" = "Скопировано URL: %lu";
|
||||
"Copied caption" = "Подпись скопирована";
|
||||
"Copied download URL" = "URL загрузки скопирован";
|
||||
"Copy all URLs" = "Копировать все URL";
|
||||
"Copy caption" = "Копировать подпись";
|
||||
"Copy download URL" = "Копировать URL загрузки";
|
||||
"Could not extract any URLs" = "Не удалось извлечь ни одного URL";
|
||||
"Could not extract media URL" = "Не удалось извлечь URL медиа";
|
||||
"Could not extract photo URL" = "Не удалось извлечь URL фото";
|
||||
"Could not extract video URL" = "Не удалось извлечь URL видео";
|
||||
"Done" = "Готово";
|
||||
"Download all (%lu)" = "Скачать всё (%lu)";
|
||||
"Download all stories and share?" = "Скачать все истории и поделиться?";
|
||||
"Download all to Photos" = "Скачать всё в Фото";
|
||||
"Download and share all" = "Скачать всё и поделиться";
|
||||
"Download and share?" = "Скачать и поделиться?";
|
||||
"Download failed" = "Ошибка скачивания";
|
||||
"Downloaded %lu items" = "Скачано элементов: %lu";
|
||||
"Downloading %@..." = "Скачивание %@...";
|
||||
"Downloading..." = "Скачивание...";
|
||||
"Failed to save" = "Не удалось сохранить";
|
||||
"HD download complete" = "HD-загрузка завершена";
|
||||
"Mute audio" = "Выключить звук";
|
||||
"No URLs" = "Нет URL";
|
||||
"No URLs found" = "URL не найдены";
|
||||
"No caption on this post" = "У этого поста нет подписи";
|
||||
"No carousel children" = "У карусели нет элементов";
|
||||
"No cover image" = "Нет обложки";
|
||||
"No files downloaded" = "Файлы не скачаны";
|
||||
"No media" = "Нет медиа";
|
||||
"No media URL" = "Нет URL медиа";
|
||||
"No media to expand" = "Нет медиа для разворачивания";
|
||||
"No media to show" = "Нет медиа для показа";
|
||||
"No video URL" = "Нет URL видео";
|
||||
"Not a carousel" = "Это не карусель";
|
||||
"Nothing to save" = "Нечего сохранять";
|
||||
"Nothing to share" = "Нечем поделиться";
|
||||
"Opening creator..." = "Открытие автора...";
|
||||
"Photo library access denied" = "Доступ к медиатеке Фото запрещён";
|
||||
"Photos access denied" = "Доступ к Фото запрещён";
|
||||
"Preparing repost..." = "Подготовка репоста...";
|
||||
"Repost" = "Репост";
|
||||
"Repost unavailable" = "Репост недоступен";
|
||||
"Save all stories to Photos?" = "Сохранить все истории в Фото?";
|
||||
"Save failed" = "Ошибка сохранения";
|
||||
"Save to Photos?" = "Сохранить в Фото?";
|
||||
"Saved %lu items" = "Сохранено элементов: %lu";
|
||||
"Saved to Photos" = "Сохранено в Фото";
|
||||
"Saved to RyukGram" = "Сохранено в RyukGram";
|
||||
"Tap to cancel" = "Нажмите, чтобы отменить";
|
||||
"Unmute audio" = "Включить звук";
|
||||
"View cover" = "Посмотреть обложку";
|
||||
"View mentions" = "Посмотреть упоминания";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// STORIES & MESSAGES (FEATURES) //
|
||||
// Buttons, menu entries, toasts and alerts shown while watching stories or //
|
||||
// inside DM threads. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"A message was unsent" = "Сообщение было отозвано";
|
||||
"Add" = "Добавить";
|
||||
"Add to block list" = "Добавить в список блокировки";
|
||||
"Add to block list?" = "Добавить в список блокировки?";
|
||||
"Added to block list" = "Добавлено в список блокировки";
|
||||
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "Аудио ещё не загружено. Сначала воспроизведите сообщение и попробуйте снова.";
|
||||
"Audio sent" = "Аудио отправлено";
|
||||
"Audio/Video from Files" = "Аудио/видео из Файлов";
|
||||
"Blocked" = "Заблокировано";
|
||||
"Cancel" = "Отмена";
|
||||
"Clear preserved messages?" = "Очистить сохранённые сообщения?";
|
||||
"Converting..." = "Конвертация...";
|
||||
"Copy text" = "Копировать текст";
|
||||
"Could not find media" = "Не удалось найти медиа";
|
||||
"Could not find story media" = "Не удалось найти медиа истории";
|
||||
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "Не удалось получить аудиоданные. Попробуйте снова после обновления чата.";
|
||||
"Could not get video URL" = "Не удалось получить URL видео";
|
||||
"Disable read receipts" = "Отключить уведомления о прочтении";
|
||||
"Done!" = "Готово!";
|
||||
"Download audio" = "Скачать аудио";
|
||||
"Downloading audio..." = "Скачивание аудио...";
|
||||
"Enable read receipts" = "Включить уведомления о прочтении";
|
||||
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
|
||||
"Exclude chat" = "Исключить чат";
|
||||
"Exclude story seen" = "Исключить просмотр истории";
|
||||
"Excluded" = "Исключено";
|
||||
"Extracting audio..." = "Извлечение аудио...";
|
||||
"Failed to encode GIF" = "Не удалось закодировать GIF";
|
||||
"File sending not supported" = "Отправка файлов не поддерживается";
|
||||
"Follow" = "Подписаться";
|
||||
"Following" = "Подписки";
|
||||
"Mark messages as seen" = "Отметить сообщения как просмотренные";
|
||||
"Mark seen" = "Отметить просмотр";
|
||||
"Marked as seen" = "Отмечено как просмотренное";
|
||||
"Marked as viewed" = "Отмечено как просмотренное";
|
||||
"Marked messages as seen" = "Сообщения отмечены как просмотренные";
|
||||
"Mentions" = "Упоминания";
|
||||
"Message sender not found" = "Отправитель сообщения не найден";
|
||||
"Messages settings" = "Настройки сообщений";
|
||||
"Mute story audio" = "Выключить звук истории";
|
||||
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "URL аудио не найден. Попробуйте снова после обновления чата.";
|
||||
"No mentions in this story" = "В этой истории нет упоминаний";
|
||||
"No thread key" = "Нет ключа диалога";
|
||||
"No voice send method found" = "Не найден способ отправки голосового сообщения";
|
||||
"Note not found" = "Заметка не найдена";
|
||||
"Note text copied" = "Текст заметки скопирован";
|
||||
"Open GitHub" = "Открыть GitHub";
|
||||
"Read receipts disabled" = "Уведомления о прочтении отключены";
|
||||
"Read receipts enabled" = "Уведомления о прочтении включены";
|
||||
"Read receipts will be blocked for this chat." = "Для этого чата уведомления о прочтении будут заблокированы.";
|
||||
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "Для этого чата уведомления о прочтении больше не будут блокироваться.";
|
||||
"Remove" = "Удалить";
|
||||
"Remove from block list" = "Убрать из списка блокировки";
|
||||
"Remove from block list?" = "Убрать из списка блокировки?";
|
||||
"Removed" = "Удалено";
|
||||
"Save GIF" = "Сохранить GIF";
|
||||
"Selection too short (min 0.5s)" = "Слишком короткий фрагмент (минимум 0.5 с)";
|
||||
"Send Audio" = "Отправить аудио";
|
||||
"Send anyway" = "Всё равно отправить";
|
||||
"Send failed: %@" = "Ошибка отправки: %@";
|
||||
"Send service not found" = "Сервис отправки не найден";
|
||||
"Share" = "Поделиться";
|
||||
"Story read receipts disabled" = "Уведомления о просмотре историй отключены";
|
||||
"Story read receipts enabled" = "Уведомления о просмотре историй включены";
|
||||
"Story seen receipts will be blocked for @%@." = "Уведомления о просмотре историй будут заблокированы для @%@.";
|
||||
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "Для этого чата будет восстановлено обычное поведение уведомлений о прочтении.";
|
||||
"Total: %@" = "Всего: %@";
|
||||
"Un-exclude" = "Убрать исключение";
|
||||
"Un-exclude chat" = "Убрать чат из исключений";
|
||||
"Un-exclude chat?" = "Убрать чат из исключений?";
|
||||
"Un-exclude story seen" = "Убрать просмотр истории из исключений";
|
||||
"Un-exclude story seen?" = "Убрать просмотр истории из исключений?";
|
||||
"Un-excluded" = "Исключение убрано";
|
||||
"Unblock" = "Разблокировать";
|
||||
"Unblocked" = "Разблокировано";
|
||||
"Unlimited replay enabled" = "Неограниченный повтор включён";
|
||||
"Unmute story audio" = "Включить звук истории";
|
||||
"Unsent" = "Отозвано";
|
||||
"Upload Audio" = "Загрузить аудио";
|
||||
"VC not found" = "VC не найден";
|
||||
"Video from Library" = "Видео из медиатеки";
|
||||
"Visual messages will expire" = "Визуальные сообщения истекут";
|
||||
"Visual messages: expiring" = "Визуальные сообщения: с истечением";
|
||||
"Visual messages: unlimited replay" = "Визуальные сообщения: неограниченный повтор";
|
||||
"Will sync when leaving stories" = "Синхронизируется при выходе из историй";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// GENERAL FEATURES //
|
||||
// Strings inside per-feature overlays: fake location, color picker, notes //
|
||||
// customization, profile copy, etc. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Add location" = "Добавить местоположение";
|
||||
"Add preset" = "Добавить пресет";
|
||||
"Change location" = "Изменить местоположение";
|
||||
"Click the Apply button after this to see the emoji" = "После этого нажмите кнопку Apply, чтобы увидеть эмодзи";
|
||||
"Copied text to clipboard" = "Текст скопирован в буфер обмена";
|
||||
"Copy" = "Копировать";
|
||||
"Copy all" = "Копировать всё";
|
||||
"Copy bio" = "Копировать био";
|
||||
"Copy from profile" = "Копировать из профиля";
|
||||
"Copy name" = "Копировать имя";
|
||||
"Could not find cover image" = "Не удалось найти изображение обложки";
|
||||
"Current: %@" = "Текущее: %@";
|
||||
"Disable" = "Отключить";
|
||||
"Download GIF" = "Скачать GIF";
|
||||
"Enable" = "Включить";
|
||||
"Enter Emoji Text" = "Введите текст эмодзи";
|
||||
"Fake location" = "Поддельное местоположение";
|
||||
"Name" = "Имя";
|
||||
"Nothing to copy" = "Нечего копировать";
|
||||
"Save" = "Сохранить";
|
||||
"Save preset" = "Сохранить пресет";
|
||||
"Saved locations" = "Сохранённые местоположения";
|
||||
"Select color" = "Выбрать цвет";
|
||||
"Set location" = "Установить местоположение";
|
||||
"Settings…" = "Настройки…";
|
||||
"Type emoji..." = "Введите эмодзи...";
|
||||
"direct-inbox-tab" = "direct-inbox-tab";
|
||||
"mainfeed-tab" = "mainfeed-tab";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// SETTINGS VIEWS & DIALOGS //
|
||||
// Excluded-lists managers, backup/restore flows, in-picker labels. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Add custom domain" = "Добавить свой домен";
|
||||
"Add chat" = "Добавить чат";
|
||||
"Add to list?" = "Добавить в список?";
|
||||
"Add user" = "Добавить пользователя";
|
||||
"Add preset…" = "Добавить пресет…";
|
||||
"All RyukGram settings will be reset to defaults and the imported values applied. The app will need to restart for some changes to take effect." = "Все настройки RyukGram будут сброшены к значениям по умолчанию, после чего будут применены импортированные значения. Для применения некоторых изменений потребуется перезапуск приложения.";
|
||||
"Apply" = "Применить";
|
||||
"Apply imported settings?" = "Применить импортированные настройки?";
|
||||
"Apply to" = "Применить к";
|
||||
"Chats" = "Чаты";
|
||||
"Could not read file." = "Не удалось прочитать файл.";
|
||||
"Could not resolve user ID" = "Не удалось определить ID пользователя";
|
||||
"Could not write temporary file." = "Не удалось записать временный файл.";
|
||||
"Current location" = "Текущее местоположение";
|
||||
"Custom" = "Свои";
|
||||
"Date Format" = "Формат даты";
|
||||
"Delete" = "Удалить";
|
||||
"Done editing" = "Завершить редактирование";
|
||||
"Edit values" = "Редактировать значения";
|
||||
"Enable fake location" = "Включить поддельное местоположение";
|
||||
"Enter username" = "Введите имя пользователя";
|
||||
"Enter username of the DM thread" = "Введите имя пользователя диалога DM";
|
||||
"Every RyukGram preference will revert to its built-in default. This can't be undone." = "Все параметры RyukGram будут сброшены к встроенным значениям по умолчанию. Это действие нельзя отменить.";
|
||||
"Excluded chats" = "Исключённые чаты";
|
||||
"Excluded users" = "Исключённые пользователи";
|
||||
"File is not a valid RyukGram settings export." = "Файл не является корректным экспортом настроек RyukGram.";
|
||||
"Follow default" = "Следовать значению по умолчанию";
|
||||
"Force OFF (allow unsends)" = "Принудительно ВЫКЛ. (разрешить отзыв)";
|
||||
"Force ON (preserve unsends)" = "Принудительно ВКЛ. (сохранять отозванные)";
|
||||
"Form view" = "Форма";
|
||||
"Format" = "Формат";
|
||||
"Import failed" = "Ошибка импорта";
|
||||
"Import preview" = "Предпросмотр импорта";
|
||||
"Included chats" = "Включённые чаты";
|
||||
"Included users" = "Включённые пользователи";
|
||||
"KD: ON" = "KD: ВКЛ.";
|
||||
"KD: default" = "KD: по умолчанию";
|
||||
"Keep-deleted" = "Keep-deleted";
|
||||
"Keep-deleted override" = "Переопределение keep-deleted";
|
||||
"No DM thread found with @%@" = "Диалог DM с @%@ не найден";
|
||||
"Off" = "Выкл.";
|
||||
"On" = "Вкл.";
|
||||
"Presets" = "Пресеты";
|
||||
"Raw JSON view" = "Просмотр сырого JSON";
|
||||
"Remove Selected" = "Удалить выбранное";
|
||||
"Remove from list" = "Убрать из списка";
|
||||
"Reset" = "Сбросить";
|
||||
"Reset all settings?" = "Сбросить все настройки?";
|
||||
"Saved presets are reusable. Tap a preset to make it the active location." = "Сохранённые пресеты можно использовать повторно. Нажмите на пресет, чтобы сделать его активным местоположением.";
|
||||
"Search address or place" = "Искать адрес или место";
|
||||
"Search by name or username" = "Поиск по имени или имени пользователя";
|
||||
"Search by username or name" = "Поиск по имени пользователя или имени";
|
||||
"Search settings" = "Поиск по настройкам";
|
||||
"Select" = "Выбрать";
|
||||
"Select location on map" = "Выбрать местоположение на карте";
|
||||
"Set current location" = "Установить текущее местоположение";
|
||||
"Set keep-deleted override" = "Задать переопределение keep-deleted";
|
||||
"Settings exported" = "Настройки экспортированы";
|
||||
"Settings imported" = "Настройки импортированы";
|
||||
"Show seconds" = "Показывать секунды";
|
||||
"Sort by" = "Сортировать по";
|
||||
"Story users" = "Пользователи историй";
|
||||
"Toggle each NSDate formatter IG uses. Different surfaces (feed, comments, stories, DMs) go through different methods — enable the ones you want the custom format applied to." = "Переключайте каждый форматтер NSDate, который использует IG. Разные разделы (лента, комментарии, истории, DM) проходят через разные методы — включите те, к которым хотите применить свой формат.";
|
||||
"User '%@' not found" = "Пользователь '%@' не найден";
|
||||
"Use this location" = "Использовать это местоположение";
|
||||
"When on, all CoreLocation requests inside Instagram return the location below." = "Когда включено, все запросы CoreLocation внутри Instagram возвращают местоположение ниже.";
|
||||
"When on, all CoreLocation requests inside Instagram return the location below. Toggle the map button to show or hide the quick toggle on the Friends Map view." = "Когда включено, все запросы CoreLocation внутри Instagram возвращают местоположение ниже. Переключите кнопку карты, чтобы показать или скрыть быстрый переключатель на экране Friends Map.";
|
||||
"Show map button" = "Показывать кнопку карты";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// REELS (FEATURES) //
|
||||
// Strings from Reels. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Copied!" = "Скопировано!";
|
||||
"No password found" = "Пароль не найден";
|
||||
"No text field found" = "Текстовое поле не найдено";
|
||||
"Password" = "Пароль";
|
||||
"Refresh Reels?" = "Обновить рилсы?";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// PROFILE (FEATURES) //
|
||||
// Strings from Profile. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Doesn't follow you" = "Не подписан на вас";
|
||||
"Follows you" = "Подписан на вас";
|
||||
"Note copied" = "Заметка скопирована";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CONFIRM DIALOGS (IN-FEATURE) //
|
||||
// Strings from Confirm dialogs. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Unfollow?" = "Отписаться?";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MISC //
|
||||
// Anything that didn't fit a named section. Usually short labels. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"720p • progressive • fastest" = "720p • progressive • fastest";
|
||||
"Are you sure?" = "Вы уверены?";
|
||||
"Copy audio URL" = "Копировать URL аудио";
|
||||
"Copy quality info" = "Копировать информацию о качестве";
|
||||
"Copy video URL" = "Копировать URL видео";
|
||||
"Could not access reel media" = "Не удалось получить доступ к медиа рилса";
|
||||
"Could not access reel photo" = "Не удалось получить доступ к фото рилса";
|
||||
"Could not extract photo url from post" = "Не удалось извлечь URL фото из поста";
|
||||
"Could not extract photo url from reel" = "Не удалось извлечь URL фото из рилса";
|
||||
"Could not extract photo url from story" = "Не удалось извлечь URL фото из истории";
|
||||
"Could not extract video url from post" = "Не удалось извлечь URL видео из поста";
|
||||
"Could not extract video url from reel" = "Не удалось извлечь URL видео из рилса";
|
||||
"Could not extract video url from story" = "Не удалось извлечь URL видео из истории";
|
||||
"Download Quality" = "Качество загрузки";
|
||||
"FFmpegKit Debug" = "Отладка FFmpegKit";
|
||||
"Later" = "Позже";
|
||||
"No!" = "Нет!";
|
||||
"Restart" = "Перезапустить";
|
||||
"Localization" = "Локализация";
|
||||
"Update localization file" = "Обновить файл локализации";
|
||||
"Import a .strings file for a language" = "Импортировать файл .strings для языка";
|
||||
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = "Импортируйте файл .strings, чтобы обновить перевод. Выберите язык, укажите файл и перезапустите приложение.";
|
||||
"Export English strings" = "Экспортировать английские строки";
|
||||
"Share the base English .strings file for translating" = "Поделиться базовым английским файлом .strings для перевода";
|
||||
"Restart required" = "Требуется перезапуск";
|
||||
"Yes" = "Да";
|
||||
"You must restart the app to apply this change" = "Чтобы применить это изменение, нужно перезапустить приложение";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// ABOUT / CREDITS //
|
||||
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"%@ — view source, report issues, see releases" = "%@ — посмотреть исходники, сообщить о проблемах, посмотреть релизы";
|
||||
"Credits" = "Благодарности";
|
||||
"Developer" = "Разработчик";
|
||||
"Donate to SoCuul" = "Поддержать SoCuul";
|
||||
"Original SCInsta developer" = "Оригинальный разработчик SCInsta";
|
||||
"Ryuk" = "Ryuk";
|
||||
"RyukGram %@\n\nInstagram v%@\n\nBased on SCInsta by SoCuul" = "RyukGram %@\n\nInstagram v%@\n\nОсновано на SCInsta от SoCuul";
|
||||
"RyukGram on GitHub" = "RyukGram на GitHub";
|
||||
"SoCuul" = "SoCuul";
|
||||
"Support the original developer" = "Поддержать оригинального разработчика";
|
||||
"View Repo" = "Открыть репозиторий";
|
||||
"View the source code on GitHub" = "Посмотреть исходный код на GitHub";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// HD DOWNLOADS //
|
||||
// Enhanced / HD downloads settings (DASH + FFmpegKit encoding). //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Download video at the highest available quality" = "Скачивать видео в максимально доступном качестве";
|
||||
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Скачивает HD-видео через DASH-потоки и кодирует в H.264. Требуется FFmpegKit.";
|
||||
"Encoding speed" = "Скорость кодирования";
|
||||
"Enhanced downloads" = "Расширенные загрузки";
|
||||
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "FFmpegKit недоступен. Сайдлоуните IPA или установите файл .deb с _ffmpeg, чтобы включить эту функцию.";
|
||||
"Faster = lower quality" = "Быстрее = ниже качество";
|
||||
"Photo quality" = "Качество фото";
|
||||
"Use highest resolution available" = "Использовать максимально доступное разрешение";
|
||||
"Video quality" = "Качество видео";
|
||||
"Which quality to download" = "Какое качество скачивать";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// EXPERIMENTAL / DEBUG //
|
||||
// Placeholder rows only shown in the experimental settings sandbox. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Navigation Cell" = "Ячейка навигации";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user