mirror of
https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git
synced 2026-09-17 15:12:18 +02:00
Merge pull request #78 from hooray804/main
l10n: Improve Korean translation
This commit is contained in:
Ryuk
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
// and are hand-authored rather than extracted from English source. //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"settings.firstrun.message" = "향후: 프로필 페이지 우측 상단의 3선 메뉴를 길게 눌러 RyukGram 설정을 다시 열 수 있습니다.";
|
||||
"settings.firstrun.message" = "팁: 프로필 페이지 우측 상단의 3선 메뉴를 길게 눌러 RyukGram 설정을 다시 열 수 있습니다.";
|
||||
"settings.firstrun.ok" = "이해했습니다!";
|
||||
"settings.firstrun.title" = "RyukGram 설정 정보";
|
||||
"settings.language.english_only" = "RyukGram은 현재 영어만 기본 제공합니다. 다른 언어는 번역을 기다리고 있습니다 — README의 짧은 가이드를 따라 한국어 번역에 참여해 보세요.";
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
"Audio page" = "오디오 페이지";
|
||||
"Auto-reveals sensitive media" = "민감한 콘텐츠를 자동으로 표시합니다";
|
||||
"Block surveys" = "설문조사 차단";
|
||||
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "시청자 수 하트비트를 차단하여 방송자가 당신을 보지 못하게 합니다 — 당신도 시청자 수를 볼 수 없습니다";
|
||||
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "시청자 수 하트비트를 차단하여 진행자가 회원님을 볼 수 없게 합니다 — 회원님 역시 시청자 수를 볼 수 없습니다";
|
||||
"Browser" = "브라우저";
|
||||
"Change the app icon from the bundled icons" = "기본 제공 아이콘으로 앱 아이콘 변경";
|
||||
"Choose Icon" = "아이콘 선택";
|
||||
@@ -135,17 +135,17 @@
|
||||
"Hide friends map" = "친구 지도 숨기기";
|
||||
"Hide Meta AI" = "Meta AI 숨기기";
|
||||
"Hide metrics" = "수치 숨기기";
|
||||
"Hide notes tray" = "노트 트레이 숨기기";
|
||||
"Hide notes tray" = "메모 트레이 숨기기";
|
||||
"Hide on scroll" = "스크롤 시 숨기기";
|
||||
"Hide TestFlight popup" = "TestFlight 팝업 숨기기";
|
||||
"Hide trending searches" = "인기 검색어 숨기기";
|
||||
"Hide UI on capture" = "캡처 시 UI 숨기기";
|
||||
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "피드 밖의 추천 팔로우 계정을 제거";
|
||||
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "게시물 및 릴스의 좋아요/댓글/공유 횟수를 숨깁니다";
|
||||
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "노트 트레이에서 친구 지도 아이콘을 제거";
|
||||
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "게시물 및 릴스의 좋아요/댓글/공유 횟수를 숨기기";
|
||||
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "메모 트레이에서 친구 지도 아이콘을 제거";
|
||||
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "탐색 탭의 추천 게시물 그리드를 제거";
|
||||
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "앱에서 Meta AI 버튼과 진입점을 제거";
|
||||
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "DM 받은 편지함에서 노트 트레이를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "DM 받은 메시지함에서 메모 트레이를 숨깁니다";
|
||||
"Removes suggested broadcast channels from your inbox" = "받은 메시지함에서 추천 방송 채널을 제거";
|
||||
"Hide DM search suggestions" = "메시지 검색 추천 숨기기";
|
||||
"Removes suggested accounts and channels from direct message search" = "다이렉트 메시지 검색에서 추천 계정과 채널을 제거합니다";
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "마스터 스위치. 끄면 아래의 화면별 토글이 모두 무시됩니다.";
|
||||
"No suggested chats" = "추천 채팅 없음";
|
||||
"No suggested users" = "추천 사용자 없음";
|
||||
"Notes" = "노트";
|
||||
"Notes" = "메모";
|
||||
"Open app icon picker" = "앱 아이콘 선택기 열기";
|
||||
"Open link from clipboard" = "클립보드에서 링크 열기";
|
||||
"Open links in external browser" = "외부 브라우저에서 링크 열기";
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
"Selected" = "선택됨";
|
||||
"Sharing" = "공유";
|
||||
"Shopping" = "쇼핑";
|
||||
"Skip sensitive content covers" = "민감한 콘텐츠 가림 건너뛰기";
|
||||
"Skip sensitive content covers" = "민감한 콘텐츠 경고 화면 건너뛰기";
|
||||
"Solid color" = "단색";
|
||||
"Sponsored posts in main, contextual, video, and chaining feeds" = "메인, 맥락, 동영상, 연결 피드의 스폰서 게시물";
|
||||
"Sponsored posts on the explore grid" = "탐색 그리드의 스폰서 게시물";
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "선택한 아이콘은 저장되며 다음에 이 페이지를 열 때 여기에 표시됩니다.";
|
||||
"Toggle live comments" = "라이브 댓글 전환";
|
||||
"Use detailed color picker" = "상세 색상 선택기 사용";
|
||||
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "피드, 스토리, 릴스, DM 전체에서 사용됩니다";
|
||||
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "피드, 스토리, 릴스, DM 전체에서 사용됩니다.";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DATE FORMAT //
|
||||
@@ -224,9 +224,9 @@
|
||||
"Download and share" = "다운로드 및 공유";
|
||||
"Download to Photos" = "사진 앱에 다운로드";
|
||||
"Save with music" = "음악과 함께 저장";
|
||||
"Gallery with music" = "음악과 함께 갤러리에";
|
||||
"Gallery with music" = "음악과 함께 갤러리에 저장";
|
||||
"Save image (no music)" = "이미지 저장 (음악 없음)";
|
||||
"Gallery image (no music)" = "이미지 갤러리에 (음악 없음)";
|
||||
"Gallery image (no music)" = "갤러리 이미지 (음악 없음)";
|
||||
"Photo with music" = "음악이 있는 사진";
|
||||
"Enabled" = "활성화됨";
|
||||
"Expand" = "확장";
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
"Feed" = "피드";
|
||||
"Feed posts" = "피드 게시물";
|
||||
"High" = "높음";
|
||||
"Inbox" = "받은 편지함";
|
||||
"Inbox" = "받은 메시지함";
|
||||
"just now" = "방금 전";
|
||||
"Low" = "낮음";
|
||||
"Max" = "최대";
|
||||
"Medium" = "보통";
|
||||
"Mute/Unmute" = "음소거/해제";
|
||||
"Notes, comments, stories" = "노트, 댓글, 스토리";
|
||||
"Notes, comments, stories" = "메모, 댓글, 스토리";
|
||||
"now" = "방금";
|
||||
"Open menu" = "메뉴 열기";
|
||||
"Pause/Play" = "일시정지/재생";
|
||||
@@ -279,16 +279,16 @@
|
||||
"Relative" = "상대적";
|
||||
"Date and time" = "날짜 및 시간";
|
||||
"You're all caught up" = "모두 확인했습니다";
|
||||
"Replaces the home feed with a grid of posts. Switching to Instagram's own feed keeps the feature on and hands the feed straight back. Pinch to change columns, tap a post to open it. The For You / Following switch stays in sync with Main feed." = "홈 피드를 게시물 그리드로 바꿉니다. 인스타그램 피드로 전환해도 기능은 켜진 채로 피드를 바로 돌려줍니다. 손가락을 오므려 열 수를 바꾸고, 게시물을 탭하면 열립니다. 추천 / 팔로잉 전환은 메인 피드와 동기화됩니다.";
|
||||
"Replaces the home feed with a grid of posts. Switching to Instagram's own feed keeps the feature on and hands the feed straight back. Pinch to change columns, tap a post to open it. The For You / Following switch stays in sync with Main feed." = "홈 피드를 게시물 그리드로 바꿉니다. Instagram 피드로 전환해도 기능은 켜진 상태로 기존 정식 피드 화면으로 즉시 전환됩니다. 화면을 핀치하여 열 수를 바꾸고, 게시물을 탭하면 열립니다. 추천 / 팔로잉 전환은 메인 피드와 동기화됩니다.";
|
||||
"Switch button" = "전환 버튼";
|
||||
"Hold the heart button" = "하트 버튼 길게 누르기";
|
||||
"Floating button" = "플로팅 버튼";
|
||||
"How to switch" = "전환 방법";
|
||||
"Hold the heart in Instagram's header" = "인스타그램 헤더의 하트를 길게 누르기";
|
||||
"Hold the heart in Instagram's header" = "Instagram 헤더의 하트를 길게 누르기";
|
||||
"A small round button on the feed" = "피드 위의 작고 둥근 버튼";
|
||||
"Button position" = "버튼 위치";
|
||||
"Drag the button where you want it. The dimmed strips are Instagram's header and tab bar." = "버튼을 원하는 곳으로 드래그하세요. 어두운 띠는 인스타그램의 헤더와 탭 바입니다.";
|
||||
"Switches between the grid and Instagram's feed without turning the grid off. Off leaves the home bar shortcut as the only way." = "그리드를 끄지 않고 그리드와 인스타그램 피드를 전환합니다. 끄면 홈 바 단축키만 남습니다.";
|
||||
"Drag the button where you want it. The dimmed strips are Instagram's header and tab bar." = "버튼을 원하는 곳으로 드래그하세요. 어두운 띠는 Instagram의 헤더와 탭 바입니다.";
|
||||
"Switches between the grid and Instagram's feed without turning the grid off. Off leaves the home bar shortcut as the only way." = "그리드를 끄지 않고 그리드와 Instagram 피드를 전환합니다. 끄면 홈 바 단축키만 남습니다.";
|
||||
"The button never sits under the header or the tab bar. Hold it on the feed to come back here." = "버튼은 헤더나 탭 바 아래에 놓이지 않습니다. 피드에서 길게 누르면 여기로 돌아옵니다.";
|
||||
"Live preview" = "실시간 미리보기";
|
||||
"Columns" = "열";
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
"Main feed" = "메인 피드";
|
||||
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "피드 새로고침 시점과 방법을 제어합니다. 백그라운드 새로고침은 약 10분 후 앱으로 돌아올 때 발생합니다. 홈 버튼 새로고침은 이미 홈 탭에 있을 때 홈 탭을 탭하면 발생합니다.";
|
||||
"Confirm feed refresh" = "피드 새로고침 확인";
|
||||
"Shows an alert before a pull-to-refresh reloads the feed" = "당겨서 새로고침이 피드를 다시 불러오기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before a pull-to-refresh reloads the feed" = "당겨서 새로고침으로 피드를 다시 불러오기 전에 알림을 표시합니다";
|
||||
"Refresh stories only" = "스토리만 새로고침";
|
||||
"Pull-to-refresh reloads the stories tray without refreshing the feed" = "당겨서 새로고침하면 피드는 그대로 두고 스토리 트레이만 다시 불러옵니다";
|
||||
"Refresh feed?" = "피드를 새로고침하시겠습니까?";
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
"Seek" = "탐색";
|
||||
"Custom seek step" = "사용자 지정 탐색 간격";
|
||||
"Enter the number of seconds to skip" = "건너뛸 시간(초)을 입력하세요";
|
||||
"Set what a tap on a reel does" = "릴을 탭했을 때의 동작을 설정";
|
||||
"Set what a tap on a reel does" = "릴스를 탭했을 때의 동작을 설정";
|
||||
"Confirm reel refresh" = "릴스 새로고침 확인";
|
||||
"Custom speed" = "사용자 지정 속도";
|
||||
"Disable auto-unmuting reels" = "릴스 자동 음소거 해제 비활성화";
|
||||
@@ -397,20 +397,20 @@
|
||||
"Doom scrolling limit" = "둠스크롤링 제한";
|
||||
"e.g. 1.75" = "예: 1.75";
|
||||
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "0.5에서 2.0 사이의 값을 입력하세요";
|
||||
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "모든 릴에서 진행 표시줄을 계속 표시";
|
||||
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "모든 릴스에서 진행 표시줄을 계속 표시";
|
||||
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "\"Made with Edits\" 배지 숨기기";
|
||||
"Hide friends avatars" = "친구 아바타 숨기기";
|
||||
"Hide reels header" = "릴스 헤더 숨기기";
|
||||
"Hide social context overlay" = "소셜 컨텍스트 오버레이 숨기기";
|
||||
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "릴스의 친구 탭 옆에 표시되는 아바타 버블을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "릴스에서 Edits 앱 홍보 알약 배너를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "릴스에서 Edits 앱 홍보 배지를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "릴스에서 누가 리포스트하거나 댓글을 달았는지 표시하는 플로팅 오버레이를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "릴스 사이드바에서 리포스트 버튼을 숨깁니다";
|
||||
"Drops the top bar while you watch reels" = "릴을 보는 동안 상단 바를 숨김";
|
||||
"Drops the top bar while you watch reels" = "릴스를 보는 동안 상단 바를 숨김";
|
||||
"Hiding" = "숨김";
|
||||
"IG default" = "IG 기본값";
|
||||
"Limits" = "제한";
|
||||
"Caps how many reels you can scroll in a row and blocks the refresh" = "연속으로 넘길 수 있는 릴 수를 제한하고 새로고침을 차단";
|
||||
"Caps how many reels you can scroll in a row and blocks the refresh" = "연속으로 넘길 수 있는 릴스 수를 제한하고 새로고침을 차단";
|
||||
"Only loads %@ %@" = "%@ %@만 로드합니다";
|
||||
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "각 릴스의 좋아요/댓글/공유 열 위에 버튼을 배치합니다";
|
||||
"Playback speed" = "재생 속도";
|
||||
@@ -429,21 +429,21 @@
|
||||
"Minimum reposts" = "최소 리포스트 수";
|
||||
"Reels below this count are hidden. 0 turns this limit off." = "이 수 미만의 릴스는 숨겨집니다. 0이면 이 제한이 꺼집니다.";
|
||||
"Turns the filter off and clears every minimum." = "필터를 끄고 모든 최소값을 지웁니다.";
|
||||
"Locks a reel in place so it never scrolls to the next one" = "릴을 고정하여 다음 릴로 넘어가지 않게 함";
|
||||
"Keeps reels from unmuting when you hit a volume or ringer key" = "볼륨이나 벨소리 키를 눌러도 릴 소리가 켜지지 않게 함";
|
||||
"Locks a reel in place so it never scrolls to the next one" = "릴스를 고정하여 다음 릴스로 넘어가지 않게 함";
|
||||
"Keeps reels from unmuting when you hit a volume or ringer key" = "볼륨이나 벨소리 키를 눌러도 릴스 소리가 켜지지 않게 함";
|
||||
"RyukGram" = "RyukGram";
|
||||
"Confirms before the reels feed refreshes" = "릴 피드를 새로고침하기 전에 확인";
|
||||
"Confirms before the reels feed refreshes" = "릴스 피드를 새로고침하기 전에 확인";
|
||||
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "잠긴 릴스에서 비밀번호를 표시하고 자동 입력하는 버튼을 표시합니다";
|
||||
"Same as general format" = "일반 형식과 동일";
|
||||
"Shows the repost date on the \"reposted this reel\" header." = "\"이 릴을 리포스트함\" 헤더에 리포스트 날짜를 표시합니다.";
|
||||
"Shows the repost date on the \"reposted this reel\" header." = "\"이 릴스를 리포스트함\" 헤더에 리포스트 날짜를 표시합니다.";
|
||||
"Reposts" = "리포스트";
|
||||
"Swipe a reel left to open the author's profile" = "릴스를 왼쪽으로 스와이프하면 작성자의 프로필이 열립니다";
|
||||
"Swipe left to profile" = "왼쪽으로 스와이프하여 프로필 열기";
|
||||
"Tap Controls" = "탭 제어";
|
||||
"Tap to mute on photo reels" = "사진 릴에서 탭으로 음소거";
|
||||
"Tap to mute on photo reels" = "사진 릴스에서 탭으로 음소거";
|
||||
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "릴스 탭에 있을 때 릴스 탭을 탭해도 아무 작업도 수행하지 않습니다";
|
||||
"Unlock password-locked reels" = "비밀번호로 잠긴 릴스 잠금 해제";
|
||||
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "일시정지 모드가 켜져 있을 때 사진 릴을 탭하면 기본 일시정지 대신 오디오가 전환됩니다";
|
||||
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "일시정지 모드가 켜져 있을 때 사진 릴스를 탭하면 기본 일시정지 대신 오디오가 전환됩니다";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// PROFILE //
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
"Applying restarts Instagram to load your changes." = "적용하면 변경 사항을 불러오기 위해 Instagram이 재시작됩니다.";
|
||||
"Card details" = "카드 정보";
|
||||
"Comment count" = "댓글 수";
|
||||
"Copy note on long press" = "길게 눌러 노트 복사";
|
||||
"Copy note on long press" = "길게 눌러 메모 복사";
|
||||
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "프로필 그리드의 각 게시물 및 릴 카드에 표시되는 추가 통계 — 원하는 항목을 선택하고 순서를 바꾼 뒤 적용하세요.";
|
||||
"Fake follower count" = "가짜 팔로워 수";
|
||||
"Fake following count" = "가짜 팔로잉 수";
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
"Following count" = "팔로잉 수";
|
||||
"Like count" = "좋아요 수";
|
||||
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "프로필 사진을 길게 눌러 확대, 공유 및 저장이 가능한 전체 화면으로 엽니다";
|
||||
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "프로필의 노트 말풍선을 길게 눌러 텍스트를 복사합니다";
|
||||
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "프로필의 메모 말풍선을 길게 눌러 텍스트를 복사합니다";
|
||||
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "길게 눌러 바로 다운로드 (확대가 켜져 있으면 무시됨)";
|
||||
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "프로필 요소의 길게 누르기 제스처 — 기능별 작업 버튼과 별도로 유지됩니다.";
|
||||
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "모든 카드 통계의 기본 스위치입니다. 누락된 수치 가져오기는 Instagram API를 사용하며 요청 제한에 걸릴 수 있습니다.";
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
"Downloads" = "다운로드";
|
||||
"Downloads with %@ %@" = "%@ %@(으)로 다운로드합니다";
|
||||
"Enable long-press gesture" = "길게 누르기 제스처 활성화";
|
||||
"Finger count for long-press" = "길게 누르기 손가락 개수";
|
||||
"Finger count for long-press" = "길게 누르기에 사용할 손가락 수";
|
||||
"How many downloads run at once — extras wait in line and start as slots free up. Failed downloads retry automatically on network errors. Open the manager to watch, cancel, or retry downloads." = "동시에 실행할 다운로드 수 — 나머지는 대기열에서 기다리다 슬롯이 비면 시작됩니다. 실패한 다운로드는 네트워크 오류 시 자동으로 재시도됩니다. 관리자를 열어 다운로드를 확인, 취소 또는 재시도하세요.";
|
||||
"Keep running in background" = "백그라운드에서 계속 실행";
|
||||
"Legacy long-press gesture" = "기존 길게 누르기 제스처 (레거시)";
|
||||
@@ -704,9 +704,9 @@
|
||||
"Recent in your DMs" = "최근 대화 상대";
|
||||
"Results" = "결과";
|
||||
"This removes all recorded activity on this device." = "이 기기에 기록된 모든 활동을 삭제합니다.";
|
||||
"Active %ldd ago" = "%ldd 전 활동";
|
||||
"Active %ldh ago" = "%ldh 전 활동";
|
||||
"Active %ldm ago" = "%ldm 전 활동";
|
||||
"Active %ldd ago" = "%ld일 전 활동";
|
||||
"Active %ldh ago" = "%ld시간 전 활동";
|
||||
"Active %ldm ago" = "%ld분 전 활동";
|
||||
"Activity notifications" = "활동 알림";
|
||||
"Also track reads in group chats. Groups can be noisy" = "그룹 채팅의 읽음도 추적합니다. 그룹은 알림이 많을 수 있습니다";
|
||||
"Came online" = "온라인 상태가 됨";
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
"Went offline" = "오프라인이 됨";
|
||||
"When someone becomes active" = "누군가 활동을 시작할 때";
|
||||
"When someone goes inactive" = "누군가 비활성 상태가 될 때";
|
||||
"When someone opens a message you sent" = "누군가 보낸 메시지를 열 때";
|
||||
"When someone opens a message you sent" = "상대방이 내가 보낸 메시지를 읽었을 때";
|
||||
"When someone starts typing to you" = "누군가 나에게 입력을 시작할 때";
|
||||
"is now active" = "지금 활동 중";
|
||||
"is typing…" = "입력 중…";
|
||||
@@ -774,24 +774,24 @@
|
||||
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Instagram 제한보다 긴 DM을 입력하고 보낼 수 있도록 허용";
|
||||
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "DM의 더보기(+) 메뉴에 '파일 보내기' 옵션을 추가합니다. 지원되는 파일 형식은 Instagram에 의해 제한될 수 있습니다.";
|
||||
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "DM의 더보기(+) 메뉴에 '오디오 파일' 옵션을 추가하여 오디오 파일을 음성 메시지로 보냅니다";
|
||||
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "노트를 길게 누를 때의 메뉴에 텍스트 복사, GIF/오디오 다운로드를 추가합니다";
|
||||
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "모두 차단: 모든 채팅 차단됨 — 목록에 있는 채팅은 예외입니다.\n선택 차단: 목록에 있는 채팅만 차단됨 — 그 외에는 정상입니다.\n두 목록은 독립적으로 저장됩니다. 받은 편지함에서 채팅을 길게 눌러 추가하거나 제거하세요.";
|
||||
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "메모를 길게 누를 때의 메뉴에 텍스트 복사, GIF/오디오 다운로드를 추가합니다";
|
||||
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "모두 차단: 모든 채팅 차단됨 — 목록에 있는 채팅은 예외입니다.\n선택 차단: 목록에 있는 채팅만 차단됨 — 그 외에는 정상입니다.\n두 목록은 독립적으로 저장됩니다. 받은 메시지함에서 채팅을 길게 눌러 추가하거나 제거하세요.";
|
||||
"Block keep-deleted for excluded chats" = "제외된 채팅에 대해 삭제된 메시지 보관 차단";
|
||||
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "목록에 없는 채팅에 대해 삭제된 메시지 보관 차단";
|
||||
"Bypass DM character limit" = "DM 글자 수 제한 우회";
|
||||
"Chat list" = "채팅 목록";
|
||||
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "보존된 메시지를 지우기 전 확인 대화 상자";
|
||||
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "메뉴를 열지 않고 길게 누르면 노트 텍스트를 바로 복사합니다";
|
||||
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "메뉴를 열지 않고 길게 누르면 메모 텍스트를 바로 복사합니다";
|
||||
"Copy text on hold" = "길게 눌러 텍스트 복사";
|
||||
"Adds Background, Text and Emoji buttons to the note editor" = "노트 편집기에 배경, 텍스트, 이모지 버튼을 추가합니다";
|
||||
"Custom note themes" = "사용자 지정 노트 테마";
|
||||
"Disable vanish mode swipe" = "배니시 모드 스와이프 비활성화";
|
||||
"Adds Background, Text and Emoji buttons to the note editor" = "메모 편집기에 배경, 텍스트, 이모지 버튼을 추가합니다";
|
||||
"Custom note themes" = "사용자 지정 메모 테마";
|
||||
"Disable vanish mode swipe" = "사라지는 메시지 모드 스와이프 비활성화";
|
||||
"Disable typing status" = "입력 중 상태 비활성화";
|
||||
"Disable view-once limitations" = "한 번 보기 제한 비활성화";
|
||||
"Download voice messages" = "음성 메시지 다운로드";
|
||||
"Enable chat list" = "채팅 목록 활성화";
|
||||
"Enable note theming" = "노트 테마 활성화";
|
||||
"Enables the notes theme picker" = "노트 테마 선택기를 활성화합니다";
|
||||
"Enable note theming" = "메모 테마 활성화";
|
||||
"Enables the notes theme picker" = "메모 테마 선택기를 활성화합니다";
|
||||
"Files" = "파일";
|
||||
"Full last active date" = "전체 마지막 활동 날짜";
|
||||
"Hide reels blend button" = "릴스 블렌드 버튼 숨기기";
|
||||
@@ -809,12 +809,12 @@
|
||||
"Hides typing indicator from others" = "다른 사람에게 회원님의 입력 중 상태를 숨깁니다";
|
||||
"Indicate unsent messages" = "전송 취소된 메시지 표시";
|
||||
"Keep deleted messages" = "삭제된 메시지 보관";
|
||||
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "한 번만 보기 메시지를 반복하고 멈출 수 있는 일반 미디어로 변환";
|
||||
"Note actions" = "노트 작업";
|
||||
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "한 번 보기 메시지를 반복 재생 및 일시정지가 가능한 일반 미디어로 변환";
|
||||
"Note actions" = "메모 작업";
|
||||
"Preserves messages that others unsend" = "다른 사람이 전송 취소한 메시지를 보존합니다";
|
||||
"Keep my deleted messages" = "내 삭제된 메시지 보존";
|
||||
"Also preserves messages you unsend yourself" = "직접 전송 취소한 메시지도 보존합니다";
|
||||
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "실수로 위로 스와이프하여 배니시 모드가 활성화되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "실수로 위로 스와이프하여 사라지는 메시지 모드가 활성화되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Quick list button in chats" = "채팅의 빠른 목록 버튼";
|
||||
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DM 스레드 헤더에서 음성 통화 버튼을 제거합니다";
|
||||
"Removes the video call button from DM thread header" = "DM 스레드 헤더에서 영상 통화 버튼을 제거합니다";
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
"All time" = "전체 기간";
|
||||
"Browse, filter and search recorded messages" = "기록된 메시지를 탐색, 필터링, 검색";
|
||||
"Captures unsent messages with their text or media" = "전송 취소된 메시지를 텍스트와 미디어와 함께 저장합니다";
|
||||
"Clear deleted-message log?" = "삭제된 메시지 로그를 지울까요?";
|
||||
"Clear deleted-message log?" = "삭제된 메시지 기록을 지울까요?";
|
||||
"Clear from this user" = "이 사용자 기록 지우기";
|
||||
"Clear log" = "로그 지우기";
|
||||
"Clear log for this account" = "이 계정의 로그 지우기";
|
||||
@@ -859,14 +859,14 @@
|
||||
"Copy URL" = "URL 복사";
|
||||
"Date range" = "날짜 범위";
|
||||
"Deleted messages" = "삭제된 메시지";
|
||||
"Deleted messages log" = "삭제된 메시지 로그";
|
||||
"Deleted messages log" = "삭제된 메시지 기록";
|
||||
"Deleted: %@\n" = "삭제됨: %@\n";
|
||||
"Edit %lu" = "수정 %lu";
|
||||
"Edit history" = "수정 기록";
|
||||
"Edited" = "수정됨";
|
||||
"Empty" = "비어 있음";
|
||||
"Enable deleted messages log" = "삭제된 메시지 로그 사용";
|
||||
"Enable Settings → Messages → Deleted messages log to start recording." = "설정 → 메시지 → 삭제된 메시지 로그를 활성화하여 기록을 시작하세요.";
|
||||
"Enable deleted messages log" = "삭제된 메시지 기록 사용";
|
||||
"Enable Settings → Messages → Deleted messages log to start recording." = "설정 → 메시지 → 삭제된 메시지 기록을 활성화하여 기록을 시작하세요.";
|
||||
"GIF" = "GIF";
|
||||
"Hashtag" = "해시태그";
|
||||
"IGTV" = "IGTV";
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"In the Draw tool, send an image as your doodle, from the gallery, Photos, stickers or paste, with a built-in crop and background removal editor" = "그리기 도구에서 이미지를 그림으로 보내기, 갤러리·사진·스티커 또는 붙여넣기에서, 자르기 및 배경 제거 편집기 내장";
|
||||
"Draw a line or shape, then tap Send and pick where to get the image from: gallery, Photos, stickers or paste.\n\nThe image takes the place of what you drew and matches its position and size, so draw bigger for a bigger image.\n\nRestart Instagram for it to take effect." = "선이나 도형을 그린 다음 보내기를 누르고 이미지를 가져올 위치를 선택하세요: 갤러리, 사진, 스티커 또는 붙여넣기.\n\n이미지는 그린 자리를 대체하며 위치와 크기를 그대로 따르므로, 크게 그리면 이미지도 커집니다.\n\n적용하려면 인스타그램을 다시 시작하세요.";
|
||||
"Draw a line or shape, then tap Send and pick where to get the image from: gallery, Photos, stickers or paste.\n\nThe image takes the place of what you drew and matches its position and size, so draw bigger for a bigger image.\n\nRestart Instagram for it to take effect." = "선이나 도형을 그린 다음 보내기를 누르고 이미지를 가져올 위치를 선택하세요: 갤러리, 사진, 스티커 또는 붙여넣기.\n\n이미지는 그린 자리를 대체하며 위치와 크기를 그대로 따르므로, 크게 그리면 이미지도 커집니다.\n\n적용하려면 Instagram을 다시 시작하세요.";
|
||||
|
||||
"Send image as drawing" = "이미지를 그림으로 보내기";
|
||||
|
||||
@@ -1013,13 +1013,13 @@
|
||||
// Settings → Navigation tab //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "하단 탭 바도 숨기기 — 받은 편지함만 표시";
|
||||
"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "하단 탭 바도 숨기기 — 받은 메시지함만 표시";
|
||||
"Show the home shortcut button in the inbox header, on the right" = "받은 메시지함 헤더 오른쪽에 홈 단축 버튼을 표시합니다";
|
||||
"Greyed out until the home shortcut button is enabled in Interface" = "인터페이스에서 홈 단축 버튼을 켤 때까지 회색으로 비활성화됩니다";
|
||||
"Hide search tab" = "검색 탭 숨기기";
|
||||
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "탭 바에서 검색/탐색 버튼 제거";
|
||||
"Hide tab bar" = "탭 바 숨기기";
|
||||
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM 받은 편지함 + 프로필을 제외한 모든 탭을 숨기고 강제로 받은 편지함에서 시작하게 합니다. 설정 바로가기는 받은 편지함 탭을 길게 누르는 것으로 이동됩니다.";
|
||||
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM 받은 메시지함 + 프로필을 제외한 모든 탭을 숨기고 강제로 받은 메시지함에서 시작하게 합니다. 설정 바로가기는 받은 메시지함 탭을 길게 누르는 것으로 이동됩니다.";
|
||||
"Icon order" = "아이콘 순서";
|
||||
"Launch tab" = "시작 탭";
|
||||
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "옆으로 스와이프하여 탭 바의 탭 간 이동";
|
||||
@@ -1035,8 +1035,8 @@
|
||||
"Next window starts %@" = "다음 시간대 %@ 시작";
|
||||
"Messages-only starting" = "메시지 전용 모드 시작";
|
||||
"Messages-only ending" = "메시지 전용 모드 종료";
|
||||
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "메시지 전용 모드 시간대가 시작되었습니다. 인스타그램을 재시작하여 DM 전용으로 전환하세요.";
|
||||
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "메시지 전용 모드 시간대가 종료되었습니다. 인스타그램을 재시작하여 다른 탭을 복원하세요.";
|
||||
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "메시지 전용 모드 시간대가 시작되었습니다. Instagram을 재시작하여 DM 전용으로 전환하세요.";
|
||||
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "메시지 전용 모드 시간대가 종료되었습니다. Instagram을 재시작하여 다른 탭을 복원하세요.";
|
||||
"Navigation" = "내비게이션";
|
||||
"Swipe between tabs" = "탭 간 스와이프 전환";
|
||||
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "앱이 열리는 탭입니다. 메시지 전용 모드가 켜져 있으면 무시됩니다.";
|
||||
@@ -1064,8 +1064,8 @@
|
||||
"Confirm Instants emoji reaction" = "인스턴트 이모티콘 반응 확인";
|
||||
"Confirm like: Posts" = "게시물 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm like: Reels" = "릴스 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm note emoji reaction" = "노트 이모티콘 반응 확인";
|
||||
"Confirm note like" = "노트 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm note emoji reaction" = "메모 이모티콘 반응 확인";
|
||||
"Confirm note like" = "메모 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm posting comment" = "댓글 게시 확인";
|
||||
"Confirm repost" = "리포스트 확인";
|
||||
"Confirm send to group chat" = "그룹 채팅으로 보내기 확인";
|
||||
@@ -1076,7 +1076,7 @@
|
||||
"Confirm story mark as seen" = "스토리 읽음 표시 확인";
|
||||
"Confirm switching Instant" = "인스턴트 전환 확인";
|
||||
"Confirm unfollow" = "언팔로우 확인";
|
||||
"Confirm vanish mode" = "배니시 모드 확인";
|
||||
"Confirm vanish mode" = "사라지는 메시지 모드 확인";
|
||||
"Confirm video call" = "영상 통화 확인";
|
||||
"Confirm voice call" = "음성 통화 확인";
|
||||
"Confirm voice messages" = "음성 메시지 확인";
|
||||
@@ -1090,19 +1090,19 @@
|
||||
"Shows an alert before marking a disappearing message as viewed" = "사라지는 메시지를 조회로 표시하기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before sending a read receipt from the DM seen button or menu" = "DM 읽음 버튼이나 메뉴에서 읽음 표시를 보내기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before sending a story view receipt from the eye button or menu" = "눈 버튼이나 메뉴에서 스토리 조회 표시를 보내기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a note" = "노트에 이모티콘 반응을 보내기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a note" = "메모에 이모티콘 반응을 보내기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "스토리에 이모티콘 반응을 보내기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on an Instant" = "인스턴트에 이모티콘 반응을 보내기 전에 알림 표시";
|
||||
"Shows an alert before sending a photo or video from the Instants camera" = "인스턴트 카메라에서 사진이나 동영상을 보내기 전에 알림을 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert before tapping to switch to the next/previous Instant" = "다음/이전 인스턴트로 전환하기 위해 탭하기 전에 알림 표시";
|
||||
"Asks you to confirm before a voice message sends" = "음성 메시지를 보내기 전에 확인을 요청";
|
||||
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "배니시 모드를 전환하기 전에 확인 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "사라지는 메시지 모드를 전환하기 전에 확인 경고를 표시합니다";
|
||||
"Confirms before you accept or decline a follow request" = "팔로우 요청을 수락하거나 거절하기 전에 확인";
|
||||
"Confirms before a chat theme change applies" = "채팅 테마 변경을 적용하기 전에 확인";
|
||||
"Confirms before the follow button follows someone" = "팔로우 버튼이 누군가를 팔로우하기 전에 확인";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on notes to confirm the like" = "노트에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on notes to confirm the like" = "메모에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "게시물에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Confirms before a like lands on a reel" = "릴에 좋아요를 누르기 전에 확인";
|
||||
"Confirms before a like lands on a reel" = "릴스에 좋아요를 누르기 전에 확인";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "스토리에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Confirms before a comment posts" = "댓글을 게시하기 전에 확인";
|
||||
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before reposting" = "리포스트 버튼을 클릭할 때 리포스트하기 전에 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
@@ -1149,7 +1149,7 @@
|
||||
"Could not save passcode" = "암호를 저장할 수 없습니다";
|
||||
"Create passcode" = "암호 생성";
|
||||
"Derivation failed" = "파생 실패";
|
||||
"DM inbox" = "DM 받은 편지함";
|
||||
"DM inbox" = "DM 받은 메시지함";
|
||||
"Don't share unlock" = "잠금 해제 공유 안 함";
|
||||
"Each target has its own enable, timeout, and re-lock configuration." = "각 대상은 자체 활성화, 시간 제한, 재잠금 설정을 가집니다.";
|
||||
"Enable lock" = "잠금 활성화";
|
||||
@@ -1163,8 +1163,8 @@
|
||||
"Hidden chats" = "숨긴 채팅";
|
||||
"Hidden chats hidden" = "숨긴 채팅 숨김";
|
||||
"Hidden chats revealed" = "숨긴 채팅 표시됨";
|
||||
"👁 Shown in the inbox · Tap to hide" = "👁 받은편지함에 표시됨 · 탭하여 숨기기";
|
||||
" · shown in inbox" = " · 받은편지함에 표시됨";
|
||||
"👁 Shown in the inbox · Tap to hide" = "👁 받은 메시지함에 표시됨 · 탭하여 숨기기";
|
||||
" · shown in inbox" = " · 받은 메시지함에 표시됨";
|
||||
"Hide chat" = "채팅 숨기기";
|
||||
"Unhide chat" = "채팅 숨김 해제";
|
||||
"Hold name to reveal" = "이름을 길게 눌러 표시";
|
||||
@@ -1186,9 +1186,9 @@
|
||||
"Lock with passcode" = "암호로 잠금";
|
||||
"Locked chats" = "잠긴 채팅";
|
||||
"Long-press a chat to lock it individually" = "채팅을 길게 눌러 개별적으로 잠그세요";
|
||||
"Long-press a DM thread → Hide chat to add it here. Hidden chats are filtered out of the inbox until you remove them from this list." = "DM 스레드를 길게 누르고 → 채팅 숨기기를 눌러 여기에 추가하세요. 숨긴 채팅은 이 목록에서 제거할 때까지 받은 편지함에서 걸러집니다.";
|
||||
"Long-press a DM thread → Hide chat to add it here. Hidden chats are filtered out of the inbox until you remove them from this list." = "DM 스레드를 길게 누르고 → 채팅 숨기기를 눌러 여기에 추가하세요. 숨긴 채팅은 이 목록에서 제거할 때까지 받은 메시지함에서 걸러집니다.";
|
||||
"Long-press a DM to add" = "추가하려면 DM을 길게 누르세요";
|
||||
"Long-press the account name atop the DM inbox to show or hide your hidden chats" = "DM 받은편지함 상단의 계정 이름을 길게 눌러 숨긴 채팅을 표시하거나 숨깁니다";
|
||||
"Long-press the account name atop the DM inbox to show or hide your hidden chats" = "받은 메시지함 상단의 계정 이름을 길게 눌러 숨긴 채팅을 표시하거나 숨깁니다";
|
||||
"Longest idle window" = "가장 긴 미사용 시간";
|
||||
"Manage locked chats" = "잠긴 채팅 관리";
|
||||
"Master switch. Turn off to disable every lock target without losing per-target configuration." = "마스터 스위치. 끄면 대상별 구성을 잃지 않고 모든 잠금 대상을 비활성화합니다.";
|
||||
@@ -1201,7 +1201,7 @@
|
||||
"On — %@ + %ld more" = "켜짐 — %@ 외 %ld개";
|
||||
"On — no targets enabled" = "켜짐 — 활성화된 대상 없음";
|
||||
"Passcode" = "암호";
|
||||
"Passcode + biometric. Gate the tweak settings popup, gallery, deleted-messages log, individual chats and the whole app." = "암호 + 생체 인증. 트윅 설정 팝업, 갤러리, 삭제된 메시지 로그, 개별 채팅 및 앱 전체를 잠급니다.";
|
||||
"Passcode + biometric. Gate the tweak settings popup, gallery, deleted-messages log, individual chats and the whole app." = "암호 + 생체 인증. 트윅 설정 팝업, 갤러리, 삭제된 메시지 기록, 개별 채팅 및 앱 전체를 잠급니다.";
|
||||
"Passcode changed" = "암호가 변경되었습니다";
|
||||
"Passcode reset" = "암호가 재설정되었습니다";
|
||||
"Passcode set" = "암호가 설정되었습니다";
|
||||
@@ -1210,10 +1210,10 @@
|
||||
"Per-chat locks" = "채팅별 잠금";
|
||||
"Prompt before Instagram opens" = "Instagram 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt before Profile Analyzer opens" = "프로필 분석기 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt before the deleted-messages log opens" = "삭제된 메시지 로그 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt before the deleted-messages log opens" = "삭제된 메시지 기록 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt before the gallery opens" = "갤러리 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt before tweak settings open" = "트윅 설정 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt on every entry to the DM inbox, including launch-to-messages" = "메시지로 바로 실행하는 경우를 포함해 DM 받은 편지함에 진입할 때마다 요청";
|
||||
"Prompt on every entry to the DM inbox, including launch-to-messages" = "메시지로 바로 실행하는 경우를 포함해 DM 받은 메시지함에 진입할 때마다 요청";
|
||||
"Re-enter the same passcode" = "같은 암호를 다시 입력";
|
||||
"Re-lock on background" = "백그라운드에서 재잠금";
|
||||
"re-lock on bg" = "백그라운드 재잠금";
|
||||
@@ -1230,7 +1230,7 @@
|
||||
"Reset passcode?" = "암호를 재설정하시겠습니까?";
|
||||
"Screenshots & capture" = "스크린샷 및 캡처";
|
||||
"Security & Privacy" = "보안 및 개인정보";
|
||||
"Set a passcode to protect Settings, Gallery, deleted messages, chats, the DM inbox, Profile Analyzer, or Instagram itself." = "설정, 갤러리, 삭제된 메시지 로그, 개별 채팅, DM 받은 편지함, 프로필 분석기 또는 Instagram 자체를 잠그려면 암호를 설정하세요.";
|
||||
"Set a passcode to protect Settings, Gallery, deleted messages, chats, the DM inbox, Profile Analyzer, or Instagram itself." = "설정, 갤러리, 삭제된 메시지 기록, 개별 채팅, DM 받은 메시지함, 프로필 분석기 또는 Instagram 자체를 잠그려면 암호를 설정하세요.";
|
||||
"Set passcode" = "암호 설정";
|
||||
"Short idle window" = "짧은 미사용 시간";
|
||||
"Stay unlocked until app close or background" = "앱을 닫거나 백그라운드로 보낼 때까지 잠금 해제 유지";
|
||||
@@ -1318,7 +1318,7 @@
|
||||
"PK %@" = "PK %@";
|
||||
"Put settings back to defaults and clear data" = "설정을 기본값으로 되돌리고 데이터 지우기";
|
||||
"Swipe a row to clear it." = "행을 밀어서 지우세요.";
|
||||
"Rows marked Shared aren't tied to an account and always follow their own tick." = "“공용”으로 표시된 행은 계정에 묶이지 않으며 항상 자체 선택을 따릅니다.";
|
||||
"Rows marked Shared aren't tied to an account and always follow their own tick." = "“공용”으로 표시된 행은 계정에 묶이지 않으며 항상 개별적으로 선택 여부가 유지됩니다.";
|
||||
"%lu file(s)" = "파일 %lu개";
|
||||
"Clear all data" = "모든 데이터 지우기";
|
||||
"Every stored gallery item, log and recording is deleted from this device. Your settings are kept — use Reset to restore those to defaults. This can't be undone." = "저장된 모든 갤러리 항목, 기록, 녹음이 이 기기에서 삭제됩니다. 설정은 유지됩니다 — 재설정을 사용해 기본값으로 되돌리세요. 되돌릴 수 없습니다.";
|
||||
@@ -1395,30 +1395,30 @@
|
||||
"Actions" = "동작";
|
||||
"Advanced experimental features" = "고급 실험 기능";
|
||||
"All experimental toggles will be turned off. Instagram will restart." = "모든 실험 기능이 꺼지고 Instagram이 다시 시작됩니다.";
|
||||
"Direct Notes — Audio reply" = "Direct 노트 — 오디오 답장";
|
||||
"Direct Notes — Avatar reply" = "Direct 노트 — 아바타 답장";
|
||||
"Direct Notes — Friend Map" = "Direct 노트 — 친구 지도";
|
||||
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "Direct 노트 — GIF 및 스티커 답장";
|
||||
"Direct Notes — Photo reply" = "Direct 노트 — 사진 답장";
|
||||
"Direct Notes — Audio reply" = "Direct 메모 — 오디오 답장";
|
||||
"Direct Notes — Avatar reply" = "Direct 메모 — 아바타 답장";
|
||||
"Direct Notes — Friend Map" = "Direct 메모 — 친구 지도";
|
||||
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "Direct 메모 — GIF 및 스티커 답장";
|
||||
"Direct Notes — Photo reply" = "Direct 메모 — 사진 답장";
|
||||
"Disabled after repeated crashes." = "반복된 충돌로 비활성화됨.";
|
||||
"Enables GIF/sticker replies" = "GIF/스티커 답장을 활성화합니다";
|
||||
"Enables photo replies" = "사진 답장을 활성화합니다";
|
||||
"Enables the audio-note reply type" = "오디오 노트 답장 유형을 활성화합니다";
|
||||
"Enables the audio-note reply type" = "오디오 메모 답장 유형을 활성화합니다";
|
||||
"Enables the avatar reply type" = "아바타 답장 유형을 활성화합니다";
|
||||
"Experimental flags reset" = "실험 플래그가 재설정됨";
|
||||
"Flip what you want on, then tap Apply to restart. Some flags may not work on every account or IG version. Flags auto-reset if IG crashes on launch 3 times." = "원하는 항목을 켠 다음 적용을 눌러 다시 시작하세요. 일부는 모든 계정이나 IG 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다. IG가 실행 중 3번 충돌하면 자동으로 재설정됩니다.";
|
||||
"Forces Prism-gated experiments on" = "Prism 기반 실험을 강제로 켭니다";
|
||||
"Forces the Homecoming home surface / nav on" = "Homecoming 홈 화면/내비게이션을 강제로 켭니다";
|
||||
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "피드, 받은 편지함, 스토리, 노트 트레이에서 QuickSnap / Instants를 강제로 표시합니다";
|
||||
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "피드, 받은 메시지함, 스토리, 메모 트레이에서 QuickSnap / Instants를 강제로 표시합니다";
|
||||
"Got it" = "확인";
|
||||
"Heads up" = "알림";
|
||||
"Hidden Instagram experiments" = "Instagram 숨겨진 실험";
|
||||
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "Instagram 숨겨진 실험 (고급 설정 안)";
|
||||
"Homecoming" = "Homecoming";
|
||||
"Notes & QuickSnap" = "노트와 QuickSnap";
|
||||
"Notes & QuickSnap" = "메모와 QuickSnap";
|
||||
"Prism design system" = "Prism 디자인 시스템";
|
||||
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap (Instants)";
|
||||
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "Direct 노트에 친구 지도 항목을 표시합니다";
|
||||
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "Direct 메모에 친구 지도 항목을 표시합니다";
|
||||
"Surfaces" = "화면";
|
||||
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "이 토글은 숨겨진 Instagram 실험을 켭니다. 일부 기능은 모든 계정이나 IG 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다. 실행 시 IG가 계속 충돌하면 3번 실패 후 자동으로 재설정됩니다.";
|
||||
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "숨겨진 Instagram 실험을 켜세요. 일부는 모든 계정이나 IG 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다.";
|
||||
@@ -1611,8 +1611,8 @@
|
||||
"No thread key" = "스레드 키가 없습니다";
|
||||
"No video selected" = "선택된 동영상 없음";
|
||||
"No voice send method found" = "음성 전송 방법을 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Note has no downloadable content" = "노트에 다운로드할 콘텐츠가 없습니다";
|
||||
"Note text copied" = "노트 텍스트 복사됨";
|
||||
"Note has no downloadable content" = "메모에 다운로드할 콘텐츠가 없습니다";
|
||||
"Note text copied" = "메모 텍스트 복사됨";
|
||||
"Open GitHub" = "GitHub 열기";
|
||||
"Pick audio or video" = "오디오 또는 동영상 선택";
|
||||
"Read receipts disabled" = "읽음 표시가 비활성화되었습니다";
|
||||
@@ -1650,9 +1650,9 @@
|
||||
"Upload Audio" = "오디오 업로드";
|
||||
"VC not found" = "VC를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Video from Library" = "라이브러리에서 비디오 선택";
|
||||
"Visual messages will expire" = "시각적 메시지가 만료됩니다";
|
||||
"Visual messages: expiring" = "시각적 메시지: 만료 예정";
|
||||
"Visual messages: unlimited replay" = "시각적 메시지: 무제한 다시 보기";
|
||||
"Visual messages will expire" = "비주얼 메시지가 만료됩니다";
|
||||
"Visual messages: expiring" = "비주얼 메시지: 만료 예정";
|
||||
"Visual messages: unlimited replay" = "비주얼 메시지: 무제한 다시 보기";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CHAT BACKGROUNDS //
|
||||
@@ -1745,7 +1745,7 @@
|
||||
"Dark" = "다크";
|
||||
"Disable" = "비활성화";
|
||||
"Download GIF" = "GIF 다운로드";
|
||||
"Dropped pin" = "놓은 핀";
|
||||
"Dropped pin" = "지정된 핀";
|
||||
"Emoji" = "이모지";
|
||||
"Enable" = "활성화";
|
||||
"Enable Location Services for Instagram in Settings to use your current location." = "현재 위치를 사용하려면 설정에서 Instagram의 위치 서비스를 활성화하세요.";
|
||||
@@ -1775,7 +1775,7 @@
|
||||
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram이 Instagram에 적용하는 테마입니다.";
|
||||
"Theme" = "테마";
|
||||
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "현재 위치를 사용하려면 설정 → 개인정보에서 위치 서비스를 켜세요.";
|
||||
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "노트 말풍선 아이콘으로 사용할 이모지를 입력하세요.";
|
||||
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "메모 말풍선 아이콘으로 사용할 이모지를 입력하세요.";
|
||||
"Profile picture" = "프로필 사진";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
@@ -1882,7 +1882,7 @@
|
||||
"Remove @%@ as a follower?" = "@%@님을 팔로워에서 삭제할까요?";
|
||||
"Remove follower" = "팔로워 삭제";
|
||||
"Removing… %lu / %lu" = "삭제 중… %lu / %lu";
|
||||
"Recording" = "녹음";
|
||||
"Recording" = "기록 중";
|
||||
"Request failed" = "요청 실패";
|
||||
"Reset analyzer data" = "분석 데이터 초기화";
|
||||
"Reset complete" = "초기화 완료";
|
||||
@@ -1928,7 +1928,7 @@
|
||||
"We refuse to run when the follower count exceeds %ld to avoid Instagram rate limits." = "Instagram API 제한을 피하기 위해 팔로워 수가 %ld명을 초과하면 실행하지 않습니다.";
|
||||
"You both follow each other" = "서로 팔로우하는 사이";
|
||||
"You don't follow back" = "내가 맞팔하지 않은 사람";
|
||||
"You follow them, they don't follow back" = "팔로우 중이지만 맞팔하지 않음";
|
||||
"You follow them, they don't follow back" = "내가 팔로우 중이지만 상대방은 맞팔하지 않음";
|
||||
"You started following" = "새로 팔로우 시작";
|
||||
"Your current scan was archived" = "현재 스캔이 보관되었습니다";
|
||||
"You unfollowed" = "언팔로우함";
|
||||
@@ -2023,7 +2023,7 @@
|
||||
"Everyone is already loaded." = "이미 모두 불러왔습니다.";
|
||||
"Filter & sort" = "필터 및 정렬";
|
||||
"Follows me" = "나를 팔로우함";
|
||||
"Follows me first" = "나를 팔로우한 순";
|
||||
"Follows me first" = "나를 팔로우하는 계정 먼저";
|
||||
"Follows you" = "회원님을 팔로우함";
|
||||
"Hides everyone who doesn't match all picked filters." = "선택한 모든 필터에 맞지 않는 사람을 모두 숨깁니다.";
|
||||
"Jump to bottom" = "맨 아래로 이동";
|
||||
@@ -2034,7 +2034,7 @@
|
||||
"Loaded more" = "추가로 불러옴";
|
||||
"Mutuals" = "맞팔";
|
||||
"Mutuals first" = "맞팔 우선";
|
||||
"Note copied" = "노트 복사됨";
|
||||
"Note copied" = "메모 복사됨";
|
||||
"People I follow" = "내가 팔로우하는 사람";
|
||||
"People I follow first" = "내가 팔로우하는 사람 우선";
|
||||
"Reverse order" = "순서 반대로";
|
||||
@@ -2070,8 +2070,8 @@
|
||||
"FFmpegKit Debug" = "FFmpegKit 디버그";
|
||||
"File is empty or not a valid .strings file." = "파일이 비어 있거나 유효한 .strings 파일이 아닙니다.";
|
||||
"KD: OFF" = "KD: 끔";
|
||||
"Keep-deleted: OFF" = " • 삭제된 메시지 보관: 끔";
|
||||
"Keep-deleted: ON" = " • 삭제된 메시지 보관: 켬";
|
||||
"Keep-deleted: OFF" = "삭제된 메시지 보관: 끔";
|
||||
"Keep-deleted: ON" = "삭제된 메시지 보관: 켬";
|
||||
"Later" = "나중에";
|
||||
"Loading" = "불러오는 중";
|
||||
"Name of the Photos album RyukGram saves into. Leave empty to restore the default." = "RyukGram이 저장하는 사진 앨범 이름입니다. 기본값으로 되돌리려면 비워 두세요.";
|
||||
@@ -2396,7 +2396,7 @@
|
||||
"Flat list. No grouping." = "단일 목록. 그룹 없음.";
|
||||
"Folder name" = "폴더 이름";
|
||||
"Folders" = "폴더";
|
||||
"From RyukGram Gallery" = "RyukGram 갤러리의 오디오";
|
||||
"From RyukGram Gallery" = "RyukGram 갤러리에서";
|
||||
"Gallery" = "갤러리";
|
||||
"Gallery only" = "갤러리만";
|
||||
"Gallery save mode" = "갤러리 저장 모드";
|
||||
@@ -2419,7 +2419,7 @@
|
||||
"items" = "항목";
|
||||
"Largest first" = "큰 파일부터";
|
||||
"List view" = "목록 보기";
|
||||
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "하단 탭바의 받은편지함 버튼을 길게 눌러 RyukGram 갤러리를 엽니다";
|
||||
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "하단 탭바의 받은 메시지함 버튼을 길게 눌러 RyukGram 갤러리를 엽니다";
|
||||
"Manage" = "관리";
|
||||
"More" = "더보기";
|
||||
"Move selected" = "선택 항목 이동";
|
||||
@@ -2492,7 +2492,7 @@
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Home shortcut button" = "홈 단축 버튼";
|
||||
"Show the extra button on the home top bar" = "홈 상단 바의 추가 버튼 구성";
|
||||
"Show the extra button on the home top bar" = "홈 상단 바에 추가 버튼 표시";
|
||||
"Auto" = "자동";
|
||||
"Icon" = "아이콘";
|
||||
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle actions off to hide them. With one action enabled, tapping fires it directly. With two or more, tapping opens a menu." = "≡ 핸들을 끌어 순서를 바꿉니다. 행을 끄면 해당 대상이 숨겨집니다. 한 동작이 켜져 있으면 탭으로 바로 실행하고, 두 개 이상이면 탭하면 메뉴를 표시합니다.";
|
||||
@@ -2553,7 +2553,7 @@
|
||||
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "마스터 스위치. 끄면 어떤 알림도 표시되지 않습니다.";
|
||||
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "앱 내 통합 알림. 모든 RyukGram 피드백이 여기를 거칩니다.";
|
||||
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: 단순 블러. Colorful: 톤별 색조. Glow: 컬러 후광. Island: 다이내믹 아일랜드 캡슐.";
|
||||
"Top slides down, bottom slides up." = "위는 아래로, 아래는 위로 슬라이드합니다.";
|
||||
"Top slides down, bottom slides up." = "상단은 아래로, 하단은 위로 슬라이드하여 나타납니다.";
|
||||
"How many pills can show at once before queueing." = "대기열로 보내기 전에 동시에 표시할 알약 수.";
|
||||
"Multiplies how long toasts stay on screen." = "토스트가 화면에 머무르는 시간을 곱합니다.";
|
||||
"Vibration on success/error pills." = "성공/오류 알약에서 진동.";
|
||||
@@ -2576,26 +2576,26 @@
|
||||
"Very long" = "매우 길게";
|
||||
"Downloads & saving" = "다운로드 및 저장";
|
||||
"Copy to clipboard" = "클립보드에 복사";
|
||||
"Read receipts & seen" = "읽음 확인 및 보임";
|
||||
"Read receipts & seen" = "읽음 확인 및 표시";
|
||||
"Block, exclude & pin" = "차단, 제외 및 고정";
|
||||
"Stories & messages" = "스토리 및 메시지";
|
||||
"Voice & audio" = "음성 및 오디오";
|
||||
"Errors" = "오류";
|
||||
"Download progress" = "다운로드 진행";
|
||||
"Bulk download progress" = "대량 다운로드 진행";
|
||||
"Bulk download progress" = "일괄 다운로드 진행";
|
||||
"Repost progress" = "리포스트 진행률";
|
||||
"Copied post / reel URL" = "게시물 / 릴스 URL 복사됨";
|
||||
"Copied comment text" = "댓글 텍스트 복사됨";
|
||||
"Copied GIF link" = "GIF 링크 복사됨";
|
||||
"Copied note text" = "노트 텍스트 복사됨";
|
||||
"Copied note text" = "메모 텍스트 복사됨";
|
||||
"Copied profile info" = "프로필 정보 복사됨";
|
||||
"Copied audio URL" = "오디오 URL 복사됨";
|
||||
"Copied quality picker URL" = "품질 선택기 URL 복사됨";
|
||||
"Copied unlocked password" = "잠금 해제된 비밀번호 복사됨";
|
||||
"Copied description text" = "설명 텍스트 복사됨";
|
||||
"DM seen / read receipts" = "DM 보임 / 읽음 확인";
|
||||
"Story seen / read receipts" = "스토리 보임 / 읽음 확인";
|
||||
"Someone read your message" = "누군가 내 메시지를 읽음";
|
||||
"DM seen / read receipts" = "DM 읽음 표시 / 확인";
|
||||
"Story seen / read receipts" = "스토리 읽음 표시 / 확인";
|
||||
"Someone read your message" = "상대방이 내 메시지를 읽음";
|
||||
"User blocked / unblocked" = "사용자 차단 / 차단 해제";
|
||||
"Chat added / removed from exclude" = "채팅 제외 추가 / 제거";
|
||||
"Story user added / removed from exclude" = "스토리 사용자 제외 추가 / 제거";
|
||||
@@ -2631,7 +2631,7 @@
|
||||
"Comment copied" = "댓글 복사됨";
|
||||
"FFmpeg log copied" = "FFmpeg 로그 복사됨";
|
||||
"GIF inserted" = "GIF 삽입됨";
|
||||
"Story marked as seen" = "스토리가 보임으로 표시됨";
|
||||
"Story marked as seen" = "스토리가 읽음으로 표시됨";
|
||||
"Saved" = "저장됨";
|
||||
"Tap to retry" = "재시도하려면 탭";
|
||||
"Looks great" = "멋져 보입니다";
|
||||
@@ -2658,7 +2658,7 @@
|
||||
"Combine with date" = "날짜와 결합";
|
||||
"Absolute then relative" = "절대 다음 상대";
|
||||
"Relative – absolute" = "상대 – 절대";
|
||||
"Relative when young, absolute when older." = "최근이면 상대, 오래되면 절대.";
|
||||
"Relative when young, absolute when older." = "최근 날짜는 상대 시간, 오래된 날짜는 절대 시간으로 표시";
|
||||
"Example: “2h – Jan 5, 2026”" = "예: “2h – 2026년 1월 5일”";
|
||||
"Catch view-once media unsent while you're away. ⚠️ May drain battery" = "자리를 비운 사이 취소된 한 번 보기 미디어를 포착합니다. ⚠️ 배터리 소모가 클 수 있음";
|
||||
"Disappearing (view-once) media" = "사라지는 미디어 (한 번 보기)";
|
||||
@@ -2780,15 +2780,15 @@
|
||||
"Every hour" = "1시간마다";
|
||||
"Every 6 hours" = "6시간마다";
|
||||
"My request accepted" = "내 요청 수락됨";
|
||||
"A private account accepted you" = "비공개 계정이 회원님을 수락했습니다";
|
||||
"A private account accepted you" = "비공개 계정이 회원님의 팔로우 요청을 수락했습니다";
|
||||
"My request declined" = "내 요청 거절됨";
|
||||
"No longer pending" = "더 이상 대기 중 아님";
|
||||
"New request received" = "새 요청 수신됨";
|
||||
"Someone asked to follow you" = "누군가 회원님을 팔로우하려고 요청했습니다";
|
||||
"Request withdrawn" = "요청 취소됨";
|
||||
"Someone cancelled their request" = "누군가 요청을 취소했습니다";
|
||||
"Sent by me" = "내가 보낸 것";
|
||||
"Received" = "받음";
|
||||
"Sent by me" = "보낸 요청";
|
||||
"Received" = "받은 요청";
|
||||
"Sent" = "보냄";
|
||||
"Accepted" = "수락됨";
|
||||
"Rejected" = "거절됨";
|
||||
@@ -2815,7 +2815,7 @@
|
||||
"%@ asked to follow you" = "%@님이 회원님을 팔로우하려고 요청했습니다";
|
||||
"Follow request withdrawn" = "팔로우 요청 취소됨";
|
||||
"%@ withdrew their request" = "%@님이 요청을 취소했습니다";
|
||||
"Follow requests log" = "팔로우 요청 로그";
|
||||
"Follow requests log" = "팔로우 요청 기록";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// INSTAGRAM PLUS //
|
||||
@@ -2850,7 +2850,7 @@
|
||||
"Story super likes" = "스토리 슈퍼 좋아요";
|
||||
"Send super likes on stories. Loads from Instagram, so it may not work." = "스토리에 슈퍼 좋아요를 보냅니다. Instagram에서 불러오므로 작동하지 않을 수 있습니다.";
|
||||
"Message peek" = "메시지 미리보기";
|
||||
"Hold a chat in the inbox to preview it." = "받은편지함에서 채팅을 길게 눌러 미리 봅니다.";
|
||||
"Hold a chat in the inbox to preview it." = "받은 메시지함에서 채팅을 길게 눌러 미리 봅니다.";
|
||||
"Chat fonts" = "채팅 글꼴";
|
||||
"Adds the subscriber fonts in direct messages." = "다이렉트 메시지에 구독자 전용 글꼴을 추가합니다.";
|
||||
"Chat themes" = "채팅 테마";
|
||||
@@ -2877,8 +2877,8 @@
|
||||
"Also show recordings in the RyukGram gallery under Calls" = "RyukGram 갤러리의 통화 섹션에도 녹화를 표시합니다";
|
||||
"Auto-delete old recordings" = "오래된 녹화 자동 삭제";
|
||||
"Auto-record calls" = "통화 자동 녹화";
|
||||
"Auto-record ignore list" = "자동 녹화 무시 목록";
|
||||
"Auto-record ignored" = "자동 녹화 무시됨";
|
||||
"Auto-record ignore list" = "자동 녹화 제외 목록";
|
||||
"Auto-record ignored" = "자동 녹화 제외됨";
|
||||
"Auto-record on" = "자동 녹화 켜짐";
|
||||
"Block mute signal" = "음소거 신호 차단";
|
||||
"Both sides" = "양쪽";
|
||||
@@ -2907,7 +2907,7 @@
|
||||
"Include my camera" = "내 카메라 포함";
|
||||
"Keep forever" = "영구 보관";
|
||||
"Large" = "크게";
|
||||
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "상대방이 음소거를 알 수 없게 음소거합니다 — 마이크는 여전히 꺼져 있습니다";
|
||||
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "상대방에게 음소거 상태를 알리지 않고 음소거합니다 — 마이크는 그대로 차단됩니다";
|
||||
"Muted silently" = "몰래 음소거됨";
|
||||
"My camera size" = "내 카메라 크기";
|
||||
"No call audio was captured." = "통화 오디오가 캡처되지 않았습니다.";
|
||||
@@ -2949,8 +2949,8 @@
|
||||
"You" = "나";
|
||||
"You (full screen)" = "나 (전체 화면)";
|
||||
"Your camera is captured and overlaid onto the recording. Choose which side fills the screen, the overlay size, and drag it to any corner." = "내 카메라가 캡처되어 녹화에 오버레이됩니다. 어느 쪽이 화면을 채울지, 오버레이 크기를 선택하고 원하는 모서리로 드래그하세요.";
|
||||
"Prompt before the call recordings open" = "통화 녹화를 열기 전에 확인 표시";
|
||||
"Prompt before the activity log opens" = "활동 기록을 열기 전에 확인";
|
||||
"Prompt before the call recordings open" = "통화 녹화를 열기 전에 요청";
|
||||
"Prompt before the activity log opens" = "활동 기록을 열기 전에 요청";
|
||||
"Mark all as read" = "모두 읽음으로 표시";
|
||||
"Delete %lu chats?" = "채팅 %lu개를 삭제할까요?";
|
||||
"This permanently removes their recordings." = "이들의 녹화를 영구적으로 제거합니다.";
|
||||
@@ -2964,7 +2964,7 @@
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Reacted" = "반응함";
|
||||
"Reacted first" = "반응 먼저";
|
||||
"Reacted first" = "반응한 사람 우선";
|
||||
"Mutual" = "맞팔";
|
||||
"Viewers" = "조회한 사람";
|
||||
"1 viewer" = "조회한 사람 1명";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user