CalvinBackup/RyukGram
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git synced 2026-09-17 23:22:21 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

sync: localization, readme, issue templates, build-from-release workflow, safari extension

Browse Source
This commit is contained in:
faroukbmiled
2026-09-09 17:09:46 +01:00
parent 0f508cc54f
commit b65c4bffe0
16 changed files with 5171 additions and 665 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
.github/workflows/buildapp-from-release.yml
+14 -16
View File
@@ -187,24 +187,22 @@ jobs:
set -euo pipefail
wget "$Instagram_URL" --no-verbose -O packages/com.burbn.instagram.ipa
# Extract the real IG version from the decrypted IPA's Info.plist
# so the output filename reflects the actual IPA version, not just
# what the release tag or deb filename says.
STAGE="$(mktemp -d)"
unzip -q packages/com.burbn.instagram.ipa -d "$STAGE"
APP_DIR="$(find "$STAGE/Payload" -maxdepth 1 -type d -name '*.app' | head -1)"
if [ -n "$APP_DIR" ] && [ -f "$APP_DIR/Info.plist" ]; then
IPA_VER="$(/usr/libexec/PlistBuddy -c 'Print :CFBundleShortVersionString' "$APP_DIR/Info.plist" 2>/dev/null || true)"
if [ -n "$IPA_VER" ]; then
echo "Extracted IG version from IPA: ${IPA_VER}"
echo "IG_VER=${IPA_VER}" >> "$GITHUB_ENV"
else
echo "::warning::Could not read CFBundleShortVersionString from IPA; keeping deb IG_VER=${IG_VER}"
fi
# The IPA is user-supplied, so its version can differ from the one the
# deb was named after. Name the output after what actually got built.
PLIST="$(unzip -Z1 packages/com.burbn.instagram.ipa 'Payload/*.app/Info.plist' 2>/dev/null | awk -F/ 'NF==3' | head -1 || true)"
IPA_VER=""
if [ -n "$PLIST" ]; then
STAGE="$(mktemp -d)"
unzip -qo -j packages/com.burbn.instagram.ipa "$PLIST" -d "$STAGE"
IPA_VER="$(plutil -extract CFBundleShortVersionString raw -o - "$STAGE/Info.plist" 2>/dev/null || true)"
rm -rf "$STAGE"
fi
if [ -n "$IPA_VER" ]; then
echo "IG_VER=${IPA_VER}" >> "$GITHUB_ENV"
echo "IG version from IPA: ${IPA_VER} (deb said ${IG_VER})"
else
echo "::warning::Could not find Info.plist in IPA; keeping deb IG_VER=${IG_VER}"
echo "::warning::Could not read the version from the IPA; keeping IG_VER=${IG_VER}"
fi
rm -rf "$STAGE"
ls -la packages
NOTES.md
+151 -105
View File
@@ -1,110 +1,156 @@
[release] RyukGram v1.3.3
[release] RyukGram v1.3.4
Updated for Instagram 439.0.0.
### ✨ Highlights
- **Call recording** — record voice and video calls, with auto-record, smart video grids and a per-person browser to play them back
- **Activity notifications** — one log for who read your messages plus who came online, went offline or started typing, per person, with an accurate green dot
- **Grid feed** — turn your home feed into a tappable grid of thumbnails with stats and author overlays, per account
- **Stories archive** — saves every story you post before it expires, with its media and full viewer list, per account
- **Story viewers list** — a searchable, filterable, sortable and pinnable "who viewed my story", with each viewer's reaction shown
- **Instagram Plus** — turn on some Instagram's paid subscriber features inside the app
- **Custom button icons** — pick any Instagram icon or iOS symbol for the action and home-shortcut buttons
Updated for Instagram 446.0.0.
### 🆕 New features
#### Messages
- Activity notifications and Activity log — records who read your messages plus who came online, went offline or started typing, as a per-person timeline. Set each event to log silently, notify you, or both, and hold anyone to customise or mute them. A new accurate active-status option turns the green dot off the moment someone leaves. Filter by type and date, swipe or multi-select to delete, and lock the log behind your passcode
- A dot in the DMs inbox to turn your active status on or off without opening settings
- Keep deleted messages can now also keep the ones you unsend yourself, shown faded in chat and added to the deleted log
- Mark chats seen locally — with read-receipt blocking on, opened chats look read on your device while the sender still gets no receipt; the eye button turns orange until you really mark seen
- Hold the account name at the top of Direct to show or hide your hidden chats, with an optional passcode/Face ID lock
- Messages-only mode is now its own menu, can turn on automatically during a daily window, and adds a notifications shortcut plus an optional home-shortcut button in the inbox header
- Adding someone to a list (read-receipt blocking, hidden or locked chats, chat backgrounds, story viewer pins) now opens a picker of recent DMs with username search, instead of typing it in blind
- The DM Draw feature can now send an image as your doodle — from the gallery, Photos, your Instagram or iOS stickers, or a pasted image — with an editor to crop, resize and remove the background
- Custom chat backgrounds can now be videos or GIFs, framed with pan-zoom and trim, with the same opacity, blur and dim controls, and re-editable later
- Hide suggested accounts and channels in Direct messages search
#### Stories
- Stories archive saves every story you post before it expires, with its media and full viewer list, per account. Browse by date in a grid, see who viewed, liked or reacted, with filter, sort, pinned viewers, an unread badge, optional alerts and its own backup and storage entry
- The "who viewed my story" list is now searchable — filter (mutuals, following, follows you, verified, reacted, pinned), sort, and pin anyone to the top. Shows avatars, verified badges and each viewer's reaction, loads every viewer, and can switch back to Instagram's own list. Pick which one opens first
- Marked-seen indicator — stories you already marked as seen hide the eye button or fill it green for 48 hours, per account
- New "Save image (no music)" story download option for photo stories that have Instagram music on them
- Story tray long-press "Profile picture" now also works in Instagram's new subscriber story preview menu
#### Reels
- New reels playback menu — hold the ⋯ or audio button for speed, seek (skip back/forward by a custom amount) and auto-scroll controls
- Auto-scroll reels is back — Instagram default or RyukGram mode that keeps advancing after you swipe back
- Filter reels by engagement — set a minimum for likes, comments, views or reposts and reels below it never show, plus an option to hide reels whose author hides their counts. Only the Reels tab is filtered by default, so reels you open from a post, profile or share stay untouched
- Show when a reel was reposted — an optional date on the "reposted this reel" header
#### Feed & Explore
- New Grid feed — turn your home feed into a grid of post thumbnails showing likes, comments, views, shares and the author. Pinch to change columns, pull to refresh, tap a post to open it, or hold for a menu to like, follow, view profile, expand, share or copy the link. Choose which stats show, square or taller tiles, and how you switch back to Instagram's feed. Loads instantly, works per account and remembers where you left off
- Search and explore grids now show stat pills on posts and reels — views, likes, comments, shares, reposts and date — with a page to pick which appear, reorder them and toggle them
- New date format options — swap Instagram's relative timestamps on posts, notes, comments, stories and DMs for a fixed date, a preset like dd/MM/yyyy, or your own template, with a relative-time threshold
- New "Block surveys" toggle — hides Instagram's in-app surveys and feedback prompts, including the "Interested in this post?" cards
- Confirm feed refresh — an optional alert before a pull-to-refresh reloads the home feed
- Refresh stories only — pull-to-refresh reloads just the stories tray and leaves the feed where it is
#### Instants
- Instants download now works on videos too — expand, save, share and download-all all handle video instants
- Send a video from your gallery as an Instant — frame it square, trim any 7 seconds on a scrollable timeline, then hold to record
- Confirm before capturing an Instant — an optional alert on a photo tap or held video, plus a confirm before tapping to switch Instants
- Auto close the Instants viewer once you've seen them all
#### Downloads & Gallery
- Download manager got a rebuild — thumbnails for finished media, live size, speed and time left, a filter row, and swipe a row to cancel, retry or remove
- Downloads now stay listed after you close the app and can be downloaded again from the history — kept from 12 hours up to forever, and cleared or exported from Backup and Storage
- Download quality picker has an advanced view — download a video with no audio, or pick any of its audio tracks
- Gallery — import your own photos, videos and files from the ••• menu, saved under an Imported filter
- Gallery browsing got more controls — combine a sort with images, videos or favorites first, filter by date, pick 2 to 5 columns, and long-press a user section to select all their media
- The gallery now uses Instagram icons throughout, grid tiles show a date chip, and long-pressing an item shows its date, source and size
#### Profile
- Profile card details now also show comment, share and repost counts, with a page to pick which stats appear, reorder them and toggle them
- Followers and Following lists get a filter and sort button on Instagram's search bar — mutuals, following, follows you or verified, sorted by name or relationship
- Profile Analyzer's badge now shows gains and losses — a green +N when a list grew, a red −N when it shrank
- Profile Analyzer is out of beta
#### Interface & notifications
- Action button and home-shortcut icons are now fully customisable — a searchable browser for any Instagram icon or iOS symbol, per button or shared, including Instagram's colourful pet stickers
- Tab bar icon order is now a live tab bar preview — drag to reorder, drag one up to hide, tap a hidden icon to add it back
- Story and disappearing-media overlay buttons can be repositioned by dragging them on a preview
- The notification pill can be placed anywhere on a phone preview, not just top or bottom
- Notifications mirrored to the iOS notification centre can now also show as system banners while you're using the app
- The home shortcut button shows a red dot for new deleted messages, read receipts or call recordings, with a count next to each in its menu
- Favorite GIFs long-press menu can now copy a GIF's link
#### Privacy & backup
- Device ID masking now also hides the vendor ID and machine ID, can block Apple device attestation, and can reset fresh while keeping masking on. A Device ID button on the login screen gives the same controls while signed out
- Follow requests tracker shows a badge for updates you haven't opened yet
- Backup's "Feature data" now opens a list where you tick exactly which stores to export, import or reset, instead of all-or-nothing
- Backups can be locked with a password when exporting (AES-256), asked for only when you restore them
#### General
- Change Instagram's own interface language from the tweak — a picker with a full language list, including Arabic even if your device isn't set to it; restart to apply
- New Instagram Plus menu in General — turns on Instagram's paid subscriber features inside the app, including story and message peek, fonts, the app icon picker and custom story lists, with a master on/off and reset
- Tweak settings shows an occasional donate prompt after long-term use, easily dismissed or hidden for good
- A post or story downloaded to the gallery stays one item you swipe through, with a switch in Gallery Settings
- Always mute starts feed, reels, stories and DMs silent until you tap a speaker or press volume
- Auto-clear cache can run on every launch
- Backup & Restore is now Backup & Profiles, with a profile shortcut on the settings home page
- Backup, restore and storage list MobileConfig changes as their own item
- Backup, restore and storage list the duplicate download list as their own item
- Bring back the old Instagram logo in the feed header
- Call recordings are tagged auto or manual in the list
- Catch view-once media that arrives while Instagram is fully closed and keep it in the log when unsent, off by default, with size and age cleanup
- Confirm before a reaction sends in a chat — pick whether it catches only the accidental double-tap reaction or every reaction you send
- Copied text can open in a sheet first so you can edit it or copy only the part you selected
- Custom fonts for Instagram, RyukGram, or both, set under Theme
- Custom fonts in the story text tool: your imported and device fonts show up next to the built-in ones when you add text to a story
- Deleted messages log entries can open the chat and jump to where the message was
- Deleted messages log: logging view-once media you open is its own switch, off by default
- Disappearing media has its own settings page, and the mark-as-viewed button only shows when view receipts are blocked
- Doom scrolling limit can now cap the grids on audio, effect, template and remix pages too
- Duplicate download check asks before you save the same media twice, and can remove the old gallery copy first
- Expanded view shows the whole reel instead of cropping the sides
- Fake profile options now live on their own page under Profile, with the username, name, counts and badge together
- Fake username and display name for your own account, shown only on your device
- Follow indicator in follower and following lists, with its own style kept separate from the profile one
- Group any gallery files into an album, or split one back apart, from multi-select
- Hide reels in chats so they never show or open in DM threads
- Hide metrics and the two hide repost button switches now live in those pages, per button instead of all at once. Your old settings carry over
- Hold a song in any music picker to download the audio
- Hold any tab in the bottom bar to open a RyukGram screen, picked per tab under Interface > Tab bar > Tab shortcuts. Replaces the separate home, search and DM hold toggles
- Hold controls for reels: force hold-to-pause, force the options menu, or the options menu with picture in picture
- Hold the story eye button to mark every story in a reel as seen, or only the ones up to where you are
- Import your own .ttf or .otf fonts, or download from thousands online
- Indonesian translation added
- Importing a backup can send its settings to a new profile instead of the ones you're using
- Kept unsent messages can be marked with a tag, a faded bubble, a tinted bubble or any mix, with your own tag text, position, size and colors
- Link a profile to Instagram accounts and it switches with the account, with an unlinked profile covering the rest
- Long press a tracked follow request to open the profile, view the picture, filter to that user, copy the username or delete the entry
- Machine ID masking, pinned like the rest of the identifiers, with copy and manual entry
- Manage fonts in bulk from either font picker, with multi select and a delete confirmation
- Mask everything & relaunch rolls every identifier, blocks Apple attestation and clears saved logins in one tap, from Settings or the login screen button
- Messages-only mode now switches in place, no restart, whether you flip it yourself or the schedule does
- MobileConfig changes can be exported and imported from the browser menu
- New MobileConfig browser to read and change Instagram's own internal settings, with search inside a config, copiable config details and a home shortcut entry
- New Post buttons and Reel buttons pages: reorder Instagram's own like, comment, share, repost and save buttons, hide any of them, or drop a count without hiding its button
- New switch to hide the Threads button in the profile header
- New Updates page under About with the update status, what's new in your build, every past release, and switches for the automatic checks
- Optional ryuk_ prefix on saved file names, under Media saving
- Photos can download at their full upload size, often much larger than the copy Instagram hands the app
- Pick the size a photo downloads at, with the dimensions, format and file size on every option
- Playback controls for stories with speed, seek and pause, held from the ⋯ or speaker button or opened from the story menu
- Profiles carry a name, color and icon, and can be duplicated, exported or shared as a file
- Refresh names & photos from the story stats screen and any story viewers list
- Reset a profile to defaults or turn everything off inside it, with a count of what is on and what differs
- Restored MobileConfig changes wait until you turn the browser on
- RyukGram tells you when a newer release is out, shows what changed in it, and links straight to the Telegram channel
- Saved files now share one naming scheme everywhere, stamped with the date the post went up instead of the moment you downloaded it
- Select recordings in a call log to save them to the gallery, share them, share video calls as audio only, or delete them together
- Setting profiles: keep several complete setups under names and switch between them in a tap
- Spacing between story and disappearing media overlay buttons is adjustable with a slider in the layout editor
- Status bar tap on the feed can scroll up without refreshing, or be turned off
- Stop the right swipe on the feed from opening the camera
- Story and disappearing media buttons placed next to each other close the gap when one of them is hidden, with a switch to turn it off
- Story stats compares the last 7 or 30 days against the stretch before it
- Story stats for the archive: overview numbers, a views-per-story chart, and a searchable audience list with filters, sorting and pinned viewers on top
- Tap someone in the story stats audience list to see every story of yours they watched and what they reacted with
- Tapping a reel in the feed can play it in place instead of opening the Reels player, or play first and open on a second tap
- Tapping the RyukGram name or version on the settings links sheet opens the Updates page
- The reels playback menu gains a pause control
- The schedule can ask first and only switch when you confirm
- Updated for Instagram 446.0.0
### 🛠 Fixes
- Tapping someone in any RyukGram list now opens their profile inside RyukGram, so Back returns to the list instead of Instagram's home
- Your gallery carries over to this update, with a one-time prompt to restore items saved by an older version, and gallery backups now import and export every item
- The home shortcut button now shows on iPad
- Custom chat background now fills behind the message input on Instagram 437 instead of leaving a black strip
- Follow requests tracker no longer counts tapping "Following" on an already-followed account as a new request
- Follow requests tracker no longer wrongly shows received requests as withdrawn, and loads pending requests reliably
- Detailed color picker no longer crashes in the story drawing editor on Instagram 434
- OLED theme no longer turns the RyukGram settings screens fully black
- OLED theme no longer blacks out grey buttons like Follow/Following on profiles
- Downloading reels or videos with newer Instagram audio (xHE-AAC) no longer fails
- Feed scrolling is smoother, especially with the OLED theme enabled
- Favorite GIFs now send and appear reliably in Direct messages
- Deleted messages log now saves photos and videos at full quality instead of a low-res thumbnail
- Deleted messages log no longer crashes when you pull to refresh right after leaving a chat
- Reroute native Save now shows Instagram's Save and long-press Save on DM media even where Instagram hid them, including in vanish mode
- Settings that need a restart now take effect after one restart instead of sometimes needing two
- Auto-clear cache now runs reliably on the chosen interval and finishes even if you close Instagram mid-clear
- Saving or sharing media now always uses a clean name (like username_stories_date) instead of the internal temporary filename
- Reels action button stays visible on HDR reels, following Instagram's own tint like the like button does
- No more crash when switching to the Reels tab on some accounts
- Bulk saving Instants now labels each save with the account that posted it, even with several people's Instants on screen
- A broken translation now falls back to English instead of crashing the screen it is on
- A chat no longer shows as read on your other account after a quick switch
- About keeps showing the available version until you update, so dismissing the popup does not lose it
- App icon changes that fail now say why instead of showing a bare error
- Archived story viewers whose profile picture had stopped loading show up again
- Auto-clear cache no longer skips a whole period when a clear fails or gets cut short, it retries until one goes through
- Auto-clear no longer stalls after a clock change or a restored backup
- Bubble colors stay on the side you picked instead of leaking onto your own messages
- Call buttons hide again on Instagram 444
- Calls no longer keep recording into the next call when auto-record is off
- Changing the app icon now works when Instagram is installed through SideStore or AltStore
- Chat backgrounds keep showing after a theme change on Instagram 444
- Chats marked seen locally now drop the unread bold on accounts where nothing happened before
- Clearing the cache by hand no longer pushes the next auto-clear back
- Color pickers open as a smaller sheet that leaves the page behind it visible
- Confirmation popups no longer let the screen rotate where Instagram itself stays locked
- Data saved by older versions no longer crashes the screen that reads it
- Deleted messages log shows when an old message was originally sent, so it can't be mistaken for a new one
- Downloading a video opened from search saved the cover photo instead, now it downloads the video and offers every quality
- Downloading a whole post or story keeps its items in the order they were posted
- Export and import no longer crash Instagram while scanning what's on the device
- Fake verified badge stays put instead of vanishing on refresh
- File names no longer pick up a second extension or timestamp when the same media is saved again
- Follow confirmation works again on Instagram 443
- Gradient bubble colors no longer vanish when you scroll a chat and come back
- Hiding tabs no longer leaves the tab bar over a reel opened from a chat, or covering the message box on the way back
- Hiding the reels header works again on Instagram 443
- Importing only asks for a restart when what you imported actually needs one
- Instagram no longer launches into a tab you hid
- Instagram Plus story fonts unlock again, and the upgrade prompt stays away
- Icon browser drops the colour pet icons Instagram 446 removed, and a button whose icon is gone shows a marker instead of nothing
- Instants no longer crashes on a video it cannot read, and says so instead
- Instagram Plus story peek now works on DM inbox avatars, not only the stories tray
- Installing over the old pre-rename package now removes it instead of running both
- Kept unsent messages no longer disappear when a chat reloads its older history, survive a restart, and now cover older messages you never opened
- Korean translation reworked to read more naturally
- Link tracking removal now strips Instagram's new igsi parameter and works on links using a custom domain
- Long notification text now wraps and grows the pill instead of being cut off, with a limit and an ellipsis
- Long pressing an avatar outside a profile page opens and saves it in HD too
- Marking a story seen works again on Instagram 446
- Masked device identifiers now stick: they are written even when Instagram never stored one, re-applied on every launch, and Instagram can no longer swap them back mid-session
- Message peek shows the chat, drops the upgrade row from the menu, and opens the chat when you tap it
- Moving between a chat and a reel no longer stacks a second tab bar under the first
- Old feed logo works again on Instagram 444
- Note actions row shows again when you hold a note on Instagram 446
- Online status updates work again on Instagram 445
- Opening an archived story no longer wipes its view, like and reaction counts, and counts already flattened are rebuilt from the saved viewers
- Reels no longer crash when scrolling away with the playback toggle on
- Release notes render properly now: sub-headings, nested bullets and inline code no longer come through as raw text
- Reverting to your real device ID no longer restores a masked value over it
- Rewinding a reel past its start now jumps to the beginning instead of doing nothing
- Saved profile pictures now keep the quality you see in the preview
- Settings carried over from an old install no longer come back with the wrong value
- Shared links now have the same tracking parameters removed as links opened in the browser
- Sharing from the gallery keeps the name you see in the list instead of a raw id
- Sharing from the expanded view names the file after the account and post date instead of a raw id
- Stories archive stops re-fetching viewers for stories that were deleted on Instagram
- Story date format now applies on accounts where Instagram uses a different timestamp style
- Story text colour picker applies your colour again on Instagram 446
- Story mentions button refreshes again when a story opens on Instagram 445
- Story viewer list header buttons are back on Instagram 445, and the reload button works for the first time
- Tab bar buttons now open the tab they show when some tabs are hidden
- Tapping a photo in a reel carousel now mutes it as intended
- The copy icon is back in the action button menus, Instagram had dropped the artwork it used
- The favourite option on comment GIFs shows its icon properly again
- The explore grid no longer flashes into view when the explore page opens with it hidden
- The icon browser picks up the icons added in Instagram 441
- The in-call record button now hides with Instagram's own call controls, so tapping to bring them back cannot start a recording
- The profile action button no longer overlaps the username in the profile top bar
- The Snapshots screen no longer crashes in Japanese, Turkish and Chinese
- The story viewers "Default list" option now shows translated in every language
- The unsent notification names the chat instead of saying a message was unsent, when the message itself can't be recovered
- Trimming an HDR video exports instead of failing
- Turning on the messages-only schedule asks to restart right away instead of waiting for the window to start
- Unsent messages recovered from an older part of a chat now show who sent them and get logged with their content
- What's new no longer shows an older release's notes when you are on a build that has not been released yet
- Your icon order and hidden tabs survive the messages-only switch instead of all coming back
### ⚠️ Known issues
- Reopening the story text tool highlights your last custom font but starts typing in the default one until you tap it again
- Unfollow confirmation does not appear on profiles on Instagram 446
README.md
+51 -13
View File
@@ -4,9 +4,9 @@
**The Instagram tweak for iOS power users.**
`v1.3.3` · Instagram 439.0.0 | Instagram 410.1.0
`v1.3.4` · Instagram 446.0.0 | Instagram 410.1.0
<sub>The Instagram 410 build is for older devices and trails the main build on newer features.</sub>
<sub>The Instagram 410 build is for older iOS versions and trails the main build on newer features.</sub>
<p>
<a href="https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/releases/latest"><img src="https://img.shields.io/badge/Download-Latest%20release-7C3AED?style=for-the-badge&labelColor=1F2430" alt="Latest release" height="32"></a>
@@ -86,15 +86,18 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
## Features
### General
- Hide ads, Meta AI, and like, comment and share counts
- Hide ads and Meta AI
- Hide the TestFlight popup and turn off app haptics
- Always mute starts every surface silent until you tap a speaker or press volume
- Copy captions, comment text, and profile info
- Open copied text in a sheet to edit it or copy only the part you select
- Download, copy, or expand image and GIF comments
- Send any Giphy link as a comment GIF, and pin the ones you favorite
- Download audio from the reels audio page
- Hold a song in any music picker to download its audio
- Clean shared links for embeds and strip their tracking
- Open links in an external browser or straight from the clipboard
- Native color picker and teen app icons
- Native color picker, teen app icons, and a picker for the bundled app icons
- Liquid glass controls, with a force off switch and tab bar behavior
- Instagram Plus turns on Instagram's own paid features
- Notes tweaks: hide the tray, hide the friends map, custom themes
@@ -102,6 +105,7 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
- Stat pills on search and explore, with a page to pick and reorder them
- Anonymous live viewing and toggleable live comments
- Redact RyukGram's own buttons in screenshots and recordings
- Update checker that shows what changed and links to Telegram, with release notes for every past version
### Feed
- Grid feed turns your home feed into thumbnails, each with its stats and author
@@ -112,18 +116,24 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
- View a profile picture from a story tray long press
- Hide the whole feed, or just suggested posts, accounts, reels, and threads
- Turn off video autoplay
- Tap a reel in the feed to play it in place, or play first and open Reels on a second tap
- Long press any media to open it full screen, muted if you want
- Custom date format with your own template and relative times
- Turn off background and home button refresh
- Status bar tap can scroll up only, or do nothing
- Stop the right swipe on the feed from opening the camera
- Confirm before a pull to refresh, or refresh only the stories tray
- Hide the feed repost button
- Post buttons page to reorder Instagram's own like, comment, share, repost and save buttons, hide any of them, or drop their counts
### Reels
- Custom tap controls and an auto scroll mode
- Playback menu for speed, seek, and auto scroll
- Hold controls to pause, open the options menu, or open it with picture in picture
- Playback menu for speed, seek, pause, and auto scroll
- Always visible scrubber, no auto unmute, and refresh confirmation
- Expanded view that shows the whole reel instead of cropping the sides
- Unlock password locked reels
- Hide the header, repost button, friend avatars, and promo pills
- Reel buttons page to reorder or hide the sidebar buttons and their counts
- Hide the header, friend avatars, and promo pills
- Swipe left to open the author's profile
- Show the repost date
- Disable scrolling and cap how many reels you can watch in a row
@@ -138,14 +148,15 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
- Save a photo story as just the image
- Repost through Instagram's own flow
- Full screen viewer with zoom and swipe
- Drag to arrange your overlay buttons on a live preview
- Drag to arrange your overlay buttons on a live preview, with a slider for the spacing between them
### Profile
- Zoom or save the profile picture
- View highlight covers from a long press
- Action button for info, the picture, and follower stats
- Follow indicator that shows who follows you back
- Copy notes, fake your stats, and reveal full counts
- Copy notes, reveal full counts, and fake your username, name, stats and badge
- Hide the Threads button in the header
- Sort and search follower and following lists by mutuals, verified, and more
- Follow request tracker that logs every request, even ones cancelled before you answer
@@ -159,13 +170,16 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
### Saving
- HD downloads up to 1080p, with a quality picker and preview
- Full resolution photos pulled at their original upload size, or picked per size
- Audio only and raw photo options
- Download manager with live speed, filters, swipe actions, and bulk select
- Download history that survives a restart, with redownload and a keep window
- Duplicate check that warns before you save the same media twice, and can drop the old gallery copy first
- Auto retry for downloads that drop offline
- Save into a dedicated RyukGram album
- Advanced encoding panel for codec, bitrate, resolution, and more
- Clean filenames on every save
- One clean filename everywhere, stamped with the date the post went up
- Optional ryuk_ prefix on saved filenames
- Optional download confirmation
### Gallery
@@ -174,6 +188,7 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
- Filter by type, source, uploader, date, and favorites, with folders
- Sort by date, name, or size, with images, videos, or favorites first
- Group by user into sections or folders, from 2 to 5 columns
- A downloaded post or story stays one item you swipe through, and you can group or split albums yourself
- Long press a user section to select all their media
- In app preview carousel
- Pull audio and GIFs straight from the gallery
@@ -182,21 +197,30 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
### Stories and messages
- Keep deleted messages, including your own unsends
- Mark the ones you kept with a tag, a faded bubble, a tinted bubble, or nothing
- A full quality log of every unsent message, grouped by chat and searchable
- Jump from the log straight to where the message sat in the chat
- Catch view-once media that arrives while Instagram is closed
- Log view-once media the moment you open it, off by default
- Activity notifications for reads, online, offline, and typing, set per person
- An activity log that keeps it all as a timeline, filterable and swipe to delete
- Accurate active status so the green dot turns off the moment someone leaves
- Playback menu for story speed, seek, and pause, held from the story buttons or its menu
- Your own fonts in the story text tool, next to the built in ones
- Manual and automatic mark as seen
- Hold the eye button to mark a whole story reel seen, or only up to where you are
- Mark chats seen on your device only, the eye button stays orange until you really send it
- Stories you already marked seen hide or tint the eye button for 48 hours
- Send audio as a file or a voice note, with a trim editor
- Send an image as your doodle in Draw, with a crop, resize, and background remover
- Download voice messages
- Turn off typing status, the vanish swipe, and view once limits
- Hide shared reels in chats so they never show or open in a thread
- Toggle your activity status from a dot in the DMs inbox
- Custom chat backgrounds from an image, video, or GIF, with a built in editor
- Filter, sort, search, and pin story viewers, and see who reacted with what
- Archive your own stories before they expire, viewer list included, per account
- Story stats over your archive
- View story mentions and reveal poll and quiz results
- Bypass Reveal stickers and pick custom sticker colors
- Download disappearing DM media in full quality
@@ -204,18 +228,24 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
- Auto close the Instants viewer once you have seen them all
- Toggle the Instants switch confirmation from a button in the viewer
- Record voice and video calls into an adaptive grid, browsed per person
- Each recording is tagged auto or manual in the list
- Select recordings to save, share, share as audio only, or delete together
### Interface
- A universal notification pill you can place anywhere on screen
- Mirror toasts to the iOS notification centre, in the background or while the app is open
- Reorder and hide tab bar icons on a live tab bar preview
- Messages only mode, with a daily schedule and inbox header shortcuts
- Hold any tab bar tab to open a RyukGram screen, picked per tab
- Messages only mode, with a daily schedule that switches in place and inbox header shortcuts
- Force Instagram into any supported language
- Home shortcut button with new item badges
- Bring back the old Instagram logo in the feed header
- Experimental flags
- MobileConfig browser to read and change Instagram's own internal settings
### Confirm actions
- Optional confirmations for likes, follows, reposts, calls, comments, and more
- Confirm DM reactions, either the double tap one only or every reaction
### Fake location
- Override your location across the app, with a map picker and saved presets
@@ -223,6 +253,9 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
### Theme
- Off, light, dark, or OLED, applied to Instagram only
- OLED chat theme and a matching keyboard theme
- Custom fonts for Instagram, RyukGram, or both
- Import your own .ttf or .otf fonts, or download from thousands online
- Manage installed fonts in bulk, with multi select and swipe
### Security and privacy
- Mask the device identifiers Instagram reads, from settings or the login screen
@@ -230,10 +263,15 @@ Once it is running, open the settings by holding the button at the top of your p
- Hidden chats and per account lists
- App switcher shroud and hidden previews for locked chats
### Backup and restore
### Backup and profiles
- Export your settings and feature data as JSON or an encrypted bundle
- Restore with replace or merge
- Scope any export, import, or reset to the accounts you pick
- Save your whole setup as a named profile and switch between setups in a tap
- Give a profile its own name, color and icon, duplicate it, or share it as a file
- Tie a profile to Instagram accounts so it switches when you do, and leave one untied to cover the rest
- Reset a profile to defaults or turn everything off in it, with a count of what is on
- Send an imported backup's settings to a new profile instead of the setup you use
- See what RyukGram keeps on your device, by section and account, and clear it
### Localization
@@ -265,7 +303,7 @@ RyukGram got its start from [SCInsta](https://github.com/SoCuul/SCInsta) by [@So
- [**@n3d1117**](https://github.com/n3d1117) for the Following feed
- [**BillyCurtis**](https://github.com/BillyCurtis/OpenInstagramSafariExtension) for the Safari extension base
- [**@asdfzxcvbn**](https://github.com/asdfzxcvbn) for ipapatch and zxPluginsInject
- Furamako, [@ZomkaDEV](https://github.com/ZomkaDEV), [@ch1tmdgus](https://github.com/ch1tmdgus), [@bruuhim](https://github.com/bruuhim), [@jaydenjcpy](https://github.com/jaydenjcpy), [@brunorainha](https://github.com/brunorainha), [@yesnt10](https://github.com/yesnt10), [@tranbinh02](https://github.com/tranbinh02), [@yannouuuu](https://github.com/yannouuuu), [@willybilly981](https://github.com/willybilly981), and [@secdie](https://github.com/secdie) for translations
- Furamako, [@ZomkaDEV](https://github.com/ZomkaDEV), [@ch1tmdgus](https://github.com/ch1tmdgus), [@hooray804](https://github.com/hooray804), [@bruuhim](https://github.com/bruuhim), [@jaydenjcpy](https://github.com/jaydenjcpy), [@brunorainha](https://github.com/brunorainha), [@yesnt10](https://github.com/yesnt10), [@tranbinh02](https://github.com/tranbinh02), [@yannouuuu](https://github.com/yannouuuu), [@willybilly981](https://github.com/willybilly981), and [@diemasmahendra](https://github.com/diemasmahendra) for translations
## Support
src/Localization/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "‏يضيف خيارات التنزيل والنسخ والتكبير لتعليقات GIF والصور‏";
"Allow video in photo sticker" = "‏السماح بالفيديو في ملصق الصورة‏";
"Alternate icons are not supported" = "الأيقونات البديلة غير مدعومة";
"Couldn't change app icon" = "تعذّر تغيير أيقونة التطبيق";
"Always mute" = "كتم دائم";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "يبدأ كل شيء مكتوماً حتى تضغط زر الصوت";
"Anonymous live viewing" = "‏مشاهدة البث المباشر مجهول الهوية‏";
"App Icon" = "أيقونة التطبيق";
"Audio page" = "‏صفحة الصوت‏";
"Download from music picker" = "تنزيل من منتقي الموسيقى";
"Music" = "موسيقى";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "يضيف خيار تنزيل إلى قائمة الضغط المطول على الأغنية في منتقي الموسيقى";
"Auto-reveals sensitive media" = "‏يكشف تلقائيًا عن المحتوى الحساس‏";
"Block surveys" = "حظر الاستطلاعات";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "‏يمنع نبض عدّاد المشاهدين فلا يراك المذيع — ولن ترى عدّاد المشاهدين أيضاً‏";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "‏نسخ نص التعليق‏";
"Copy description" = "‏نسخ الوصف‏";
"Long press a caption to copy its text" = "اضغط مطولاً على التسمية التوضيحية لنسخ نصها";
"Edit before copying" = "‏تعديل قبل النسخ‏";
"Pick or trim what gets copied" = "اختر أو قصّ ما يتم نسخه";
"Copy selection" = "‏نسخ التحديد‏";
"%lu characters" = "‏%lu حرفًا‏";
"Custom sticker colors" = "‏ألوان ملصقات مخصصة‏";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "‏الألوان المخصصة غير مدعومة لهذا الملصق‏";
"Date format" = "‏تنسيق التاريخ‏";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "‏النهاية‏";
"Experimental features" = "‏ميزات تجريبية‏";
"Explore & search" = "الاستكشاف والبحث";
"Failed to change icon" = "تعذّر تغيير الأيقونة";
"Fixed" = "‏ثابت‏";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "‏ثابت يمنع التقلص. إخفاء يجعله يختفي عند التمرير لأسفل‏";
"Focus/distractions" = "‏التركيز والمشتتات‏";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "‏إخفاء شبكة منشورات الإكسبلور‏";
"Hide friends map" = "‏إخفاء خريطة الأصدقاء‏";
"Hide Meta AI" = "‏إخفاء ذكاء ميتا الاصطناعي‏";
"Hide metrics" = "‏إخفاء الإحصائيات‏";
"Hide notes tray" = "‏إخفاء شريط الملاحظات‏";
"Hide on scroll" = "‏إخفاء عند التمرير‏";
"Hide TestFlight popup" = "‏إخفاء نافذة TestFlight‏";
"Hide trending searches" = "‏إخفاء عمليات البحث الرائجة‏";
"Hide UI on capture" = "‏إخفاء الواجهة عند الالتقاط‏";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "يزيل الحسابات المقترحة للمتابعة خارج الموجز";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "‏إخفاء عدد الإعجابات والتعليقات والمشاركات على المنشورات ومقاطع ريلز‏";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "يزيل أيقونة خريطة الأصدقاء من شريط الملاحظات";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "يزيل شبكة المنشورات المقترحة في تبويب الاستكشاف";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "يزيل أزرار Meta AI ونقاط الوصول إليها من التطبيق";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "اضغط مطولاً على القطارة في القصص لاختيار لون نص محدد";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "‏اضغط مطولاً على عجلة الألوان في محررات الملصقات لاختيار أي لون موحد أو متدرّج‏";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "‏اضغط مطولاً على زر القلب في البث المباشر لإخفاء التعليقات أو إظهارها‏";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "اضغط مطولاً على تبويب البحث لفتح رابط إنستغرام المنسوخ";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "المفتاح الرئيسي. عند إيقافه، يتم تجاهل جميع المفاتيح الفرعية أدناه لكل واجهة.";
"No suggested chats" = "‏لا توجد محادثات مقترحة‏";
"No suggested users" = "‏لا يوجد مستخدمون مقترحون‏";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "‏يمنع تنبيه \"حان وقت تحديث Instagram Beta\"‏";
"Tap to apply" = "اضغط للتطبيق";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "سيتم حفظ الأيقونة المحددة وعرضها هنا في المرة القادمة التي تفتح فيها هذه الصفحة.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "قام تطبيق التثبيت الجانبي باستبدال قائمة أيقونات إنستغرام. أعد ضبط أيقونة التطبيق فيه إلى الافتراضية، ثم حدّث إنستغرام لاستعادة الأيقونات.";
"Toggle live comments" = "‏تبديل التعليقات المباشرة‏";
"Use detailed color picker" = "‏استخدام منتقي الألوان التفصيلي‏";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "‏يُستخدَم في المنشورات والقصص والريلز والرسائل‏";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "‏تعطيل تحديث زر الصفحة الرئيسية‏";
"Disable home button scroll" = "‏تعطيل التمرير بزر الصفحة الرئيسية‏";
"Disable video autoplay" = "‏تعطيل التشغيل التلقائي للفيديو‏";
"Disable swipe to camera" = "‏تعطيل التمرير لفتح الكاميرا‏";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "‏التمرير لليمين في اليوميات لم يعد يفتح الكاميرا‏";
"Hide" = "‏إخفاء‏";
"Hide entire feed" = "‏إخفاء اليوميات بالكامل‏";
"Hide repost button" = "‏إخفاء زر إعادة النشر‏";
"Hide stories tray" = "‏إخفاء شريط القصص‏";
"Hide suggested stories" = "‏إخفاء القصص المقترحة‏";
"Hide story highlights" = "إخفاء أبرز اللقطات";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "‏إخفاء الحسابات المقترحة‏";
"Hides suggested reels" = "‏إخفاء مقاطع ريلز المقترحة‏";
"Hides suggested threads posts" = "‏إخفاء منشورات ثريدز المقترحة‏";
"Hides the repost button on feed posts" = "‏إخفاء زر إعادة النشر على منشورات اليوميات‏";
"Hides the story tray at the top" = "‏إخفاء شريط القصص في الأعلى‏";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "‏إدراج صف أزرار أسفل الإعجاب والتعليق والمشاركة على كل منشور‏";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "‏اضغط مطولاً على الوسائط لتوسيعها في عارض ملء الشاشة‏";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "‏لا توجد منشورات ثريدز مقترحة‏";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "‏يمنع اليوميات من إعادة التحميل عند العودة من الخلفية‏";
"Prevents videos from playing automatically" = "‏يمنع مقاطع الفيديو من التشغيل التلقائي‏";
"Play in place" = "التشغيل في مكانه";
"Play, then open" = "التشغيل ثم الفتح";
"Refresh" = "‏تحديث‏";
"Removes all content from your home feed" = "‏إزالة جميع المحتويات من يومياتك الرئيسية‏";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "‏إزالة الحسابات المقترحة من شريط القصص‏";
"Removes suggested posts" = "‏إزالة المنشورات المقترحة‏";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "‏التمرير إلى الأعلى دون تحديث عند النقر على الصفحة الرئيسية‏";
"Scroll only" = "‏التمرير فقط‏";
"Status bar tap" = "‏النقر على شريط الحالة‏";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "‏النقر على أعلى الشاشة يمرر لأعلى ويحدّث‏";
"Show action button" = "‏إظهار زر الإجراء‏";
"Show date" = "‏إظهار التاريخ‏";
"Stories tray" = "‏شريط القصص‏";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "‏الصق رابط giphy.com أو معرف الوسائط‏";
"Send" = "‏إرسال‏";
"Post buttons" = "‏أزرار المنشور‏";
"Reorder, hide buttons and counts" = "‏إعادة الترتيب وإخفاء الأزرار والأعداد‏";
"Customized" = "‏مُخصص‏";
"Buttons" = "‏الأزرار‏";
"Numbers" = "‏الأرقام‏";
"Right side" = "‏الجانب الأيمن‏";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "‏اسحب لإعادة الترتيب من اليسار إلى اليمين. يثبّت Instagram الزر الأخير على اليمين.‏";
"The right-side button never shows a count." = "‏الزر الموجود على اليمين لا يعرض أي عدد.‏";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "‏يستعيد ترتيب Instagram ويعرض كل زر وعدد.‏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "‏يضيف زر إجراء ريوك غرام أعلى الشريط الجانبي لمقطع ريلز مع خيارات عرض الغلاف وتنزيل ومشاركة ونسخ وتوسيع وإعادة نشر. يؤدي النقر إلى فتح القائمة افتراضيًا؛ قم بتغيير السلوك أدناه.‏";
"Always show progress scrubber" = "‏إظهار شريط التقدم دائمًا‏";
"Expanded view" = "العرض الموسّع";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "يعرض الريل كاملاً بدل اقتصاص الجانبين";
"Auto-scroll reels" = "‏التمرير التلقائي لمقاطع ريلز‏";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "عناصر التحكم في السرعة والتنقّل والتمرير التلقائي";
"Hold Controls" = "عناصر تحكم الضغط المطوّل";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "يتم تجاهله بينما يتجاوزه MobileConfig";
"Menu" = "قائمة";
"Menu + PiP" = "قائمة + نافذة عائمة";
"Pause" = "إيقاف مؤقت";
"Set what holding a reel does" = "حدد ما يفعله الضغط المطوّل على الريل";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "عناصر التحكم في السرعة والتنقّل والإيقاف المؤقت والتمرير التلقائي";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "تظهر عناصر التحكم المفعّلة عند الضغط مطوّلاً على زر ⋯ أو زر الصوت في الريل.";
"Seek controls" = "عناصر التحكم في التنقّل";
"Auto-scroll control" = "التحكم في التمرير التلقائي";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "‏تعطيل تمرير مقاطع ريلز‏";
"Disable tab button refresh" = "‏تعطيل تحديث زر التبويب‏";
"Doom scrolling limit" = "‏حد التمرير المفرط‏";
"e.g. 1.75" = "مثال: 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "تحديد صفحات الصوت والتأثيرات";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "شبكات صفحات الصوت والتأثيرات والقوالب وإعادة المزج تتوقف عند العدد نفسه";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "أدخل قيمة بين 0.5 و2.0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "يُبقي شريط التقدم ظاهراً في كل ريل";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "‏إخفاء شارة \"تم الإنشاء باستخدام Edits\"‏";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "‏يخفي صور الأصدقاء بجانب علامة تبويب الأصدقاء في ريلز‏";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "‏يخفي شارة الترويج لتطبيق Edits في الريلز‏";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "‏يخفي الطبقة العائمة التي تظهر من أعاد النشر أو علّق على الريلز‏";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "‏إخفاء زر إعادة النشر على الشريط الجانبي لمقاطع ريلز‏";
"Drops the top bar while you watch reels" = "يخفي الشريط العلوي أثناء مشاهدة الريلز";
"Hiding" = "‏إخفاء‏";
"IG default" = "‏الافتراضي لإنستغرام‏";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "‏فتح مقاطع ريلز المقفلة بكلمة مرور‏";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "‏عند تفعيل وضع الإيقاف المؤقت، يؤدي النقر على ريلز الصور إلى تبديل الصوت بدلاً من إيماءة الإيقاف الأصلية‏";
"Reel buttons" = "‏أزرار الريلز‏";
"Drag to reorder, top to bottom." = "‏اسحب لإعادة الترتيب من الأعلى إلى الأسفل.‏";
"More options" = "‏خيارات إضافية‏";
"Audio cover" = "‏غلاف الصوت‏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "تفاصيل البطاقة";
"Comment count" = "عدد التعليقات";
"Copy note on long press" = "‏نسخ الملاحظة عند الضغط المطول‏";
"Display name" = "الاسم المعروض";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "إحصائيات إضافية تظهر على كل بطاقة منشور وريل في شبكات الملف الشخصي — اختر ما تريد، أعد ترتيبها، ثم طبّق.";
"Fake follower count" = "‏عدد متابعين وهمي‏";
"Fake following count" = "‏عدد المتابَعين وهمي‏";
"Fake display name" = "اسم معروض مزيف";
"Fake post count" = "‏عدد منشورات وهمي‏";
"Fake profile" = "ملف شخصي مزيف";
"Fake username" = "اسم مستخدم مزيف";
"Fake profile stats" = "‏إحصائيات ملف شخصي وهمية‏";
"Fake verified badge" = "‏شارة توثيق وهمية‏";
"Fetch missing counts" = "جلب الأرقام المفقودة";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "‏إيماءات الضغط المطول على عناصر الملف الشخصي — منفصلة عن أزرار الإجراءات لكل ميزة.‏";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "مفتاح رئيسي لكل إحصائيات البطاقة. جلب الأرقام المفقودة يستخدم واجهة انستغرام وقد يصل إلى حدود الطلبات.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "‏يؤثر فقط على رأس ملفك الشخصي. يرى المستخدمون الآخرون الأرقام الحقيقية.‏";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "يظهر على جهازك فقط. الآخرون يرون ملفك الحقيقي.";
"Post count" = "‏عدد المنشورات‏";
"Profile card details" = "تفاصيل بطاقة الملف الشخصي";
"Profile stats" = "إحصائيات الملف الشخصي";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "إظهار العدد الكامل للمتابعين";
"Show full post count" = "إظهار العدد الكامل للمنشورات";
"Show the custom number set below" = "إظهار الرقم المخصص المحدد أدناه";
"Username, name, counts, and verified badge" = "اسم المستخدم والاسم والأرقام وشارة التوثيق";
"Show the custom handle set below" = "إظهار المعرف المخصص المحدد أدناه";
"Show the custom name set below" = "إظهار الاسم المخصص المحدد أدناه";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "إظهار الرقم الدقيق بدلاً من المختصر";
"Shows whether the profile user follows you" = "‏يُظهر ما إذا كان صاحب الملف الشخصي يتابعك‏";
"Tap to set" = "‏اضغط للتعيين‏";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "المشاهدات، الإعجابات، التعليقات، المشاركات، إعادات النشر، التاريخ";
"Zoom profile photo" = "‏تكبير صورة الملف الشخصي‏";
"Hide Threads button" = "‏إخفاء زر Threads‏";
"Hides it from the profile header" = "‏يخفيه من رأس الملف الشخصي‏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "التنزيلات النشطة وفي قائمة الانتظار والمكتملة";
"Add prefix to file names" = "‏إضافة بادئة لأسماء الملفات‏";
"Auto-retry attempts" = "محاولات إعادة المحاولة التلقائية";
"Auto-retry failed downloads" = "إعادة محاولة التنزيلات الفاشلة تلقائيًا";
"Confirm before download" = "‏التأكيد قبل التنزيل‏";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "‏إجراء الحفظ‏";
"Save to dedicated album" = "الحفظ في ألبوم مخصص";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "‏عرض نافذة تأكيد قبل بدء التنزيل‏";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "‏ابدأ اسم كل ملف محفوظ بـ ryuk_ حتى تسهل ملاحظة التنزيلات‏";
"Try %@ more %@ before giving up" = "حاول %@ %@ إضافية قبل الاستسلام";
"What happens after the gesture downloads" = "‏ماذا يحدث بعد تنزيلات الإيماءة‏";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "عند تفعيل \"الحفظ في ألبوم مخصص\"، تُوجَّه التنزيلات وخيارات \"الحفظ في الصور\" من ورقة المشاركة إلى ألبوم مُسمّى في مكتبة الصور. اضغط على \"اسم الألبوم\" لتغييره.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%dث";
"%ld downloading" = "%ld قيد التنزيل";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld ما زالت قيد التشغيل — سيتم إيقافها. الملفات المحفوظة تبقى.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "سيتم نسيان %lu إدخالاً. الملفات المحفوظة لن تُمس.";
"%lu failed" = "فشل %lu";
"%lu of %lu done" = "%lu من %lu مكتمل";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu من %lu عنصراً محفوظة بالفعل.";
"%lu saved, %lu failed" = "تم حفظ %lu، فشل %lu";
"12 hours" = "12 ساعة";
"1s" = "1ث";
"24 hours" = "24 ساعة";
"48 hours" = "48 ساعة";
"Active" = "نشط";
"Already downloaded" = "تم تنزيله من قبل";
"Ask before downloading media you already saved" = "اسأل قبل تنزيل وسائط سبق حفظها";
"Auto-retry" = "إعادة المحاولة التلقائية";
"Check for duplicates" = "التحقق من التكرار";
"Clear completed" = "مسح المكتملة";
"Clear download history" = "مسح سجل التنزيلات";
"Clear download history?" = "مسح سجل التنزيلات؟";
"Clear duplicate list" = "مسح قائمة التكرار";
"Completed" = "مكتمل";
"Don't keep" = "عدم الحفظ";
"Download again" = "تنزيل مرة أخرى";
"Download history" = "سجل التنزيلات";
"Download settings" = "إعدادات التنزيل";
"Downloading %lu items" = "جارٍ تنزيل %lu عنصر";
"Downloading…" = "جارٍ التنزيل…";
"Duplicate download list" = "قائمة التنزيلات المكررة";
"Duplicates" = "التكرار";
"Empty the manager's list of past downloads" = "إفراغ قائمة التنزيلات السابقة في المدير";
"Encoding %d%%" = "الترميز %d%%";
"Encoding…" = "جارٍ الترميز…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "تنتظر التنزيلات الإضافية في الطابور وتبدأ عند توفر فتحات.";
"Forget every download recorded so far" = "نسيان كل تنزيل تم تسجيله حتى الآن";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "مدة بقاء التنزيلات المكتملة والفاشلة والملغاة في المدير بعد إغلاق التطبيق. الملفات نفسها لا تُمسّ — القائمة فقط.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "مدة بقاء التنزيلات السابقة في المدير";
"Keep history for" = "مدة حفظ السجل";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "يحتفظ بقائمة بما نزّلته ويسألك أولاً عند ظهور نفس الوسائط مجدداً. تُخزَّن المعرفات فقط وليس الملفات، والمنشورات المتعددة تُسأل مرة واحدة.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "تظهر الوسائط التي تنزّلها هنا، مع تقدّمها ومكان حفظها.";
"No downloads yet" = "لا توجد تنزيلات بعد";
"Preview" = "معاينة";
"Queued" = "في قائمة الانتظار";
"Redownload" = "إعادة التنزيل";
"Remove and download again" = "إزالة وتنزيل مرة أخرى";
"Retry" = "إعادة المحاولة";
"Retrying…" = "جارٍ إعادة المحاولة…";
"Still in your gallery." = "لا تزال في المعرض.";
"Stop" = "إيقاف";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "الملفات المحفوظة تبقى — هذا يفرغ القائمة فقط.";
"Waiting for a free slot" = "في انتظار مكان شاغر";
"Waiting for connection…" = "في انتظار الاتصال…";
"Waiting to retry" = "في انتظار إعادة المحاولة";
"Waiting…" = "في الانتظار…";
"You saved this on %@." = "حفظت هذا في %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "تخطيط التراكب";
"Drag to position the buttons" = "اسحب لتحديد موضع الأزرار";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "اسحب الأزرار إلى القصة. الشريط المعتم هو شريط الرد.";
"Close gaps automatically" = "إغلاق الفجوات تلقائيًا";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "الأزرار المتجاورة تسد الفراغ عند إخفاء إحداها";
"Button spacing" = "تباعد الأزرار";
"%ld pt" = "%ld نقطة";
"Send message" = "إرسال رسالة";
"Pinned" = "مثبّت";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "ترتيب التثبيت";
"Pin this viewer?" = "تثبيت هذا المشاهد؟";
"Filter, sort & pin viewers" = "تصفية المشاهدين وفرزهم وتثبيتهم";
"Default list" = "القائمة الافتراضية";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "أي قائمة تُفتح أولاً. زر الرأس ما زال يبدّل بينهما";
"Add by username, remove, reorder" = "إضافة باسم المستخدم، إزالة، إعادة ترتيب";
"Pinned viewers (%lu)" = "المشاهدون المثبّتون (%lu)";
"Viewers list" = "قائمة المشاهدين";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "‏إظهار عدد أصوات الاستطلاع‏";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "‏إظهار عدد الأصوات على خيارات الاستطلاع ومتوسط/عدد شريط التمرير قبل التصويت‏";
"Stop story auto-advance" = "‏إيقاف التقدم التلقائي للقصص‏";
"Playback controls" = "عناصر التحكم في التشغيل";
"Speed, seek and pause controls" = "عناصر تحكم بالسرعة والتنقّل والإيقاف المؤقت";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "تظهر عناصر التحكم المفعّلة عند الضغط مطولاً على زر ⋯ أو زر الصوت في القصة، أو من التشغيل في قائمة القصة.";
"Pause control" = "التحكم في الإيقاف المؤقت";
"Stories" = "‏القصص‏";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "‏لن تنتقل القصص تلقائيًا للتالية عند انتهاء المؤقت. انقر للتقدم يدويًا‏";
"Story audio toggle" = "‏تبديل صوت القصة‏";
"Story user list" = "‏قائمة مستخدمي القصص‏";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "‏النقر على زر المشاهدة لتحديد القصة كمقروءة ينقلك للتالية تلقائيًا‏";
"This will send a story view receipt." = "‏سيتم إرسال مؤشر مشاهدة القصة.‏";
"This will send %ld story view receipts." = "سيتم إرسال %ld مؤشر مشاهدة للقصص.";
"View story mentions" = "‏عرض إشارات القصة‏";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "‏أي القصص يتم حظر مؤشر مشاهدتها‏";
"Text tool" = "أداة النص";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "يضيف خطوطك الخاصة إلى صف الخطوط عند إضافة نص إلى قصة. يُرسم النص داخل القصة، لذا يراه الجميع بالخط الذي اخترته.";
"Custom story fonts" = "خطوط مخصصة للقصص";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "إظهار خطوطك المستوردة وخطوط الجهاز إلى جانب الخطوط المدمجة";
"Choose fonts" = "اختيار الخطوط";
"Choose fonts (%lu)" = "اختيار الخطوط (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "استورد خطًا أو تصفح عبر الإنترنت أو اختر من خطوط جهازك";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "ملصق صغير على الرسالة";
"Above the bubble" = "فوق الفقاعة";
"Below the bubble" = "تحت الفقاعة";
"Beside the bubble" = "بجانب الفقاعة";
"Bubble" = "الفقاعة";
"Drawn at %@ %@" = "بحجم %@ %@";
"Fade" = "تلاشي";
"Hide quick actions" = "إخفاء الإجراءات السريعة";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "يخفي أزرار الاختصار بجانب الرسالة";
"How kept messages are marked" = "كيف تُميَّز الرسائل المحفوظة";
"Left at %@%@ opacity" = "تبقى بشفافية %@%@";
"Makes the message see-through" = "يجعل الرسالة شبه شفافة";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "يميّز الرسائل التي تراجع عنها غيرك واحتفظت بها";
"No mark" = "بدون علامة";
"Paints the bubble one color" = "يلوّن الفقاعة بلون واحد";
"Show tag" = "إظهار الملصق";
"Tag" = "الملصق";
"Tag text" = "نص الملصق";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "يعود الملصق والتلاشي والتلوين إلى الوضع الافتراضي.";
"Text size" = "حجم النص";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "يبقى اللون كما هو حتى لو غيّرت خلفية الدردشة أو الثيم ألوان بقية الفقاعات.";
"Tint" = "تلوين";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "استخدم أي مزيج من الثلاثة، أو لا شيء منها للاحتفاظ بالرسائل بصمت.";
"Where the tag sits" = "مكان الملصق";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "نصك يبقى كما كتبته بأي لغة. اتركه فارغًا للنص الافتراضي.";
"Activity" = "‏النشاط‏";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "‏يضيف خيار 'تنزيل' إلى قائمة الضغط المطول للرسائل الصوتية لحفظها كصوت M4A‏";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "‏يسمح بكتابة وإرسال رسائل أطول من الحد المسموح به في إنستغرام‏";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "‏الملفات‏";
"Full last active date" = "‏تاريخ آخر ظهور كامل‏";
"Hide reels blend button" = "‏إخفاء زر مزيج ريلز (Blend)‏";
"Hide reels in chats" = "إخفاء الريلز في المحادثات";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "الريلز المشاركة لن تظهر في محادثات الرسائل";
"Hide send to group chat" = "‏إخفاء الإرسال إلى محادثة جماعية‏";
"Pin recipients on long-press" = "‏تثبيت المستلمين بالضغط المطوّل‏";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "‏اضغط مطولاً في ورقة المشاركة لتثبيت محادثة/مستخدم في الأعلى‏";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "‏يخفي مؤشر الكتابة عن الآخرين‏";
"Indicate unsent messages" = "‏الإشارة للرسائل الملغاة‏";
"Keep deleted messages" = "‏الاحتفاظ بالرسائل المحذوفة‏";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "يحوّل رسائل العرض مرة واحدة إلى وسائط عادية يمكنك تكرارها وإيقافها مؤقتاً";
"Kept unsent messages" = "‏الرسائل الملغاة المحفوظة‏";
"Mirrored chat history" = "‏نسخة سجل المحادثات‏";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "يحوّل رسائل العرض مرة واحدة إلى وسائط عادية يمكنك إعادة تشغيلها وتكرارها";
"Note actions" = "‏إجراءات الملاحظات‏";
"Preserves messages that others unsend" = "‏يحتفظ بالرسائل التي يلغي الآخرون إرسالها‏";
"Keep my deleted messages" = "احتفظ برسائلي المحذوفة";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "‏زر القائمة السريعة في المحادثات‏";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "‏يزيل زر المكالمة الصوتية من أعلى المحادثة‏";
"Removes the video call button from DM thread header" = "‏يزيل زر مكالمة الفيديو من أعلى المحادثة‏";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "‏إعادة تشغيل الرسائل المرئية دون انتهاء صلاحيتها. يمكن التبديل من زر العين أو كزر مستقل‏";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "لا يُبلَّغ المرسل بأنك فتحتها، وتبقى الوسائط قابلة لإعادة التشغيل";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "‏البحث، الفرز، التمرير للإزالة أو تبديل الاحتفاظ بالمحذوف‏";
"Send audio as file" = "‏إرسال الصوت كملف‏";
"Send files (experimental)" = "‏إرسال ملفات (تجريبي)‏";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "‏إظهار التاريخ الكامل بدلاً من \"نشط منذ ساعتين\"‏";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "‏يُظهر زرًا في المحادثات لإضافة أو إزالة المحادثات من القائمة. اضغط مطولاً لمزيد من الخيارات‏";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "‏يظهر إشعارًا صغيرًا عند إلغاء إرسال رسالة‏";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "‏يعرض علامة \"أُلغي الإرسال\" على الرسائل المحفوظة‏";
"Unlimited replay of visual messages" = "‏إعادة تشغيل غير محدودة للرسائل المرئية‏";
"Block view receipts" = "حظر إشعارات المشاهدة";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "يُبلّغ إنستغرام بالمشاهدة فور انتهاء تشغيل الوسائط. احظر ذلك لتبقى غير مفتوحة حتى ترسل الإشعار بنفسك.";
"Available while view receipts are blocked." = "متاح أثناء حظر إشعارات المشاهدة.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "صور ومقاطع العرض مرة واحدة، وأزرارها";
"Unsent message notification" = "‏إشعار الرسائل الملغاة‏";
"Voice messages" = "‏الرسائل الصوتية‏";
"Warn before clearing on refresh" = "‏تحذير قبل المسح عند التحديث‏";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "‏الرسائل المحذوفة‏";
"Deleted messages log" = "‏سجل الرسائل المحذوفة‏";
"Deleted: %@\n" = "‏حُذفت: %@‏\n";
"Show in chat" = "‏عرض في المحادثة‏";
"Jumped to around that time" = "‏تم الانتقال إلى ذلك الوقت تقريبًا‏";
"Couldn't find that message in the chat" = "‏تعذّر العثور على تلك الرسالة في المحادثة‏";
"%@ · sent %@" = "‏%@ · أُرسلت %@‏";
"Sent: %@\n" = "‏أُرسلت: %@\n‏";
"Edit %lu" = "‏تعديل %lu‏";
"Edit history" = "‏سجل التعديلات‏";
"Edited" = "‏تم التعديل‏";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "تمت إزالة التفاعل";
"Log removed reactions" = "تسجيل التفاعلات المُزالة";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "يسجّل أيضًا عندما يزيل أحدهم تفاعلًا، وعلى أي رسالة كان.";
"Log opened view-once media" = "تسجيل الوسائط ذات العرض الواحد المفتوحة";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "يحفظها قبل أن تختفي. عند الإيقاف يسجّل الملغى إرساله فقط";
"Removed a reaction" = "أزال تفاعلًا";
"on @%@: %@" = "على @%@: %@";
"on: %@" = "على: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "‏إخفاء تبويب البحث‏";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "‏إزالة زر البحث/الاستكشاف من شريط التبويبات‏";
"Hide tab bar" = "‏إخفاء شريط التبويبات‏";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "‏يخفي كل التبويبات باستثناء صندوق الوارد والملف الشخصي ويفرض التشغيل فيه. ينتقل اختصار الإعدادات للضغط المطول على صندوق الوارد.‏";
"Tab shortcuts" = "اختصارات التبويبات";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "اضغط مطولاً على تبويب لفتح شاشة RyukGram";
"Not on the tab bar" = "غير موجود في شريط التبويبات";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "عند إزالة تبويب اليوميات من الشريط، ينتقل اختصاره إلى أول تبويب موجود فيه.";
"Icon order" = "‏ترتيب الأيقونات‏";
"Launch tab" = "‏تبويب البدء‏";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "اسحب جانبياً للتنقل بين تبويبات الشريط";
"Messages only" = "‏الرسائل فقط‏";
"Messages-only mode" = "‏وضع الرسائل فقط‏";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "يخفي كل التبويبات ما عدا صندوق الرسائل والملف الشخصي، ويبدأ التطبيق على صندوق الرسائل. اختصار الإعدادات ينتقل إلى الضغط المطوّل على تبويب الرسائل.";
"Automatic schedule" = "‏جدولة تلقائية‏";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "‏عميل رسائل فقط، إخفاء التبويبات، جدولة تلقائية‏";
"Start time" = "‏وقت البدء‏";
"End time" = "‏وقت الانتهاء‏";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "‏التبديل إلى وضع الرسائل فقط تلقائيًا خلال فترة زمنية‏";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "‏تشغيل وضع الرسائل فقط تلقائيًا خلال فترة يومية (مثل 10:00 مساءً – 6:00 صباحًا) باستخدام المفاتيح أعلاه. سيُطلب منك إعادة التشغيل عند بدء الفترة وعند انتهائها.‏";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "شغّل وضع الرسائل فقط تلقائيًا خلال فترة يومية (مثلاً 10:00 م – 6:00 ص) باستخدام المفاتيح أعلاه.";
"Active now · ends %@" = "‏نشط الآن · ينتهي %@‏";
"Next window starts %@" = "‏الفترة التالية تبدأ %@‏";
"Messages-only starting" = "‏بدء وضع الرسائل فقط‏";
"Messages-only ending" = "‏انتهاء وضع الرسائل فقط‏";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "‏بدأت فترة وضع الرسائل فقط. أعد تشغيل إنستغرام للتبديل إلى الرسائل فقط.‏";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "‏انتهت فترة وضع الرسائل فقط. أعد تشغيل إنستغرام لإعادة التبويبات الأخرى.‏";
"When the window changes" = "عند تغيّر الفترة";
"Apply instantly" = "تطبيق فوري";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "بدأت فترة وضع الرسائل فقط. هل تريد التبديل إلى الرسائل فقط الآن؟";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "انتهت فترة وضع الرسائل فقط. هل تريد إعادة بقية التبويبات الآن؟";
"Navigation" = "‏التنقل‏";
"Swipe between tabs" = "‏التمرير بين التبويبات‏";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "‏التبويب الذي يفتح عليه التطبيق. يتم تجاهله عند تفعيل الرسائل فقط‏";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "‏تأكيد المتابعة‏";
"Confirm follow requests" = "‏تأكيد طلبات المتابعة‏";
"Confirm Instants capture" = "‏تأكيد التقاط اللحظات السريعة‏";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "‏يعرض تنبيهًا قبل إرسال تفاعل في محادثة‏";
"Confirm DM reaction" = "‏تأكيد التفاعل في الرسائل‏";
"Confirm Instants emoji reaction" = "‏تأكيد تفاعل الإيموجي في اللحظات السريعة‏";
"Confirm like: Posts" = "‏تأكيد الإعجاب: المنشورات‏";
"Confirm like: Reels" = "‏تأكيد الإعجاب: ريلز‏";
"Confirm note emoji reaction" = "‏تأكيد تفاعل الإيموجي على الملاحظة‏";
"Confirm note like" = "‏تأكيد الإعجاب بالملاحظة‏";
"Confirm posting comment" = "‏تأكيد نشر التعليق‏";
"Confirm reaction" = "‏تأكيد التفاعل‏";
"Confirm repost" = "‏تأكيد إعادة النشر‏";
"Confirm send to group chat" = "‏تأكيد الإرسال إلى محادثة جماعية‏";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "‏تأكيد التفاعل مع الملصقات (الهايلايت)‏";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "‏تأكيد مكالمة الفيديو‏";
"Confirm voice call" = "‏تأكيد المكالمة الصوتية‏";
"Confirm voice messages" = "‏تأكيد الرسائل الصوتية‏";
"Double tap only" = "‏النقر المزدوج فقط‏";
"Follows" = "يتابِع";
"Likes" = "الإعجابات";
"Messaging" = "المراسلة";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "رمز مرور خاطئ • %ld محاولة";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "الحماية";
"Password-protect" = "الحماية بكلمة مرور";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "جارٍ تطبيق النسخة الاحتياطية…";
"archive error" = "خطأ في الأرشيف";
"Archived snapshots" = "اللقطات المؤرشفة";
"Backup & Restore" = "‏النسخ الاحتياطي والاستعادة‏";
"Backup exported" = "تم تصدير النسخة الاحتياطية";
"Backup failed" = "فشلت النسخة الاحتياطية";
"Backup has no importable sections." = "لا تحتوي النسخة الاحتياطية على أقسام قابلة للاستيراد.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "طول الإدخال مبتور.";
"Truncated entry path." = "مسار الإدخال مبتور.";
"Unsafe entry path." = "مسار الإدخال غير آمن.";
"%@ is now in use" = "‏%@ قيد الاستخدام الآن‏";
"%lu changed" = "‏%lu تغيير‏";
"%lu on · %lu changed" = "%lu مفعّل · %lu معدّل";
"A new profile" = "ملف إعدادات جديد";
"Accounts you haven't linked use %@." = "الحسابات التي لم تربطها تستخدم %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "‏يضيف اختصارًا إلى صفحة الإعدادات الرئيسية.‏";
"All other accounts" = "كل الحسابات الأخرى";
"Applied to the settings you're using now." = "‏يُطبَّق مباشرة على الإعدادات التي تستخدمها الآن.‏";
"Backup & Profiles" = "النسخ الاحتياطي وملفات الإعدادات";
"Backup has no settings to save." = "‏لا يحتوي النسخ الاحتياطي على إعدادات لحفظها.‏";
"Color" = "اللون";
"Current settings are saved to %@ first." = "‏تُحفظ الإعدادات الحالية في %@ أولًا.‏";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "‏الإعدادات الحالية ليست ضمن ملف إعدادات وسيتم استبدالها.‏";
"Current settings" = "الإعدادات الحالية";
"Duplicate" = "نسخة مطابقة";
"Every setting goes back to how it shipped." = "تعود كل الإعدادات إلى قيمها الأصلية.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "تُطفأ كل المفاتيح، فيعمل التطبيق كالأصل.";
"Follows every change you make." = "‏يتابع كل تغيير تجريه.‏";
"In %@" = "في %@";
"Name it, switch to it whenever" = "سمِّه وانتقل إليه متى شئت";
"Name this profile" = "تسمية ملف الإعدادات";
"Named setups you can switch between." = "‏إعدادات محفوظة بأسماء يمكنك التبديل بينها.‏";
"New profile" = "ملف إعدادات جديد";
"No accounts seen yet." = "‏لا توجد حسابات معروفة بعد.‏";
"No profile covers your other accounts." = "لا ملف يغطي حساباتك الأخرى.";
"Not linked" = "غير مربوط";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "لا شيء محدد، لذا يغطي هذا الملف كل حساب لم تربطه بملف آخر.";
"Overwrite %@?" = "‏استبدال %@؟‏";
"Overwrite what you're using now" = "استبدال ما تستخدمه الآن";
"Overwrite" = "استبدال";
"Profiles" = "ملفات الإعدادات";
"Replaces it with your current settings." = "‏يستبدله بإعداداتك الحالية.‏";
"Reset %@ to defaults?" = "إعادة %@ إلى الافتراضي؟";
"Saved as %@" = "‏تم الحفظ باسم %@‏";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "‏يُحفظ كملف إعدادات. تبقى إعداداتك الحالية كما هي.‏";
"Saves your current settings and switches to it." = "‏يحفظ إعداداتك الحالية وينتقل إليه.‏";
"Settings go to" = "حفظ الإعدادات في";
"Show on settings home" = "إظهاره في صفحة الإعدادات";
"Switch to %@?" = "‏التبديل إلى %@؟‏";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "‏عند التبديل إلى حساب مرتبط ينتقل معه هذا الملف.‏";
"Switch" = "تبديل";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "‏التبديل إلى حساب محدد ينقلك إلى هذا الملف.‏";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "‏اضغط للتبديل. تبقى تغييراتك في الملف المستخدم. اسحب أو اضغط مطولًا للمزيد.‏";
"Turn everything off in %@?" = "إطفاء كل شيء في %@؟";
"Turn off" = "إطفاء";
"Use for other accounts" = "استخدمه لباقي الحسابات";
"Your settings aren't saved to a profile." = "‏إعداداتك غير محفوظة في أي ملف.‏";
"Your settings stay untouched." = "‏تبقى إعداداتك دون تغيير.‏";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "‏تبقى إعداداتك كما هي، لكنها لن تنتمي إلى أي ملف.‏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "‏متقدم‏";
"All tweak options are disabled" = "‏كل خيارات الأداة معطّلة‏";
"Auto-clear cache" = "‏مسح تلقائي للذاكرة المؤقتة‏";
"Every launch" = "‏عند كل تشغيل‏";
"Automatically opens settings when the app launches" = "‏يفتح الإعدادات تلقائيًا عند تشغيل التطبيق‏";
"Cache" = "‏ذاكرة التخزين المؤقت‏";
"Cache cleared" = "‏تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت‏";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "‏يومياً‏";
"Disable all tweak options" = "‏تعطيل كل خيارات الأداة‏";
"Disable safe mode" = "‏تعطيل الوضع الآمن‏";
"Enable tweak settings quick-access" = "‏تفعيل الوصول السريع لإعدادات الأداة‏";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "‏يعمل إنستغرام بشكله الأصلي أثناء تفعيل هذا. أوقفه لاستعادة إعداداتك.‏";
"Tap to re-enable everything" = "‏اضغط لإعادة تفعيل كل شيء‏";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "‏إيقاف كل الميزات — مع الاحتفاظ بإعداداتك‏";
"Fix duplicate notifications" = "‏إصلاح الإشعارات المكررة‏";
"Free %@ of Instagram cache." = "‏تحرير %@ من ذاكرة إنستغرام.‏";
"Freed %@" = "‏تم تحرير %@‏";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "‏اضغط مطولاً على تبويب الصفحة الرئيسية لفتح إعدادات ريوك غرام‏";
"Monthly" = "‏شهرياً‏";
"Nothing to clear" = "‏لا شيء للمسح‏";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "‏عند الإيقاف يتم تخطي فحص الحجم عند فتح «متقدم».‏";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "‏الواجهات‏";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "‏تُفعّل هذه المفاتيح تجارب Instagram المخفية. قد لا تعمل بعض الميزات على جميع الحسابات أو إصدارات IG. إذا استمر IG بالتعطل عند التشغيل، تُعاد تعيين المفاتيح بعد 3 محاولات فاشلة.‏";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "‏فعّل تجارب Instagram المخفية. قد لا يعمل بعضها على جميع الحسابات أو إصدارات IG.‏";
"Export overrides" = "‏تصدير التغييرات‏";
"Import overrides" = "‏استيراد التغييرات‏";
"Nothing to export" = "‏لا يوجد ما يُصدَّر‏";
"%lu applied · %lu skipped" = "‏طُبِّق %lu · تم تخطي %lu‏";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "‏يحتوي هذا الملف على %lu عنصر. الدمج يُبقي تغييراتك الحالية، والاستبدال يمسحها أولًا.‏";
"MobileConfig overrides" = "‏تغييرات MobileConfig‏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "‏ألغى %@ إرسال رسالة‏";
"%@ unsent a message from %@" = "‏ألغى %1$@ إرسال رسالة من %2$@‏";
"A message was unsent" = "‏تم إلغاء إرسال رسالة‏";
"A message in %@ was unsent" = "‏تم إلغاء رسالة في %@‏";
"Add" = "‏إضافة‏";
"Add to block list" = "‏إضافة لقائمة الحظر‏";
"Added to block list" = "‏تمت الإضافة لقائمة الحظر‏";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "‏يؤدي تعليمها كمُشاهَدة إلى الانتقال إلى الوسائط التالية المتراكمة بدلاً من الإغلاق‏";
"Mark messages as seen" = "‏تحديد الرسائل كمقروءة‏";
"Mark seen" = "‏تحديد كمقروءة‏";
"Mark all (%ld)" = "تحديد الكل (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "تحديد حتى هنا (%ld)";
"Marked as viewed" = "‏تم التحديد كمقروءة‏";
"Marked messages as seen" = "‏تم تحديد الرسائل كمقروءة‏";
"Mentions" = "‏الإشارات‏";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "‏إلغاء استبعاد مشاهدة القصة‏";
"Un-excluded" = "‏تم إلغاء الاستبعاد‏";
"Unblocked" = "‏تم إلغاء الحظر‏";
"Unlimited replay enabled" = "‏تم تفعيل الإعادة غير المحدودة‏";
"Views blocked" = "تم حظر المشاهدات";
"Unmute story audio" = "‏إلغاء كتم صوت القصة‏";
"Unsent" = "‏أُلغي الإرسال‏";
"Upload Audio" = "‏رفع صوت‏";
"VC not found" = "‏لم يتم العثور على واجهة المستخدم‏";
"Video from Library" = "‏فيديو من المكتبة‏";
"Visual messages will expire" = "‏ستنتهي صلاحية الرسائل المرئية‏";
"Visual messages: expiring" = "‏الرسائل المرئية: تنتهي صلاحيتها‏";
"Visual messages: unlimited replay" = "‏الرسائل المرئية: إعادة غير محدودة‏";
"Views will be reported" = "سيتم إرسال المشاهدات";
"Disappearing media: views reported" = "وسائط مختفية: يتم إرسال المشاهدات";
"Disappearing media: views blocked" = "وسائط مختفية: المشاهدات محظورة";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "‏اختيار اللون‏";
"Set location" = "‏تعيين الموقع‏";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "‏السمة التي يطبقها RyukGram على Instagram.‏";
"Fonts" = "الخطوط";
"Font" = "الخط";
"Custom fonts" = "خطوط مخصصة";
"Everywhere" = "كل مكان";
"Per surface" = "لكل واجهة";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "يمنح خيار «لكل واجهة» إنستغرام وRyukGram خطًا خاصًا بكل منهما.";
"Replace the app font" = "استبدال خط التطبيق";
"My fonts" = "خطوطي";
"Device fonts" = "خطوط الجهاز";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "استورد ملف .ttf أو .otf، أو تصفح آلاف الخطوط عبر الإنترنت.";
"Swipe a font to delete it." = "اسحب خطًا لحذفه.";
"Delete %lu fonts?" = "حذف %lu خطوط؟";
"Added" = "المضافة";
"Swipe to remove." = "اسحب للإزالة.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "نص حكيم له سر قاطع وذو شأن عظيم مكتوب على ثوب أخضر";
"%lu styles · %@" = "%lu نمط · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu أوزان";
"Browse online" = "تصفح عبر الإنترنت";
"Font installed" = "تم تثبيت الخط";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "أعد تشغيل إنستغرام لتطبيقه في كل مكان";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "لم يُعثر على خط صالح. اختر ملف .ttf أو .otf.";
"This font has no downloadable styles." = "لا توجد أنماط قابلة للتنزيل لهذا الخط.";
"Could not load the font catalog." = "تعذّر تحميل دليل الخطوط.";
"Sans" = "بلا زوائد";
"Serif" = "بزوائد";
"Display" = "عرض";
"Hand" = "يدوي";
"Theme" = "‏السمة‏";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "‏فعّل خدمات الموقع من الإعدادات ← الخصوصية لاستخدام موقعك الحالي.‏";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "‏اكتب إيموجي لاستخدامه كأيقونة لفقاعة الملاحظة.‏";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "مؤشّر المتابعة في القوائم";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "يوضّح ما إذا كان كل مستخدم في قائمة المتابِعين أو المتابَعين يتابعك";
"%lu accounts" = "%lu حساب";
"%lu loaded" = "تم تحميل %lu";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "التحديثات";
"Update available" = "يتوفر تحديث";
"Check for updates" = "التحقق من التحديثات";
"You're up to date" = "أنت على أحدث إصدار";
"Get it on Telegram" = "احصل عليه من تيليجرام";
"Update check failed" = "فشل التحقق من التحديثات";
"%@ is available" = "‏%@ متوفر";
"What's new in this build" = "ما الجديد في هذا الإصدار";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "يخبرك عند التشغيل بصدور إصدار أحدث من RyukGram‏";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "يعرض ملاحظات الإصدار مرة واحدة بعد تحديث RyukGram‏";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "يقرأ قائمة إصدارات RyukGram العامة على GitHub. لا يتم إرسال أي شيء عنك.";
"Enjoying RyukGram?" = "‏هل تستمتع بـ RyukGram؟‏";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "‏إنه مجاني، ولا شيء يغادر جهازك. إذا كنت تستمتع باستخدامه، فنجان قهوة يبقيه مستمرًا.‏";
"Donate" = "‏تبرّع‏";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "المقطع الصوتي %ld";
"Download video at the highest available quality" = "‏تنزيل الفيديو بأعلى جودة متاحة‏";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "‏تنزيل الفيديو عالي الدقة (HD) عبر بث داش (DASH) وترميزه إلى H.264. يتطلب حزمة FFmpegKit.‏";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "‏تطلب الدقة الكاملة من إنستغرام الملف الأصلي المرفوع، وهو غالبًا أكبر بكثير من الحجم الذي يحصل عليه التطبيق.‏";
"Full resolution" = "الدقة الكاملة";
"Photo Size" = "حجم الصورة";
"%@ · Original" = "‏%@ · الأصل‏";
"Copy photo URL" = "نسخ رابط الصورة";
"Encoding in software" = "جارٍ الترميز برمجيًا";
"Encoding speed" = "‏سرعة الترميز‏";
"Enhanced downloads" = "‏تنزيلات محسّنة‏";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "تمت إضافة %lu";
"All files deleted" = "‏تم حذف جميع الملفات‏";
"Browsing" = "‏التصفح‏";
"Group posts and stories" = "‏تجميع المنشورات والقصص‏";
"One swipeable item per post or story" = "‏عنصر واحد قابل للتمرير لكل منشور أو قصة‏";
"Group into album" = "‏تجميع في ألبوم‏";
"Split album" = "‏تقسيم الألبوم‏";
"Delete album" = "‏حذف الألبوم‏";
"Delete album?" = "‏حذف الألبوم؟‏";
"Share all" = "‏مشاركة الكل‏";
"Select at least two files" = "‏اختر ملفين على الأقل‏";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "تم العثور على %lu عنصرًا محفوظًا من إصدار سابق. استعادتها إلى معرضك الآن؟";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "تم العثور على بيانات معرض من إصدار سابق. استعادتها الآن؟";
"Gallery restored" = "تمت استعادة المعرض";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "‏أي وقت‏";
"This year" = "‏هذا العام‏";
"%ld columns" = "‏%ld أعمدة‏";
"Hold DM tab to open gallery" = "‫اضغط على تبويب الرسائل لفتح المعرض‬";
"Images" = "‏الصور‏";
"Images deleted" = "‏تم حذف الصور‏";
"Images first" = "‏الصور أولاً‏";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "‏عناصر‏";
"Largest first" = "‏الأكبر أولاً‏";
"List view" = "‏عرض قائمة‏";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "‫اضغط مطولاً على زر الرسائل في شريط التبويب السفلي لفتح معرض ريوك غرام‬";
"Manage" = "‏إدارة‏";
"More" = "‏المزيد‏";
"Move selected" = "‏نقل المحدد‏";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "اختر الأيقونة المعروضة في الشريط العلوي للصفحة الرئيسية. يستخدم \"تلقائي\" أيقونة الإجراء المحدد عند تفعيل إجراء واحد فقط.";
"Configure button" = "تكوين الزر";
"Global Action Icons" = "أيقونات الإجراءات العامة";
"Old Instagram logo" = "شعار انستقرام القديم";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "يعيد شعار انستقرام السابق في ترويسة الصفحة الرئيسية.";
"Interface" = "الواجهة";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "تجاوز الأيقونة لزر محدد. تتبع الأزرار المتروكة على \"افتراضي\" الأيقونة المشتركة أعلاه.";
"Per button" = "لكل زر";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "معاينة الكبسولة";
"Preview download pill" = "معاينة كبسولة التنزيل";
"Preview loading pill" = "معاينة كبسولة التحميل";
"Preview long text" = "معاينة نص طويل";
"Check wrapping and truncation" = "تحقق من التفاف النص واقتطاعه";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "عنوان إشعار طويل بما يكفي ليلتف على أكثر من سطر";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "ونص يستمر حتى ترى الكبسولة تكبر وتلتف ثم تُقتطع بعلامة حذف بدلاً من أن تغطي الشاشة بأكملها.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "المفتاح الرئيسي. عند الإيقاف، لا تظهر أي إشعارات.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "إشعارات داخل التطبيق موحدة. كل ملاحظات RyukGram (التنزيلات، النسخ، الأخطاء، رسائل النجاح) تمر من هنا.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: ضبابية مسطحة. Colorful: ملونة بالنبرة. Glow: هالة ملونة. Island: كبسولة الجزيرة الديناميكية.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "تم نسخ سجل FFmpeg";
"GIF inserted" = "تم إدراج GIF";
"Story marked as seen" = "تم تعليم القصة كمشاهدة";
"Marked %ld stories as seen" = "تم تعليم %ld قصة كمشاهدة";
"Saved" = "تم الحفظ";
"Tap to retry" = "اضغط لإعادة المحاولة";
"Looks great" = "يبدو رائعًا";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "معرّف الآلة";
"Copy machine ID" = "نسخ معرّف الآلة";
"Enter machine ID manually…" = "إدخال معرّف الآلة يدويًا…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "استعد معرّفًا محفوظًا، أو امسحه لإعادة التسجيل";
"Manual machine ID" = "معرّف آلة يدوي";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "الصق فقط معرّفًا أصدره إنستغرام. الخادم يتحقق من تنسيقه، لذا تُرفض أي قيمة مختلقة.";
"Machine ID set" = "تم تعيين معرّف الآلة";
"Clear and re-register" = "مسح وإعادة التسجيل";
"Machine ID cleared" = "تم مسح معرّف الآلة";
"No machine ID yet" = "لا يوجد معرّف آلة بعد";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "يصدره إنستغرام ويتحقق الخادم من تنسيقه، لذا يمكن الاحتفاظ به فقط ولا يمكن اختلاقه. يثبّت RyukGram المعرّف الذي صدر لك حتى لا يستبدله إنستغرام.";
"Mask everything & relaunch" = "إخفاء كل شيء وإعادة التشغيل";
"Mask everything & relaunch?" = "إخفاء كل شيء وإعادة التشغيل؟";
"Mask everything" = "إخفاء كل شيء";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "يجدّد كل المعرّفات، ويحظر مصادقة أبل، ويمسح تسجيلات الدخول وملفات الارتباط المحفوظة. ستسجّل الدخول من جديد بعدها.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "معرّفات جديدة، مصادقة محظورة، تسجيلات دخول ممسوحة";
"Roll a new fingerprint" = "توليد بصمة جديدة";
"New device fingerprint" = "بصمة جهاز جديدة";
"Roll new ID" = "توليد معرّف جديد";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "عرض كل ما يخص هذا المستخدم";
"Follow Requests" = "طلبات المتابعة";
"Show follow requests" = "عرض طلبات المتابعة";
"Check now" = "افحص الآن";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "إيقاف الكل";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "تُوقف جميع ميزات Instagram Plus ويُعاد تشغيل Instagram.";
"Story peek" = "معاينة القصة";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "اضغط مطولاً على قصة في الشريط لمعاينتها دون فتحها.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "اضغط مطولاً على قصة في الشريط أو على صورة في صندوق الوارد لمعاينتها دون فتحها.";
"Story fonts" = "خطوط القصة";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "يضيف خطوط المشتركين عند إضافة نص إلى القصة.";
"Search story viewers" = "البحث في مشاهدي القصة";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "اسحب نافذة الكاميرا إلى أي زاوية أو حافة.";
"Enable call recording" = "تفعيل تسجيل المكالمات";
"Export all" = "تصدير الكل";
"Share as audio only" = "مشاركة الصوت فقط";
"Delete %lu recordings?" = "‏حذف %lu تسجيلات؟‏";
"Full screen" = "ملء الشاشة";
"Group call" = "مكالمة جماعية";
"Ignore auto-record for this chat" = "تجاهل التسجيل التلقائي لهذه المحادثة";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "تضمين الكاميرا الخاصة بي";
"Keep forever" = "الاحتفاظ للأبد";
"Large" = "كبير";
"Manual" = "‫يدوي‬";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "اكتم دون أن يرى الطرف الآخر أنك كتمت — يبقى الميكروفون صامتًا";
"Muted silently" = "تم الكتم بصمت";
"My camera size" = "حجم الكاميرا الخاصة بي";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "تفاعلوا";
"Reacted first" = "التفاعلات أولاً";
"Mutual" = "المتابَعون المتبادلون";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "شاهد أو أعجب أو تفاعل %lu من المشاهدين المثبَّتين للتو";
"A pinned viewer" = "مشاهد مثبَّت";
"On each launch" = "عند كل تشغيل";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "تفعيل متصفح MobileConfig";
"Open MobileConfig browser" = "فتح متصفح MobileConfig";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "يسمح للمتصفح بقراءة القيم وتطبيق تغييراتك";
"Search, toggle and edit config values" = "ابحث وبدّل وحرّر قيم الإعدادات";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "فعّل المتصفح أولاً، ثم أعد تشغيل Instagram";
"Use at your own risk" = "استخدمه على مسؤوليتك الخاصة";
"I understand" = "أفهم ذلك";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "تمت إعادة تعيين تجاوزات MobileConfig بعد تعطّل متكرر عند الإقلاع";
"Overridden" = "تم التجاوز";
"overridden" = "تم تجاوزها";
"Search name or config number" = "ابحث بالاسم أو رقم الإعداد";
"Reset all overrides" = "إعادة تعيين كل التجاوزات";
"Reset all overrides?" = "إعادة تعيين كل التجاوزات؟";
"%lu override(s) will be removed." = "ستتم إزالة %lu تجاوز.";
"param" = "معلمة";
"params" = "معلمات";
"Config" = "الإعداد";
"Number" = "الرقم";
"Override" = "تجاوز";
"Value" = "القيمة";
"Type: %@ · live: %@" = "النوع: %@ · الحالي: %@";
"Clear override" = "مسح التجاوز";
"Note" = "ملاحظة";
"Parameter:" = "المعلمة:";
"Reset %lu override(s)" = "إعادة تعيين %lu تجاوز";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "اقرأ وغيّر إعدادات Instagram الداخلية. الأسماء المعروفة مضمّنة، والإعدادات التي تظهر كرقم فقط أسماؤها مشوّشة ولا يمكننا استعادتها حاليًا. إذا تعطّل Instagram عند الإقلاع ثلاث مرات متتالية فسيتم مسح تغييراتك تلقائيًا.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "هذا يغيّر إعدادات Instagram الداخلية. قد يعطّل بعضها ميزات أو يسبّب أعطالاً حتى تعيدها.\n\nتبقى التغييرات على هذا الجهاز. معظمها يسري فورًا، وبعضها لا يسري إلا بعد إعادة تشغيل Instagram. وإذا تعطّل عند الإقلاع ثلاث مرات متتالية فسيتم مسحها تلقائيًا.\n\nيستطيع Instagram معرفة عندما لا يتطابق إعداد مع ما أرسله خادمه. من غير المرجّح إطلاقًا أن يؤثّر ذلك على حسابك، لكنه ليس مستحيلاً. استخدمه على مسؤوليتك الخاصة.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "اضغط على حقل لنسخه. اضغط على قيمة بالأسفل لتحريرها.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu إعداد · %lu مُسمّى";
"Clear cache now" = "امسح الذاكرة المؤقتة الآن";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "احذف اللقطات المؤقتة التي لم يُتراجع عنها بعد";
"Clear view-once cache" = "مسح ذاكرة العرض لمرة واحدة";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "حذف كل اللقطات المؤقتة التي لم يُتراجع عنها؟ ما تم حفظه في السجل يبقى.";
"Capture while closed" = "الالتقاط والتطبيق مغلق";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "احفظ الوسائط التي تصل وإنستغرام مغلق";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ يعمل فقط على نسخة إنستغرام الكاملة التي تتضمن الإضافات، موقّعة بشهادة مدفوعة (ad-hoc) تحت معرّف حزمة إنستغرام الافتراضي. النسخة بدون إضافات لا تحتوي على امتداد الإشعارات. يتطلب بقاء سجل الرسائل المحذوفة مفعّلاً.\n\nيلتقط وسائط العرض لمرة واحدة (والعادية إن فُعّلت) التي تصل وإنستغرام مغلق تماماً، عبر إضافة الإشعارات. يؤثر فقط على هذا السجل ووسائطه، ولا شيء آخر في التطبيق. يعتمد على الإشعارات، لذا تفوت الرسائل في المحادثات المكتومة أو وضع عدم الإزعاج أو عند تعطيل الإشعارات؛ و\"إبقاء التشغيل في الخلفية\" هو البديل.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "يستخدم إضافة الإشعارات لحفظ الوسائط التي تصل والتطبيق مغلق";
"Also capture normal media" = "التقاط الوسائط العادية أيضاً";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "ليس العرض لمرة واحدة فقط. يستهلك مساحة أكبر بكثير";
"Auto-clean" = "تنظيف تلقائي";
"Limit how much captured media is kept" = "حدّد كمية الوسائط الملتقطة التي تُحفظ";
"Size limit" = "حد الحجم";
"Keep at most this per account" = "احفظ بحد أقصى هذا لكل حساب";
"MB" = "ميغابايت";
"Age limit" = "حد العمر";
"Keep no longer than this" = "لا تحتفظ بأكثر من هذا";
"days" = "يوم";
"Drop every capture each time you open the app" = "يحذف كل اللقطات في كل مرة تفتح فيها التطبيق";
"Trim each account by size and age" = "يقلّص كل حساب حسب الحجم والعمر";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "يُحفظ لكل حساب. تُحذف اللقطة بمجرد تجاوزها أيًّا من الحدّين.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "عند إيقاف كليهما، تبقى اللقطات محفوظة حتى يُتراجع عنها. تشغيل أحدهما يوقف الآخر. أما ما يُتراجع عنه فعلاً فيُحفظ في السجل أولاً ولا يُنظَّف هنا.";
"Clear when I open Instagram" = "امسح عند فتح إنستغرام";
"Keep within size / age limits" = "احتفظ ضمن حدود الحجم / العمر";
"View-once cache" = "ذاكرة العرض لمرة واحدة";
"Message log" = "سجل الرسائل";
"Story stats" = "إحصائيات القصص";
"Views per story" = "المشاهدات لكل قصة";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · الذروة %@ مشاهدة";
"Avg / story" = "المعدل لكل قصة";
"Unique viewers" = "مشاهدون فريدون";
"Engagement" = "التفاعل";
"Loyal fans" = "متابعون أوفياء";
"Peak hour" = "ساعة الذروة";
"Recently viewed" = "شوهدت مؤخراً";
"No archived stories in this range yet." = "لا توجد قصص مؤرشفة في هذه الفترة بعد.";
"Names & photos updated" = "تم تحديث الأسماء والصور";
"Names & photos are up to date" = "الأسماء والصور محدّثة بالفعل";
"Early birds" = "المبكرون";
"Opens first" = "يفتح أولاً";
"top %ld%%" = "ضمن أول %ld%%";
"1 reaction" = "تفاعل واحد";
"%ld reactions" = "%ld تفاعلات";
"Watched %ld stories" = "شاهد %ld قصة";
"Unpin" = "إلغاء التثبيت";
src/Localization/Resources/en.lproj/Localizable.strings
+367 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Adds download, copy and expand options to GIF and image comments";
"Allow video in photo sticker" = "Allow video in photo sticker";
"Alternate icons are not supported" = "Alternate icons are not supported";
"Couldn't change app icon" = "Couldn't change app icon";
"Always mute" = "Always mute";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Starts muted everywhere until you tap a speaker";
"Anonymous live viewing" = "Anonymous live viewing";
"App Icon" = "App Icon";
"Audio page" = "Audio page";
"Download from music picker" = "Download from music picker";
"Music" = "Music";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Adds a download option to the song long-press menu in music pickers";
"Auto-reveals sensitive media" = "Auto-reveals sensitive media";
"Block surveys" = "Block surveys";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Copy comment text";
"Copy description" = "Copy description";
"Long press a caption to copy its text" = "Long press a caption to copy its text";
"Edit before copying" = "Edit before copying";
"Pick or trim what gets copied" = "Pick or trim what gets copied";
"Copy selection" = "Copy selection";
"%lu characters" = "%lu characters";
"Custom sticker colors" = "Custom sticker colors";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Custom colors aren't supported for this sticker";
"Date format" = "Date format";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "End";
"Experimental features" = "Experimental features";
"Explore & search" = "Explore & search";
"Failed to change icon" = "Failed to change icon";
"Fixed" = "Fixed";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down";
"Focus/distractions" = "Focus/distractions";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Hide explore posts grid";
"Hide friends map" = "Hide friends map";
"Hide Meta AI" = "Hide Meta AI";
"Hide metrics" = "Hide metrics";
"Hide notes tray" = "Hide notes tray";
"Hide on scroll" = "Hide on scroll";
"Hide TestFlight popup" = "Hide TestFlight popup";
"Hide trending searches" = "Hide trending searches";
"Hide UI on capture" = "Hide UI on capture";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Removes suggested accounts to follow outside the feed";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Hides like/comment/share counts on posts and reels";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Removes the friends map icon from the notes tray";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Removes the suggested posts grid on the explore tab";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Strips the Meta AI buttons and entry points from the app";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Long-press the heart button in a live to hide or show the comments";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Long-press the search tab to open a copied Instagram link";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored.";
"No suggested chats" = "No suggested chats";
"No suggested users" = "No suggested users";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag";
"Tap to apply" = "Tap to apply";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back.";
"Toggle live comments" = "Toggle live comments";
"Use detailed color picker" = "Use detailed color picker";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Used across feed, stories, reels, and DMs.";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Disable home button refresh";
"Disable home button scroll" = "Disable home button scroll";
"Disable video autoplay" = "Disable video autoplay";
"Disable swipe to camera" = "Disable swipe to camera";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Swiping right on the feed no longer opens the camera";
"Hide" = "Hide";
"Hide entire feed" = "Hide entire feed";
"Hide repost button" = "Hide repost button";
"Hide stories tray" = "Hide stories tray";
"Hide suggested stories" = "Hide suggested stories";
"Hide story highlights" = "Hide story highlights";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Hides suggested accounts";
"Hides suggested reels" = "Hides suggested reels";
"Hides suggested threads posts" = "Hides suggested threads posts";
"Hides the repost button on feed posts" = "Hides the repost button on feed posts";
"Hides the story tray at the top" = "Hides the story tray at the top";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Inserts a button row below like/comment/share on each post";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Long press on media to expand in full-screen viewer";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "No suggested threads";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Prevents feed from reloading when returning from background";
"Prevents videos from playing automatically" = "Prevents videos from playing automatically";
"Play in place" = "Play in place";
"Play, then open" = "Play, then open";
"Refresh" = "Refresh";
"Removes all content from your home feed" = "Removes all content from your home feed";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Removes suggested accounts from the stories tray";
"Removes suggested posts" = "Removes suggested posts";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Scroll to top without refreshing when tapping Home";
"Scroll only" = "Scroll only";
"Status bar tap" = "Status bar tap";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes";
"Show action button" = "Show action button";
"Show date" = "Show date";
"Stories tray" = "Stories tray";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Paste a giphy.com URL or media ID";
"Send" = "Send";
"Post buttons" = "Post buttons";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Reorder, hide buttons and counts";
"Customized" = "Customized";
"Buttons" = "Buttons";
"Numbers" = "Numbers";
"Right side" = "Right side";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right.";
"The right-side button never shows a count." = "The right-side button never shows a count.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Restores Instagram's order and shows every button and count.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below.";
"Always show progress scrubber" = "Always show progress scrubber";
"Expanded view" = "Expanded view";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Shows the whole reel instead of cropping the sides";
"Auto-scroll reels" = "Auto-scroll reels";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Speed, seek and auto-scroll controls";
"Hold Controls" = "Hold Controls";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "Ignored while MobileConfig overrides it";
"Menu" = "Menu";
"Menu + PiP" = "Menu + PiP";
"Pause" = "Pause";
"Set what holding a reel does" = "Set what holding a reel does";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Speed, seek, pause and auto-scroll controls";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel.";
"Seek controls" = "Seek controls";
"Auto-scroll control" = "Auto-scroll control";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Disable scrolling reels";
"Disable tab button refresh" = "Disable tab button refresh";
"Doom scrolling limit" = "Doom scrolling limit";
"e.g. 1.75" = "e.g. 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "Limit audio and effect pages";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Enter a value between 0.5 and 2.0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Keeps the progress bar visible on every reel";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Hide \"Made with Edits\" badge";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Hides the Edits app promo pill on reels";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Hides the repost button on the reels sidebar";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Drops the top bar while you watch reels";
"Hiding" = "Hiding";
"IG default" = "IG default";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Unlock password-locked reels";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture";
"Reel buttons" = "Reel buttons";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Drag to reorder, top to bottom.";
"More options" = "More options";
"Audio cover" = "Audio cover";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Card details";
"Comment count" = "Comment count";
"Copy note on long press" = "Copy note on long press";
"Display name" = "Display name";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply.";
"Fake follower count" = "Fake follower count";
"Fake following count" = "Fake following count";
"Fake display name" = "Fake display name";
"Fake post count" = "Fake post count";
"Fake profile" = "Fake profile";
"Fake username" = "Fake username";
"Fake profile stats" = "Fake profile stats";
"Fake verified badge" = "Fake verified badge";
"Fetch missing counts" = "Fetch missing counts";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Only affects your own profile header. Other users see the real numbers.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Only shown on your device. Other people see your real profile.";
"Post count" = "Post count";
"Profile card details" = "Profile card details";
"Profile stats" = "Profile stats";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Show full follower count";
"Show full post count" = "Show full post count";
"Show the custom number set below" = "Show the custom number set below";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Username, name, counts, and verified badge";
"Show the custom handle set below" = "Show the custom handle set below";
"Show the custom name set below" = "Show the custom name set below";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Show the exact number instead of a shortened one";
"Shows whether the profile user follows you" = "Shows whether the profile user follows you";
"Tap to set" = "Tap to set";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Views, likes, comments, shares, reposts, date";
"Zoom profile photo" = "Zoom profile photo";
"Hide Threads button" = "Hide Threads button";
"Hides it from the profile header" = "Hides it from the profile header";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Active, queued, and finished downloads";
"Add prefix to file names" = "Add prefix to file names";
"Auto-retry attempts" = "Auto-retry attempts";
"Auto-retry failed downloads" = "Auto-retry failed downloads";
"Confirm before download" = "Confirm before download";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Save action";
"Save to dedicated album" = "Save to dedicated album";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Show a confirmation dialog before starting a download";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Try %@ more %@ before giving up";
"What happens after the gesture downloads" = "What happens after the gesture downloads";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%ds";
"%ld downloading" = "%ld downloading";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched.";
"%lu failed" = "%lu failed";
"%lu of %lu done" = "%lu of %lu done";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu of %lu items are already saved.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu saved, %lu failed";
"12 hours" = "12 hours";
"1s" = "1s";
"24 hours" = "24 hours";
"48 hours" = "48 hours";
"Active" = "Active";
"Already downloaded" = "Already downloaded";
"Ask before downloading media you already saved" = "Ask before downloading media you already saved";
"Auto-retry" = "Auto-retry";
"Check for duplicates" = "Check for duplicates";
"Clear completed" = "Clear completed";
"Clear download history" = "Clear download history";
"Clear download history?" = "Clear download history?";
"Clear duplicate list" = "Clear duplicate list";
"Completed" = "Completed";
"Don't keep" = "Don't keep";
"Download again" = "Download again";
"Download history" = "Download history";
"Download settings" = "Download settings";
"Downloading %lu items" = "Downloading %lu items";
"Downloading…" = "Downloading…";
"Duplicate download list" = "Duplicate download list";
"Duplicates" = "Duplicates";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Empty the manager's list of past downloads";
"Encoding %d%%" = "Encoding %d%%";
"Encoding…" = "Encoding…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Extra downloads wait in line and start as slots free up.";
"Forget every download recorded so far" = "Forget every download recorded so far";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "How long past downloads stay listed in the manager";
"Keep history for" = "Keep history for";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "Media you download shows up here, with its progress and where it was saved.";
"No downloads yet" = "No downloads yet";
"Preview" = "Preview";
"Queued" = "Queued";
"Redownload" = "Redownload";
"Remove and download again" = "Remove and download again";
"Retry" = "Retry";
"Retrying…" = "Retrying…";
"Still in your gallery." = "Still in your gallery.";
"Stop" = "Stop";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "The files already saved are kept — this only empties the list.";
"Waiting for a free slot" = "Waiting for a free slot";
"Waiting for connection…" = "Waiting for connection…";
"Waiting to retry" = "Waiting to retry";
"Waiting…" = "Waiting…";
"You saved this on %@." = "You saved this on %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Overlay layout";
"Drag to position the buttons" = "Drag to position the buttons";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar.";
"Close gaps automatically" = "Close gaps automatically";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Buttons next to each other close the gap when one is hidden";
"Button spacing" = "Button spacing";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "Send message";
"Pinned" = "Pinned";
@@ -675,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Show poll vote counts";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote";
"Stop story auto-advance" = "Stop story auto-advance";
"Playback controls" = "Playback controls";
"Speed, seek and pause controls" = "Speed, seek and pause controls";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu.";
"Pause control" = "Pause control";
"Stories" = "Stories";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually";
"Story audio toggle" = "Story audio toggle";
"Story user list" = "Story user list";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically";
"This will send a story view receipt." = "This will send a story view receipt.";
"This will send %ld story view receipts." = "This will send %ld story view receipts.";
"View story mentions" = "View story mentions";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Which stories get seen-receipt blocking";
"Text tool" = "Text tool";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked.";
"Custom story fonts" = "Custom story fonts";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "Show your imported and device fonts next to the built-in ones";
"Choose fonts" = "Choose fonts";
"Choose fonts (%lu)" = "Choose fonts (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "Import, browse online, or pick from the fonts already on your device";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -771,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "A small label on the message";
"Above the bubble" = "Above the bubble";
"Below the bubble" = "Below the bubble";
"Beside the bubble" = "Beside the bubble";
"Bubble" = "Bubble";
"Drawn at %@ %@" = "Drawn at %@ %@";
"Fade" = "Fade";
"Hide quick actions" = "Hide quick actions";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Hides the shortcut buttons next to the message";
"How kept messages are marked" = "How kept messages are marked";
"Left at %@%@ opacity" = "Left at %@%@ opacity";
"Makes the message see-through" = "Makes the message see-through";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Marks messages someone unsent but you kept";
"No mark" = "No mark";
"Paints the bubble one color" = "Paints the bubble one color";
"Show tag" = "Show tag";
"Tag" = "Tag";
"Tag text" = "Tag text";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "The tag, fade and tint all return to their defaults.";
"Text size" = "Text size";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles.";
"Tint" = "Tint";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently.";
"Where the tag sits" = "Where the tag sits";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default.";
"Activity" = "Activity";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit";
@@ -797,6 +897,8 @@
"Files" = "Files";
"Full last active date" = "Full last active date";
"Hide reels blend button" = "Hide reels blend button";
"Hide reels in chats" = "Hide reels in chats";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Shared reels stop showing up in DM threads";
"Hide send to group chat" = "Hide send to group chat";
"Pin recipients on long-press" = "Pin recipients on long-press";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top";
@@ -811,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Hides typing indicator from others";
"Indicate unsent messages" = "Indicate unsent messages";
"Keep deleted messages" = "Keep deleted messages";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Turns view once messages into normal media you can loop and pause";
"Kept unsent messages" = "Kept unsent messages";
"Mirrored chat history" = "Mirrored chat history";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Turns view once messages into normal media you can replay and loop";
"Note actions" = "Note actions";
"Preserves messages that others unsend" = "Preserves messages that others unsend";
"Keep my deleted messages" = "Keep my deleted messages";
@@ -820,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Quick list button in chats";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Removes the audio call button from DM thread header";
"Removes the video call button from DM thread header" = "Removes the video call button from DM thread header";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "The sender is not told you opened it, and the media stays replayable";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted";
"Send audio as file" = "Send audio as file";
"Send files (experimental)" = "Send files (experimental)";
@@ -828,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Show full date instead of \"Active 2h ago\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Shows a notification pill when a message is unsent";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Shows an \"Unsent\" label on preserved messages";
"Unlimited replay of visual messages" = "Unlimited replay of visual messages";
"Block view receipts" = "Block view receipts";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself.";
"Available while view receipts are blocked." = "Available while view receipts are blocked.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "View-once photos and videos, and their buttons";
"Unsent message notification" = "Unsent message notification";
"Voice messages" = "Voice messages";
"Warn before clearing on refresh" = "Warn before clearing on refresh";
@@ -863,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Deleted messages";
"Deleted messages log" = "Deleted messages log";
"Deleted: %@\n" = "Deleted: %@\n";
"Show in chat" = "Show in chat";
"Jumped to around that time" = "Jumped to around that time";
"Couldn't find that message in the chat" = "Couldn't find that message in the chat";
"%@ · sent %@" = "%@ · sent %@";
"Sent: %@\n" = "Sent: %@\n";
"Edit %lu" = "Edit %lu";
"Edit history" = "Edit history";
"Edited" = "Edited";
@@ -897,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Reaction removed";
"Log removed reactions" = "Log removed reactions";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "Also records when someone removes a reaction, and which message it was on";
"Log opened view-once media" = "Log opened view-once media";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Saves it before it disappears. Off logs only unsends";
"Removed a reaction" = "Removed a reaction";
"on @%@: %@" = "on @%@: %@";
"on: %@" = "on: %@";
@@ -1021,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Hide search tab";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Remove the search/explore button from the tab bar";
"Hide tab bar" = "Hide tab bar";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab.";
"Tab shortcuts" = "Tab shortcuts";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "Hold a tab to open a RyukGram screen";
"Not on the tab bar" = "Not on the tab bar";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it.";
"Icon order" = "Icon order";
"Launch tab" = "Launch tab";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Swipe sideways to move between the tab bar tabs";
"Messages only" = "Messages only";
"Messages-only mode" = "Messages-only mode";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab.";
"Automatic schedule" = "Automatic schedule";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "DM-only client, hide tabs, auto schedule";
"Start time" = "Start time";
"End time" = "End time";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Switch into Messages-only on its own during a time window";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above.";
"Active now · ends %@" = "Active now · ends %@";
"Next window starts %@" = "Next window starts %@";
"Messages-only starting" = "Messages-only starting";
"Messages-only ending" = "Messages-only ending";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs.";
"When the window changes" = "When the window changes";
"Apply instantly" = "Apply instantly";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?";
"Navigation" = "Navigation";
"Swipe between tabs" = "Swipe between tabs";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on";
@@ -1063,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Confirm follow";
"Confirm follow requests" = "Confirm follow requests";
"Confirm Instants capture" = "Confirm Instants capture";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Shows an alert before sending a reaction in a chat";
"Confirm DM reaction" = "Confirm DM reaction";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Confirm Instants emoji reaction";
"Confirm like: Posts" = "Confirm like: Posts";
"Confirm like: Reels" = "Confirm like: Reels";
"Confirm note emoji reaction" = "Confirm note emoji reaction";
"Confirm note like" = "Confirm note like";
"Confirm posting comment" = "Confirm posting comment";
"Confirm reaction" = "Confirm reaction";
"Confirm repost" = "Confirm repost";
"Confirm send to group chat" = "Confirm send to group chat";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Confirm sticker interaction (highlights)";
@@ -1082,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Confirm video call";
"Confirm voice call" = "Confirm voice call";
"Confirm voice messages" = "Confirm voice messages";
"Double tap only" = "Double tap only";
"Follows" = "Follows";
"Likes" = "Likes";
"Messaging" = "Messaging";
@@ -1254,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Wrong passcode • %ld attempts";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Protection";
"Password-protect" = "Password-protect";
@@ -1287,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Applying backup…";
"archive error" = "archive error";
"Archived snapshots" = "Archived snapshots";
"Backup & Restore" = "Backup & Restore";
"Backup exported" = "Backup exported";
"Backup failed" = "Backup failed";
"Backup has no importable sections." = "Backup has no importable sections.";
@@ -1341,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Truncated entry length.";
"Truncated entry path." = "Truncated entry path.";
"Unsafe entry path." = "Unsafe entry path.";
"%@ is now in use" = "%@ is now in use";
"%lu changed" = "%lu changed";
"%lu on · %lu changed" = "%lu on · %lu changed";
"A new profile" = "A new profile";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Accounts you haven't linked use %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Adds a shortcut to the settings home page.";
"All other accounts" = "All other accounts";
"Applied to the settings you're using now." = "Applied to the settings you're using now.";
"Backup & Profiles" = "Backup & Profiles";
"Backup has no settings to save." = "Backup has no settings to save.";
"Color" = "Color";
"Current settings are saved to %@ first." = "Current settings are saved to %@ first.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Current settings aren't in a profile and will be replaced.";
"Current settings" = "Current settings";
"Duplicate" = "Duplicate";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Every setting goes back to how it shipped.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Every switch goes off, so the app behaves like stock.";
"Follows every change you make." = "Follows every change you make.";
"In %@" = "In %@";
"Name it, switch to it whenever" = "Name it, switch to it whenever";
"Name this profile" = "Name this profile";
"Named setups you can switch between." = "Named setups you can switch between.";
"New profile" = "New profile";
"No accounts seen yet." = "No accounts seen yet.";
"No profile covers your other accounts." = "No profile covers your other accounts.";
"Not linked" = "Not linked";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere.";
"Overwrite %@?" = "Overwrite %@?";
"Overwrite what you're using now" = "Overwrite what you're using now";
"Overwrite" = "Overwrite";
"Profiles" = "Profiles";
"Replaces it with your current settings." = "Replaces it with your current settings.";
"Reset %@ to defaults?" = "Reset %@ to defaults?";
"Saved as %@" = "Saved as %@";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Saved as a profile. Your current settings stay as they are.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Saves your current settings and switches to it.";
"Settings go to" = "Settings go to";
"Show on settings home" = "Show on settings home";
"Switch to %@?" = "Switch to %@?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Switch to a linked account and this profile comes with it.";
"Switch" = "Switch";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "Switching to a ticked account switches to this profile.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more.";
"Turn everything off in %@?" = "Turn everything off in %@?";
"Turn off" = "Turn off";
"Use for other accounts" = "Use for other accounts";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Your settings aren't saved to a profile.";
"Your settings stay untouched." = "Your settings stay untouched.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Your settings stay — they just won't belong to a profile.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1351,6 +1524,7 @@
"All tweak options are disabled" = "All tweak options are disabled";
"Auto-clear cache" = "Auto-clear cache";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Automatically opens settings when the app launches";
"Every launch" = "Every launch";
"Cache" = "Cache";
"Cache cleared" = "Cache cleared";
"Calculating cache size…" = "Calculating cache size…";
@@ -1362,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Daily";
"Disable all tweak options" = "Disable all tweak options";
"Disable safe mode" = "Disable safe mode";
"Enable tweak settings quick-access" = "Enable tweak settings quick-access";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings.";
"Tap to re-enable everything" = "Tap to re-enable everything";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Turn every feature off — your settings are kept";
"Fix duplicate notifications" = "Fix duplicate notifications";
"Free %@ of Instagram cache." = "Free %@ of Instagram cache.";
"Freed %@" = "Freed %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Hold on the home tab to open RyukGram settings";
"Monthly" = "Monthly";
"Nothing to clear" = "Nothing to clear";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Off skips the size scan when Advanced opens.";
@@ -1417,6 +1589,36 @@
"Hidden Instagram experiments" = "Hidden Instagram experiments";
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "Hidden Instagram experiments (in Advanced)";
"Homecoming" = "Homecoming";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you.";
"Enable MobileConfig browser" = "Enable MobileConfig browser";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Lets the browser read values and apply your changes";
"Open MobileConfig browser" = "Open MobileConfig browser";
"Search, toggle and edit config values" = "Search, toggle and edit config values";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Turn on the browser first, then restart Instagram";
"Use at your own risk" = "Use at your own risk";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk.";
"I understand" = "I understand";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch";
"Overridden" = "Overridden";
"Search name or config number" = "Search name or config number";
"Reset all overrides" = "Reset all overrides";
"Parameter:" = "Parameter:";
"Reset %lu override(s)" = "Reset %lu override(s)";
"Reset all overrides?" = "Reset all overrides?";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu override(s) will be removed.";
"param" = "param";
"params" = "params";
"overridden" = "overridden";
"%lu configs · %lu named" = "%lu configs · %lu named";
"Config" = "Config";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Tap a field to copy. Tap a value below to edit.";
"Number" = "Number";
"Override" = "Override";
"Value" = "Value";
"Type: %@ · live: %@" = "Type: %@ · live: %@";
"Clear override" = "Clear override";
"Note" = "Note";
"Notes & QuickSnap" = "Notes & QuickSnap";
"Prism design system" = "Prism design system";
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap (Instants)";
@@ -1424,6 +1626,12 @@
"Surfaces" = "Surfaces";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version.";
"Export overrides" = "Export overrides";
"Import overrides" = "Import overrides";
"Nothing to export" = "Nothing to export";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu applied · %lu skipped";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first.";
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig overrides";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1559,6 +1767,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ unsent a message";
"%@ unsent a message from %@" = "%@ unsent a message from %@";
"A message was unsent" = "A message was unsent";
"A message in %@ was unsent" = "A message in %@ was unsent";
"Add" = "Add";
"Add to block list" = "Add to block list";
"Added to block list" = "Added to block list";
@@ -1600,6 +1809,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing";
"Mark messages as seen" = "Mark messages as seen";
"Mark seen" = "Mark seen";
"Mark all (%ld)" = "Mark all (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Mark up to here (%ld)";
"Marked as viewed" = "Marked as viewed";
"Marked messages as seen" = "Marked messages as seen";
"Mentions" = "Mentions";
@@ -1646,15 +1857,15 @@
"Un-exclude story seen" = "Un-exclude story seen";
"Un-excluded" = "Un-excluded";
"Unblocked" = "Unblocked";
"Unlimited replay enabled" = "Unlimited replay enabled";
"Views blocked" = "Views blocked";
"Unmute story audio" = "Unmute story audio";
"Unsent" = "Unsent";
"Upload Audio" = "Upload Audio";
"VC not found" = "VC not found";
"Video from Library" = "Video from Library";
"Visual messages will expire" = "Visual messages will expire";
"Visual messages: expiring" = "Visual messages: expiring";
"Visual messages: unlimited replay" = "Visual messages: unlimited replay";
"Views will be reported" = "Views will be reported";
"Disappearing media: views reported" = "Disappearing media: views reported";
"Disappearing media: views blocked" = "Disappearing media: views blocked";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1775,6 +1986,33 @@
"Select color" = "Select color";
"Set location" = "Set location";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "The theme RyukGram applies to Instagram.";
"Fonts" = "Fonts";
"Font" = "Font";
"Custom fonts" = "Custom fonts";
"Everywhere" = "Everywhere";
"Per surface" = "Per surface";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "Per surface gives Instagram and RyukGram their own font.";
"Replace the app font" = "Replace the app font";
"My fonts" = "My fonts";
"Device fonts" = "Device fonts";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online.";
"Swipe a font to delete it." = "Swipe a font to delete it.";
"Delete %lu fonts?" = "Delete %lu fonts?";
"Added" = "Added";
"Swipe to remove." = "Swipe to remove.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "The quick brown fox jumps over the lazy dog";
"%lu styles · %@" = "%lu styles · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu weights";
"Browse online" = "Browse online";
"Font installed" = "Font installed";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Restart Instagram to apply everywhere";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "No usable font found. Pick a .ttf or .otf file.";
"This font has no downloadable styles." = "This font has no downloadable styles.";
"Could not load the font catalog." = "Could not load the font catalog.";
"Sans" = "Sans";
"Serif" = "Serif";
"Display" = "Display";
"Hand" = "Hand";
"Theme" = "Theme";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Type an emoji to use as the note bubble icon.";
@@ -2017,6 +2255,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Follow indicator in lists";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Shows whether each user in a follower or following list follows you";
"%lu accounts" = "%lu accounts";
"%lu loaded" = "%lu loaded";
@@ -2103,6 +2343,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Updates";
"%@ is available" = "%@ is available";
"What's new in this build" = "What's new in this build";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent.";
"Check for updates" = "Check for updates";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Tells you on launch when a newer RyukGram is out";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "Shows the release notes once after RyukGram updates";
"Update available" = "Update available";
"Get it on Telegram" = "Get it on Telegram";
"You're up to date" = "You're up to date";
"Update check failed" = "Update check failed";
"Enjoying RyukGram?" = "Enjoying RyukGram?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going.";
"Donate" = "Donate";
@@ -2168,6 +2419,11 @@
"Audio track %ld" = "Audio track %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Download video at the highest available quality";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given.";
"Full resolution" = "Full resolution";
"Photo Size" = "Photo Size";
"%@ · Original" = "%@ · Original";
"Copy photo URL" = "Copy photo URL";
"Encoding in software" = "Encoding in software";
"Encoding speed" = "Encoding speed";
"Enhanced downloads" = "Enhanced downloads";
@@ -2344,6 +2600,14 @@
"Added %lu" = "Added %lu";
"All files deleted" = "All files deleted";
"Browsing" = "Browsing";
"Group posts and stories" = "Group posts and stories";
"One swipeable item per post or story" = "One swipeable item per post or story";
"Group into album" = "Group into album";
"Split album" = "Split album";
"Delete album" = "Delete album";
"Delete album?" = "Delete album?";
"Share all" = "Share all";
"Select at least two files" = "Select at least two files";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Gallery data from a previous version was found. Restore it now?";
"Gallery restored" = "Gallery restored";
@@ -2413,7 +2677,6 @@
"Any time" = "Any time";
"This year" = "This year";
"%ld columns" = "%ld columns";
"Hold DM tab to open gallery" = "Hold DM tab to open gallery";
"Images" = "Images";
"Images deleted" = "Images deleted";
"Images first" = "Images first";
@@ -2421,7 +2684,6 @@
"items" = "items";
"Largest first" = "Largest first";
"List view" = "List view";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery";
"Manage" = "Manage";
"More" = "More";
"Move selected" = "Move selected";
@@ -2513,6 +2775,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled.";
"Configure button" = "Configure button";
"Global Action Icons" = "Global Action Icons";
"Old Instagram logo" = "Old Instagram logo";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Brings back the previous feed header wordmark.";
"Interface" = "Interface";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above.";
"Per button" = "Per button";
@@ -2552,6 +2816,10 @@
"Preview pill" = "Preview pill";
"Preview download pill" = "Preview download pill";
"Preview loading pill" = "Preview loading pill";
"Preview long text" = "Preview long text";
"Check wrapping and truncation" = "Check wrapping and truncation";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "A notification title long enough to wrap onto more than one line";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule.";
@@ -2634,6 +2902,7 @@
"FFmpeg log copied" = "FFmpeg log copied";
"GIF inserted" = "GIF inserted";
"Story marked as seen" = "Story marked as seen";
"Marked %ld stories as seen" = "Marked %ld stories as seen";
"Saved" = "Saved";
"Tap to retry" = "Tap to retry";
"Looks great" = "Looks great";
@@ -2717,6 +2986,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "Machine ID";
"Copy machine ID" = "Copy machine ID";
"Enter machine ID manually…" = "Enter machine ID manually…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Restore a saved one, or clear it to re-register";
"Manual machine ID" = "Manual machine ID";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected.";
"Machine ID set" = "Machine ID set";
"Clear and re-register" = "Clear and re-register";
"Machine ID cleared" = "Machine ID cleared";
"No machine ID yet" = "No machine ID yet";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it.";
"Mask everything & relaunch" = "Mask everything & relaunch";
"Mask everything & relaunch?" = "Mask everything & relaunch?";
"Mask everything" = "Mask everything";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins";
"Roll a new fingerprint" = "Roll a new fingerprint";
"New device fingerprint" = "New device fingerprint";
"Roll new ID" = "Roll new ID";
@@ -2761,6 +3046,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "View all from this user";
"Follow Requests" = "Follow Requests";
"Show follow requests" = "Show follow requests";
"Check now" = "Check now";
@@ -2832,7 +3118,7 @@
"Turn everything off" = "Turn everything off";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts.";
"Story peek" = "Story peek";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Hold a story in the tray to preview it without opening it.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it.";
"Story fonts" = "Story fonts";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Adds the subscriber fonts when you add text to a story.";
"Search story viewers" = "Search story viewers";
@@ -2903,6 +3189,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Drag your camera window to any corner or edge.";
"Enable call recording" = "Enable call recording";
"Export all" = "Export all";
"Share as audio only" = "Share as audio only";
"Delete %lu recordings?" = "Delete %lu recordings?";
"Full screen" = "Full screen";
"Group call" = "Group call";
"Ignore auto-record for this chat" = "Ignore auto-record for this chat";
@@ -2910,6 +3198,7 @@
"Include my camera" = "Include my camera";
"Keep forever" = "Keep forever";
"Large" = "Large";
"Manual" = "Manual";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced";
"Muted silently" = "Muted silently";
"My camera size" = "My camera size";
@@ -2963,6 +3252,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Reacted";
"Reacted first" = "Reacted first";
"Mutual" = "Mutual";
@@ -3011,3 +3301,52 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu pinned viewers just saw, liked or reacted";
"A pinned viewer" = "A pinned viewer";
"On each launch" = "On each launch";
"Clear cache now" = "Clear cache now";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Delete staged captures that haven't been unsent yet";
"Clear view-once cache" = "Clear view-once cache";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept.";
"Capture while closed" = "Capture while closed";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Save media that arrives while Instagram is closed";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed";
"Also capture normal media" = "Also capture normal media";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "Not just view-once. Uses a lot more storage";
"Auto-clean" = "Auto-clean";
"Limit how much captured media is kept" = "Limit how much captured media is kept";
"Size limit" = "Size limit";
"Keep at most this per account" = "Keep at most this per account";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "Age limit";
"Keep no longer than this" = "Keep no longer than this";
"days" = "days";
"Drop every capture each time you open the app" = "Drop every capture each time you open the app";
"Trim each account by size and age" = "Trim each account by size and age";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here.";
"Clear when I open Instagram" = "Clear when I open Instagram";
"Keep within size / age limits" = "Keep within size / age limits";
"View-once cache" = "View-once cache";
"Message log" = "Message log";
"Story stats" = "Story stats";
"Views per story" = "Views per story";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · peak %@ views";
"Avg / story" = "Avg / story";
"Unique viewers" = "Unique viewers";
"Engagement" = "Engagement";
"Loyal fans" = "Loyal fans";
"Peak hour" = "Peak hour";
"Recently viewed" = "Recently viewed";
"No archived stories in this range yet." = "No archived stories in this range yet.";
"Names & photos updated" = "Names & photos updated";
"Names & photos are up to date" = "Names & photos are up to date";
"Early birds" = "Early birds";
"Opens first" = "Opens first";
"top %ld%%" = "top %ld%%";
"1 reaction" = "1 reaction";
"%ld reactions" = "%ld reactions";
"Watched %ld stories" = "Watched %ld stories";
"Unpin" = "Unpin";
src/Localization/Resources/es.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Añade opciones de descargar, copiar y ampliar a comentarios GIF e imágenes";
"Allow video in photo sticker" = "Permitir vídeo en el sticker de foto";
"Alternate icons are not supported" = "Los iconos alternativos no son compatibles";
"Couldn't change app icon" = "No se pudo cambiar el icono";
"Always mute" = "Silenciar siempre";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Todo empieza silenciado hasta que toques un botón de sonido";
"Anonymous live viewing" = "Ver directos de forma anónima";
"App Icon" = "Icono de la app";
"Audio page" = "Página de audio";
"Download from music picker" = "Descargar desde el selector de música";
"Music" = "Música";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Añade una opción de descarga al menú de pulsación larga de la canción en los selectores de música";
"Auto-reveals sensitive media" = "Revela automáticamente el contenido sensible";
"Block surveys" = "Bloquear encuestas";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Bloquea el latido del contador de espectadores para que el transmisor no te vea — tampoco verás el contador de espectadores";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Copiar texto del comentario";
"Copy description" = "Copiar descripción";
"Long press a caption to copy its text" = "Mantén pulsado un pie de foto para copiar su texto";
"Edit before copying" = "Editar antes de copiar";
"Pick or trim what gets copied" = "Elige o recorta lo que se copia";
"Copy selection" = "Copiar selección";
"%lu characters" = "%lu caracteres";
"Custom sticker colors" = "Colores de sticker personalizados";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Los colores personalizados no son compatibles con este sticker";
"Date format" = "Formato de fecha";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "Fin";
"Experimental features" = "Funciones experimentales";
"Explore & search" = "Explorar y buscar";
"Failed to change icon" = "No se pudo cambiar el icono";
"Fixed" = "Fijo";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Fijo evita que se reduzca. Ocultar lo hace desaparecer al desplazar hacia abajo";
"Focus/distractions" = "Concentración/Distracciones";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Ocultar la cuadrícula de publicaciones";
"Hide friends map" = "Ocultar el mapa de amigos";
"Hide Meta AI" = "Ocultar Meta AI";
"Hide metrics" = "Ocultar métricas";
"Hide notes tray" = "Ocultar bandeja de notas";
"Hide on scroll" = "Ocultar al desplazar";
"Hide TestFlight popup" = "Ocultar ventana de TestFlight";
"Hide trending searches" = "Ocultar búsquedas en tendencia";
"Hide UI on capture" = "Ocultar UI al capturar";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Elimina las cuentas sugeridas para seguir fuera del feed";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Oculta el contador de me gusta, comentarios y compartidos en publicaciones y reels";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Elimina el icono del mapa de amigos de la bandeja de notas";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Elimina la cuadrícula de publicaciones sugeridas en Explorar";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Elimina los botones y accesos de Meta AI de la app";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Mantén pulsado el cuentagotas en historias para elegir un color exacto";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Mantén pulsada la rueda de colores en los editores de stickers para elegir cualquier color sólido o degradado";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Mantén presionado el botón de corazón en un directo para ocultar o mostrar los comentarios";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Mantén presionado el botón de búsqueda para abrir un enlace de Instagram copiado";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Interruptor principal. Cuando está desactivado, se ignoran todos los conmutadores por superficie de abajo.";
"No suggested chats" = "Ocultar conversaciones sugeridas";
"No suggested users" = "Ocultar usuarios sugeridos";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Suprime el aviso \"It's time to update Instagram Beta\"";
"Tap to apply" = "Toca para aplicar";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "El icono seleccionado se guardará y se mostrará aquí la próxima vez que abras esta página.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Tu app de sideload reemplazó la lista de iconos de Instagram. Vuelve a poner su icono en Predeterminado y actualiza Instagram para recuperar los iconos.";
"Toggle live comments" = "Alternar comentarios en vivo";
"Use detailed color picker" = "Usar selector de color detallado";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Se usa en feed, historias, reels y DMs";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Deshabilitar actualización con botón de Inicio";
"Disable home button scroll" = "Deshabilitar desplazamiento con botón de Inicio";
"Disable video autoplay" = "Deshabilitar reproducción automática de video";
"Disable swipe to camera" = "Desactivar deslizar a la cámara";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Deslizar a la derecha en el feed ya no abre la cámara";
"Hide" = "Ocultar";
"Hide entire feed" = "Ocultar todo el Feed (Inicio)";
"Hide repost button" = "Ocultar botón de repost";
"Hide stories tray" = "Ocultar bandeja de historias";
"Hide suggested stories" = "Ocultar historias sugeridas";
"Hide story highlights" = "Ocultar destacados de historias";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Oculta las cuentas sugeridas";
"Hides suggested reels" = "Oculta los reels sugeridos";
"Hides suggested threads posts" = "Oculta los hilos sugeridos de Threads";
"Hides the repost button on feed posts" = "Oculta el botón de repost en las publicaciones del Feed (Inicio)";
"Hides the story tray at the top" = "Oculta la bandeja de historias en la parte superior";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Inserta un botón en la fila de los botones me gusta, comentar y compartir en cada publicación";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Mantener pulsado el contenido multimedia para ver en pantalla completa";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Sin'Hilos sugeridos'";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Evita que el Feed (Inicio) se actualice cuando se regrese de segundo plano";
"Prevents videos from playing automatically" = "Evita que los videos se reproduzcan automáticamente";
"Play in place" = "Reproducir aquí";
"Play, then open" = "Reproducir y luego abrir";
"Refresh" = "Actualizar";
"Removes all content from your home feed" = "Elimina todo el contenido de tu Feed (Inicio)";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Elimina las cuentas sugeridas de la bandeja de historias";
"Removes suggested posts" = "Elimina las publicaciones sugeridas";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Desplazarse hacia arriba sin actualizar al pulsar el botón de Inicio";
"Scroll only" = "Solo desplazar";
"Status bar tap" = "Toque en la barra de estado";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Tocar la parte superior de la pantalla desplaza hacia arriba y actualiza";
"Show action button" = "Mostrar botón de acción";
"Show date" = "Mostrar fecha";
"Stories tray" = "Bandeja de historias";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Pega una URL de giphy.com o un ID de medio";
"Send" = "Enviar";
"Post buttons" = "Botones de publicación";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Reordena y oculta botones y contadores";
"Customized" = "Personalizado";
"Buttons" = "Botones";
"Numbers" = "Números";
"Right side" = "Lado derecho";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Arrastra para reordenar, de izquierda a derecha. Instagram fija el último a la derecha.";
"The right-side button never shows a count." = "El botón de la derecha nunca muestra un contador.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Restaura el orden de Instagram y muestra todos los botones y contadores.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Añade un botón de acción de RyukGram sobre la barra lateral del reel con las opciones ver portada, descargar, compartir, copiar, ampliar y repost. Tocar abre el menú de forma predeterminada.\nArriba puedes cambiar el comportamiento al tocar.";
"Always show progress scrubber" = "Siempre mostrar el indicador de progreso";
"Expanded view" = "Vista expandida";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Muestra el reel completo en vez de recortar los lados";
"Auto-scroll reels" = "Desplazamiento automático de reels";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Controles de velocidad, avance y desplazamiento automático";
"Hold Controls" = "Controles de mantener pulsado";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "Se ignora mientras MobileConfig lo anula";
"Menu" = "Menú";
"Menu + PiP" = "Menú + PiP";
"Pause" = "Pausa";
"Set what holding a reel does" = "Define qué hace mantener pulsado un reel";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Controles de velocidad, avance, pausa y desplazamiento automático";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Los controles activados aparecen al mantener pulsado el botón ⋯ o de audio en un reel.";
"Seek controls" = "Controles de avance";
"Auto-scroll control" = "Control de desplazamiento automático";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Deshabilitar desplazamiento en reels";
"Disable tab button refresh" = "Deshabilitar actualización con el botón de la pestaña";
"Doom scrolling limit" = "Límite de doom scrolling";
"e.g. 1.75" = "p. ej. 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "Limitar páginas de audio y efectos";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "Las cuadrículas de las páginas de audio, efectos, plantillas y remezclas se detienen en el mismo número";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Introduce un valor entre 0.5 y 2.0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Mantiene visible la barra de progreso en cada reel";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Ocultar la insignia \"Made with Edits\"";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Oculta los avatares junto a la pestaña Amigos en los reels";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Oculta la pastilla promocional de la app Edits en los reels";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Oculta el panel flotante que muestra quién republicó o comentó los reels";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Oculta el botón repost en la barra lateral de los reels";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Oculta la barra superior mientras ves reels";
"Hiding" = "Ocultar";
"IG default" = "IG por defecto";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Desbloquea reels bloqueados por contraseña";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Cuando el modo pausa está activo, al tocar reels de fotos se alterna el audio en lugar del gesto nativo";
"Reel buttons" = "Botones de reels";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Arrastra para reordenar, de arriba abajo.";
"More options" = "Más opciones";
"Audio cover" = "Portada del audio";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Detalles de la tarjeta";
"Comment count" = "Número de comentarios";
"Copy note on long press" = "Copia la nota al mantener pulsado";
"Display name" = "Nombre visible";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Estadísticas adicionales en cada tarjeta de publicación y reel de las cuadrículas de perfil: elige cuáles, reordénalas y luego aplica.";
"Fake follower count" = "Seguidores falsos";
"Fake following count" = "Seguidos falsos";
"Fake display name" = "Nombre visible falso";
"Fake post count" = "Publicaciones falsas";
"Fake profile" = "Perfil falso";
"Fake username" = "Nombre de usuario falso";
"Fake profile stats" = "Estadísticas de perfil falsas";
"Fake verified badge" = "Insignia verificada falsa";
"Fetch missing counts" = "Obtener contadores faltantes";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Los gestos al mantener pulsado en los elementos del perfil, se mantienen separados de los botones de acción específicos de cada función.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Interruptor principal para todas las estadísticas de la tarjeta. Obtener contadores faltantes usa la API de Instagram y puede alcanzar límites de uso.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Solo afecta al encabezado de tu propio perfil. Los demás usuarios ven los números reales.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Solo se muestra en tu dispositivo. Los demás ven tu perfil real.";
"Post count" = "Número de publicaciones";
"Profile card details" = "Detalles de la tarjeta de perfil";
"Profile stats" = "Estadísticas del perfil";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Mostrar número completo de seguidores";
"Show full post count" = "Mostrar número completo de publicaciones";
"Show the custom number set below" = "Muestra el número personalizado definido abajo";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Nombre de usuario, nombre, cifras e insignia de verificado";
"Show the custom handle set below" = "Muestra el nombre de usuario personalizado definido abajo";
"Show the custom name set below" = "Muestra el nombre personalizado definido abajo";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Muestra el número exacto en lugar del abreviado";
"Shows whether the profile user follows you" = "Muestra si el usuario del perfil te sigue";
"Tap to set" = "Tocar para establecer";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Reproducciones, Me gusta, comentarios, compartidos, reposts, fecha";
"Zoom profile photo" = "Ampliar foto de perfil";
"Hide Threads button" = "Ocultar el botón de Threads";
"Hides it from the profile header" = "Lo oculta del encabezado del perfil";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Descargas activas, en cola y finalizadas";
"Add prefix to file names" = "Añadir prefijo a los nombres de archivo";
"Auto-retry attempts" = "Intentos de reintento automático";
"Auto-retry failed downloads" = "Reintentar descargas fallidas automáticamente";
"Confirm before download" = "Confirmar antes de descargar";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Acción después de guardar";
"Save to dedicated album" = "Guardar en álbum dedicado";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Muestra un diálogo de confirmación antes de iniciar una descarga";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Empieza cada nombre de archivo con ryuk_ para localizar las descargas al instante";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Intentar %@ %@ más antes de rendirse";
"What happens after the gesture downloads" = "Lo que ocurre después de que termina la descarga";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "Cuando \"Guardar en álbum dedicado\" está activado, las descargas y las opciones \"Guardar en Fotos\" del menú de compartir se dirigen a un álbum con nombre en tu fototeca. Toca \"Nombre del álbum\" para cambiarlo.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%ds";
"%ld downloading" = "%ld descargando";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld siguen en curso y se detendrán. Los archivos ya guardados se conservan.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "Se olvidarán %lu entradas. Los archivos descargados no se tocan.";
"%lu failed" = "%lu fallidas";
"%lu of %lu done" = "%lu de %lu completados";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu de %lu elementos ya están guardados.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu guardados, %lu fallidos";
"12 hours" = "12 horas";
"1s" = "1s";
"24 hours" = "24 horas";
"48 hours" = "48 horas";
"Active" = "Activas";
"Already downloaded" = "Ya descargado";
"Ask before downloading media you already saved" = "Preguntar antes de descargar algo que ya guardaste";
"Auto-retry" = "Reintento automático";
"Check for duplicates" = "Comprobar duplicados";
"Clear completed" = "Borrar completadas";
"Clear download history" = "Borrar historial de descargas";
"Clear download history?" = "¿Borrar el historial de descargas?";
"Clear duplicate list" = "Borrar lista de duplicados";
"Completed" = "Completadas";
"Don't keep" = "No guardar";
"Download again" = "Descargar otra vez";
"Download history" = "Historial de descargas";
"Download settings" = "Ajustes de descarga";
"Downloading %lu items" = "Descargando %lu elementos";
"Downloading…" = "Descargando…";
"Duplicate download list" = "Lista de descargas duplicadas";
"Duplicates" = "Duplicados";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Vacía la lista de descargas pasadas del gestor";
"Encoding %d%%" = "Codificando %d%%";
"Encoding…" = "Codificando…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Las descargas extra esperan en cola y comienzan a medida que se liberan espacios.";
"Forget every download recorded so far" = "Olvidar todas las descargas registradas";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Cuánto tiempo siguen en el gestor las descargas terminadas, fallidas y canceladas tras cerrar la app. Los archivos no se tocan, solo la lista.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Cuánto tiempo siguen listadas las descargas pasadas en el gestor";
"Keep history for" = "Guardar historial durante";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Guarda una lista de lo que ya descargaste y pregunta antes si vuelve a aparecer. Solo se guardan identificadores, nunca archivos, y los carruseles preguntan una sola vez.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "Lo que descargues aparece aquí, con su progreso y dónde se guardó.";
"No downloads yet" = "Aún no hay descargas";
"Preview" = "Vista previa";
"Queued" = "En cola";
"Redownload" = "Volver a descargar";
"Remove and download again" = "Borrar y descargar otra vez";
"Retry" = "Reintentar";
"Retrying…" = "Reintentando…";
"Still in your gallery." = "Todavía está en tu galería.";
"Stop" = "Detener";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Los archivos ya guardados se conservan; esto solo vacía la lista.";
"Waiting for a free slot" = "Esperando un hueco libre";
"Waiting for connection…" = "Esperando conexión…";
"Waiting to retry" = "Esperando para reintentar";
"Waiting…" = "Esperando…";
"You saved this on %@." = "Guardaste esto el %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Diseño de superposición";
"Drag to position the buttons" = "Arrastra para colocar los botones";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Arrastra los botones sobre la historia. La franja atenuada es la barra de respuesta.";
"Close gaps automatically" = "Cerrar huecos automáticamente";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Los botones contiguos cierran el hueco cuando uno se oculta";
"Button spacing" = "Espaciado de botones";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "Enviar mensaje";
"Pinned" = "Fijados";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "Orden de fijados";
"Pin this viewer?" = "¿Fijar este espectador?";
"Filter, sort & pin viewers" = "Filtrar, ordenar y fijar espectadores";
"Default list" = "Lista predeterminada";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "Qué lista se abre primero. El botón de la cabecera sigue alternando entre ellas";
"Add by username, remove, reorder" = "Añadir por nombre de usuario, quitar, reordenar";
"Pinned viewers (%lu)" = "Espectadores fijados (%lu)";
"Viewers list" = "Lista de espectadores";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Mostrar votos de encuestas";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Muestra los votos en opciones de encuesta y la media/conteo del deslizador antes de votar";
"Stop story auto-advance" = "Detener avance automático de las historias";
"Playback controls" = "Controles de reproducción";
"Speed, seek and pause controls" = "Controles de velocidad, avance y pausa";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Los controles activados aparecen al mantener pulsado el botón ⋯ o el de sonido en una historia, o desde Reproducción en el menú de la historia.";
"Pause control" = "Control de pausa";
"Stories" = "Historias";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Historias no avanzan automáticamente a la siguiente cuando el temporizador termina. Toca para avanzar manualmente";
"Story audio toggle" = "Alternar sonido de la historia";
"Story user list" = "Lista de usuarios para historias";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Tocar el botón con forma de ojo para marcar una historia como vista avanza a la siguiente historia automáticamente";
"This will send a story view receipt." = "Se enviará una confirmación de visualización de la historia.";
"This will send %ld story view receipts." = "Se enviarán %ld confirmaciones de visualización.";
"View story mentions" = "Ver mencionados en la historia";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Cuales historias tienen bloqueado el aviso de visualización";
"Text tool" = "Herramienta de texto";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Añade tus propias fuentes a la fila de fuentes al escribir texto en una historia. El texto se dibuja dentro de la historia, así que todos lo ven con la fuente que elegiste.";
"Custom story fonts" = "Fuentes de historias personalizadas";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "Muestra tus fuentes importadas y las del dispositivo junto a las nativas";
"Choose fonts" = "Elegir fuentes";
"Choose fonts (%lu)" = "Elegir fuentes (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "Importa, explora en línea o elige entre las fuentes que ya tienes en el dispositivo";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "Una etiqueta pequeña en el mensaje";
"Above the bubble" = "Encima de la burbuja";
"Below the bubble" = "Debajo de la burbuja";
"Beside the bubble" = "Al lado de la burbuja";
"Bubble" = "Burbuja";
"Drawn at %@ %@" = "A %@ %@";
"Fade" = "Atenuar";
"Hide quick actions" = "Ocultar acciones rápidas";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Oculta los botones de atajo junto al mensaje";
"How kept messages are marked" = "Cómo se marcan los mensajes guardados";
"Left at %@%@ opacity" = "Se queda al %@%@ de opacidad";
"Makes the message see-through" = "Hace el mensaje semitransparente";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Marca los mensajes que alguien eliminó y tú guardaste";
"No mark" = "Sin marca";
"Paints the bubble one color" = "Pinta la burbuja de un color";
"Show tag" = "Mostrar etiqueta";
"Tag" = "Etiqueta";
"Tag text" = "Texto de la etiqueta";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "La etiqueta, la atenuación y el tinte vuelven a sus valores predeterminados.";
"Text size" = "Tamaño del texto";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "El color se mantiene aunque un fondo de chat o un tema repinte las demás burbujas.";
"Tint" = "Tinte";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Usa cualquier combinación de las tres, o ninguna para guardar mensajes en silencio.";
"Where the tag sits" = "Dónde va la etiqueta";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Tu texto se queda tal cual, en cualquier idioma. Déjalo vacío para el predeterminado.";
"Activity" = "Actividad";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Añade una opción 'Descargar' al menú que aparece al mantener pulsado sobre los mensajes de voz para guardarlos como archivos M4A";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Permite escribir y enviar mensajes más largos que el límite de Instagram";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "Archivos";
"Full last active date" = "Fecha de última vez completa";
"Hide reels blend button" = "Ocultar el botón de blend";
"Hide reels in chats" = "Ocultar reels en los chats";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Los reels compartidos dejan de aparecer en los chats";
"Hide send to group chat" = "Ocultar enviar a chat grupal";
"Pin recipients on long-press" = "Fijar destinatarios al pulsar prolongadamente";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Pulsa prolongadamente en el panel para compartir para fijar un chat/usuario arriba";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Oculta el indicador de escribiendo para los demás";
"Indicate unsent messages" = "Indicar eliminación de mensaje";
"Keep deleted messages" = "Mantener mensajes eliminados";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Convierte los mensajes de una sola vez en medios normales que puedes repetir y pausar";
"Kept unsent messages" = "Mensajes eliminados guardados";
"Mirrored chat history" = "Copia del historial de chats";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Convierte los mensajes de una sola vez en medios normales que puedes volver a ver y repetir";
"Note actions" = "Acciones en notas";
"Preserves messages that others unsend" = "Guarda los mensajes que los demás eliminen";
"Keep my deleted messages" = "Conservar mis mensajes eliminados";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Botón de lista rápida en conversaciones";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Elimina el botón de llamada en las conversaciones";
"Removes the video call button from DM thread header" = "Elimina el botón de video llamada en las conversaciones";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Reproducir mensajes visuales sin expiración. Alterna en el menú del botón ojo (👁), o como un botón por separado cuando el botón ojo (👁) está deshabilitado";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "No se avisa al remitente de que lo abriste y el contenido se puede volver a ver";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Buscar y ordenar. Desliza para eliminar o alterna mantener eliminados";
"Send audio as file" = "Enviar audio como archivo";
"Send files (experimental)" = "Enviar archivos (Experimental)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Muestra la fecha completa en vez de \"Activo hace 2 horas\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Muestra un botón en la pestaña Mensajes para añadir o eliminar conversaciones de la lista. Mantén pulsado para más opciones";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Muestra una notificación cuando se elimine un mensaje";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Muestra una etiqueta \"Mensaje eliminado\" en mensajes guardados";
"Unlimited replay of visual messages" = "Reproducción ilimitada de mensajes visuales";
"Block view receipts" = "Bloquear confirmaciones de visualización";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram informa de la visualización en cuanto termina la reproducción. Bloquéalo y el contenido sigue sin abrir hasta que envíes la confirmación tú.";
"Available while view receipts are blocked." = "Disponible mientras las confirmaciones de visualización están bloqueadas.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "Fotos y vídeos de una sola vez, y sus botones";
"Unsent message notification" = "Notificación de eliminación de mensaje";
"Voice messages" = "Mensajes de voz";
"Warn before clearing on refresh" = "Mostrar un aviso antes de actualizar";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Mensajes eliminados";
"Deleted messages log" = "Registro de mensajes eliminados";
"Deleted: %@\n" = "Eliminado: %@\n";
"Show in chat" = "Ver en el chat";
"Jumped to around that time" = "Se saltó a esa fecha aproximada";
"Couldn't find that message in the chat" = "No se encontró ese mensaje en el chat";
"%@ · sent %@" = "%@ · enviado %@";
"Sent: %@\n" = "Enviado: %@\n";
"Edit %lu" = "Edición %lu";
"Edit history" = "Historial de ediciones";
"Edited" = "Editado";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Reacción eliminada";
"Log removed reactions" = "Registrar reacciones eliminadas";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "También registra cuando alguien elimina una reacción y en qué mensaje estaba.";
"Log opened view-once media" = "Registrar contenido de una sola vista abierto";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Lo guarda antes de que desaparezca. Desactivado, solo registra eliminados";
"Removed a reaction" = "Eliminó una reacción";
"on @%@: %@" = "en @%@: %@";
"on: %@" = "en: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Ocultar pestaña de búsqueda";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Quita el botón de búsqueda/explorar de la barra de pestañas";
"Hide tab bar" = "Ocultar barra de pestañas";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Oculta todas las pestañas excepto Mensajes y Perfil. Inicia la aplicación en la pestaña Mensajes. El acceso rápido a la configuración se cambia a mantener pulsada la pestaña Mensajes.";
"Tab shortcuts" = "Atajos de pestañas";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "Mantén pulsada una pestaña para abrir una pantalla de RyukGram";
"Not on the tab bar" = "No está en la barra de pestañas";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "Cuando la pestaña del feed no está en la barra, su atajo pasa a la primera pestaña que sí lo esté.";
"Icon order" = "Orden de los íconos";
"Launch tab" = "Pestaña inicial";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Desliza de lado para cambiar entre las pestañas de la barra";
"Messages only" = "Únicamente Mensajes";
"Messages-only mode" = "Modo mensajería";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Oculta todas las pestañas menos la bandeja de mensajes y el perfil, y abre la app en la bandeja. El acceso a los ajustes pasa a mantener pulsada la pestaña de mensajes.";
"Automatic schedule" = "Programación automática";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Cliente solo de MD, ocultar pestañas, programación automática";
"Start time" = "Hora de inicio";
"End time" = "Hora de fin";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Activar el modo mensajería automáticamente durante un intervalo de tiempo";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Activa el modo mensajería automáticamente durante un intervalo diario (p. ej. 10:00 PM – 6:00 AM) con los interruptores de arriba. Se te pedirá reiniciar cuando el intervalo empiece y cuando termine.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Activa el modo Solo mensajes por sí solo durante un intervalo diario (p. ej. 10:00 p. m. – 6:00 a. m.) con los interruptores de arriba.";
"Active now · ends %@" = "Activo ahora · termina a las %@";
"Next window starts %@" = "El próximo intervalo empieza a las %@";
"Messages-only starting" = "Iniciando modo mensajería";
"Messages-only ending" = "Finalizando modo mensajería";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Tu intervalo de modo mensajería ha empezado. Reinicia Instagram para cambiar a solo MD.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Tu intervalo de modo mensajería ha terminado. Reinicia Instagram para recuperar las demás pestañas.";
"When the window changes" = "Al cambiar el intervalo";
"Apply instantly" = "Aplicar al momento";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Tu intervalo de Solo mensajes ha empezado. ¿Cambiar a solo mensajes ahora?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Tu intervalo de Solo mensajes ha terminado. ¿Recuperar las demás pestañas ahora?";
"Navigation" = "Navegación";
"Swipe between tabs" = "Deslizar entre pestañas";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Pestaña en la que inicia la aplicación. Se ignora cuando el modo mensajería está activado";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Confirmar seguir";
"Confirm follow requests" = "Confirmar solicitud de seguimiento";
"Confirm Instants capture" = "Confirmar captura de Instantáneas";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Muestra una alerta antes de enviar una reacción en un chat";
"Confirm DM reaction" = "Confirmar reacción en mensajes";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Confirmar reacción con emojis en Instantáneas";
"Confirm like: Posts" = "Confirmar me gusta en publicaciones";
"Confirm like: Reels" = "Confirmar me gusta en reels";
"Confirm note emoji reaction" = "Confirmar reacción con emojis en notas";
"Confirm note like" = "Confirmar me gusta en notas";
"Confirm posting comment" = "Confirmar publicar comentario";
"Confirm reaction" = "Confirmar reacción";
"Confirm repost" = "Confirmar repost";
"Confirm send to group chat" = "Confirmar enviar a chat grupal";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Confirma interacción con stickers (destacadas)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Confirmar videollamada";
"Confirm voice call" = "Confirmar llamada de voz";
"Confirm voice messages" = "Confirmar mensaje de voz";
"Double tap only" = "Solo doble toque";
"Follows" = "Sigue";
"Likes" = "Me gusta";
"Messaging" = "Mensajería";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Código incorrecto • %ld intentos";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Protección";
"Password-protect" = "Proteger con contraseña";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Aplicando copia de seguridad…";
"archive error" = "error de archivo";
"Archived snapshots" = "Capturas archivadas";
"Backup & Restore" = "Copia de seguridad & restauración";
"Backup exported" = "Copia de seguridad exportada";
"Backup failed" = "Falló la copia de seguridad";
"Backup has no importable sections." = "La copia de seguridad no tiene secciones importables.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Longitud de entrada truncada.";
"Truncated entry path." = "Ruta de entrada truncada.";
"Unsafe entry path." = "Ruta de entrada insegura.";
"%@ is now in use" = "%@ está en uso";
"%lu changed" = "%lu cambios";
"%lu on · %lu changed" = "%lu activados · %lu cambiados";
"A new profile" = "Un perfil nuevo";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Las cuentas que no has vinculado usan %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Añade un acceso directo a la pantalla principal de ajustes.";
"All other accounts" = "Todas las demás cuentas";
"Applied to the settings you're using now." = "Se aplica a los ajustes que usas ahora.";
"Backup & Profiles" = "Copia de seguridad y perfiles";
"Backup has no settings to save." = "La copia no tiene ajustes que guardar.";
"Color" = "Color";
"Current settings are saved to %@ first." = "Los ajustes actuales se guardan antes en %@.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Los ajustes actuales no están en un perfil y se reemplazarán.";
"Current settings" = "Ajustes actuales";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Todos los ajustes vuelven a su valor original.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Todos los interruptores se apagan y la app queda como de fábrica.";
"Follows every change you make." = "Sigue cada cambio que haces.";
"In %@" = "En %@";
"Name it, switch to it whenever" = "Ponle nombre y cámbiate cuando quieras";
"Name this profile" = "Nombrar el perfil";
"Named setups you can switch between." = "Configuraciones con nombre entre las que puedes cambiar.";
"New profile" = "Perfil nuevo";
"No accounts seen yet." = "Aún no hay cuentas conocidas.";
"No profile covers your other accounts." = "Ningún perfil cubre tus demás cuentas.";
"Not linked" = "Sin vincular";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Nada marcado, así que este perfil cubre todas las cuentas que no hayas vinculado a otro.";
"Overwrite %@?" = "¿Sobrescribir %@?";
"Overwrite what you're using now" = "Sobrescribir lo que usas ahora";
"Overwrite" = "Sobrescribir";
"Profiles" = "Perfiles";
"Replaces it with your current settings." = "Lo reemplaza por tus ajustes actuales.";
"Reset %@ to defaults?" = "¿Restablecer %@ a los valores por defecto?";
"Saved as %@" = "Guardado como %@";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Se guarda como perfil. Tus ajustes actuales no cambian.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Guarda tus ajustes actuales y cambia a él.";
"Settings go to" = "Los ajustes van a";
"Show on settings home" = "Mostrar en la pantalla de ajustes";
"Switch to %@?" = "¿Cambiar a %@?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Cambia a una cuenta vinculada y este perfil llega con ella.";
"Switch" = "Cambiar";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "Cambiar a una cuenta marcada cambia a este perfil.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Toca para cambiar. Los cambios se quedan en el perfil en uso. Desliza o mantén pulsado para más.";
"Turn everything off in %@?" = "¿Apagar todo en %@?";
"Turn off" = "Apagar";
"Use for other accounts" = "Usar para las demás cuentas";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Tus ajustes no están guardados en un perfil.";
"Your settings stay untouched." = "Tus ajustes no se tocan.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Tus ajustes se quedan, solo que ya no pertenecerán a un perfil.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "Avanzado";
"All tweak options are disabled" = "Todas las opciones del Tweak están desactivadas";
"Auto-clear cache" = "Limpieza automática de caché";
"Every launch" = "En cada inicio";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Abre la configuración automáticamente cuando se inicia la aplicación";
"Cache" = "Caché";
"Cache cleared" = "Caché limpiada";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Diario";
"Disable all tweak options" = "Desactivar todas las opciones del Tweak";
"Disable safe mode" = "Deshabilitar modo seguro";
"Enable tweak settings quick-access" = "Habilitar acceso rápido a la configuración del Tweak";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Instagram funciona de forma original mientras esto está activado. Desactívalo para restaurar tus ajustes.";
"Tap to re-enable everything" = "Toca para reactivar todo";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Desactiva todas las funciones — tus ajustes se conservan";
"Fix duplicate notifications" = "Corregir notificaciones duplicadas";
"Free %@ of Instagram cache." = "Liberar %@ de la caché de Instagram.";
"Freed %@" = "Se liberaron %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Mantén pulsada la pestaña Feed (Inicio) para abrir la configuración de RyukGram";
"Monthly" = "Mensual";
"Nothing to clear" = "Nada que limpiar";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Desactivado omite el escaneo de tamaño al abrir Avanzado.";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "Superficies";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Estos interruptores activan experimentos ocultos de Instagram. Algunas funciones pueden no funcionar en todas las cuentas o versiones de IG. Si IG sigue fallando al iniciar, se restablecen solas tras 3 inicios fallidos.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Activa experimentos ocultos de Instagram. Algunos pueden no funcionar en todas las cuentas o versiones de IG.";
"Export overrides" = "Exportar cambios";
"Import overrides" = "Importar cambios";
"Nothing to export" = "Nada que exportar";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu aplicados · %lu omitidos";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "Este archivo tiene %lu entrada(s). Combinar mantiene lo que ya cambiaste, reemplazar borra tus cambios actuales primero.";
"MobileConfig overrides" = "Cambios de MobileConfig";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ anuló un mensaje";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@ anuló un mensaje de %2$@";
"A message was unsent" = "Se anuló el envío de un mensaje";
"A message in %@ was unsent" = "Se eliminó un mensaje en %@";
"Add" = "Añadir";
"Add to block list" = "Añadir a la lista de bloqueo";
"Added to block list" = "Añadido a la lista de bloqueo";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Marcar como visto avanza al siguiente contenido apilado en lugar de cerrar";
"Mark messages as seen" = "Marcar mensajes como vistos";
"Mark seen" = "Marcar como vista";
"Mark all (%ld)" = "Marcar todas (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Marcar hasta aquí (%ld)";
"Marked as viewed" = "Marcado como visto";
"Marked messages as seen" = "Mensajes marcados como vistos";
"Mentions" = "Menciones";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "No excluir de visualización de la historia";
"Un-excluded" = "No excluído";
"Unblocked" = "Desbloqueado";
"Unlimited replay enabled" = "Reproducción ilimitada ACTIVADA";
"Views blocked" = "Visualizaciones bloqueadas";
"Unmute story audio" = "Activar sonido de la historia";
"Unsent" = "Mensaje eliminado";
"Upload Audio" = "Subir Audio";
"VC not found" = "VC no encontrado";
"Video from Library" = "Video desde Fototeca";
"Visual messages will expire" = "Mensajes visuales expirarán";
"Visual messages: expiring" = "Mensajes visuales: Expirando";
"Visual messages: unlimited replay" = "Mensajes visuales: Reproducción ilimitada";
"Views will be reported" = "Se enviarán las visualizaciones";
"Disappearing media: views reported" = "Medios efímeros: visualizaciones enviadas";
"Disappearing media: views blocked" = "Medios efímeros: visualizaciones bloqueadas";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "Escoger color";
"Set location" = "Establecer ubicación";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "El tema que RyukGram aplica a Instagram.";
"Fonts" = "Fuentes";
"Font" = "Fuente";
"Custom fonts" = "Fuentes personalizadas";
"Everywhere" = "En todas partes";
"Per surface" = "Por superficie";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "Por superficie da a Instagram y a RyukGram su propia fuente.";
"Replace the app font" = "Cambia la fuente de la app";
"My fonts" = "Mis fuentes";
"Device fonts" = "Fuentes del dispositivo";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Importa un archivo .ttf o .otf, o explora miles de fuentes en línea.";
"Swipe a font to delete it." = "Desliza una fuente para eliminarla.";
"Delete %lu fonts?" = "¿Eliminar %lu fuentes?";
"Added" = "Añadidas";
"Swipe to remove." = "Desliza para quitarla.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi";
"%lu styles · %@" = "%lu estilos · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu pesos";
"Browse online" = "Explorar en línea";
"Font installed" = "Fuente instalada";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Reinicia Instagram para aplicarlo en todas partes";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "No se encontró ninguna fuente válida. Elige un archivo .ttf o .otf.";
"This font has no downloadable styles." = "Esta fuente no tiene estilos descargables.";
"Could not load the font catalog." = "No se pudo cargar el catálogo de fuentes.";
"Sans" = "Sans";
"Serif" = "Serif";
"Display" = "Display";
"Hand" = "Manuscrita";
"Theme" = "Tema";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Activa los servicios de ubicación en Ajustes → Privacidad para usar tu ubicación actual.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Escribe un emoji para usarlo como icono de la burbuja de nota.";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Indicador de seguimiento en listas";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Muestra si cada usuario de una lista de seguidores o seguidos te sigue";
"%lu accounts" = "%lu cuentas";
"%lu loaded" = "%lu cargados";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Actualizaciones";
"Update available" = "Actualización disponible";
"Check for updates" = "Buscar actualizaciones";
"You're up to date" = "Estás al día";
"Get it on Telegram" = "Consíguela en Telegram";
"Update check failed" = "Error al buscar actualizaciones";
"%@ is available" = "%@ está disponible";
"What's new in this build" = "Novedades de esta versión";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Te avisa al abrir la app cuando hay una versión más reciente de RyukGram";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "Muestra las notas de la versión una vez después de actualizar RyukGram";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "Lee la lista pública de versiones de RyukGram en GitHub. No se envía nada sobre ti.";
"Enjoying RyukGram?" = "¿Te gusta RyukGram?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "Es gratis y nada sale de tu dispositivo. Si te gusta usarlo, un café lo mantiene en marcha.";
"Donate" = "Donar";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "Pista de audio %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Descargar video en la mejor calidad disponible";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Descarga el video en HD mediante transmisión DASH y lo codifica en H.264. Requiere FFmpegKit.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "Resolución completa le pide a Instagram el archivo original subido, que suele ser mucho más grande que el tamaño que recibe la app.";
"Full resolution" = "Resolución completa";
"Photo Size" = "Tamaño de la foto";
"%@ · Original" = "%@ · Original";
"Copy photo URL" = "Copiar URL de la foto";
"Encoding in software" = "Codificando por software";
"Encoding speed" = "Velocidad de codificación";
"Enhanced downloads" = "Mejorar descargas";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "Añadidos %lu";
"All files deleted" = "Todos los archivos eliminados";
"Browsing" = "Navegación";
"Group posts and stories" = "Agrupar publicaciones e historias";
"One swipeable item per post or story" = "Un solo elemento deslizable por publicación o historia";
"Group into album" = "Agrupar en un álbum";
"Split album" = "Separar álbum";
"Delete album" = "Eliminar álbum";
"Delete album?" = "¿Eliminar álbum?";
"Share all" = "Compartir todo";
"Select at least two files" = "Selecciona al menos dos archivos";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Se encontraron %lu elementos guardados por una versión anterior. ¿Restaurarlos en tu galería ahora?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Se encontraron datos de galería de una versión anterior. ¿Restaurarlos ahora?";
"Gallery restored" = "Galería restaurada";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "Cualquier fecha";
"This year" = "Este año";
"%ld columns" = "%ld columnas";
"Hold DM tab to open gallery" = "Mantén pulsado DM para abrir la galería";
"Images" = "Imágenes";
"Images deleted" = "Imágenes eliminadas";
"Images first" = "Imágenes primero";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "elementos";
"Largest first" = "Más grandes primero";
"List view" = "Vista de lista";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Mantén pulsado el botón de mensajes en la barra inferior para abrir la galería de RyukGram";
"Manage" = "Gestionar";
"More" = "Más";
"Move selected" = "Mover selección";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Elige el icono que se muestra en la barra superior de inicio. Automático usa el icono de la acción seleccionada cuando solo hay una acción activada.";
"Configure button" = "Configurar botón";
"Global Action Icons" = "Iconos de acción globales";
"Old Instagram logo" = "Logotipo antiguo de Instagram";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Restaura el logotipo anterior en el encabezado del feed.";
"Interface" = "Interfaz";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Anula el icono de un botón específico. Los botones dejados en Predeterminado siguen el icono compartido de arriba.";
"Per button" = "Por botón";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "Previsualizar píldora";
"Preview download pill" = "Previsualizar píldora descarga";
"Preview loading pill" = "Previsualizar píldora de carga";
"Preview long text" = "Previsualizar texto largo";
"Check wrapping and truncation" = "Comprueba el ajuste y el recorte";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "Un título de notificación lo bastante largo como para ocupar más de una línea";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "Y un cuerpo que sigue y sigue para que veas la píldora crecer, ajustarse y recortarse con puntos suspensivos en vez de ocupar toda la pantalla.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Interruptor principal. Si está apagado, no se emite ninguna notificación.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Notificaciones universales en la app. Todos los avisos de RyukGram (descargas, copias, errores, éxitos) pasan por aquí.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: desenfoque plano. Colorful: teñida por tono. Glow: halo de color. Island: cápsula tipo dynamic island.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "Registro de FFmpeg copiado";
"GIF inserted" = "GIF insertado";
"Story marked as seen" = "Historia marcada como vista";
"Marked %ld stories as seen" = "%ld historias marcadas como vistas";
"Saved" = "Guardado";
"Tap to retry" = "Tocar para reintentar";
"Looks great" = "Se ve bien";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "ID de máquina";
"Copy machine ID" = "Copiar ID de máquina";
"Enter machine ID manually…" = "Introducir ID de máquina manualmente…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Restaura uno guardado o bórralo para volver a registrarte";
"Manual machine ID" = "ID de máquina manual";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Pega solo uno emitido por Instagram. El servidor comprueba su formato, así que un valor inventado se rechaza.";
"Machine ID set" = "ID de máquina establecido";
"Clear and re-register" = "Borrar y volver a registrar";
"Machine ID cleared" = "ID de máquina borrado";
"No machine ID yet" = "Aún no hay ID de máquina";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Lo emite Instagram y el servidor comprueba su formato, así que solo se puede conservar, nunca inventar. RyukGram fija el que te asignaron para que Instagram no pueda cambiarlo.";
"Mask everything & relaunch" = "Enmascarar todo y reiniciar";
"Mask everything & relaunch?" = "¿Enmascarar todo y reiniciar?";
"Mask everything" = "Enmascarar todo";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Genera todos los identificadores de nuevo, bloquea la certificación de Apple y borra tus sesiones y cookies guardadas. Después inicias sesión otra vez.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "IDs nuevos, certificación bloqueada, sesiones borradas";
"Roll a new fingerprint" = "Generar una nueva huella";
"New device fingerprint" = "Nueva huella de dispositivo";
"Roll new ID" = "Generar nuevo ID";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "Ver todo de este usuario";
"Follow Requests" = "Solicitudes de seguimiento";
"Show follow requests" = "Mostrar solicitudes de seguimiento";
"Check now" = "Comprobar ahora";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "Desactivar todo";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Se desactivan todas las funciones de Instagram Plus e Instagram se reinicia.";
"Story peek" = "Vistazo de historias";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Mantén pulsada una historia en la bandeja para previsualizarla sin abrirla.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Mantén pulsada una historia en la bandeja o un avatar del buzón para previsualizarla sin abrirla.";
"Story fonts" = "Fuentes de historias";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Añade las fuentes de suscriptor al agregar texto a una historia.";
"Search story viewers" = "Buscar entre quienes vieron la historia";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Arrastra la ventana de tu cámara a cualquier esquina o borde.";
"Enable call recording" = "Habilitar grabación de llamadas";
"Export all" = "Exportar todo";
"Share as audio only" = "Compartir solo el audio";
"Delete %lu recordings?" = "¿Eliminar %lu grabaciones?";
"Full screen" = "Pantalla completa";
"Group call" = "Llamada grupal";
"Ignore auto-record for this chat" = "Ignorar grabación automática para esta conversación";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "Incluir mi cámara";
"Keep forever" = "Conservar para siempre";
"Large" = "Grande";
"Manual" = "Manual";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Silencia sin que el otro lado te vea silenciado — tu micrófono sigue silenciado";
"Muted silently" = "Silenciado en secreto";
"My camera size" = "Tamaño de mi cámara";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Reaccionaron";
"Reacted first" = "Reacciones primero";
"Mutual" = "Mutuos";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu espectadores fijados acaban de ver, dar me gusta o reaccionar";
"A pinned viewer" = "Un espectador fijado";
"On each launch" = "En cada inicio";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "Activar el navegador de MobileConfig";
"Open MobileConfig browser" = "Abrir el navegador de MobileConfig";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Permite al navegador leer los valores y aplicar tus cambios";
"Search, toggle and edit config values" = "Busca, activa y edita los valores de configuración";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Activa primero el navegador y luego reinicia Instagram";
"Use at your own risk" = "Úsalo bajo tu propia responsabilidad";
"I understand" = "Entiendo";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "Las anulaciones de MobileConfig se restablecieron tras varios cierres al abrir";
"Overridden" = "Anulados";
"overridden" = "anulados";
"Search name or config number" = "Busca por nombre o número de configuración";
"Reset all overrides" = "Restablecer todas las anulaciones";
"Reset all overrides?" = "¿Restablecer todas las anulaciones?";
"%lu override(s) will be removed." = "Se eliminarán %lu anulación(es).";
"param" = "parámetro";
"params" = "parámetros";
"Config" = "Configuración";
"Number" = "Número";
"Override" = "Anulación";
"Value" = "Valor";
"Type: %@ · live: %@" = "Tipo: %@ · actual: %@";
"Clear override" = "Borrar anulación";
"Note" = "Nota";
"Parameter:" = "Parámetro:";
"Reset %lu override(s)" = "Restablecer %lu anulación(es)";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Lee y cambia los ajustes internos de Instagram. Los nombres conocidos vienen incluidos; las configs que aparecen solo como un número tienen nombres ofuscados que aún no podemos recuperar. Si Instagram se cierra al abrir tres veces seguidas, tus cambios se borran automáticamente.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "Esto cambia los ajustes internos de Instagram. Algunos pueden romper funciones o provocar cierres hasta que los vuelvas a cambiar.\n\nLos cambios se quedan en este dispositivo. La mayoría se aplican de inmediato y algunos solo tras reiniciar Instagram. Si se cierra al abrir tres veces seguidas, se borran automáticamente.\n\nInstagram puede detectar cuando un ajuste no coincide con lo que envió su servidor. Es muy poco probable que afecte a tu cuenta, pero no imposible. Úsalo bajo tu propia responsabilidad.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Toca un campo para copiarlo. Toca un valor de abajo para editarlo.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu configs · %lu con nombre";
"Clear cache now" = "Vaciar caché ahora";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Elimina las capturas en cola que aún no se han retirado";
"Clear view-once cache" = "Vaciar caché de una sola vez";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "¿Eliminar todas las capturas en cola que aún no se han retirado? Lo ya guardado en el registro se conserva.";
"Capture while closed" = "Capturar con la app cerrada";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Guarda el contenido que llega con Instagram cerrado";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Solo funciona en la versión completa de Instagram con plugins, firmada con un certificado de pago (ad-hoc) bajo el identificador de paquete de Instagram por defecto. La versión sin plugins no tiene la extensión de notificaciones. Requiere que el registro de mensajes eliminados siga activo.\n\nCaptura el contenido de una sola vez (y el normal si se activa) que llega con Instagram totalmente cerrado, usando la extensión de notificaciones. Solo afecta a este registro y su contenido, nada más de la app. Depende de las notificaciones push, así que los chats silenciados, el modo No molestar o las notificaciones desactivadas se pierden mensajes; \"Mantener activo en segundo plano\" es la alternativa.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Usa la extensión de notificaciones para guardar el contenido que llega con la app cerrada";
"Also capture normal media" = "Capturar también contenido normal";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "No solo de una sola vez. Usa mucho más almacenamiento";
"Auto-clean" = "Limpieza automática";
"Limit how much captured media is kept" = "Limita cuánto contenido capturado se conserva";
"Size limit" = "Límite de tamaño";
"Keep at most this per account" = "Guardar como máximo esto por cuenta";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "Límite de antigüedad";
"Keep no longer than this" = "No conservar más de esto";
"days" = "días";
"Drop every capture each time you open the app" = "Descarta todas las capturas cada vez que abres la app";
"Trim each account by size and age" = "Recorta cada cuenta por tamaño y antigüedad";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Se conserva por cuenta. Una captura se descarta en cuanto supera cualquiera de los límites.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "Con ambos desactivados, las capturas se conservan hasta que se retiran. Activar uno desactiva el otro. Lo que sí se retira se guarda primero en el registro y nunca se limpia aquí.";
"Clear when I open Instagram" = "Vaciar al abrir Instagram";
"Keep within size / age limits" = "Conservar dentro de los límites de tamaño / antigüedad";
"View-once cache" = "Caché de una sola vez";
"Message log" = "Registro de mensajes";
"Story stats" = "Estadísticas de historias";
"Views per story" = "Reproducciones por historia";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · máximo %@ reproducciones";
"Avg / story" = "Media por historia";
"Unique viewers" = "Espectadores únicos";
"Engagement" = "Interacción";
"Loyal fans" = "Fans fieles";
"Peak hour" = "Hora punta";
"Recently viewed" = "Vistas recientemente";
"No archived stories in this range yet." = "Aún no hay historias archivadas en este periodo.";
"Names & photos updated" = "Nombres y fotos actualizados";
"Names & photos are up to date" = "Los nombres y las fotos ya están actualizados";
"Early birds" = "Madrugadores";
"Opens first" = "Ve primero";
"top %ld%%" = "top %ld%%";
"1 reaction" = "1 reacción";
"%ld reactions" = "%ld reacciones";
"Watched %ld stories" = "Vio %ld historias";
"Unpin" = "Dejar de fijar";
src/Localization/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Ajoute des options télécharger, copier et agrandir aux commentaires GIF et image";
"Allow video in photo sticker" = "Autoriser la vidéo dans le sticker photo";
"Alternate icons are not supported" = "Les icônes alternatives ne sont pas prises en charge";
"Couldn't change app icon" = "Le changement d'icône a échoué";
"Always mute" = "Toujours en sourdine";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Tout démarre en sourdine jusqu'à ce que vous touchiez un bouton de son";
"Anonymous live viewing" = "Visionnage de lives anonyme";
"App Icon" = "Icône de l’app";
"Audio page" = "Page audio";
"Download from music picker" = "Télécharger depuis le sélecteur de musique";
"Music" = "Musique";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Ajoute une option de téléchargement au menu d’appui long sur un titre dans les sélecteurs de musique";
"Auto-reveals sensitive media" = "Affiche automatiquement les médias sensibles";
"Block surveys" = "Bloquer les sondages";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Bloque le signal du compteur de spectateurs pour que le diffuseur ne vous voie pas — vous ne verrez pas non plus le compteur";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Copier le texte du commentaire";
"Copy description" = "Copier la description";
"Long press a caption to copy its text" = "Appuie longuement sur une légende pour copier son texte";
"Edit before copying" = "Modifier avant de copier";
"Pick or trim what gets copied" = "Choisis ou coupe ce qui est copié";
"Copy selection" = "Copier la sélection";
"%lu characters" = "%lu caractères";
"Custom sticker colors" = "Couleurs de stickers personnalisées";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Les couleurs personnalisées ne sont pas prises en charge pour ce sticker";
"Date format" = "Format de date";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "Fin";
"Experimental features" = "Fonctionnalités expérimentales";
"Explore & search" = "Explorer et rechercher";
"Failed to change icon" = "Échec du changement d’icône";
"Fixed" = "Fixe";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Fixe empêche le rétrécissement. Masquer le fait disparaître au défilement vers le bas";
"Focus/distractions" = "Concentration/distractions";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Masquer la grille des publications Explorer";
"Hide friends map" = "Masquer la carte des amis";
"Hide Meta AI" = "Masquer Meta AI";
"Hide metrics" = "Masquer les métriques";
"Hide notes tray" = "Masquer le bandeau des notes";
"Hide on scroll" = "Masquer au défilement";
"Hide TestFlight popup" = "Masquer la fenêtre TestFlight";
"Hide trending searches" = "Masquer les recherches tendance";
"Hide UI on capture" = "Masquer l’interface lors des captures";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Supprime les comptes suggérés à suivre en dehors du fil";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Masque les compteurs de J’aime, commentaires et partages sur les publications et reels";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Supprime l'icône de la carte des amis du bandeau de notes";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Supprime la grille de publications suggérées dans l'onglet Explorer";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Retire les boutons et points d'accès Meta AI de l'app";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Maintiens la pipette dans les stories pour choisir une couleur précise";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Maintenez la roue chromatique dans les éditeurs de stickers pour choisir une couleur unie ou dégradée";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Maintenez le bouton cœur dans un live pour masquer ou afficher les commentaires";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Maintenez l’onglet de recherche pour ouvrir un lien Instagram copié";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Interrupteur principal. Désactivé, tous les boutons par surface ci-dessous sont ignorés.";
"No suggested chats" = "Aucune discussion suggérée";
"No suggested users" = "Aucun utilisateur suggéré";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Supprime le rappel « It’s time to update Instagram Beta »";
"Tap to apply" = "Toucher pour appliquer";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "L’icône sélectionnée sera enregistrée et affichée ici la prochaine fois que vous ouvrirez cette page.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Votre app de sideload a remplacé la liste d’icônes d’Instagram. Remettez son icône sur Par défaut, puis actualisez Instagram pour récupérer les icônes.";
"Toggle live comments" = "Afficher/masquer les commentaires de live";
"Use detailed color picker" = "Utiliser le sélecteur de couleur détaillé";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Utilisé dans le fil, les stories, les reels et les DM";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Désactiver le rafraîchissement par Accueil";
"Disable home button scroll" = "Désactiver le défilement par Accueil";
"Disable video autoplay" = "Désactiver la lecture automatique des vidéos";
"Disable swipe to camera" = "Désactiver le balayage vers l'appareil photo";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Balayer vers la droite dans le fil n'ouvre plus l'appareil photo";
"Hide" = "Masquer";
"Hide entire feed" = "Masquer tout le fil";
"Hide repost button" = "Masquer le bouton de repost";
"Hide stories tray" = "Masquer le bandeau des stories";
"Hide suggested stories" = "Masquer les stories suggérées";
"Hide story highlights" = "Masquer les stories à la une";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Masque les comptes suggérés";
"Hides suggested reels" = "Masque les reels suggérés";
"Hides suggested threads posts" = "Masque les publications Threads suggérées";
"Hides the repost button on feed posts" = "Masque le bouton de repost sur les publications du fil";
"Hides the story tray at the top" = "Masque le bandeau des stories en haut";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Insère une rangée de boutons sous J’aime/commenter/partager sur chaque publication";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Appui long sur le média pour l’agrandir en plein écran";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Aucun Threads suggéré";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Empêche le fil de se recharger au retour depuis l’arrière-plan";
"Prevents videos from playing automatically" = "Empêche les vidéos de se lancer automatiquement";
"Play in place" = "Lire sur place";
"Play, then open" = "Lire, puis ouvrir";
"Refresh" = "Rafraîchir";
"Removes all content from your home feed" = "Supprime tout le contenu de votre fil d’accueil";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Supprime les comptes suggérés du bandeau des stories";
"Removes suggested posts" = "Supprime les publications suggérées";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Remonter en haut sans rafraîchir en touchant Accueil";
"Scroll only" = "Défilement seulement";
"Status bar tap" = "Appui sur la barre d'état";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Appuyer en haut de l'écran fait défiler vers le haut et actualise";
"Show action button" = "Afficher le bouton d’action";
"Show date" = "Afficher la date";
"Stories tray" = "Bandeau des stories";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Collez une URL giphy.com ou un identifiant de média";
"Send" = "Envoyer";
"Post buttons" = "Boutons de publication";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Réorganiser, masquer les boutons et les compteurs";
"Customized" = "Personnalisé";
"Buttons" = "Boutons";
"Numbers" = "Nombres";
"Right side" = "Côté droit";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Faites glisser pour réorganiser, de gauche à droite. Instagram fixe le dernier à droite.";
"The right-side button never shows a count." = "Le bouton de droite n'affiche jamais de compteur.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Rétablit l'ordre d'Instagram et affiche tous les boutons et compteurs.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Ajoute un bouton d’action RyukGram au-dessus de la barre latérale des reels avec voir-couverture/télécharger/partager/copier/agrandir/repost. Par défaut, un toucher ouvre le menu ; changez ce comportement ci-dessous.";
"Always show progress scrubber" = "Toujours afficher la barre de progression";
"Expanded view" = "Vue étendue";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Affiche le reel en entier au lieu de rogner les côtés";
"Auto-scroll reels" = "Défilement automatique des reels";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Contrôles de vitesse, navigation et défilement automatique";
"Hold Controls" = "Contrôles par appui long";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "Ignoré tant que MobileConfig le remplace";
"Menu" = "Menu";
"Menu + PiP" = "Menu + PiP";
"Pause" = "Pause";
"Set what holding a reel does" = "Définit l'action d'un appui long sur un reel";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Contrôles de vitesse, navigation, pause et défilement automatique";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Les contrôles activés apparaissent en maintenant le bouton ⋯ ou audio d'un reel.";
"Seek controls" = "Contrôles de navigation";
"Auto-scroll control" = "Contrôle du défilement automatique";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Désactiver le défilement des reels";
"Disable tab button refresh" = "Désactiver le rafraîchissement par l’onglet";
"Doom scrolling limit" = "Limite de défilement infini";
"e.g. 1.75" = "ex. 1,75";
"Limit audio and effect pages" = "Limiter les pages audio et effets";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "Les grilles des pages audio, effets, modèles et remix s'arrêtent au même nombre";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Saisir une valeur entre 0,5 et 2,0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Garde la barre de progression visible sur chaque reel";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Masquer le badge « Made with Edits »";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Masque les bulles d’avatar à côté de l’onglet Amis dans les reels";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Masque la pastille promotionnelle de l’app Edits sur les reels";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Masque la superposition flottante indiquant qui a reposté ou commenté les reels";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Masque le bouton de repost dans la barre latérale des reels";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Masque la barre supérieure pendant que tu regardes des reels";
"Hiding" = "Masquage";
"IG default" = "Par défaut IG";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Déverrouiller les reels protégés par mot de passe";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Quand le mode pause est activé, toucher les reels photo active/coupe le son au lieu du geste de pause natif";
"Reel buttons" = "Boutons de reels";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Faites glisser pour réorganiser, de haut en bas.";
"More options" = "Plus d'options";
"Audio cover" = "Pochette audio";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Détails de la carte";
"Comment count" = "Nombre de commentaires";
"Copy note on long press" = "Copier la note par appui long";
"Display name" = "Nom affiché";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Statistiques supplémentaires sur chaque carte de publication et de reel dans les grilles de profil — choisissez lesquelles, réorganisez-les, puis appliquez.";
"Fake follower count" = "Faux nombre d’abonnés";
"Fake following count" = "Faux nombre d’abonnements";
"Fake display name" = "Nom affiché factice";
"Fake post count" = "Faux nombre de publications";
"Fake profile" = "Profil factice";
"Fake username" = "Nom d'utilisateur factice";
"Fake profile stats" = "Fausses stats de profil";
"Fake verified badge" = "Faux badge vérifié";
"Fetch missing counts" = "Récupérer les compteurs manquants";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Gestes d’appui long sur les éléments du profil — séparés des boutons d’action propres à chaque fonctionnalité.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Interrupteur principal pour toutes les statistiques de la carte. Récupérer les compteurs manquants utilise l’API d’Instagram et peut atteindre les limites de requêtes.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "N’affecte que l’en-tête de votre propre profil. Les autres utilisateurs voient les vrais chiffres.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Visible uniquement sur votre appareil. Les autres voient votre vrai profil.";
"Post count" = "Nombre de publications";
"Profile card details" = "Détails de la carte de profil";
"Profile stats" = "Stats du profil";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Afficher le nombre complet d’abonnés";
"Show full post count" = "Afficher le nombre complet de publications";
"Show the custom number set below" = "Affiche le nombre personnalisé défini ci-dessous";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Nom d'utilisateur, nom, chiffres et badge certifié";
"Show the custom handle set below" = "Affiche le nom d'utilisateur personnalisé défini ci-dessous";
"Show the custom name set below" = "Affiche le nom personnalisé défini ci-dessous";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Affiche le nombre exact au lieu de la version abrégée";
"Shows whether the profile user follows you" = "Indique si l’utilisateur du profil vous suit";
"Tap to set" = "Toucher pour définir";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Vues, J’aime, commentaires, partages, reposts, date";
"Zoom profile photo" = "Zoomer la photo de profil";
"Hide Threads button" = "Masquer le bouton Threads";
"Hides it from the profile header" = "Le masque de l'en-tête du profil";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Téléchargements actifs, en file et terminés";
"Add prefix to file names" = "Ajouter un préfixe aux noms de fichiers";
"Auto-retry attempts" = "Tentatives auto.";
"Auto-retry failed downloads" = "Réessayer auto. les téléchargements échoués";
"Confirm before download" = "Confirmer avant téléchargement";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Action d’enregistrement";
"Save to dedicated album" = "Enregistrer dans un album dédié";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Afficher une confirmation avant de lancer un téléchargement";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Commencer chaque nom de fichier par ryuk_ pour repérer les téléchargements";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Essayer encore %@ %@ avant d'abandonner";
"What happens after the gesture downloads" = "Ce qui se passe après le téléchargement par geste";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "Quand « Enregistrer dans un album dédié » est activé, les téléchargements et les choix « Enregistrer dans Photos » de la feuille de partage sont dirigés vers un album nommé dans votre photothèque. Appuyez sur « Nom de l'album » pour le changer.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%d s";
"%ld downloading" = "%ld en cours";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld sont encore en cours et seront arrêtés. Les fichiers déjà enregistrés sont conservés.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu entrées seront oubliées. Les fichiers déjà enregistrés ne bougent pas.";
"%lu failed" = "%lu échec(s)";
"%lu of %lu done" = "%lu sur %lu terminés";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu éléments sur %lu sont déjà enregistrés.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu enregistrés, %lu échecs";
"12 hours" = "12 heures";
"1s" = "1 s";
"24 hours" = "24 heures";
"48 hours" = "48 heures";
"Active" = "Actif";
"Already downloaded" = "Déjà téléchargé";
"Ask before downloading media you already saved" = "Demander avant de télécharger un média déjà enregistré";
"Auto-retry" = "Nouvelle tentative auto.";
"Check for duplicates" = "Vérifier les doublons";
"Clear completed" = "Effacer les terminés";
"Clear download history" = "Effacer l'historique des téléchargements";
"Clear download history?" = "Effacer l'historique des téléchargements ?";
"Clear duplicate list" = "Effacer la liste des doublons";
"Completed" = "Terminé";
"Don't keep" = "Ne pas conserver";
"Download again" = "Télécharger à nouveau";
"Download history" = "Historique des téléchargements";
"Download settings" = "Réglages de téléchargement";
"Downloading %lu items" = "Téléchargement de %lu éléments";
"Downloading…" = "Téléchargement…";
"Duplicate download list" = "Liste des téléchargements en double";
"Duplicates" = "Doublons";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Vide la liste des téléchargements passés du gestionnaire";
"Encoding %d%%" = "Encodage %d%%";
"Encoding…" = "Encodage…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Les téléchargements supplémentaires attendent dans la file et démarrent dès qu'une place se libère.";
"Forget every download recorded so far" = "Oublier tous les téléchargements enregistrés";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Durée pendant laquelle les téléchargements terminés, échoués et annulés restent dans le gestionnaire après la fermeture de l'app. Les fichiers ne sont jamais touchés, seulement la liste.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Durée d'affichage des téléchargements passés dans le gestionnaire";
"Keep history for" = "Conserver l'historique pendant";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Garde une liste de ce que tu as déjà pris et demande avant si le même média revient. Seuls des identifiants sont stockés, jamais de fichiers, et un carrousel ne demande qu'une fois.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "Les médias que vous téléchargez apparaissent ici, avec leur progression et leur destination.";
"No downloads yet" = "Aucun téléchargement pour l'instant";
"Preview" = "Aperçu";
"Queued" = "En file";
"Redownload" = "Retélécharger";
"Remove and download again" = "Supprimer et retélécharger";
"Retry" = "Réessayer";
"Retrying…" = "Nouvelle tentative…";
"Still in your gallery." = "Toujours dans ta galerie.";
"Stop" = "Arrêter";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Les fichiers déjà enregistrés sont conservés, cela vide seulement la liste.";
"Waiting for a free slot" = "En attente d'un créneau libre";
"Waiting for connection…" = "En attente de connexion…";
"Waiting to retry" = "En attente de nouvelle tentative";
"Waiting…" = "En attente…";
"You saved this on %@." = "Enregistré le %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Disposition superposée";
"Drag to position the buttons" = "Faites glisser pour positionner les boutons";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Faites glisser les boutons sur la story. La bande grisée est la barre de réponse.";
"Close gaps automatically" = "Combler les espaces automatiquement";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Les boutons voisins comblent l'espace quand l'un est masqué";
"Button spacing" = "Espacement des boutons";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "Envoyer un message";
"Pinned" = "Épinglés";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "Ordre d'épinglage";
"Pin this viewer?" = "Épingler ce spectateur ?";
"Filter, sort & pin viewers" = "Filtrer, trier et épingler les spectateurs";
"Default list" = "Liste par défaut";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "Quelle liste s'ouvre en premier. Le bouton d'en-tête bascule toujours entre les deux";
"Add by username, remove, reorder" = "Ajouter par nom d'utilisateur, supprimer, réordonner";
"Pinned viewers (%lu)" = "Spectateurs épinglés (%lu)";
"Viewers list" = "Liste des spectateurs";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Afficher le nombre de votes des sondages";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Affiche les totaux de vote sur les options de sondage et le nombre/la moyenne des curseurs avant votre vote";
"Stop story auto-advance" = "Arrêter l’avance automatique des stories";
"Playback controls" = "Contrôles de lecture";
"Speed, seek and pause controls" = "Contrôles de vitesse, navigation et pause";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Les contrôles activés apparaissent en maintenant le bouton ⋯ ou le bouton audio d’une story, ou depuis Lecture dans le menu de la story.";
"Pause control" = "Contrôle de pause";
"Stories" = "Stories";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Les stories ne passeront plus automatiquement à la suivante à la fin du minuteur. Touchez pour avancer manuellement";
"Story audio toggle" = "Interrupteur audio des stories";
"Story user list" = "Liste d’utilisateurs des stories";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Toucher le bouton œil pour marquer une story comme vue passe automatiquement à la suivante";
"This will send a story view receipt." = "Un accusé de vue sera envoyé pour cette story.";
"This will send %ld story view receipts." = "%ld accusés de vue seront envoyés.";
"View story mentions" = "Voir les mentions de story";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Stories concernées par le blocage des accusés de vue";
"Text tool" = "Outil texte";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Ajoute vos propres polices à la rangée de polices quand vous écrivez du texte sur une story. Le texte est dessiné dans la story, donc tout le monde le voit dans la police choisie.";
"Custom story fonts" = "Polices de story personnalisées";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "Affiche vos polices importées et celles de l'appareil à côté des polices natives";
"Choose fonts" = "Choisir des polices";
"Choose fonts (%lu)" = "Choisir des polices (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "Importez, parcourez en ligne ou choisissez parmi les polices déjà sur votre appareil";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "Une petite étiquette sur le message";
"Above the bubble" = "Au-dessus de la bulle";
"Below the bubble" = "Sous la bulle";
"Beside the bubble" = "À côté de la bulle";
"Bubble" = "Bulle";
"Drawn at %@ %@" = "En %@ %@";
"Fade" = "Estomper";
"Hide quick actions" = "Masquer les actions rapides";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Masque les boutons de raccourci à côté du message";
"How kept messages are marked" = "Comment les messages gardés sont marqués";
"Left at %@%@ opacity" = "Reste à %@%@ d'opacité";
"Makes the message see-through" = "Rend le message translucide";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Marque les messages supprimés par quelqu'un et gardés par toi";
"No mark" = "Aucune marque";
"Paints the bubble one color" = "Peint la bulle d'une seule couleur";
"Show tag" = "Afficher l'étiquette";
"Tag" = "Étiquette";
"Tag text" = "Texte de l'étiquette";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "L'étiquette, l'estompage et la teinte reviennent à leurs valeurs par défaut.";
"Text size" = "Taille du texte";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "La couleur reste en place même si un fond de discussion ou un thème repeint les autres bulles.";
"Tint" = "Teinte";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Utilise n'importe quelle combinaison des trois, ou aucune pour garder les messages en silence.";
"Where the tag sits" = "Où se place l'étiquette";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Ton texte reste tel quel, dans n'importe quelle langue. Laisse vide pour la valeur par défaut.";
"Activity" = "Activité";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Ajoute une option « Télécharger » au menu d’appui long des messages vocaux pour les enregistrer en audio M4A";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Permet d’écrire et d’envoyer des DM plus longs que la limite d’Instagram";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "Fichiers";
"Full last active date" = "Date complète de dernière activité";
"Hide reels blend button" = "Masquer le bouton Blend des reels";
"Hide reels in chats" = "Masquer les reels dans les chats";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Les reels partagés n'apparaissent plus dans les conversations";
"Hide send to group chat" = "Masquer l’envoi à un groupe";
"Pin recipients on long-press" = "Épingler les destinataires à l’appui long";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Appui long dans la feuille de partage pour épingler une discussion/un utilisateur en haut";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Masque l’indicateur de saisie aux autres";
"Indicate unsent messages" = "Indiquer les messages annulés";
"Keep deleted messages" = "Conserver les messages supprimés";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Transforme les messages à vue unique en médias normaux que tu peux relire et mettre en pause";
"Kept unsent messages" = "Messages annulés conservés";
"Mirrored chat history" = "Copie de l'historique des conversations";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Transforme les messages à vue unique en médias normaux que tu peux revoir et lire en boucle";
"Note actions" = "Actions des notes";
"Preserves messages that others unsend" = "Conserve les messages annulés par les autres";
"Keep my deleted messages" = "Conserver mes messages supprimés";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Bouton de liste rapide dans les discussions";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Retire le bouton d’appel audio de l’en-tête des fils de DM";
"Removes the video call button from DM thread header" = "Retire le bouton d’appel vidéo de l’en-tête des fils de DM";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Revoir les messages visuels sans expiration. À basculer dans le menu du bouton œil, ou via un bouton séparé quand le bouton œil est désactivé";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "L'expéditeur n'est pas prévenu que tu l'as ouvert, et le média reste relisible";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Rechercher, trier, balayer pour supprimer ou basculer la conservation des supprimés";
"Send audio as file" = "Envoyer l’audio comme fichier";
"Send files (experimental)" = "Envoyer des fichiers (expérimental)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Afficher la date complète au lieu de \"Active 2h ago\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Affiche un bouton dans les fils de DM pour ajouter/retirer des discussions de la liste. Appui long pour plus d’options";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Affiche une pastille de notification lorsqu’un message est annulé";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Affiche un libellé \"Unsent\" sur les messages conservés";
"Unlimited replay of visual messages" = "Relecture illimitée des messages visuels";
"Block view receipts" = "Bloquer les accusés de visionnage";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram signale le visionnage dès la fin de la lecture. Bloque-le et le média reste non ouvert jusqu'à ce que tu envoies l'accusé toi-même.";
"Available while view receipts are blocked." = "Disponible tant que les accusés de visionnage sont bloqués.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "Photos et vidéos à vue unique, et leurs boutons";
"Unsent message notification" = "Notification de message annulé";
"Voice messages" = "Messages vocaux";
"Warn before clearing on refresh" = "Avertir avant l’effacement au rafraîchissement";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Messages supprimés";
"Deleted messages log" = "Journal des messages supprimés";
"Deleted: %@\n" = "Supprimé : %@\n";
"Show in chat" = "Voir dans la conversation";
"Jumped to around that time" = "Accès à cette période approximative";
"Couldn't find that message in the chat" = "Message introuvable dans la conversation";
"%@ · sent %@" = "%@ · envoyé %@";
"Sent: %@\n" = "Envoyé : %@\n";
"Edit %lu" = "Modification %lu";
"Edit history" = "Historique des modifications";
"Edited" = "Modifié";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Réaction retirée";
"Log removed reactions" = "Enregistrer les réactions retirées";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "Enregistre aussi lorsqu'une réaction est retirée, et sur quel message.";
"Log opened view-once media" = "Enregistrer les médias à vue unique ouverts";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Les garde avant leur disparition. Désactivé, journalise seulement les suppressions";
"Removed a reaction" = "A retiré une réaction";
"on @%@: %@" = "sur @%@ : %@";
"on: %@" = "sur : %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Masquer l’onglet recherche";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Retire le bouton recherche/exploration de la barre d’onglets";
"Hide tab bar" = "Masquer la barre d’onglets";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Masque tous les onglets sauf la boîte de réception DM + le profil et force le lancement sur la boîte de réception. Le raccourci des réglages passe à l’appui long sur l’onglet boîte de réception.";
"Tab shortcuts" = "Raccourcis d'onglets";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "Appuyez longuement sur un onglet pour ouvrir un écran RyukGram";
"Not on the tab bar" = "Absent de la barre d'onglets";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "Quand l'onglet du fil n'est pas dans la barre, son raccourci passe au premier onglet qui s'y trouve.";
"Icon order" = "Ordre des icônes";
"Launch tab" = "Onglet au lancement";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Balaie latéralement pour passer d'un onglet à l'autre";
"Messages only" = "Messages seulement";
"Messages-only mode" = "Mode messages seulement";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Masque tous les onglets sauf la boîte de réception et le profil, et ouvre l'app sur la boîte. Le raccourci des réglages passe à l'appui long sur l'onglet messages.";
"Automatic schedule" = "Programmation automatique";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Client messages seulement, masquer les onglets, programmation auto";
"Start time" = "Heure de début";
"End time" = "Heure de fin";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Passer en mode messages seulement automatiquement pendant une plage horaire";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Active le mode messages seulement automatiquement pendant une plage quotidienne (ex. 22:00 – 06:00) à l’aide des options ci-dessus. Un redémarrage vous sera demandé au début et à la fin de la plage.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Active le mode Messages uniquement tout seul pendant une plage quotidienne (par ex. 22:00 – 06:00) avec les options ci-dessus.";
"Active now · ends %@" = "Actif maintenant · se termine à %@";
"Next window starts %@" = "Prochaine plage à %@";
"Messages-only starting" = "Mode messages seulement : début";
"Messages-only ending" = "Mode messages seulement : fin";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Votre plage en mode messages seulement a commencé. Redémarrez Instagram pour basculer en messages seulement.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Votre plage en mode messages seulement est terminée. Redémarrez Instagram pour retrouver les autres onglets.";
"When the window changes" = "Au changement de plage";
"Apply instantly" = "Appliquer aussitôt";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Ta plage Messages uniquement a commencé. Passer en mode messages seuls maintenant ?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Ta plage Messages uniquement est terminée. Rétablir les autres onglets maintenant ?";
"Navigation" = "Navigation";
"Swipe between tabs" = "Balayer entre les onglets";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Onglet ouvert au lancement de l’app. Ignoré quand Messages seulement est activé";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Confirmer l’abonnement";
"Confirm follow requests" = "Confirmer les demandes d’abonnement";
"Confirm Instants capture" = "Confirmer la capture d’Instantanés";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Affiche une alerte avant l'envoi d'une réaction dans une discussion";
"Confirm DM reaction" = "Confirmer la réaction en messagerie";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Confirmer la réaction emoji aux Instantanés";
"Confirm like: Posts" = "Confirmer le J’aime : publications";
"Confirm like: Reels" = "Confirmer le J’aime : reels";
"Confirm note emoji reaction" = "Confirmer la réaction emoji aux notes";
"Confirm note like" = "Confirmer le J’aime sur une note";
"Confirm posting comment" = "Confirmer l’envoi du commentaire";
"Confirm reaction" = "Confirmer la réaction";
"Confirm repost" = "Confirmer le repost";
"Confirm send to group chat" = "Confirmer l’envoi à un groupe";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Confirmer l’interaction avec un sticker (stories à la une)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Confirmer l’appel vidéo";
"Confirm voice call" = "Confirmer l’appel vocal";
"Confirm voice messages" = "Confirmer les messages vocaux";
"Double tap only" = "Double tap uniquement";
"Follows" = "Abonnements";
"Likes" = "J'aime";
"Messaging" = "Messagerie";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Code incorrect • %ld tentatives";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Protection";
"Password-protect" = "Protéger par mot de passe";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Application de la sauvegarde…";
"archive error" = "erreur d'archive";
"Archived snapshots" = "Captures archivées";
"Backup & Restore" = "Sauvegarde et restauration";
"Backup exported" = "Sauvegarde exportée";
"Backup failed" = "Échec de la sauvegarde";
"Backup has no importable sections." = "La sauvegarde ne contient aucune section importable.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Longueur d'entrée tronquée.";
"Truncated entry path." = "Chemin d'entrée tronqué.";
"Unsafe entry path." = "Chemin d'entrée non sécurisé.";
"%@ is now in use" = "%@ est maintenant utilisé";
"%lu changed" = "%lu modifications";
"%lu on · %lu changed" = "%lu activés · %lu modifiés";
"A new profile" = "Un nouveau profil";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Les comptes non liés utilisent %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Ajoute un raccourci à l'écran principal des réglages.";
"All other accounts" = "Tous les autres comptes";
"Applied to the settings you're using now." = "Appliqué aux réglages que vous utilisez maintenant.";
"Backup & Profiles" = "Sauvegarde et profils";
"Backup has no settings to save." = "La sauvegarde n'a aucun réglage à enregistrer.";
"Color" = "Couleur";
"Current settings are saved to %@ first." = "Les réglages actuels sont d'abord enregistrés dans %@.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Les réglages actuels n'appartiennent à aucun profil et seront remplacés.";
"Current settings" = "Réglages actuels";
"Duplicate" = "Dupliquer";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Tous les réglages reviennent à leur valeur d'origine.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Tous les interrupteurs s'éteignent et l'app redevient d'origine.";
"Follows every change you make." = "Suit chaque changement que vous faites.";
"In %@" = "Dans %@";
"Name it, switch to it whenever" = "Nommez-le, basculez quand vous voulez";
"Name this profile" = "Nommer ce profil";
"Named setups you can switch between." = "Des configurations nommées entre lesquelles basculer.";
"New profile" = "Nouveau profil";
"No accounts seen yet." = "Aucun compte connu pour l'instant.";
"No profile covers your other accounts." = "Aucun profil ne couvre tes autres comptes.";
"Not linked" = "Non lié";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Rien de coché, donc ce profil couvre tous les comptes non liés à un autre.";
"Overwrite %@?" = "Remplacer %@ ?";
"Overwrite what you're using now" = "Remplacer ce que vous utilisez maintenant";
"Overwrite" = "Remplacer";
"Profiles" = "Profils";
"Replaces it with your current settings." = "Le remplace par vos réglages actuels.";
"Reset %@ to defaults?" = "Réinitialiser %@ aux valeurs par défaut ?";
"Saved as %@" = "Enregistré sous %@";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Enregistré comme profil. Vos réglages actuels ne changent pas.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Enregistre vos réglages actuels et bascule dessus.";
"Settings go to" = "Les réglages vont vers";
"Show on settings home" = "Afficher sur l'écran des réglages";
"Switch to %@?" = "Basculer vers %@ ?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Basculez vers un compte lié et ce profil vient avec.";
"Switch" = "Basculer";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "Basculer vers un compte coché active ce profil.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Touchez pour basculer. Les changements restent dans le profil utilisé. Balayez ou maintenez pour plus.";
"Turn everything off in %@?" = "Tout désactiver dans %@ ?";
"Turn off" = "Désactiver";
"Use for other accounts" = "Utiliser pour les autres comptes";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Vos réglages ne sont enregistrés dans aucun profil.";
"Your settings stay untouched." = "Vos réglages ne sont pas touchés.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Vos réglages restent, ils n'appartiendront simplement plus à un profil.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "Avancé";
"All tweak options are disabled" = "Toutes les options du tweak sont désactivées";
"Auto-clear cache" = "Vidage automatique du cache";
"Every launch" = "À chaque lancement";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Ouvre automatiquement les réglages au lancement de l’app";
"Cache" = "Cache";
"Cache cleared" = "Cache vidé";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Quotidien";
"Disable all tweak options" = "Désactiver toutes les options du tweak";
"Disable safe mode" = "Désactiver le mode sans échec";
"Enable tweak settings quick-access" = "Activer l’accès rapide aux réglages du tweak";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Instagram fonctionne normalement tant que ceci est activé. Désactivez-le pour restaurer vos réglages.";
"Tap to re-enable everything" = "Appuyez pour tout réactiver";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Désactive toutes les fonctionnalités — vos réglages sont conservés";
"Fix duplicate notifications" = "Corriger les notifications en double";
"Free %@ of Instagram cache." = "Libérer %@ du cache Instagram.";
"Freed %@" = "%@ libérés";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Maintenez l’onglet Accueil pour ouvrir les réglages RyukGram";
"Monthly" = "Mensuel";
"Nothing to clear" = "Rien à vider";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Désactivé, l’analyse de taille est ignorée à l’ouverture d’Avancé.";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "Surfaces";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Ces réglages activent des expériences Instagram masquées. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner sur tous les comptes ou versions d’IG. Si IG continue de planter au lancement, les flags se réinitialisent après 3 échecs.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Activez des expériences Instagram masquées. Certaines peuvent ne pas fonctionner sur tous les comptes ou versions d’IG.";
"Export overrides" = "Exporter les modifications";
"Import overrides" = "Importer des modifications";
"Nothing to export" = "Rien à exporter";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu appliquée(s) · %lu ignorée(s)";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "Ce fichier contient %lu entrée(s). Fusionner garde vos modifications actuelles, remplacer les efface d’abord.";
"MobileConfig overrides" = "Modifications MobileConfig";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ a annulé un message";
"%@ unsent a message from %@" = "%@ a annulé un message de %@";
"A message was unsent" = "Un message a été annulé";
"A message in %@ was unsent" = "Un message a été annulé dans %@";
"Add" = "Ajouter";
"Add to block list" = "Ajouter à la liste de blocage";
"Added to block list" = "Ajouté à la liste de blocage";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Marquer comme vu passe au média empilé suivant au lieu de fermer";
"Mark messages as seen" = "Marquer les messages comme vus";
"Mark seen" = "Marquer vu";
"Mark all (%ld)" = "Tout marquer (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Marquer jusqu'ici (%ld)";
"Marked as viewed" = "Marqué comme vu";
"Marked messages as seen" = "Messages marqués comme vus";
"Mentions" = "Mentions";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "Ne plus exclure la vue de story";
"Un-excluded" = "Réintégré";
"Unblocked" = "Débloqué";
"Unlimited replay enabled" = "Relecture illimitée activée";
"Views blocked" = "Visionnages bloqués";
"Unmute story audio" = "Rétablir le son de la story";
"Unsent" = "Annulé";
"Upload Audio" = "Téléverser l’audio";
"VC not found" = "VC introuvable";
"Video from Library" = "Vidéo depuis la photothèque";
"Visual messages will expire" = "Les messages visuels expireront";
"Visual messages: expiring" = "Messages visuels : expiration";
"Visual messages: unlimited replay" = "Messages visuels : relecture illimitée";
"Views will be reported" = "Les visionnages seront signalés";
"Disappearing media: views reported" = "Média éphémère : visionnages signalés";
"Disappearing media: views blocked" = "Média éphémère : visionnages bloqués";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "Sélectionner une couleur";
"Set location" = "Définir le lieu";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "Le thème que RyukGram applique à Instagram.";
"Fonts" = "Polices";
"Font" = "Police";
"Custom fonts" = "Polices personnalisées";
"Everywhere" = "Partout";
"Per surface" = "Par surface";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "Par surface donne à Instagram et à RyukGram leur propre police.";
"Replace the app font" = "Remplacer la police de l'app";
"My fonts" = "Mes polices";
"Device fonts" = "Polices de l'appareil";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Importez un fichier .ttf ou .otf, ou parcourez des milliers de polices en ligne.";
"Swipe a font to delete it." = "Balayez une police pour la supprimer.";
"Delete %lu fonts?" = "Supprimer %lu polices ?";
"Added" = "Ajoutées";
"Swipe to remove." = "Balayez pour retirer.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume";
"%lu styles · %@" = "%lu styles · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu graisses";
"Browse online" = "Parcourir en ligne";
"Font installed" = "Police installée";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Redémarrez Instagram pour l'appliquer partout";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "Aucune police utilisable. Choisissez un fichier .ttf ou .otf.";
"This font has no downloadable styles." = "Cette police n'a aucun style téléchargeable.";
"Could not load the font catalog." = "Impossible de charger le catalogue de polices.";
"Sans" = "Sans";
"Serif" = "Serif";
"Display" = "Display";
"Hand" = "Manuscrite";
"Theme" = "Thème";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Activez les services de localisation dans Réglages → Confidentialité pour utiliser votre position actuelle.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Saisissez un emoji à utiliser comme icône de la bulle de note.";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Indicateur d'abonnement dans les listes";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Indique si chaque utilisateur d'une liste d'abonnés ou d'abonnements vous suit";
"%lu accounts" = "%lu comptes";
"%lu loaded" = "%lu chargés";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Mises à jour";
"Update available" = "Mise à jour disponible";
"Check for updates" = "Rechercher les mises à jour";
"You're up to date" = "Vous êtes à jour";
"Get it on Telegram" = "Télécharger sur Telegram";
"Update check failed" = "Échec de la vérification";
"%@ is available" = "%@ est disponible";
"What's new in this build" = "Nouveautés de cette version";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Vous prévient au lancement quand une version plus récente de RyukGram est disponible";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "Affiche les notes de version une fois après la mise à jour de RyukGram";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "Lit la liste publique des versions de RyukGram sur GitHub. Rien vous concernant n'est envoyé.";
"Enjoying RyukGram?" = "RyukGram vous plaît ?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "C'est gratuit et rien ne quitte votre appareil. Si vous aimez l'utiliser, un café le fait vivre.";
"Donate" = "Faire un don";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "Piste audio %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Télécharger la vidéo dans la meilleure qualité disponible";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Télécharge la vidéo HD via des flux DASH et l’encode en H.264. Nécessite FFmpegKit.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "Résolution complète demande à Instagram le fichier d’origine, souvent bien plus grand que la taille fournie à l’application.";
"Full resolution" = "Résolution complète";
"Photo Size" = "Taille de la photo";
"%@ · Original" = "%@ · Original";
"Copy photo URL" = "Copier l’URL de la photo";
"Encoding in software" = "Encodage logiciel";
"Encoding speed" = "Vitesse d’encodage";
"Enhanced downloads" = "Téléchargements améliorés";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "%lu ajoutés";
"All files deleted" = "Tous les fichiers ont été supprimés";
"Browsing" = "Navigation";
"Group posts and stories" = "Grouper les publications et stories";
"One swipeable item per post or story" = "Un seul élément à faire défiler par publication ou story";
"Group into album" = "Grouper en album";
"Split album" = "Séparer l'album";
"Delete album" = "Supprimer l'album";
"Delete album?" = "Supprimer l'album ?";
"Share all" = "Tout partager";
"Select at least two files" = "Sélectionnez au moins deux fichiers";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "%lu éléments enregistrés par une version précédente ont été trouvés. Les restaurer dans votre galerie maintenant ?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Des données de galerie d'une version précédente ont été trouvées. Les restaurer maintenant ?";
"Gallery restored" = "Galerie restaurée";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "N’importe quand";
"This year" = "Cette année";
"%ld columns" = "%ld colonnes";
"Hold DM tab to open gallery" = "Maintenir l’onglet DM pour ouvrir la galerie";
"Images" = "Images";
"Images deleted" = "Images supprimées";
"Images first" = "Images d’abord";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "éléments";
"Largest first" = "Les plus grands d’abord";
"List view" = "Vue en liste";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Maintenez le bouton de la boîte de réception dans la barre du bas pour ouvrir la galerie RyukGram";
"Manage" = "Gérer";
"More" = "Plus";
"Move selected" = "Déplacer la sélection";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Choisir l'icône affichée dans la barre supérieure de l'accueil. « Auto » utilise l'icône de l'action sélectionnée quand une seule action est activée.";
"Configure button" = "Configurer le bouton";
"Global Action Icons" = "Icônes d'action globales";
"Old Instagram logo" = "Ancien logo Instagram";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Rétablit l'ancien logo dans l'en-tête du fil.";
"Interface" = "Interface";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Remplacer l'icône d'un bouton spécifique. Les boutons laissés sur « Par défaut » suivent l'icône partagée ci-dessus.";
"Per button" = "Par bouton";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "Aperçu de la pastille";
"Preview download pill" = "Aperçu de la pastille de téléchargement";
"Preview loading pill" = "Aperçu de la pastille de chargement";
"Preview long text" = "Aperçu du texte long";
"Check wrapping and truncation" = "Vérifiez le retour à la ligne et la troncature";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "Un titre de notification assez long pour tenir sur plusieurs lignes";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "Et un corps qui continue pour que vous voyiez la pastille grandir, revenir à la ligne, puis se couper par des points de suspension au lieu d'occuper tout l'écran.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Interrupteur principal. Désactivé, aucune pastille RyukGram ni toast natif IG n’est émis.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Notifications universelles dans l’app. Tout le retour RyukGram (téléchargements, copies, erreurs, messages de succès) passe par ici.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal : flou plat. Coloré : teinté selon le ton. Halo : auréole colorée. Island : capsule de type dynamic island.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "Journal FFmpeg copié";
"GIF inserted" = "GIF inséré";
"Story marked as seen" = "Story marquée comme vue";
"Marked %ld stories as seen" = "%ld stories marquées comme vues";
"Saved" = "Enregistré";
"Tap to retry" = "Toucher pour réessayer";
"Looks great" = "Tout va bien";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "ID machine";
"Copy machine ID" = "Copier l'ID machine";
"Enter machine ID manually…" = "Saisir l'ID machine manuellement…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Restaurez-en un enregistré, ou effacez-le pour vous réenregistrer";
"Manual machine ID" = "ID machine manuel";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Ne collez qu'un ID émis par Instagram. Le serveur vérifie son format, une valeur inventée est donc refusée.";
"Machine ID set" = "ID machine défini";
"Clear and re-register" = "Effacer et réenregistrer";
"Machine ID cleared" = "ID machine effacé";
"No machine ID yet" = "Pas encore d'ID machine";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Émis par Instagram et vérifié par le serveur, il peut seulement être conservé, jamais inventé. RyukGram fige celui qui vous a été attribué pour qu'Instagram ne puisse pas le remplacer.";
"Mask everything & relaunch" = "Tout masquer et relancer";
"Mask everything & relaunch?" = "Tout masquer et relancer ?";
"Mask everything" = "Tout masquer";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Régénère tous les identifiants, bloque l'attestation Apple et efface vos connexions et cookies enregistrés. Vous vous reconnecterez ensuite.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "Nouveaux ID, attestation bloquée, connexions effacées";
"Roll a new fingerprint" = "Générer une nouvelle empreinte";
"New device fingerprint" = "Nouvelle empreinte d'appareil";
"Roll new ID" = "Générer un nouvel ID";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "Voir tout de cet utilisateur";
"Follow Requests" = "Demandes d'abonnement";
"Show follow requests" = "Afficher les demandes d'abonnement";
"Check now" = "Vérifier maintenant";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "Tout désactiver";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Toutes les fonctionnalités Instagram Plus sont désactivées et Instagram redémarre.";
"Story peek" = "Aperçu de story";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Maintenez une story dans la barre pour l'aperçu sans l'ouvrir.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Maintenez une story dans la barre ou un avatar de la boîte de réception pour l'aperçu sans l'ouvrir.";
"Story fonts" = "Polices de story";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Ajoute les polices réservées aux abonnés lorsque vous ajoutez du texte à une story.";
"Search story viewers" = "Rechercher parmi les vues";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Faites glisser la fenêtre de votre caméra vers n’importe quel coin ou bord.";
"Enable call recording" = "Activer l’enregistrement d’appel";
"Export all" = "Tout exporter";
"Share as audio only" = "Partager l’audio seul";
"Delete %lu recordings?" = "Supprimer %lu enregistrements ?";
"Full screen" = "Plein écran";
"Group call" = "Appel de groupe";
"Ignore auto-record for this chat" = "Ignorer l’enregistrement automatique pour cette discussion";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "Inclure ma caméra";
"Keep forever" = "Conserver indéfiniment";
"Large" = "Grand";
"Manual" = "Manuel";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Couper le son sans que l’autre côté vous voie en sourdine — votre micro reste silencieux";
"Muted silently" = "Sourdine silencieuse";
"My camera size" = "Taille de ma caméra";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Réactions";
"Reacted first" = "Réactions d'abord";
"Mutual" = "Amis communs";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu vues épinglées viennent de voir, d'aimer ou de réagir";
"A pinned viewer" = "Une vue épinglée";
"On each launch" = "À chaque lancement";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "Activer le navigateur MobileConfig";
"Open MobileConfig browser" = "Ouvrir le navigateur MobileConfig";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Permet au navigateur de lire les valeurs et d'appliquer vos modifications";
"Search, toggle and edit config values" = "Rechercher, activer et modifier les valeurs de configuration";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Activez d'abord le navigateur, puis redémarrez Instagram";
"Use at your own risk" = "À utiliser à vos risques et périls";
"I understand" = "J'ai compris";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "Les remplacements MobileConfig ont été réinitialisés après plusieurs plantages au lancement";
"Overridden" = "Remplacés";
"overridden" = "remplacés";
"Search name or config number" = "Rechercher par nom ou numéro de configuration";
"Reset all overrides" = "Réinitialiser tous les remplacements";
"Reset all overrides?" = "Réinitialiser tous les remplacements ?";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu remplacement(s) seront supprimés.";
"param" = "paramètre";
"params" = "paramètres";
"Config" = "Configuration";
"Number" = "Numéro";
"Override" = "Remplacer";
"Value" = "Valeur";
"Type: %@ · live: %@" = "Type : %@ · actuel : %@";
"Clear override" = "Effacer le remplacement";
"Note" = "Note";
"Parameter:" = "Paramètre :";
"Reset %lu override(s)" = "Réinitialiser %lu remplacement(s)";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Lisez et modifiez les réglages internes d'Instagram. Les noms connus sont intégrés ; les configs affichées uniquement par un numéro ont des noms obfusqués que nous ne pouvons pas encore récupérer. Si Instagram plante trois fois de suite au lancement, vos modifications sont effacées automatiquement.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "Ceci modifie les réglages internes d'Instagram. Certains peuvent casser des fonctionnalités ou provoquer des plantages jusqu'à ce que vous les remettiez.\n\nLes modifications restent sur cet appareil. La plupart s'appliquent immédiatement et certaines seulement après un redémarrage d'Instagram. S'il plante trois fois de suite au lancement, elles sont effacées automatiquement.\n\nInstagram peut détecter qu'un réglage ne correspond pas à ce que son serveur a envoyé. Il est très peu probable que cela affecte votre compte, mais pas impossible. À utiliser à vos risques et périls.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Appuyez sur un champ pour le copier. Appuyez sur une valeur ci-dessous pour la modifier.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu configs · %lu nommées";
"Clear cache now" = "Vider le cache maintenant";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Supprime les captures en attente qui n'ont pas encore été retirées";
"Clear view-once cache" = "Vider le cache éphémère";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "Supprimer toutes les captures en attente non retirées ? Ce qui est déjà enregistré dans le journal est conservé.";
"Capture while closed" = "Capturer app fermée";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Enregistre les médias reçus quand Instagram est fermé";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Fonctionne uniquement sur la version complète d'Instagram avec plugins, signée par un certificat payant (ad-hoc) sous l'identifiant de bundle Instagram par défaut. La version sans plugins n'a pas d'extension de notification. Nécessite que le journal des messages supprimés reste activé.\n\nCapture les médias à usage unique (et normaux si activé) reçus quand Instagram est totalement fermé, via l'extension de notification. N'affecte que ce journal et ses médias, rien d'autre dans l'app. Dépend des notifications push : les discussions en sourdine, le mode Ne pas déranger ou les notifications désactivées font manquer des messages ; \"Garder actif en arrière-plan\" est la solution de secours.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Utilise l'extension de notification pour enregistrer les médias reçus app fermée";
"Also capture normal media" = "Capturer aussi les médias normaux";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "Pas seulement à usage unique. Utilise beaucoup plus de stockage";
"Auto-clean" = "Nettoyage auto";
"Limit how much captured media is kept" = "Limite la quantité de médias capturés conservés";
"Size limit" = "Limite de taille";
"Keep at most this per account" = "Conserver au maximum ceci par compte";
"MB" = "Mo";
"Age limit" = "Limite d'âge";
"Keep no longer than this" = "Ne pas conserver plus longtemps que ceci";
"days" = "jours";
"Drop every capture each time you open the app" = "Supprime chaque capture à chaque ouverture de l'app";
"Trim each account by size and age" = "Élaguer chaque compte par taille et par âge";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Conservées par compte. Une capture est supprimée dès qu'elle dépasse l'une des limites.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "Les deux désactivés, les captures sont conservées jusqu'à leur retrait. En activer un désactive l'autre. Ce qui est réellement retiré est d'abord enregistré dans le journal et n'est jamais nettoyé ici.";
"Clear when I open Instagram" = "Vider à l'ouverture d'Instagram";
"Keep within size / age limits" = "Conserver dans les limites de taille / d'âge";
"View-once cache" = "Cache éphémère";
"Message log" = "Journal des messages";
"Story stats" = "Statistiques des stories";
"Views per story" = "Vues par story";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · pic à %@ vues";
"Avg / story" = "Moyenne par story";
"Unique viewers" = "Spectateurs uniques";
"Engagement" = "Engagement";
"Loyal fans" = "Fans fidèles";
"Peak hour" = "Heure de pointe";
"Recently viewed" = "Vues récemment";
"No archived stories in this range yet." = "Aucune story archivée sur cette période.";
"Names & photos updated" = "Noms et photos mis à jour";
"Names & photos are up to date" = "Les noms et photos sont déjà à jour";
"Early birds" = "Lève-tôt";
"Opens first" = "Regarde en premier";
"top %ld%%" = "top %ld%%";
"1 reaction" = "1 réaction";
"%ld reactions" = "%ld réactions";
"Watched %ld stories" = "A vu %ld stories";
"Unpin" = "Détacher";
src/Localization/Resources/id.lproj/Localizable.strings
+514 -191
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
src/Localization/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
+371 -29
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "GIF・画像コメントにダウンロード、コピー、拡大の項目を追加します";
"Allow video in photo sticker" = "写真スタンプで動画を許可";
"Alternate icons are not supported" = "代替アイコンには対応していません";
"Couldn't change app icon" = "アプリアイコンを変更できませんでした";
"Always mute" = "常にミュート";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "スピーカーを押すまですべてミュートで始まります";
"Anonymous live viewing" = "匿名でのライブ視聴";
"App Icon" = "アプリアイコン";
"Audio page" = "音源ページ";
"Download from music picker" = "ミュージックピッカーからダウンロード";
"Music" = "ミュージック";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "ミュージックピッカーで曲を長押ししたメニューにダウンロードを追加します";
"Auto-reveals sensitive media" = "センシティブなメディアを自動的に表示します";
"Block surveys" = "アンケートをブロック";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "視聴者数のハートビート通信をブロックし、配信者にあなたの視聴が表示されないようにします。自分も視聴者数は見られなくなります";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "コメントテキストをコピー";
"Copy description" = "説明文をコピー";
"Long press a caption to copy its text" = "キャプションを長押ししてテキストをコピー";
"Edit before copying" = "コピー前に編集";
"Pick or trim what gets copied" = "コピーする範囲を選ぶか削る";
"Copy selection" = "選択範囲をコピー";
"%lu characters" = "%lu 文字";
"Custom sticker colors" = "スタンプのカスタムカラー";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "このスタンプはカスタムカラーに対応していません";
"Date format" = "日付形式";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "終了";
"Experimental features" = "実験的機能";
"Explore & search" = "発見と検索";
"Failed to change icon" = "アイコンの変更に失敗しました";
"Fixed" = "固定";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "「固定」は縮小を防ぎます。「非表示」は下スクロール時に消えるようにします";
"Focus/distractions" = "集中/気を散らす要素";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "発見タブの投稿グリッドを非表示";
"Hide friends map" = "友達マップを非表示";
"Hide Meta AI" = "Meta AIを非表示";
"Hide metrics" = "数値を非表示";
"Hide notes tray" = "ノートトレイを非表示";
"Hide on scroll" = "スクロール時に非表示";
"Hide TestFlight popup" = "TestFlightのポップアップを非表示";
"Hide trending searches" = "人気の検索を非表示";
"Hide UI on capture" = "キャプチャ時にUIを隠す";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "フィード外のおすすめアカウントを非表示にします";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "投稿とリールのいいね/コメント/シェア数を非表示にします";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "ノートトレイから友達マップのアイコンを非表示にします";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "発見タブのおすすめ投稿グリッドを非表示にします";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "アプリからMeta AIのボタンと入口を削除します";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "ストーリーでスポイトを長押しして正確なテキストの色を選択します";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "スタンプ編集画面のカラーホイールを長押しすると、任意の単色またはグラデーションカラーを選べます";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "ライブでハートボタンを長押しすると、コメントの表示/非表示を切り替えられます";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "検索タブを長押しすると、コピー済みのInstagramリンクを開けます";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "マスタースイッチです。オフのとき、下の画面ごとのトグルはすべて無視されます。";
"No suggested chats" = "おすすめチャットを非表示";
"No suggested users" = "おすすめユーザーを非表示";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "「Instagram Betaを更新する時期です」という催促を非表示にします";
"Tap to apply" = "タップで適用";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "選択したアイコンは保存され、次にこのページを開いたときにここに表示されます。";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "サイドロードアプリが Instagram のアイコン一覧を置き換えました。そのアプリのアイコンを「デフォルト」に戻し、Instagram を更新するとアイコンが戻ります。";
"Toggle live comments" = "ライブコメントの表示切り替え";
"Use detailed color picker" = "詳細なカラーピッカーを使用";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "フィード、ストーリーズ、リール、DM全体で使用されます。";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "ホームボタン更新を無効化";
"Disable home button scroll" = "ホームボタンでのスクロールを無効化";
"Disable video autoplay" = "動画の自動再生を無効化";
"Disable swipe to camera" = "スワイプでカメラを開かない";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "フィードで右にスワイプしてもカメラが開きません";
"Hide" = "非表示";
"Hide entire feed" = "フィード全体を非表示";
"Hide repost button" = "リポストボタンを非表示";
"Hide stories tray" = "ストーリーズトレイを非表示";
"Hide suggested stories" = "おすすめストーリーズを非表示";
"Hide story highlights" = "ストーリーズハイライトを非表示";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "おすすめアカウントを非表示にします";
"Hides suggested reels" = "おすすめリールを非表示にします";
"Hides suggested threads posts" = "Threadsのおすすめ投稿を非表示にします";
"Hides the repost button on feed posts" = "フィード投稿のリポストボタンを非表示にします";
"Hides the story tray at the top" = "上部のストーリートレイを非表示にします";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "各投稿のいいね/コメント/シェアの下にボタン列を追加します";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "メディアを長押しすると全画面ビューアで拡大表示します";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Threadsのおすすめを非表示";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "バックグラウンドから戻ったときにフィードが再読み込みされるのを防ぎます";
"Prevents videos from playing automatically" = "動画が自動再生されるのを防ぎます";
"Play in place" = "その場で再生";
"Play, then open" = "再生してから開く";
"Refresh" = "更新";
"Removes all content from your home feed" = "ホームフィードからすべてのコンテンツを取り除きます";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "ストーリーズトレイからおすすめアカウントを取り除きます";
"Removes suggested posts" = "おすすめ投稿を取り除きます";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "ホームをタップしたとき、更新せずに最上部へスクロールします";
"Scroll only" = "スクロールのみ";
"Status bar tap" = "ステータスバーのタップ";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "画面上部をタップすると上にスクロールして更新します";
"Show action button" = "アクションボタンを表示";
"Show date" = "日付を表示";
"Stories tray" = "ストーリーズトレイ";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "giphy.comのURLまたはメディアIDを貼り付けてください";
"Send" = "送信";
"Post buttons" = "投稿のボタン";
"Reorder, hide buttons and counts" = "並べ替え、ボタンと数の非表示";
"Customized" = "カスタム済み";
"Buttons" = "ボタン";
"Numbers" = "数字";
"Right side" = "右側";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "ドラッグして左から右に並べ替えます。Instagram は最後の 1 つを右端に固定します。";
"The right-side button never shows a count." = "右端のボタンには数字が表示されません。";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Instagram の順序に戻し、すべてのボタンと数字を表示します。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "リールのサイドバー上部に、カバー表示/ダウンロード/共有/コピー/拡大/リポスト項目を備えたRyukGramアクションボタンを追加します。タップするとデフォルトでメニューが開きます。タップ時の動作は下で変更できます。";
"Always show progress scrubber" = "再生バーを常に表示";
"Expanded view" = "全体表示";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "左右を切り取らずにReelsを全体表示します";
"Auto-scroll reels" = "リールの自動スクロール";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "速度・シーク・自動スクロールの操作";
"Hold Controls" = "長押し操作";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "MobileConfigが上書き中は無視されます";
"Menu" = "メニュー";
"Menu + PiP" = "メニュー + PiP";
"Pause" = "一時停止";
"Set what holding a reel does" = "Reelsを長押ししたときの動作を設定します";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "速度・シーク・一時停止・自動スクロールの操作";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "有効にした操作は、Reelsで⋯または音声ボタンを長押しすると表示されます。";
"Seek controls" = "シーク操作";
"Auto-scroll control" = "自動スクロール操作";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "リールのスクロールを無効化";
"Disable tab button refresh" = "タブボタンでの更新を無効化";
"Doom scrolling limit" = "ドゥームスクロール制限";
"e.g. 1.75" = "例: 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "オーディオとエフェクトのページを制限";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "オーディオ、エフェクト、テンプレート、リミックスのページのグリッドも同じ件数で止まります";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "0.5〜2.0の値を入力してください";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "すべてのReelsで進行バーを表示したままにします";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "「Editsで作成」バッジを非表示";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "リールの友達タブ横のアバターバブルを非表示にします";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "リール上のEditsアプリ宣伝ピルを非表示にします";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "リールでリポスト/コメントしたユーザーを示すフローティング表示を非表示にします";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "リールのサイドバーのリポストボタンを非表示にします";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Reels視聴中は上部バーを非表示にします";
"Hiding" = "非表示設定";
"IG default" = "IGデフォルト";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "パスワード付きリールのロック解除";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "一時停止モードがオンのとき、写真リールのタップは標準の一時停止ではなく音声のオン/オフになります";
"Reel buttons" = "リールのボタン";
"Drag to reorder, top to bottom." = "ドラッグして上から下に並べ替えます。";
"More options" = "その他のオプション";
"Audio cover" = "音源のカバー";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "カードの詳細";
"Comment count" = "コメント数";
"Copy note on long press" = "長押しでノートをコピー";
"Display name" = "表示名";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "プロフィールグリッドの各投稿・Reelsカードに表示する追加統計 — 表示する項目の選択と並べ替えを行い、適用してください。";
"Fake follower count" = "偽のフォロワー数";
"Fake following count" = "偽のフォロー数";
"Fake display name" = "偽の表示名";
"Fake post count" = "偽の投稿数";
"Fake profile" = "偽のプロフィール";
"Fake username" = "偽のユーザーネーム";
"Fake profile stats" = "プロフィール統計の偽装";
"Fake verified badge" = "偽の認証バッジ";
"Fetch missing counts" = "不足している数値を取得";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "プロフィール要素の長押しジェスチャーです。機能ごとのアクションボタンとは別に管理されます。";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "すべてのカード統計のマスタースイッチです。不足するカウントの取得はInstagramのAPIを使用し、レート制限に達する場合があります。";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "自分のプロフィールヘッダーの表示にのみ影響します。他のユーザーには実際の数値が表示されます。";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "この端末にのみ表示されます。他の人には本当のプロフィールが見えます。";
"Post count" = "投稿数";
"Profile card details" = "プロフィールカードの詳細";
"Profile stats" = "プロフィール統計";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "フォロワー数を省略せず表示";
"Show full post count" = "投稿数を省略せず表示";
"Show the custom number set below" = "下で設定したカスタムの数値を表示します";
"Username, name, counts, and verified badge" = "ユーザーネーム、名前、数値、認証バッジ";
"Show the custom handle set below" = "下で設定したカスタムのユーザーネームを表示します";
"Show the custom name set below" = "下で設定したカスタムの名前を表示します";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "省略せず正確な数値を表示します";
"Shows whether the profile user follows you" = "そのユーザーがあなたをフォローしているかを表示します";
"Tap to set" = "タップして設定";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "再生回数、いいね、コメント、シェア、リポスト、日付";
"Zoom profile photo" = "プロフィール画像をズーム";
"Hide Threads button" = "Threads ボタンを非表示";
"Hides it from the profile header" = "プロフィールヘッダーから非表示にします";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "実行中・待機中・完了したダウンロード";
"Add prefix to file names" = "ファイル名にプレフィックスを付ける";
"Auto-retry attempts" = "自動再試行の回数";
"Auto-retry failed downloads" = "失敗したダウンロードを自動で再試行";
"Confirm before download" = "ダウンロード前に確認";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "保存時の動作";
"Save to dedicated album" = "専用アルバムに保存";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "ダウンロード開始前に確認ダイアログを表示します";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "すべての保存ファイル名を ryuk_ で始めてダウンロードを見つけやすくします";
"Try %@ more %@ before giving up" = "あきらめる前に、あと %@ %@ 再試行します";
"What happens after the gesture downloads" = "ジェスチャーでのダウンロード後の動作";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "「専用アルバムに保存」がオンのとき、ダウンロードや共有シートの「写真アプリに保存」は、写真ライブラリ内の指定した名前のアルバムに保存されます。「アルバム名」をタップすると変更できます。";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%ds";
"%ld downloading" = "%ld件ダウンロード中";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld件がまだ実行中です — 停止されます。保存済みのファイルはそのまま残ります。";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu 件の記録を削除します。保存済みのファイルはそのままです。";
"%lu failed" = "%lu 件失敗";
"%lu of %lu done" = "%lu / %lu 件完了";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu / %lu 件は保存済みです。";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu 件保存、%lu 件失敗";
"12 hours" = "12時間";
"1s" = "1秒";
"24 hours" = "24時間";
"48 hours" = "48時間";
"Active" = "実行中";
"Already downloaded" = "ダウンロード済み";
"Ask before downloading media you already saved" = "保存済みのメディアをダウンロードする前に確認";
"Auto-retry" = "自動再試行";
"Check for duplicates" = "重複をチェック";
"Clear completed" = "完了分を消去";
"Clear download history" = "ダウンロード履歴を消去";
"Clear download history?" = "ダウンロード履歴を消去しますか？";
"Clear duplicate list" = "重複リストを消去";
"Completed" = "完了";
"Don't keep" = "保持しない";
"Download again" = "もう一度ダウンロード";
"Download history" = "ダウンロード履歴";
"Download settings" = "ダウンロード設定";
"Downloading %lu items" = "%lu 件をダウンロード中";
"Downloading…" = "ダウンロード中…";
"Duplicate download list" = "重複ダウンロードリスト";
"Duplicates" = "重複";
"Empty the manager's list of past downloads" = "マネージャーの過去のダウンロード一覧を空にします";
"Encoding %d%%" = "エンコード中 %d%%";
"Encoding…" = "エンコード中…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "超えた分のダウンロードは順番待ちになり、空きができ次第開始されます。";
"Forget every download recorded so far" = "記録済みのダウンロードをすべて忘れる";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "アプリを閉じた後、完了・失敗・キャンセルしたダウンロードをマネージャーに残す期間です。ファイル自体には一切手を加えず、一覧のみが対象です。";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "過去のダウンロードをマネージャーに一覧表示する期間";
"Keep history for" = "履歴を保持する期間";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "ダウンロード済みのものを記録し、同じメディアが再び来たときに先に確認します。保存されるのはIDだけでファイルは保存されません。カルーセルは投稿ごとに1回だけ確認します。";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "ダウンロードしたメディアが、進捗と保存先とともにここに表示されます。";
"No downloads yet" = "ダウンロードはまだありません";
"Preview" = "プレビュー";
"Queued" = "待機中";
"Redownload" = "再ダウンロード";
"Remove and download again" = "削除してもう一度ダウンロード";
"Retry" = "再試行";
"Retrying…" = "再試行中…";
"Still in your gallery." = "ギャラリーに残っています。";
"Stop" = "停止";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "保存済みのファイルはそのまま残ります。一覧を空にするだけです。";
"Waiting for a free slot" = "空きスロットを待機中";
"Waiting for connection…" = "接続を待機中…";
"Waiting to retry" = "再試行を待機中";
"Waiting…" = "待機中…";
"You saved this on %@." = "%@ に保存済みです。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "オーバーレイのレイアウト";
"Drag to position the buttons" = "ドラッグしてボタンを配置";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "ボタンをストーリー上にドラッグしてください。暗くなった帯は返信バーです。";
"Close gaps automatically" = "すき間を自動で詰める";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "隣り合うボタンは片方が非表示になると詰まります";
"Button spacing" = "ボタンの間隔";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "メッセージを送信";
"Pinned" = "ピン留め済み";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "ピン留めの順序";
"Pin this viewer?" = "この閲覧者をピン留めしますか?";
"Filter, sort & pin viewers" = "閲覧者の絞り込み・並べ替え・ピン留め";
"Default list" = "既定のリスト";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "最初に開くリスト。ヘッダーのボタンで切り替えられます";
"Add by username, remove, reorder" = "ユーザーネームで追加、削除、並べ替え";
"Pinned viewers (%lu)" = "ピン留めした閲覧者 (%lu)";
"Viewers list" = "閲覧者リスト";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "アンケートの票数を表示";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "投票する前に、アンケート選択肢の得票数やスライダーの回答数/平均を表示します";
"Stop story auto-advance" = "ストーリーの自動送りを停止";
"Playback controls" = "再生操作";
"Speed, seek and pause controls" = "速度・シーク・一時停止の操作";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "有効にした操作は、ストーリーの⋯ボタンまたはスピーカーボタンを長押しするか、ストーリーメニューの「再生」から表示されます。";
"Pause control" = "一時停止操作";
"Stories" = "ストーリーズ";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "タイマーが終わってもストーリーが自動的に次へ進まなくなります。タップで手動で進めてください";
"Story audio toggle" = "ストーリーの音声切り替え";
"Story user list" = "ストーリーのユーザーリスト";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "目のボタンをタップしてストーリーを既読にすると、自動的に次のストーリーへ進みます";
"This will send a story view receipt." = "ストーリーの閲覧通知が送信されます。";
"This will send %ld story view receipts." = "%ld件のストーリーの閲覧通知が送信されます。";
"View story mentions" = "ストーリーのメンションを表示";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "既読通知をブロックするストーリーの対象";
"Text tool" = "テキストツール";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "ストーリーにテキストを追加するとき、フォントの列に自分のフォントを追加します。テキストはストーリーに描き込まれるので、選んだフォントのまま全員に表示されます。";
"Custom story fonts" = "ストーリーのカスタムフォント";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "読み込んだフォントとデバイスのフォントを標準フォントの隣に表示します";
"Choose fonts" = "フォントを選ぶ";
"Choose fonts (%lu)" = "フォントを選ぶ (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "読み込む、オンラインで探す、またはデバイスにあるフォントから選べます";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "メッセージに小さなラベルを表示";
"Above the bubble" = "吹き出しの上";
"Below the bubble" = "吹き出しの下";
"Beside the bubble" = "吹き出しの横";
"Bubble" = "吹き出し";
"Drawn at %@ %@" = "%@ %@ で表示";
"Fade" = "薄くする";
"Hide quick actions" = "クイック操作を隠す";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "メッセージ横のショートカットボタンを隠します";
"How kept messages are marked" = "残したメッセージの表示方法";
"Left at %@%@ opacity" = "不透明度 %@%@ のまま";
"Makes the message see-through" = "メッセージを半透明にします";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "相手が送信取り消ししても残したメッセージに印を付けます";
"No mark" = "印なし";
"Paints the bubble one color" = "吹き出しを単色で塗ります";
"Show tag" = "ラベルを表示";
"Tag" = "ラベル";
"Tag text" = "ラベルの文字";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "ラベル、薄さ、着色がすべて既定に戻ります。";
"Text size" = "文字サイズ";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "チャットの背景やテーマが他の吹き出しを塗り替えても、この色は変わりません。";
"Tint" = "着色";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "3つを自由に組み合わせられます。すべてオフなら印なしで保存します。";
"Where the tag sits" = "ラベルの位置";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "入力した文字はどの言語でもそのまま使われます。空にすると既定に戻ります。";
"Activity" = "アクティビティ";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "ボイスメッセージの長押しメニューに「ダウンロード」項目を追加し、M4A音声として保存できるようにします";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Instagramの文字数制限を超えるDMの入力と送信を可能にします";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "ファイル";
"Full last active date" = "最終アクティブの完全な日時";
"Hide reels blend button" = "リールのブレンドボタンを非表示";
"Hide reels in chats" = "チャット内のリールを非表示";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "共有されたリールがDMスレッドに表示されなくなります";
"Hide send to group chat" = "グループチャットへの送信を非表示";
"Pin recipients on long-press" = "長押しで送信先をピン留め";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "共有シートで長押しすると、チャット/ユーザーを一番上にピン留めできます";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "入力中の表示を相手に見せないようにします";
"Indicate unsent messages" = "送信取り消しメッセージを表示";
"Keep deleted messages" = "削除されたメッセージを保持";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "一度きりのメッセージを、ループや一時停止ができる通常のメディアに変えます";
"Kept unsent messages" = "保持した送信取り消しメッセージ";
"Mirrored chat history" = "チャット履歴のコピー";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "一度きりのメッセージを、再生とループができる通常のメディアに変えます";
"Note actions" = "ノートのアクション";
"Preserves messages that others unsend" = "相手が送信取り消しをしたメッセージを保持します";
"Keep my deleted messages" = "削除したメッセージを保持";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "チャット内のクイックリストボタン";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DMスレッドのヘッダーから音声通話ボタンを取り除きます";
"Removes the video call button from DM thread header" = "DMスレッドのヘッダーからビデオ通話ボタンを取り除きます";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "ビジュアルメッセージを期限切れなしで再生できます。目のボタンのメニュー、または目のボタンが無効の場合は単独のボタンで切り替えます";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "開いたことが送信者に伝わらず、メディアは何度でも再生できます";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "検索・並べ替え・スワイプで削除、または削除メッセージ保持の切り替えができます";
"Send audio as file" = "音声をファイルとして送信";
"Send files (experimental)" = "ファイルを送信(実験的)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "「2時間前にオンライン」の代わりに完全な日時を表示します";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "DMスレッドに、チャットをリストへ追加/削除するボタンを表示します。長押しでその他のオプションが開きます";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "メッセージが送信取り消しされたとき通知ピルを表示します";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "保持したメッセージに「送信取り消し」ラベルを表示します";
"Unlimited replay of visual messages" = "ビジュアルメッセージの無制限再生";
"Block view receipts" = "視聴通知をブロック";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram は再生が終わった時点で視聴を通知します。ブロックすると、自分で通知を送るまで未開封のままになります。";
"Available while view receipts are blocked." = "視聴通知のブロック中に利用できます。";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "一度きりの写真と動画、そのボタン";
"Unsent message notification" = "送信取り消しの通知";
"Voice messages" = "ボイスメッセージ";
"Warn before clearing on refresh" = "更新での消去前に警告";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "削除されたメッセージ";
"Deleted messages log" = "削除メッセージのログ";
"Deleted: %@\n" = "削除日時: %@\n";
"Show in chat" = "チャットで表示";
"Jumped to around that time" = "その時間帯に移動しました";
"Couldn't find that message in the chat" = "チャット内でそのメッセージが見つかりませんでした";
"%@ · sent %@" = "%@ · 送信 %@";
"Sent: %@\n" = "送信: %@\n";
"Edit %lu" = "編集 %lu";
"Edit history" = "編集履歴";
"Edited" = "編集済み";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "リアクションが削除されました";
"Log removed reactions" = "削除されたリアクションを記録";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "誰かがリアクションを取り消したことと、それがどのメッセージに対するものかも記録します";
"Log opened view-once media" = "開いた一度だけ表示のメディアを記録";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "消える前に保存。オフでは送信取り消しのみ記録";
"Removed a reaction" = "リアクションを取り消しました";
"on @%@: %@" = "@%@ に対して: %@";
"on: %@" = "対象: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "検索タブを非表示";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "タブバーから検索/発見ボタンを取り除きます";
"Hide tab bar" = "タブバーを非表示";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM受信箱とプロフィール以外のすべてのタブを非表示にし、起動時に受信箱を開くようにします。設定へのショートカットは受信箱タブの長押しに移動します。";
"Tab shortcuts" = "タブのショートカット";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "タブを長押しして RyukGram の画面を開く";
"Not on the tab bar" = "タブバーにありません";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "フィードタブがバーにない場合、そのショートカットはバー上の最初のタブに移ります。";
"Icon order" = "アイコンの順序";
"Launch tab" = "起動時のタブ";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "左右にスワイプしてタブバーのタブを切り替えます";
"Messages only" = "メッセージのみ";
"Messages-only mode" = "メッセージ専用モード";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM受信箱とプロフィール以外のタブをすべて隠し、起動時に受信箱を開きます。設定のショートカットは受信箱タブの長押しに移ります。";
"Automatic schedule" = "自動スケジュール";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "DM専用クライアント、タブ非表示、自動スケジュール";
"Start time" = "開始時刻";
"End time" = "終了時刻";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "指定した時間帯に自動でメッセージ専用に切り替えます";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "上のトグルを使って、毎日の時間帯（例：午後10:00〜午前6:00）に自動でメッセージ専用をオンにします。時間帯の開始時と終了時に再起動を求められます。";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "上のスイッチで、毎日決めた時間帯 (例: 22:00〜6:00) にメッセージ専用モードを自動でオンにします。";
"Active now · ends %@" = "現在有効 · %@に終了";
"Next window starts %@" = "次の時間帯は%@に開始";
"Messages-only starting" = "メッセージ専用を開始";
"Messages-only ending" = "メッセージ専用を終了";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "メッセージ専用の時間帯が始まりました。Instagramを再起動してDM専用に切り替えてください。";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "メッセージ専用の時間帯が終了しました。Instagramを再起動して他のタブを戻してください。";
"When the window changes" = "時間帯が切り替わったとき";
"Apply instantly" = "すぐに適用";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "メッセージ専用の時間帯が始まりました。今すぐ切り替えますか？";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "メッセージ専用の時間帯が終わりました。他のタブを今すぐ戻しますか？";
"Navigation" = "ナビゲーション";
"Swipe between tabs" = "スワイプでタブ切り替え";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "アプリ起動時に開くタブです。メッセージ専用モードがオンのときは無視されます";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "フォローを確認";
"Confirm follow requests" = "フォローリクエストを確認";
"Confirm Instants capture" = "インスタントの撮影を確認";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "チャットでリアクションを送信する前に確認を表示します";
"Confirm DM reaction" = "DMのリアクションを確認";
"Confirm Instants emoji reaction" = "インスタントの絵文字リアクションを確認";
"Confirm like: Posts" = "いいねを確認: 投稿";
"Confirm like: Reels" = "いいねを確認: リール";
"Confirm note emoji reaction" = "ノートの絵文字リアクションを確認";
"Confirm note like" = "ノートのいいねを確認";
"Confirm posting comment" = "コメント投稿を確認";
"Confirm reaction" = "リアクションを確認";
"Confirm repost" = "リポストを確認";
"Confirm send to group chat" = "グループチャットへの送信を確認";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "スタンプ操作を確認(ハイライト)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "ビデオ通話を確認";
"Confirm voice call" = "音声通話を確認";
"Confirm voice messages" = "ボイスメッセージを確認";
"Double tap only" = "ダブルタップのみ";
"Follows" = "フォロー";
"Likes" = "いいね";
"Messaging" = "メッセージ";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "パスコードが違います • %ld 回試行";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "保護";
"Password-protect" = "パスワード保護";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "バックアップを適用中…";
"archive error" = "アーカイブエラー";
"Archived snapshots" = "アーカイブ済みスナップショット";
"Backup & Restore" = "バックアップと復元";
"Backup exported" = "バックアップをエクスポートしました";
"Backup failed" = "バックアップに失敗しました";
"Backup has no importable sections." = "このバックアップにはインポート可能なセクションがありません。";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "エントリの長さが途中で切れています。";
"Truncated entry path." = "エントリのパスが途中で切れています。";
"Unsafe entry path." = "安全でないエントリパスです。";
"%@ is now in use" = "%@ を使用中";
"%lu changed" = "%lu 件変更";
"%lu on · %lu changed" = "%lu 個オン · %lu 個変更";
"A new profile" = "新しいプロファイル";
"Accounts you haven't linked use %@." = "リンクしていないアカウントは %@ を使います。";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "設定のホーム画面にショートカットを追加します。";
"All other accounts" = "他のすべてのアカウント";
"Applied to the settings you're using now." = "今使っている設定にそのまま適用します。";
"Backup & Profiles" = "バックアップとプロファイル";
"Backup has no settings to save." = "このバックアップに保存できる設定はありません。";
"Color" = "カラー";
"Current settings are saved to %@ first." = "現在の設定はまず %@ に保存されます。";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "現在の設定はどのプロファイルにも属しておらず、置き換えられます。";
"Current settings" = "現在の設定";
"Duplicate" = "複製";
"Every setting goes back to how it shipped." = "すべての設定が初期状態に戻ります。";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "すべてのスイッチがオフになり、標準の動作になります。";
"Follows every change you make." = "加えた変更をそのまま反映します。";
"In %@" = "%@ 内";
"Name it, switch to it whenever" = "名前を付けて、いつでも切り替え";
"Name this profile" = "プロファイル名を付ける";
"Named setups you can switch between." = "名前を付けて切り替えられる設定一式です。";
"New profile" = "新しいプロファイル";
"No accounts seen yet." = "まだ確認されたアカウントはありません。";
"No profile covers your other accounts." = "他のアカウントを担当するプロファイルがありません。";
"Not linked" = "未リンク";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "何もチェックされていないため、他にリンクしていないすべてのアカウントをこのプロファイルが担当します。";
"Overwrite %@?" = "%@ を上書きしますか？";
"Overwrite what you're using now" = "今使っているものを上書き";
"Overwrite" = "上書き";
"Profiles" = "プロファイル";
"Replaces it with your current settings." = "現在の設定で置き換えます。";
"Reset %@ to defaults?" = "%@ を既定に戻しますか?";
"Saved as %@" = "%@ として保存しました";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "プロファイルとして保存します。現在の設定はそのままです。";
"Saves your current settings and switches to it." = "現在の設定を保存して切り替えます。";
"Settings go to" = "設定の保存先";
"Show on settings home" = "設定のホーム画面に表示";
"Switch to %@?" = "%@ に切り替えますか？";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "リンクしたアカウントに切り替えると、このプロファイルも一緒に切り替わります。";
"Switch" = "切り替え";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "チェックしたアカウントに切り替えると、このプロファイルになります。";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "タップで切り替え。変更は使用中のプロファイルに残ります。スワイプまたは長押しでその他の操作。";
"Turn everything off in %@?" = "%@ のすべてをオフにしますか?";
"Turn off" = "オフにする";
"Use for other accounts" = "他のアカウントに使う";
"Your settings aren't saved to a profile." = "設定はどのプロファイルにも保存されていません。";
"Your settings stay untouched." = "設定はそのままです。";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "設定はそのまま残りますが、どのプロファイルにも属さなくなります。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "詳細設定";
"All tweak options are disabled" = "すべてのTweak機能が無効です";
"Auto-clear cache" = "キャッシュの自動消去";
"Every launch" = "起動のたび";
"Automatically opens settings when the app launches" = "アプリ起動時に自動で設定を開きます";
"Cache" = "キャッシュ";
"Cache cleared" = "キャッシュを消去しました";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "毎日";
"Disable all tweak options" = "すべてのTweak機能を無効化";
"Disable safe mode" = "セーフモードを無効化";
"Enable tweak settings quick-access" = "Tweak設定のクイックアクセスを有効化";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "オンの間、Instagramは標準の状態で動作します。設定を元に戻すには、これをオフにしてください。";
"Tap to re-enable everything" = "タップですべて再び有効化";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "すべての機能をオフにします(設定は保持されます)";
"Fix duplicate notifications" = "通知の重複を修正";
"Free %@ of Instagram cache." = "Instagramのキャッシュ %@ を解放します。";
"Freed %@" = "%@ を解放しました";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "ホームタブを長押しするとRyukGram設定が開きます";
"Monthly" = "毎月";
"Nothing to clear" = "消去するものがありません";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "オフにすると、詳細設定を開いたときのサイズスキャンを省略します。";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "画面";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "これらのトグルはInstagramの隠し実験機能を有効にします。一部の機能はアカウントやIGのバージョンによって動作しない場合があります。IGが起動時にクラッシュし続ける場合、3回失敗した時点でフラグは自動的にリセットされます。";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Instagramの隠し実験機能を切り替えます。アカウントやIGのバージョンによっては動作しないものもあります。";
"Export overrides" = "変更を書き出す";
"Import overrides" = "変更を読み込む";
"Nothing to export" = "書き出すものがありません";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu 件を適用 · %lu 件をスキップ";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "このファイルには %lu 件の項目があります。結合は今の変更を残し、置き換えは先に消去します。";
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig の変更";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ がメッセージを送信取り消ししました";
"%@ unsent a message from %@" = "%@ が %@ のメッセージを送信取り消ししました";
"A message was unsent" = "メッセージが送信取り消しされました";
"A message in %@ was unsent" = "%@ でメッセージが送信取り消しされました";
"Add" = "追加";
"Add to block list" = "ブロックリストに追加";
"Added to block list" = "ブロックリストに追加しました";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "閲覧済みにすると、画面を閉じずに次の重なったメディアへ進みます";
"Mark messages as seen" = "メッセージを既読にする";
"Mark seen" = "既読にする";
"Mark all (%ld)" = "すべて既読 (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "ここまで既読 (%ld)";
"Marked as viewed" = "閲覧済みにしました";
"Marked messages as seen" = "メッセージを既読にしました";
"Mentions" = "メンション";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "ストーリー既読の除外を解除";
"Un-excluded" = "除外を解除しました";
"Unblocked" = "ブロックを解除しました";
"Unlimited replay enabled" = "無制限再生を有効にしました";
"Views blocked" = "視聴をブロック中";
"Unmute story audio" = "ストーリー音声のミュートを解除";
"Unsent" = "送信取り消し";
"Upload Audio" = "音声をアップロード";
"VC not found" = "VCが見つかりませんでした";
"Video from Library" = "ライブラリから動画";
"Visual messages will expire" = "ビジュアルメッセージは期限切れになります";
"Visual messages: expiring" = "ビジュアルメッセージ: 期限あり";
"Visual messages: unlimited replay" = "ビジュアルメッセージ: 無制限再生";
"Views will be reported" = "視聴が通知されます";
"Disappearing media: views reported" = "消えるメディア: 視聴を通知";
"Disappearing media: views blocked" = "消えるメディア: 視聴をブロック";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "色を選択";
"Set location" = "位置を設定";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGramがInstagramに適用するテーマです。";
"Fonts" = "フォント";
"Font" = "フォント";
"Custom fonts" = "カスタムフォント";
"Everywhere" = "すべて";
"Per surface" = "画面ごと";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "「画面ごと」では Instagram と RyukGram に別々のフォントを設定できます。";
"Replace the app font" = "アプリのフォントを置き換える";
"My fonts" = "マイフォント";
"Device fonts" = "デバイスのフォント";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = ".ttf または .otf ファイルを読み込むか、オンラインで数千のフォントを探せます。";
"Swipe a font to delete it." = "フォントをスワイプすると削除できます。";
"Delete %lu fonts?" = "%lu 個のフォントを削除しますか？";
"Added" = "追加済み";
"Swipe to remove." = "スワイプすると外せます。";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ";
"%lu styles · %@" = "%lu スタイル · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu ウェイト";
"Browse online" = "オンラインで探す";
"Font installed" = "フォントをインストールしました";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "すべてに反映するには Instagram を再起動してください";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "使用できるフォントがありません。.ttf または .otf ファイルを選んでください。";
"This font has no downloadable styles." = "このフォントにダウンロードできるスタイルがありません。";
"Could not load the font catalog." = "フォントカタログを読み込めませんでした。";
"Sans" = "サンセリフ";
"Serif" = "セリフ";
"Display" = "ディスプレイ";
"Hand" = "手書き";
"Theme" = "テーマ";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "現在地を使用するには、設定 → プライバシーで位置情報サービスをオンにしてください。";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "ノートの吹き出しアイコンに使う絵文字を入力してください。";
@@ -1921,7 +2131,7 @@
"Username Z → A" = "ユーザーネーム Z → A";
"Username, name or picture changes" = "ユーザーネーム、名前、画像の変更";
"Username: @%@ → @%@" = "ユーザーネーム: @%@ → @%@";
"Using %@ across %lu snapshots." = "%lu 件のスナップショットで %@ を使用しています。";
"Using %@ across %lu snapshots." = "%2$lu 件のスナップショットで %1$@ を使用しています。";
"Verified only" = "認証済みのみ";
"Visited" = "閲覧履歴";
"Visited profiles" = "閲覧したプロフィール";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "リストのフォロー表示";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "フォロワーやフォロー中のリストで、各ユーザーが自分をフォローしているかを表示します";
"%lu accounts" = "%lu 件のアカウント";
"%lu loaded" = "%lu 件読み込み済み";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "アップデート";
"Update available" = "アップデートがあります";
"Check for updates" = "アップデートを確認";
"You're up to date" = "最新の状態です";
"Get it on Telegram" = "Telegramで入手";
"Update check failed" = "アップデートの確認に失敗しました";
"%@ is available" = "%@ が利用可能です";
"What's new in this build" = "このビルドの新機能";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "新しいRyukGramが公開されると起動時に知らせます";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "RyukGramの更新後に一度だけリリースノートを表示します";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "GitHub上の公開されたRyukGramのリリース一覧を読み込みます。あなたに関する情報は送信されません。";
"Enjoying RyukGram?" = "RyukGramは気に入っていますか？";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "無料で、データが端末外に出ることもありません。気に入っていただけたら、コーヒー1杯の支援が開発の力になります。";
"Donate" = "寄付する";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "音声トラック %ld";
"Download video at the highest available quality" = "利用可能な最高画質で動画をダウンロードします";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "DASHストリーム経由でHD動画をダウンロードし、H.264にエンコードします。FFmpegKitが必要です。";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "フル解像度はInstagramにアップロード元のファイルを要求します。アプリに渡されるサイズより大幅に大きいことがよくあります。";
"Full resolution" = "フル解像度";
"Photo Size" = "写真のサイズ";
"%@ · Original" = "%@・オリジナル";
"Copy photo URL" = "写真のURLをコピー";
"Encoding in software" = "ソフトウェアでエンコード中";
"Encoding speed" = "エンコード速度";
"Enhanced downloads" = "高画質ダウンロード";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "%lu 件追加しました";
"All files deleted" = "すべてのファイルを削除しました";
"Browsing" = "閲覧";
"Group posts and stories" = "投稿とストーリーをまとめる";
"One swipeable item per post or story" = "投稿やストーリーごとにスワイプできる1つの項目";
"Group into album" = "アルバムにまとめる";
"Split album" = "アルバムを分割";
"Delete album" = "アルバムを削除";
"Delete album?" = "アルバムを削除しますか?";
"Share all" = "すべて共有";
"Select at least two files" = "2つ以上のファイルを選択してください";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "以前のバージョンで保存された %lu 件のアイテムが見つかりました。今すぐギャラリーに復元しますか？";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "以前のバージョンのギャラリーデータが見つかりました。今すぐ復元しますか？";
"Gallery restored" = "ギャラリーを復元しました";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "すべての期間";
"This year" = "今年";
"%ld columns" = "%ld 列";
"Hold DM tab to open gallery" = "DMタブ長押しでギャラリーを開く";
"Images" = "画像";
"Images deleted" = "画像を削除しました";
"Images first" = "画像を先に";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "件";
"Largest first" = "サイズが大きい順";
"List view" = "リスト表示";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "下部タブバーの受信箱ボタンを長押しするとRyukGramギャラリーが開きます";
"Manage" = "管理";
"More" = "その他";
"Move selected" = "選択項目を移動";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "ホーム上部バーに表示するアイコンを選びます。「自動」は、有効なアクションが1つだけのとき、そのアクションのアイコンを使用します。";
"Configure button" = "ボタンを設定";
"Global Action Icons" = "全体のアクションアイコン";
"Old Instagram logo" = "以前のInstagramロゴ";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "フィードヘッダーのロゴを以前のものに戻します。";
"Interface" = "インターフェイス";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "特定のボタンのアイコンを上書きします。「デフォルト」のままのボタンは、上の共通アイコンに従います。";
"Per button" = "ボタンごと";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "ピルをプレビュー";
"Preview download pill" = "ダウンロードピルをプレビュー";
"Preview loading pill" = "読み込みピルをプレビュー";
"Preview long text" = "長いテキストをプレビュー";
"Check wrapping and truncation" = "折り返しと省略を確認";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "2行以上に折り返されるくらい長い通知タイトル";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "本文も長く続くので、ピルが伸びて折り返し、画面全体を覆う代わりに省略記号で切られる様子を確認できます。";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "マスタースイッチです。オフにすると、RyukGramのピルもIGネイティブのトーストも表示されません。";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "アプリ内の共通通知です。RyukGramのすべてのフィードバック(ダウンロード、コピー、エラー、成功メッセージ)はここを経由します。";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "ミニマル: フラットなブラー。カラフル: 種類ごとの色付き。グロー: 色付きの光。アイランド: Dynamic Island風カプセル。";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "FFmpegログをコピーしました";
"GIF inserted" = "GIFを挿入しました";
"Story marked as seen" = "ストーリーを既読にしました";
"Marked %ld stories as seen" = "%ld件のストーリーを既読にしました";
"Saved" = "保存しました";
"Tap to retry" = "タップして再試行";
"Looks great" = "いい感じです";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "マシンID";
"Copy machine ID" = "マシンIDをコピー";
"Enter machine ID manually…" = "マシンIDを手動で入力…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "保存したものを復元するか、消去して再登録します";
"Manual machine ID" = "マシンIDを手動設定";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Instagramが発行したものだけを貼り付けてください。サーバーが形式を検証するため、でたらめな値は拒否されます。";
"Machine ID set" = "マシンIDを設定しました";
"Clear and re-register" = "消去して再登録";
"Machine ID cleared" = "マシンIDを消去しました";
"No machine ID yet" = "マシンIDはまだありません";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Instagramが発行し、サーバーが形式を検証するため、保持することしかできず、でっち上げることはできません。RyukGramは発行されたIDを固定し、Instagramが差し替えられないようにします。";
"Mask everything & relaunch" = "すべてを偽装して再起動";
"Mask everything & relaunch?" = "すべてを偽装して再起動しますか？";
"Mask everything" = "すべてを偽装";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "すべての識別子を作り直し、Appleのアテステーションをブロックし、保存されたログインとCookieを消去します。その後もう一度サインインします。";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "新しいID、アテステーション遮断、ログイン消去";
"Roll a new fingerprint" = "新しいフィンガープリントを生成";
"New device fingerprint" = "新しいデバイスフィンガープリント";
"Roll new ID" = "新しいIDを生成";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "このユーザーのすべてを表示";
"Follow Requests" = "フォローリクエスト";
"Show follow requests" = "フォローリクエストを表示";
"Check now" = "今すぐ確認";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "すべてオフにする";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "すべてのInstagram Plus機能がオフになり、Instagramが再起動します。";
"Story peek" = "ストーリーのプレビュー";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "トレイのストーリーを長押しすると、開かずにプレビューできます。";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "トレイのストーリーまたは受信箱のアイコンを長押しすると、開かずにプレビューできます。";
"Story fonts" = "ストーリーのフォント";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "ストーリーにテキストを追加する際にサブスク限定フォントを追加します。";
"Search story viewers" = "ストーリーの閲覧者を検索";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "カメラウィンドウを任意の角や端にドラッグできます。";
"Enable call recording" = "通話録画を有効にする";
"Export all" = "すべて書き出す";
"Share as audio only" = "音声のみを共有";
"Delete %lu recordings?" = "%lu件の録音を削除しますか？";
"Full screen" = "全画面";
"Group call" = "グループ通話";
"Ignore auto-record for this chat" = "このチャットを自動録画から除外";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "自分のカメラを含める";
"Keep forever" = "無期限で保持";
"Large" = "大";
"Manual" = "手動";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "相手に気づかれずにミュートします — マイクは無音のままです";
"Muted silently" = "気づかれずにミュート中";
"My camera size" = "自分のカメラのサイズ";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "リアクション";
"Reacted first" = "リアクション順";
"Mutual" = "相互フォロー";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu人の固定した閲覧者が閲覧・いいね・リアクションしました";
"A pinned viewer" = "固定した閲覧者";
"On each launch" = "起動ごと";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "MobileConfig ブラウザを有効にする";
"Open MobileConfig browser" = "MobileConfig ブラウザを開く";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "ブラウザが値を読み取り、変更を適用できるようにします";
"Search, toggle and edit config values" = "設定値を検索・切り替え・編集";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "先にブラウザを有効にしてから Instagram を再起動してください";
"Use at your own risk" = "自己責任でご利用ください";
"I understand" = "理解しました";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "起動時のクラッシュが繰り返されたため、MobileConfig の上書きをリセットしました";
"Overridden" = "上書き済み";
"overridden" = "上書き済み";
"Search name or config number" = "名前または設定番号で検索";
"Reset all overrides" = "すべての上書きをリセット";
"Reset all overrides?" = "すべての上書きをリセットしますか？";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu 件の上書きが削除されます。";
"param" = "パラメータ";
"params" = "パラメータ";
"Config" = "設定";
"Number" = "番号";
"Override" = "上書き";
"Value" = "値";
"Type: %@ · live: %@" = "型: %@ · 現在値: %@";
"Clear override" = "上書きを消去";
"Note" = "メモ";
"Parameter:" = "パラメータ:";
"Reset %lu override(s)" = "%lu 件の上書きをリセット";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Instagram 独自の内部設定を読み取って変更できます。判明している名前は組み込み済みで、番号のみで表示される設定は名前が難読化されており現在は復元できません。起動時に Instagram が3回連続でクラッシュすると、変更は自動的に消去されます。";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "これは Instagram 独自の内部設定を変更します。一部は元に戻すまで機能を壊したりクラッシュを引き起こしたりする場合があります。\n\n変更はこの端末に保存されます。ほとんどはすぐに反映され、一部は Instagram を再起動した後にのみ反映されます。起動時に3回連続でクラッシュすると自動的に消去されます。\n\n設定がサーバーから送られた内容と一致しない場合、Instagram はそれを検知できます。アカウントに影響する可能性は極めて低いですが、ゼロではありません。自己責任でご利用ください。";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "フィールドをタップするとコピーできます。下の値をタップすると編集できます。";
"%lu configs · %lu named" = "%lu 個の設定 · %lu 個に名前あり";
"Clear cache now" = "キャッシュを今すぐ削除";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "まだ取り消されていない保留中のキャプチャを削除します";
"Clear view-once cache" = "一度きりキャッシュを削除";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "まだ取り消されていない保留中のキャプチャをすべて削除しますか？ 記録に保存済みのものは残ります。";
"Capture while closed" = "アプリを閉じたまま取得";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Instagramを閉じている間に届いたメディアを保存します";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ 既定のInstagramバンドルIDで有料（アドホック）証明書によって署名された、プラグイン入りの完全版Instagramでのみ動作します。プラグインなし版には通知拡張がありません。削除済みメッセージの記録を有効のままにする必要があります。\n\n通知拡張機能を使い、Instagramを完全に閉じている間に届いた一度きり（設定すれば通常も）メディアを取得します。影響するのはこの記録とそのメディアのみで、アプリの他の部分には影響しません。プッシュ通知に依存するため、ミュート中のチャット、おやすみモード、通知オフではメッセージを取り逃します。「バックグラウンドで維持」が代替手段です。";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "アプリを閉じている間に届いたメディアを通知拡張機能で保存します";
"Also capture normal media" = "通常のメディアも取得";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "一度きりだけではありません。保存容量を大幅に消費します";
"Auto-clean" = "自動クリーン";
"Limit how much captured media is kept" = "保持する取得済みメディアの量を制限します";
"Size limit" = "サイズ上限";
"Keep at most this per account" = "アカウントごとに最大でこの容量まで保持";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "期間上限";
"Keep no longer than this" = "これより長く保持しない";
"days" = "日";
"Drop every capture each time you open the app" = "アプリを開くたびにすべてのキャプチャを削除";
"Trim each account by size and age" = "アカウントごとにサイズと期間で整理";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "アカウントごとに保持します。キャプチャはいずれかの上限を超えると削除されます。";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "両方をオフにすると、キャプチャは取り消されるまで保持されます。一方をオンにすると、もう一方はオフになります。実際に取り消されたものは先に記録へ保存され、ここでは削除されません。";
"Clear when I open Instagram" = "Instagramを開いたら削除";
"Keep within size / age limits" = "サイズ／期間の上限内で保持";
"View-once cache" = "一度きりキャッシュ";
"Message log" = "メッセージ記録";
"Story stats" = "ストーリー統計";
"Views per story" = "ストーリーごとの閲覧数";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · 最高 %@ 回";
"Avg / story" = "1件あたりの平均";
"Unique viewers" = "ユニーク閲覧者";
"Engagement" = "エンゲージメント";
"Loyal fans" = "熱心な閲覧者";
"Peak hour" = "ピーク時間";
"Recently viewed" = "最近の閲覧順";
"No archived stories in this range yet." = "この期間にアーカイブされたストーリーはありません。";
"Names & photos updated" = "名前と写真を更新しました";
"Names & photos are up to date" = "名前と写真は最新です";
"Early birds" = "早起き";
"Opens first" = "最初に見る";
"top %ld%%" = "上位 %ld%%";
"1 reaction" = "リアクション1件";
"%ld reactions" = "リアクション%ld件";
"Watched %ld stories" = "%ld件のストーリーを閲覧";
"Unpin" = "ピン留めを解除";
src/Localization/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "GIF 및 이미지 댓글에 다운로드, 복사, 확대 옵션을 추가합니다";
"Allow video in photo sticker" = "사진 스티커에서 동영상 허용";
"Alternate icons are not supported" = "대체 아이콘이 지원되지 않습니다";
"Couldn't change app icon" = "앱 아이콘을 변경하지 못했습니다";
"Always mute" = "항상 음소거";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "스피커를 누를 때까지 모든 곳이 음소거로 시작됩니다";
"Anonymous live viewing" = "익명 라이브 시청";
"App Icon" = "앱 아이콘";
"Audio page" = "오디오 페이지";
"Download from music picker" = "음악 선택기에서 다운로드";
"Music" = "음악";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "음악 선택기에서 노래를 길게 누른 메뉴에 다운로드 옵션을 추가합니다";
"Auto-reveals sensitive media" = "민감한 콘텐츠를 자동으로 표시합니다";
"Block surveys" = "설문조사 차단";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "시청자 수 하트비트를 차단하여 진행자가 회원님을 볼 수 없게 합니다 — 회원님 역시 시청자 수를 볼 수 없습니다";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "댓글 텍스트 복사";
"Copy description" = "설명 복사";
"Long press a caption to copy its text" = "캡션을 길게 눌러 텍스트 복사";
"Edit before copying" = "복사 전에 편집";
"Pick or trim what gets copied" = "복사할 부분을 고르거나 다듬기";
"Copy selection" = "선택 항목 복사";
"%lu characters" = "%lu자";
"Custom sticker colors" = "스티커 사용자 지정 색상";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "이 스티커는 사용자 지정 색상을 지원하지 않습니다";
"Date format" = "날짜 형식";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "끝";
"Experimental features" = "실험실 기능";
"Explore & search" = "탐색 및 검색";
"Failed to change icon" = "아이콘 변경 실패";
"Fixed" = "고정";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "고정은 축소를 방지합니다. 숨기기는 아래로 스크롤할 때 사라지게 합니다";
"Focus/distractions" = "집중/방해 요소";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "탐색 탭 게시물 그리드 숨기기";
"Hide friends map" = "친구 지도 숨기기";
"Hide Meta AI" = "Meta AI 숨기기";
"Hide metrics" = "수치 숨기기";
"Hide notes tray" = "메모 트레이 숨기기";
"Hide on scroll" = "스크롤 시 숨기기";
"Hide TestFlight popup" = "TestFlight 팝업 숨기기";
"Hide trending searches" = "인기 검색어 숨기기";
"Hide UI on capture" = "캡처 시 UI 숨기기";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "피드 밖의 추천 팔로우 계정을 제거";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "게시물 및 릴스의 좋아요/댓글/공유 횟수를 숨기기";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "메모 트레이에서 친구 지도 아이콘을 제거";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "탐색 탭의 추천 게시물 그리드를 제거";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "앱에서 Meta AI 버튼과 진입점을 제거";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "스토리에서 스포이드를 길게 눌러 정확한 텍스트 색상을 선택";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "스티커 편집기에서 색상 휠을 길게 눌러 원하는 단색 또는 그라데이션 색상을 선택하세요";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "라이브 중 하트 버튼을 길게 눌러 댓글을 숨기거나 표시";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "검색 탭을 길게 눌러 복사한 Instagram 링크 열기";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "마스터 스위치. 끄면 아래의 화면별 토글이 모두 무시됩니다.";
"No suggested chats" = "추천 채팅 없음";
"No suggested users" = "추천 사용자 없음";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "\"It's time to update Instagram Beta\" 알림을 차단";
"Tap to apply" = "탭하여 적용";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "선택한 아이콘은 저장되며 다음에 이 페이지를 열 때 여기에 표시됩니다.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "사이드로드 앱이 Instagram의 아이콘 목록을 덮어썼습니다. 해당 앱의 아이콘을 기본값으로 되돌린 뒤 Instagram을 새로 고치면 아이콘이 복구됩니다.";
"Toggle live comments" = "라이브 댓글 전환";
"Use detailed color picker" = "상세 색상 선택기 사용";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "피드, 스토리, 릴스, DM 전체에서 사용됩니다.";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "홈 버튼 새로고침 비활성화";
"Disable home button scroll" = "홈 버튼 스크롤 비활성화";
"Disable video autoplay" = "동영상 자동 재생 비활성화";
"Disable swipe to camera" = "스와이프로 카메라 열기 끄기";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "피드에서 오른쪽으로 스와이프해도 카메라가 열리지 않습니다";
"Hide" = "숨기기";
"Hide entire feed" = "전체 피드 숨기기";
"Hide repost button" = "리포스트 버튼 숨기기";
"Hide stories tray" = "스토리 트레이 숨기기";
"Hide suggested stories" = "추천 스토리 숨기기";
"Hide story highlights" = "스토리 하이라이트 숨기기";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "추천 계정 숨기기";
"Hides suggested reels" = "추천 릴스 숨기기";
"Hides suggested threads posts" = "추천 스레드 게시물 숨기기";
"Hides the repost button on feed posts" = "피드 게시물에서 리포스트 버튼을 숨깁니다";
"Hides the story tray at the top" = "상단의 스토리 트레이를 숨깁니다";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "각 게시물의 좋아요/댓글/공유 아래에 버튼 행을 삽입합니다";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "미디어를 길게 눌러 전체 화면 뷰어로 확대합니다";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "추천 스레드 없음";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "백그라운드에서 돌아올 때 피드가 다시 로드되는 것을 방지합니다";
"Prevents videos from playing automatically" = "동영상이 자동으로 재생되는 것을 방지합니다";
"Play in place" = "제자리에서 재생";
"Play, then open" = "재생 후 열기";
"Refresh" = "새로고침";
"Removes all content from your home feed" = "홈 피드에서 모든 콘텐츠를 제거합니다";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "스토리 트레이에서 추천 계정을 제거합니다";
"Removes suggested posts" = "추천 게시물을 제거합니다";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "홈을 탭할 때 새로고침하지 않고 맨 위로 스크롤합니다";
"Scroll only" = "스크롤만";
"Status bar tap" = "상태 표시줄 탭";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "화면 상단을 탭하면 위로 스크롤하고 새로 고칩니다";
"Show action button" = "작업 버튼 표시";
"Show date" = "날짜 표시";
"Stories tray" = "스토리 트레이";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "giphy.com URL 또는 미디어 ID 붙여넣기";
"Send" = "보내기";
"Post buttons" = "게시물 버튼";
"Reorder, hide buttons and counts" = "순서 변경, 버튼과 숫자 숨기기";
"Customized" = "사용자 지정됨";
"Buttons" = "버튼";
"Numbers" = "숫자";
"Right side" = "오른쪽";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "왼쪽에서 오른쪽으로 끌어 순서를 바꿉니다. Instagram은 마지막 버튼을 오른쪽에 고정합니다.";
"The right-side button never shows a count." = "오른쪽 버튼에는 숫자가 표시되지 않습니다.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Instagram의 순서로 되돌리고 모든 버튼과 숫자를 표시합니다.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "릴스 사이드바 위에 커버 보기/다운로드/공유/복사/확장/리포스트 항목이 있는 RyukGram 작업 버튼을 추가합니다. 탭하면 기본적으로 메뉴가 열립니다. 아래에서 탭 동작을 변경하세요.";
"Always show progress scrubber" = "항상 재생 진행 바 표시";
"Expanded view" = "전체 보기";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "좌우를 자르지 않고 릴스 전체를 표시";
"Auto-scroll reels" = "릴스 자동 스크롤";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "속도, 탐색 및 자동 스크롤 컨트롤";
"Hold Controls" = "길게 누르기 제어";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "MobileConfig가 덮어쓰는 동안 무시됨";
"Menu" = "메뉴";
"Menu + PiP" = "메뉴 + PiP";
"Pause" = "일시정지";
"Set what holding a reel does" = "릴스를 길게 눌렀을 때의 동작을 설정";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "속도, 탐색, 일시정지 및 자동 스크롤 컨트롤";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "활성화된 컨트롤은 릴스에서 ⋯ 또는 오디오 버튼을 길게 누르면 나타납니다.";
"Seek controls" = "탐색 컨트롤";
"Auto-scroll control" = "자동 스크롤 컨트롤";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "릴스 스크롤 비활성화";
"Disable tab button refresh" = "탭 버튼 새로고침 비활성화";
"Doom scrolling limit" = "둠스크롤링 제한";
"e.g. 1.75" = "예: 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "오디오 및 효과 페이지 제한";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "오디오, 효과, 템플릿, 리믹스 페이지의 그리드가 같은 개수에서 멈춥니다";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "0.5에서 2.0 사이의 값을 입력하세요";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "모든 릴스에서 진행 표시줄을 계속 표시";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "\"Made with Edits\" 배지 숨기기";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "릴스의 친구 탭 옆에 표시되는 아바타 버블을 숨깁니다";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "릴스에서 Edits 앱 홍보 배지를 숨깁니다";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "릴스에서 누가 리포스트하거나 댓글을 달았는지 표시하는 플로팅 오버레이를 숨깁니다";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "릴스 사이드바에서 리포스트 버튼을 숨깁니다";
"Drops the top bar while you watch reels" = "릴스를 보는 동안 상단 바를 숨김";
"Hiding" = "숨김";
"IG default" = "IG 기본값";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "비밀번호로 잠긴 릴스 잠금 해제";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "일시정지 모드가 켜져 있을 때 사진 릴스를 탭하면 기본 일시정지 대신 오디오가 전환됩니다";
"Reel buttons" = "릴스 버튼";
"Drag to reorder, top to bottom." = "위에서 아래로 끌어 순서를 바꿉니다.";
"More options" = "더 보기";
"Audio cover" = "오디오 커버";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "카드 정보";
"Comment count" = "댓글 수";
"Copy note on long press" = "길게 눌러 메모 복사";
"Display name" = "표시 이름";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "프로필 그리드의 각 게시물 및 릴 카드에 표시되는 추가 통계 — 원하는 항목을 선택하고 순서를 바꾼 뒤 적용하세요.";
"Fake follower count" = "가짜 팔로워 수";
"Fake following count" = "가짜 팔로잉 수";
"Fake display name" = "가짜 표시 이름";
"Fake post count" = "가짜 게시물 수";
"Fake profile" = "가짜 프로필";
"Fake username" = "가짜 사용자 이름";
"Fake profile stats" = "가짜 프로필 통계";
"Fake verified badge" = "가짜 인증 배지";
"Fetch missing counts" = "누락된 수치 가져오기";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "프로필 요소의 길게 누르기 제스처 — 기능별 작업 버튼과 별도로 유지됩니다.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "모든 카드 통계의 기본 스위치입니다. 누락된 수치 가져오기는 Instagram API를 사용하며 요청 제한에 걸릴 수 있습니다.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "본인 프로필 헤더에만 적용됩니다. 다른 사용자에게는 실제 숫자가 표시됩니다.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "내 기기에서만 표시됩니다. 다른 사람에게는 실제 프로필이 보입니다.";
"Post count" = "게시물 수";
"Profile card details" = "프로필 카드 정보";
"Profile stats" = "프로필 통계";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "전체 팔로워 수 표시";
"Show full post count" = "전체 게시물 수 표시";
"Show the custom number set below" = "아래에 설정한 사용자 지정 숫자 표시";
"Username, name, counts, and verified badge" = "사용자 이름, 이름, 숫자, 인증 배지";
"Show the custom handle set below" = "아래에 설정한 사용자 지정 아이디 표시";
"Show the custom name set below" = "아래에 설정한 사용자 지정 이름 표시";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "축약된 숫자 대신 정확한 숫자 표시";
"Shows whether the profile user follows you" = "프로필 사용자가 회원님을 팔로우하는지 표시합니다";
"Tap to set" = "탭하여 설정";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "조회수, 좋아요, 댓글, 공유, 리포스트, 날짜";
"Zoom profile photo" = "프로필 사진 확대";
"Hide Threads button" = "Threads 버튼 숨기기";
"Hides it from the profile header" = "프로필 헤더에서 숨깁니다";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "진행 중·대기 중·완료된 다운로드";
"Add prefix to file names" = "파일 이름에 접두사 추가";
"Auto-retry attempts" = "자동 재시도 횟수";
"Auto-retry failed downloads" = "실패한 다운로드 자동 재시도";
"Confirm before download" = "다운로드 전 확인";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "저장 동작";
"Save to dedicated album" = "전용 앨범에 저장";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "다운로드를 시작하기 전에 확인 대화 상자를 표시합니다";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "모든 저장 파일 이름을 ryuk_ 로 시작해 다운로드를 쉽게 찾습니다";
"Try %@ more %@ before giving up" = "포기하기 전에 %@번 더 %@ 시도";
"What happens after the gesture downloads" = "제스처 다운로드 후 동작";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "\"전용 앨범에 저장\"이 켜져 있으면 다운로드와 공유 시트의 \"사진에 저장\" 선택이 사진 보관함의 지정된 앨범으로 저장됩니다. \"앨범 이름\"을 눌러 변경하세요.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%d초";
"%ld downloading" = "%ld개 다운로드 중";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld개가 아직 진행 중이며 중지됩니다. 이미 저장된 파일은 그대로 남습니다.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu개 항목을 지웁니다. 저장된 파일은 그대로 유지됩니다.";
"%lu failed" = "%lu개 실패";
"%lu of %lu done" = "%lu/%lu 완료";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu / %lu개 항목이 이미 저장되어 있습니다.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu개 저장, %lu개 실패";
"12 hours" = "12시간";
"1s" = "1초";
"24 hours" = "24시간";
"48 hours" = "48시간";
"Active" = "활성";
"Already downloaded" = "이미 다운로드함";
"Ask before downloading media you already saved" = "이미 저장한 미디어를 받기 전에 확인";
"Auto-retry" = "자동 재시도";
"Check for duplicates" = "중복 확인";
"Clear completed" = "완료된 항목 지우기";
"Clear download history" = "다운로드 기록 지우기";
"Clear download history?" = "다운로드 기록을 지울까요?";
"Clear duplicate list" = "중복 목록 지우기";
"Completed" = "완료";
"Don't keep" = "보관 안 함";
"Download again" = "다시 다운로드";
"Download history" = "다운로드 기록";
"Download settings" = "다운로드 설정";
"Downloading %lu items" = "항목 %lu개 다운로드 중";
"Downloading…" = "다운로드 중…";
"Duplicate download list" = "중복 다운로드 목록";
"Duplicates" = "중복";
"Empty the manager's list of past downloads" = "관리자의 지난 다운로드 목록을 비웁니다";
"Encoding %d%%" = "인코딩 %d%%";
"Encoding…" = "인코딩 중…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "추가 다운로드는 대기열에서 기다리다 슬롯이 비면 시작됩니다.";
"Forget every download recorded so far" = "지금까지 기록된 다운로드를 모두 잊기";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "앱을 닫은 뒤 완료·실패·취소된 다운로드가 관리자에 남아 있는 기간입니다. 파일 자체는 건드리지 않고 목록만 정리합니다.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "지난 다운로드가 관리자에 남아 있는 기간";
"Keep history for" = "기록 보관 기간";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "이미 받은 항목을 기록해 두고 같은 미디어가 다시 나오면 먼저 물어봅니다. 파일이 아니라 ID만 저장하며, 캐러셀은 게시물당 한 번만 묻습니다.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "다운로드한 미디어가 진행률과 저장 위치와 함께 여기에 표시됩니다.";
"No downloads yet" = "아직 다운로드가 없습니다";
"Preview" = "미리보기";
"Queued" = "대기 중";
"Redownload" = "다시 다운로드";
"Remove and download again" = "지우고 다시 다운로드";
"Retry" = "재시도";
"Retrying…" = "재시도 중…";
"Still in your gallery." = "갤러리에 남아 있습니다.";
"Stop" = "중지";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "이미 저장된 파일은 그대로 두고 목록만 비웁니다.";
"Waiting for a free slot" = "빈 자리를 기다리는 중";
"Waiting for connection…" = "연결 대기 중…";
"Waiting to retry" = "재시도 대기 중";
"Waiting…" = "대기 중…";
"You saved this on %@." = "%@에 저장했습니다.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "오버레이 레이아웃";
"Drag to position the buttons" = "드래그하여 버튼 위치 지정";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "버튼을 스토리 위로 드래그하세요. 어두운 영역은 답장 표시줄입니다.";
"Close gaps automatically" = "빈자리 자동으로 채우기";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "붙어 있는 버튼은 하나가 숨겨지면 빈자리를 채웁니다";
"Button spacing" = "버튼 간격";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "메시지 보내기";
"Pinned" = "고정됨";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "고정 순서";
"Pin this viewer?" = "이 조회자를 고정할까요?";
"Filter, sort & pin viewers" = "조회자 필터·정렬·고정";
"Default list" = "기본 목록";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "먼저 열리는 목록입니다. 헤더 버튼으로 계속 전환할 수 있습니다";
"Add by username, remove, reorder" = "사용자 이름으로 추가, 삭제, 순서 변경";
"Pinned viewers (%lu)" = "고정된 조회자 (%lu)";
"Viewers list" = "조회자 목록";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "투표 수 표시";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "투표 전에 투표 옵션의 득표 수와 슬라이더의 평균/개수를 표시";
"Stop story auto-advance" = "스토리 자동 넘어가기 중지";
"Playback controls" = "재생 컨트롤";
"Speed, seek and pause controls" = "속도, 탐색, 일시정지 컨트롤";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "활성화된 컨트롤은 스토리의 ⋯ 또는 스피커 버튼을 길게 누르거나 스토리 메뉴의 재생에서 열 수 있습니다.";
"Pause control" = "일시정지 컨트롤";
"Stories" = "스토리";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "타이머가 끝나도 스토리가 자동으로 다음 스토리로 건너뛰지 않습니다. 수동으로 넘어가려면 탭하세요.";
"Story audio toggle" = "스토리 오디오 토글";
"Story user list" = "스토리 사용자 목록";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "눈 버튼을 탭하여 스토리를 읽음으로 표시하면 자동으로 다음 스토리로 넘어갑니다";
"This will send a story view receipt." = "스토리 조회 표시가 전송됩니다.";
"This will send %ld story view receipts." = "스토리 조회 표시 %ld개가 전송됩니다.";
"View story mentions" = "스토리 멘션 보기";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "읽음 표시 차단을 적용할 스토리";
"Text tool" = "텍스트 도구";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "스토리에 텍스트를 추가할 때 글꼴 목록에 내 글꼴을 넣습니다. 텍스트는 스토리에 그려지므로 선택한 글꼴 그대로 모두에게 보입니다.";
"Custom story fonts" = "스토리 사용자 글꼴";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "가져온 글꼴과 기기 글꼴을 기본 글꼴 옆에 표시합니다";
"Choose fonts" = "글꼴 선택";
"Choose fonts (%lu)" = "글꼴 선택 (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "가져오거나 온라인에서 찾거나 기기에 있는 글꼴에서 고르세요";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "메시지에 작은 라벨 표시";
"Above the bubble" = "말풍선 위";
"Below the bubble" = "말풍선 아래";
"Beside the bubble" = "말풍선 옆";
"Bubble" = "말풍선";
"Drawn at %@ %@" = "%@ %@ 크기";
"Fade" = "흐리게";
"Hide quick actions" = "빠른 작업 숨기기";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "메시지 옆의 단축 버튼을 숨깁니다";
"How kept messages are marked" = "보관한 메시지 표시 방법";
"Left at %@%@ opacity" = "불투명도 %@%@ 유지";
"Makes the message see-through" = "메시지를 반투명하게 만듭니다";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "상대가 삭제했지만 보관한 메시지를 표시합니다";
"No mark" = "표시 없음";
"Paints the bubble one color" = "말풍선을 한 가지 색으로 칠합니다";
"Show tag" = "라벨 표시";
"Tag" = "라벨";
"Tag text" = "라벨 문구";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "라벨과 흐리기, 색칠이 모두 기본값으로 돌아갑니다.";
"Text size" = "글자 크기";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "채팅 배경이나 테마가 다른 말풍선을 바꿔도 이 색은 그대로 남습니다.";
"Tint" = "색칠";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "셋 중 원하는 대로 조합하거나, 모두 꺼서 표시 없이 보관하세요.";
"Where the tag sits" = "라벨 위치";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "직접 입력한 문구는 어떤 언어든 그대로 쓰입니다. 비우면 기본값으로 돌아갑니다.";
"Activity" = "활동";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "음성 메시지를 길게 누를 때의 메뉴에 '다운로드' 옵션을 추가하여 M4A 오디오로 저장합니다";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Instagram 제한보다 긴 DM을 입력하고 보낼 수 있도록 허용";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "파일";
"Full last active date" = "전체 마지막 활동 날짜";
"Hide reels blend button" = "릴스 블렌드 버튼 숨기기";
"Hide reels in chats" = "채팅에서 릴스 숨기기";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "공유된 릴스가 DM 대화에 표시되지 않습니다";
"Hide send to group chat" = "그룹 채팅으로 보내기 숨기기";
"Pin recipients on long-press" = "길게 눌러 수신자 고정";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "공유 시트에서 길게 눌러 채팅/사용자를 상단에 고정";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "다른 사람에게 회원님의 입력 중 상태를 숨깁니다";
"Indicate unsent messages" = "전송 취소된 메시지 표시";
"Keep deleted messages" = "삭제된 메시지 보관";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "한 번 보기 메시지를 반복 재생 및 일시정지가 가능한 일반 미디어로 변환";
"Kept unsent messages" = "보관된 전송 취소 메시지";
"Mirrored chat history" = "채팅 기록 사본";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "한 번 보기 메시지를 다시 재생하고 반복할 수 있는 일반 미디어로 변환";
"Note actions" = "메모 작업";
"Preserves messages that others unsend" = "다른 사람이 전송 취소한 메시지를 보존합니다";
"Keep my deleted messages" = "내 삭제된 메시지 보존";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "채팅의 빠른 목록 버튼";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DM 스레드 헤더에서 음성 통화 버튼을 제거합니다";
"Removes the video call button from DM thread header" = "DM 스레드 헤더에서 영상 통화 버튼을 제거합니다";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "만료 없이 시각적 메시지를 다시 재생합니다. 눈 버튼 메뉴에서 토글하거나 눈 버튼이 비활성화된 경우 독립형 버튼으로 표시됩니다.";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "보낸 사람에게 열어봤다고 알리지 않으며 미디어는 계속 다시 볼 수 있습니다";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "검색, 정렬, 스와이프하여 제거 또는 삭제된 메시지 보관 토글";
"Send audio as file" = "오디오를 파일로 보내기";
"Send files (experimental)" = "파일 보내기 (실험실 기능)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "\"2시간 전 활동\" 대신 전체 날짜 표시";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "DM 스레드에 목록에서 채팅을 추가/제거하는 버튼을 표시합니다. 더 많은 옵션을 보려면 길게 누르세요.";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "메시지가 전송 취소될 때 알림 필(pill)을 표시합니다";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "보존된 메시지에 \"전송 취소됨\" 라벨을 표시합니다";
"Unlimited replay of visual messages" = "시각적 메시지 무제한 다시 보기";
"Block view receipts" = "조회 확인 차단";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram은 재생이 끝나는 즉시 조회를 알립니다. 이를 차단하면 직접 보낼 때까지 열지 않은 상태로 유지됩니다.";
"Available while view receipts are blocked." = "조회 확인이 차단된 동안 사용할 수 있습니다.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "한 번 보기 사진과 동영상, 그리고 버튼";
"Unsent message notification" = "전송 취소된 메시지 알림";
"Voice messages" = "음성 메시지";
"Warn before clearing on refresh" = "새로고침 시 지우기 전에 경고";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "삭제된 메시지";
"Deleted messages log" = "삭제된 메시지 기록";
"Deleted: %@\n" = "삭제됨: %@\n";
"Show in chat" = "채팅에서 보기";
"Jumped to around that time" = "해당 시점 근처로 이동했습니다";
"Couldn't find that message in the chat" = "채팅에서 해당 메시지를 찾을 수 없습니다";
"%@ · sent %@" = "%@ · 보냄 %@";
"Sent: %@\n" = "보냄: %@\n";
"Edit %lu" = "수정 %lu";
"Edit history" = "수정 기록";
"Edited" = "수정됨";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "반응 제거됨";
"Log removed reactions" = "제거된 반응 기록";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "누군가 반응을 제거할 때와 어떤 메시지였는지도 기록합니다";
"Log opened view-once media" = "열어 본 한 번만 보기 미디어 기록";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "사라지기 전에 저장. 끄면 삭제된 것만 기록";
"Removed a reaction" = "반응을 제거함";
"on @%@: %@" = "@%@님의 메시지: %@";
"on: %@" = "메시지: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "검색 탭 숨기기";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "탭 바에서 검색/탐색 버튼 제거";
"Hide tab bar" = "탭 바 숨기기";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM 받은 메시지함 + 프로필을 제외한 모든 탭을 숨기고 강제로 받은 메시지함에서 시작하게 합니다. 설정 바로가기는 받은 메시지함 탭을 길게 누르는 것으로 이동됩니다.";
"Tab shortcuts" = "탭 바로가기";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "탭을 길게 눌러 RyukGram 화면 열기";
"Not on the tab bar" = "탭 바에 없음";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "피드 탭이 바에 없으면 해당 바로가기는 바에 있는 첫 번째 탭으로 옮겨집니다.";
"Icon order" = "아이콘 순서";
"Launch tab" = "시작 탭";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "옆으로 스와이프하여 탭 바의 탭 간 이동";
"Messages only" = "메시지 전용";
"Messages-only mode" = "메시지 전용 모드";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM 받은 메시지함 + 프로필을 제외한 모든 탭을 숨기고 강제로 받은 메시지함에서 시작하게 합니다. 설정 바로가기는 받은 메시지함 탭을 길게 누르는 것으로 이동됩니다.";
"Automatic schedule" = "자동 예약";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "DM 전용 클라이언트, 탭 숨기기, 자동 예약";
"Start time" = "시작 시간";
"End time" = "종료 시간";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "지정한 시간대 동안 자동으로 메시지 전용 모드로 전환";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "위 토글을 사용해 매일 지정한 시간대(예: 오후 10:00 – 오전 6:00) 동안 메시지 전용 모드를 자동으로 켭니다. 시간대가 시작되고 끝날 때 재시작하라는 안내가 표시됩니다.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "위 스위치로 매일 정한 시간대 (예: 오후 10:00 – 오전 6:00)에 메시지 전용 모드를 자동으로 켭니다.";
"Active now · ends %@" = "현재 활성 · %@에 종료";
"Next window starts %@" = "다음 시간대 %@ 시작";
"Messages-only starting" = "메시지 전용 모드 시작";
"Messages-only ending" = "메시지 전용 모드 종료";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "메시지 전용 모드 시간대가 시작되었습니다. Instagram을 재시작하여 DM 전용으로 전환하세요.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "메시지 전용 모드 시간대가 종료되었습니다. Instagram을 재시작하여 다른 탭을 복원하세요.";
"When the window changes" = "시간대가 바뀔 때";
"Apply instantly" = "바로 적용";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "메시지 전용 시간대가 시작됐습니다. 지금 전환할까요?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "메시지 전용 시간대가 끝났습니다. 지금 다른 탭을 되돌릴까요?";
"Navigation" = "내비게이션";
"Swipe between tabs" = "탭 간 스와이프 전환";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "앱이 열리는 탭입니다. 메시지 전용 모드가 켜져 있으면 무시됩니다.";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "팔로우 확인";
"Confirm follow requests" = "팔로우 요청 확인";
"Confirm Instants capture" = "인스턴트 촬영 확인";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "채팅에서 리액션을 보내기 전에 알림을 표시합니다";
"Confirm DM reaction" = "DM 리액션 확인";
"Confirm Instants emoji reaction" = "인스턴트 이모티콘 반응 확인";
"Confirm like: Posts" = "게시물 좋아요 확인";
"Confirm like: Reels" = "릴스 좋아요 확인";
"Confirm note emoji reaction" = "메모 이모티콘 반응 확인";
"Confirm note like" = "메모 좋아요 확인";
"Confirm posting comment" = "댓글 게시 확인";
"Confirm reaction" = "리액션 확인";
"Confirm repost" = "리포스트 확인";
"Confirm send to group chat" = "그룹 채팅으로 보내기 확인";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "스티커 상호작용 확인 (하이라이트)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "영상 통화 확인";
"Confirm voice call" = "음성 통화 확인";
"Confirm voice messages" = "음성 메시지 확인";
"Double tap only" = "두 번 탭만";
"Follows" = "팔로잉";
"Likes" = "좋아요";
"Messaging" = "메시지";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "잘못된 암호 • %ld회 시도";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "보호";
"Password-protect" = "비밀번호로 보호";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "백업 적용 중…";
"archive error" = "아카이브 오류";
"Archived snapshots" = "보관된 스냅샷";
"Backup & Restore" = "백업 및 복원";
"Backup exported" = "백업 내보냄";
"Backup failed" = "백업 실패";
"Backup has no importable sections." = "백업에 가져올 수 있는 항목이 없습니다.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "잘린 항목 길이.";
"Truncated entry path." = "잘린 항목 경로.";
"Unsafe entry path." = "안전하지 않은 항목 경로.";
"%@ is now in use" = "%@ 사용 중";
"%lu changed" = "%lu개 변경됨";
"%lu on · %lu changed" = "%lu개 켜짐 · %lu개 변경됨";
"A new profile" = "새 프로필";
"Accounts you haven't linked use %@." = "연결하지 않은 계정은 %@을(를) 사용합니다.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "설정 홈 화면에 바로가기를 추가합니다.";
"All other accounts" = "다른 모든 계정";
"Applied to the settings you're using now." = "지금 사용 중인 설정에 바로 적용됩니다.";
"Backup & Profiles" = "백업 및 프로필";
"Backup has no settings to save." = "이 백업에는 저장할 설정이 없습니다.";
"Color" = "색상";
"Current settings are saved to %@ first." = "현재 설정은 먼저 %@에 저장됩니다.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "현재 설정은 프로필에 속해 있지 않아 대체됩니다.";
"Current settings" = "현재 설정";
"Duplicate" = "복제";
"Every setting goes back to how it shipped." = "모든 설정이 처음 상태로 돌아갑니다.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "모든 스위치가 꺼져 기본 앱처럼 동작합니다.";
"Follows every change you make." = "변경한 내용을 그대로 따라갑니다.";
"In %@" = "%@에 있음";
"Name it, switch to it whenever" = "이름을 정하고 언제든 전환하세요";
"Name this profile" = "프로필 이름 정하기";
"Named setups you can switch between." = "이름을 붙여 전환할 수 있는 설정 모음입니다.";
"New profile" = "새 프로필";
"No accounts seen yet." = "아직 확인된 계정이 없습니다.";
"No profile covers your other accounts." = "다른 계정을 맡은 프로필이 없습니다.";
"Not linked" = "연결 안 됨";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "선택된 항목이 없어 다른 프로필에 연결하지 않은 모든 계정을 이 프로필이 맡습니다.";
"Overwrite %@?" = "%@을(를) 덮어쓸까요?";
"Overwrite what you're using now" = "지금 사용 중인 설정 덮어쓰기";
"Overwrite" = "덮어쓰기";
"Profiles" = "프로필";
"Replaces it with your current settings." = "현재 설정으로 대체합니다.";
"Reset %@ to defaults?" = "%@을(를) 기본값으로 재설정할까요?";
"Saved as %@" = "%@(으)로 저장됨";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "프로필로 저장됩니다. 현재 설정은 그대로 유지됩니다.";
"Saves your current settings and switches to it." = "현재 설정을 저장하고 전환합니다.";
"Settings go to" = "설정 저장 위치";
"Show on settings home" = "설정 홈에 표시";
"Switch to %@?" = "%@(으)로 전환할까요?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "연결된 계정으로 바꾸면 이 프로필도 함께 적용됩니다.";
"Switch" = "전환";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "선택한 계정으로 전환하면 이 프로필로 바뀝니다.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "탭하여 전환하세요. 변경 사항은 사용 중인 프로필에 남습니다. 쓸어넘기거나 길게 눌러 더 보기.";
"Turn everything off in %@?" = "%@의 모든 항목을 끔까요?";
"Turn off" = "끄기";
"Use for other accounts" = "다른 계정에 사용";
"Your settings aren't saved to a profile." = "설정이 프로필에 저장되어 있지 않습니다.";
"Your settings stay untouched." = "설정은 그대로 유지됩니다.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "설정은 그대로 남지만 더 이상 프로필에 속하지 않습니다.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "고급";
"All tweak options are disabled" = "모든 트윅 옵션이 비활성화됨";
"Auto-clear cache" = "캐시 자동 지우기";
"Every launch" = "실행할 때마다";
"Automatically opens settings when the app launches" = "앱을 실행할 때 자동으로 설정을 엽니다";
"Cache" = "캐시";
"Cache cleared" = "캐시 지워짐";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "매일";
"Disable all tweak options" = "모든 트윅 옵션 비활성화";
"Disable safe mode" = "안전 모드 비활성화";
"Enable tweak settings quick-access" = "트윅 설정 빠른 접근 활성화";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "켜져 있는 동안 Instagram이 기본 상태로 작동합니다. 끄면 설정이 복원됩니다.";
"Tap to re-enable everything" = "탭하여 모두 다시 활성화";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "모든 기능 끄기 — 설정은 유지됩니다";
"Fix duplicate notifications" = "중복 알림 수정";
"Free %@ of Instagram cache." = "Instagram 캐시에서 %@을(를) 확보합니다.";
"Freed %@" = "%@ 확보됨";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "홈 탭을 길게 눌러 RyukGram 설정을 엽니다";
"Monthly" = "매월";
"Nothing to clear" = "지울 것이 없습니다";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "꺼짐은 고급 설정을 열 때 크기 스캔을 건너뜁니다.";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "화면";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "이 토글은 숨겨진 Instagram 실험을 켭니다. 일부 기능은 모든 계정이나 IG 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다. 실행 시 IG가 계속 충돌하면 3번 실패 후 자동으로 재설정됩니다.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "숨겨진 Instagram 실험을 켜세요. 일부는 모든 계정이나 IG 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다.";
"Export overrides" = "변경 내보내기";
"Import overrides" = "변경 가져오기";
"Nothing to export" = "내보낼 항목 없음";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu개 적용 · %lu개 건너뜀";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "이 파일에는 항목이 %lu개 있습니다. 병합은 현재 변경을 유지하고, 교체는 먼저 지웁니다.";
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig 변경";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@님이 메시지 전송을 취소했습니다";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@님이 %2$@님의 메시지 전송을 취소했습니다";
"A message was unsent" = "메시지 전송이 취소되었습니다";
"A message in %@ was unsent" = "%@ 에서 메시지가 전송 취소되었습니다";
"Add" = "추가";
"Add to block list" = "차단 목록에 추가";
"Added to block list" = "차단 목록에 추가됨";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "확인함으로 표시하면 닫는 대신 다음 누적 미디어로 넘어갑니다";
"Mark messages as seen" = "메시지를 읽음으로 표시";
"Mark seen" = "읽음 표시";
"Mark all (%ld)" = "모두 읽음 (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "여기까지 읽음 (%ld)";
"Marked as viewed" = "조회한 것으로 표시됨";
"Marked messages as seen" = "메시지를 읽음으로 표시함";
"Mentions" = "멘션";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "스토리 읽음 제외 취소";
"Un-excluded" = "제외 취소됨";
"Unblocked" = "차단 해제됨";
"Unlimited replay enabled" = "무제한 다시 보기 활성화됨";
"Views blocked" = "조회 차단됨";
"Unmute story audio" = "스토리 오디오 음소거 해제";
"Unsent" = "전송 취소됨";
"Upload Audio" = "오디오 업로드";
"VC not found" = "VC를 찾을 수 없습니다";
"Video from Library" = "라이브러리에서 비디오 선택";
"Visual messages will expire" = "비주얼 메시지가 만료됩니다";
"Visual messages: expiring" = "비주얼 메시지: 만료 예정";
"Visual messages: unlimited replay" = "비주얼 메시지: 무제한 다시 보기";
"Views will be reported" = "조회가 전송됩니다";
"Disappearing media: views reported" = "사라지는 미디어: 조회 전송";
"Disappearing media: views blocked" = "사라지는 미디어: 조회 차단";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "색상 선택";
"Set location" = "위치 설정";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram이 Instagram에 적용하는 테마입니다.";
"Fonts" = "글꼴";
"Font" = "글꼴";
"Custom fonts" = "사용자 글꼴";
"Everywhere" = "전체";
"Per surface" = "화면별";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "화면별을 선택하면 Instagram과 RyukGram에 각각 다른 글꼴을 지정합니다.";
"Replace the app font" = "앱 글꼴 바꾸기";
"My fonts" = "내 글꼴";
"Device fonts" = "기기 글꼴";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = ".ttf 또는 .otf 파일을 가져오거나 온라인에서 수천 개의 글꼴을 찾아보세요.";
"Swipe a font to delete it." = "글꼴을 밀어서 삭제합니다.";
"Delete %lu fonts?" = "글꼴 %lu개를 삭제할까요?";
"Added" = "추가됨";
"Swipe to remove." = "밀어서 제거합니다.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파";
"%lu styles · %@" = "%lu개 스타일 · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · 두께 %lu개";
"Browse online" = "온라인에서 찾기";
"Font installed" = "글꼴 설치됨";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "전체에 적용하려면 Instagram을 다시 시작하세요";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "사용할 수 있는 글꼴이 없습니다. .ttf 또는 .otf 파일을 선택하세요.";
"This font has no downloadable styles." = "이 글꼴에는 내려받을 수 있는 스타일이 없습니다.";
"Could not load the font catalog." = "글꼴 목록을 불러오지 못했습니다.";
"Sans" = "산세리프";
"Serif" = "세리프";
"Display" = "디스플레이";
"Hand" = "손글씨";
"Theme" = "테마";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "현재 위치를 사용하려면 설정 → 개인정보에서 위치 서비스를 켜세요.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "메모 말풍선 아이콘으로 사용할 이모지를 입력하세요.";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "목록의 팔로우 표시";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "팔로워 또는 팔로잉 목록에서 각 사용자가 나를 팔로우하는지 표시합니다";
"%lu accounts" = "계정 %lu개";
"%lu loaded" = "%lu개 불러옴";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "업데이트";
"Update available" = "업데이트 사용 가능";
"Check for updates" = "업데이트 확인";
"You're up to date" = "최신 버전입니다";
"Get it on Telegram" = "Telegram에서 받기";
"Update check failed" = "업데이트 확인 실패";
"%@ is available" = "%@ 사용 가능";
"What's new in this build" = "이 빌드의 새로운 기능";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "새로운 RyukGram이 나오면 실행할 때 알려줍니다";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "RyukGram 업데이트 후 릴리스 노트를 한 번 보여줍니다";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "GitHub의 공개 RyukGram 릴리스 목록을 읽습니다. 사용자에 대한 정보는 전송되지 않습니다.";
"Enjoying RyukGram?" = "RyukGram이 마음에 드시나요?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "무료이며 기기 밖으로 나가는 정보는 없습니다. 잘 쓰고 계신다면 커피 한 잔이 큰 힘이 됩니다.";
"Donate" = "후원하기";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "오디오 트랙 %ld";
"Download video at the highest available quality" = "가능한 가장 높은 품질로 동영상 다운로드";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "DASH 스트림을 통해 HD 동영상을 다운로드하고 H.264로 인코딩합니다. FFmpegKit가 필요합니다.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "전체 해상도는 Instagram에 원본 업로드 파일을 요청합니다. 앱이 받는 크기보다 훨씬 큰 경우가 많습니다.";
"Full resolution" = "전체 해상도";
"Photo Size" = "사진 크기";
"%@ · Original" = "%@ · 원본";
"Copy photo URL" = "사진 URL 복사";
"Encoding in software" = "소프트웨어로 인코딩 중";
"Encoding speed" = "인코딩 속도";
"Enhanced downloads" = "향상된 다운로드";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "%lu개 추가됨";
"All files deleted" = "모든 파일 삭제됨";
"Browsing" = "탐색";
"Group posts and stories" = "게시물과 스토리 묶기";
"One swipeable item per post or story" = "게시물이나 스토리마다 넘겨보는 항목 하나";
"Group into album" = "앨범으로 묶기";
"Split album" = "앨범 나누기";
"Delete album" = "앨범 삭제";
"Delete album?" = "앨범을 삭제할까요?";
"Share all" = "모두 공유";
"Select at least two files" = "파일을 두 개 이상 선택하세요";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "이전 버전에서 저장한 항목 %lu개를 찾았습니다. 지금 갤러리로 복원할까요?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "이전 버전의 갤러리 데이터를 찾았습니다. 지금 복원할까요?";
"Gallery restored" = "갤러리 복원됨";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "전체 기간";
"This year" = "올해";
"%ld columns" = "%ld열";
"Hold DM tab to open gallery" = "DM 탭을 길게 눌러 갤러리 열기";
"Images" = "이미지";
"Images deleted" = "이미지 삭제됨";
"Images first" = "이미지 먼저";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "항목";
"Largest first" = "큰 파일부터";
"List view" = "목록 보기";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "하단 탭바의 받은 메시지함 버튼을 길게 눌러 RyukGram 갤러리를 엽니다";
"Manage" = "관리";
"More" = "더보기";
"Move selected" = "선택 항목 이동";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "홈 상단 바에 표시되는 아이콘을 선택합니다. 자동은 작업이 하나만 활성화된 경우 선택된 작업 아이콘을 사용합니다.";
"Configure button" = "버튼 구성";
"Global Action Icons" = "전역 작업 아이콘";
"Old Instagram logo" = "이전 Instagram 로고";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "피드 헤더의 로고를 이전 로고로 되돌립니다.";
"Interface" = "인터페이스";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "특정 버튼의 아이콘을 재정의합니다. 기본값으로 둔 버튼은 위의 공유 아이콘을 따릅니다.";
"Per button" = "버튼별";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "알약 미리보기";
"Preview download pill" = "다운로드 알약 미리보기";
"Preview loading pill" = "로딩 알약 미리보기";
"Preview long text" = "긴 텍스트 미리보기";
"Check wrapping and truncation" = "줄바꿈과 말줄임 확인";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "두 줄 이상으로 줄바꿈될 만큼 긴 알림 제목";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "본문도 길게 이어져서 알약이 커지고 줄바꿈된 뒤 화면 전체를 덮는 대신 말줄임표로 잘리는 것을 볼 수 있습니다.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "마스터 스위치. 끄면 어떤 알림도 표시되지 않습니다.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "앱 내 통합 알림. 모든 RyukGram 피드백이 여기를 거칩니다.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: 단순 블러. Colorful: 톤별 색조. Glow: 컬러 후광. Island: 다이내믹 아일랜드 캡슐.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "FFmpeg 로그 복사됨";
"GIF inserted" = "GIF 삽입됨";
"Story marked as seen" = "스토리가 읽음으로 표시됨";
"Marked %ld stories as seen" = "스토리 %ld개가 읽음으로 표시됨";
"Saved" = "저장됨";
"Tap to retry" = "재시도하려면 탭";
"Looks great" = "멋져 보입니다";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "머신 ID";
"Copy machine ID" = "머신 ID 복사";
"Enter machine ID manually…" = "머신 ID 직접 입력…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "저장한 값을 복원하거나 지워서 다시 등록합니다";
"Manual machine ID" = "머신 ID 직접 설정";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Instagram이 발급한 값만 붙여넣으세요. 서버가 형식을 검사하므로 임의로 만든 값은 거부됩니다.";
"Machine ID set" = "머신 ID 설정됨";
"Clear and re-register" = "지우고 다시 등록";
"Machine ID cleared" = "머신 ID 지워짐";
"No machine ID yet" = "아직 머신 ID 없음";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Instagram이 발급하고 서버가 형식을 검사하므로 유지만 할 수 있고 임의로 만들 수 없습니다. RyukGram은 발급받은 값을 고정해 Instagram이 바꾸지 못하게 합니다.";
"Mask everything & relaunch" = "모두 위장하고 다시 시작";
"Mask everything & relaunch?" = "모두 위장하고 다시 시작할까요?";
"Mask everything" = "모두 위장";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "모든 식별자를 새로 만들고, Apple 인증을 차단하고, 저장된 로그인과 쿠키를 지웁니다. 이후 다시 로그인해야 합니다.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "새 ID, 인증 차단, 로그인 삭제";
"Roll a new fingerprint" = "새 지문 생성";
"New device fingerprint" = "새 기기 지문";
"Roll new ID" = "새 ID 생성";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "이 사용자의 전체 보기";
"Follow Requests" = "팔로우 요청";
"Show follow requests" = "팔로우 요청 보기";
"Check now" = "지금 확인";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "모두 끄기";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "모든 Instagram Plus 기능이 꺼지고 Instagram이 다시 시작됩니다.";
"Story peek" = "스토리 미리보기";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "트레이에서 스토리를 길게 눌러 열지 않고 미리 봅니다.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "트레이의 스토리나 받은 메시지함의 프로필 사진을 길게 눌러 열지 않고 미리 봅니다.";
"Story fonts" = "스토리 글꼴";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "스토리에 텍스트를 추가할 때 구독자 전용 글꼴을 추가합니다.";
"Search story viewers" = "스토리 조회자 검색";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "카메라 창을 원하는 모서리나 가장자리로 드래그하세요.";
"Enable call recording" = "통화 녹화 활성화";
"Export all" = "모두 내보내기";
"Share as audio only" = "오디오만 공유";
"Delete %lu recordings?" = "녹음 %lu개를 삭제할까요?";
"Full screen" = "전체 화면";
"Group call" = "그룹 통화";
"Ignore auto-record for this chat" = "이 채팅에서 자동 녹화 무시";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "내 카메라 포함";
"Keep forever" = "영구 보관";
"Large" = "크게";
"Manual" = "수동";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "상대방에게 음소거 상태를 알리지 않고 음소거합니다 — 마이크는 그대로 차단됩니다";
"Muted silently" = "몰래 음소거됨";
"My camera size" = "내 카메라 크기";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "반응함";
"Reacted first" = "반응한 사람 우선";
"Mutual" = "맞팔";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "고정한 조회자 %lu명이 방금 보거나 좋아요 또는 반응했습니다";
"A pinned viewer" = "고정한 조회자";
"On each launch" = "실행할 때마다";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "MobileConfig 브라우저 사용";
"Open MobileConfig browser" = "MobileConfig 브라우저 열기";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "브라우저가 값을 읽고 변경 사항을 적용할 수 있게 합니다";
"Search, toggle and edit config values" = "구성 값 검색, 전환 및 편집";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "먼저 브라우저를 켠 다음 Instagram을 다시 시작하세요";
"Use at your own risk" = "본인 책임하에 사용하세요";
"I understand" = "이해했습니다";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "실행 시 반복된 충돌로 MobileConfig 재정의가 초기화되었습니다";
"Overridden" = "재정의됨";
"overridden" = "재정의됨";
"Search name or config number" = "이름 또는 구성 번호로 검색";
"Reset all overrides" = "모든 재정의 초기화";
"Reset all overrides?" = "모든 재정의를 초기화할까요?";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu개의 재정의가 삭제됩니다.";
"param" = "매개변수";
"params" = "매개변수";
"Config" = "구성";
"Number" = "번호";
"Override" = "재정의";
"Value" = "값";
"Type: %@ · live: %@" = "유형: %@ · 현재: %@";
"Clear override" = "재정의 지우기";
"Note" = "메모";
"Parameter:" = "매개변수:";
"Reset %lu override(s)" = "재정의 %lu개 초기화";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Instagram 자체 내부 설정을 읽고 변경합니다. 알려진 이름은 기본 포함되며, 번호로만 표시되는 구성은 이름이 난독화되어 현재로서는 복구할 수 없습니다. 실행 시 Instagram이 세 번 연속 충돌하면 변경 사항이 자동으로 지워집니다.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "이 기능은 Instagram 자체 내부 설정을 변경합니다. 일부는 되돌릴 때까지 기능을 손상시키거나 충돌을 일으킬 수 있습니다.\n\n변경 사항은 이 기기에 저장됩니다. 대부분 즉시 적용되며 일부는 Instagram을 다시 시작한 후에만 적용됩니다. 실행 시 세 번 연속 충돌하면 자동으로 지워집니다.\n\nInstagram은 설정이 서버가 보낸 값과 일치하지 않을 때 이를 감지할 수 있습니다. 계정에 영향을 줄 가능성은 매우 낮지만 불가능한 것은 아닙니다. 본인 책임하에 사용하세요.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "필드를 탭하면 복사됩니다. 아래 값을 탭하면 편집됩니다.";
"%lu configs · %lu named" = "구성 %lu개 · 이름 있음 %lu개";
"Clear cache now" = "지금 캐시 지우기";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "아직 취소되지 않은 대기 중 캡처를 삭제합니다";
"Clear view-once cache" = "한 번 보기 캐시 지우기";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "아직 취소되지 않은 대기 중 캡처를 모두 삭제할까요? 기록에 이미 저장된 항목은 유지됩니다.";
"Capture while closed" = "앱 종료 상태에서 캡처";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Instagram이 닫혀 있을 때 도착한 미디어를 저장합니다";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ 기본 Instagram 번들 ID로 유료(애드혹) 인증서로 서명된 플러그인 포함 전체 Instagram 빌드에서만 작동합니다. 플러그인 없는 빌드에는 알림 확장이 없습니다. 삭제된 메시지 기록이 켜져 있어야 합니다.\n\n알림 확장 기능으로 Instagram이 완전히 닫혀 있을 때 도착한 한 번 보기(설정 시 일반) 미디어를 캡처합니다. 이 기록과 해당 미디어에만 영향을 주며, 앱의 다른 부분에는 영향을 주지 않습니다. 푸시 알림에 의존하므로 음소거된 채팅, 방해 금지 모드 또는 알림이 꺼진 경우 메시지를 놓칩니다. \"백그라운드 유지\"가 대안입니다.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "앱이 닫혀 있을 때 도착한 미디어를 알림 확장 기능으로 저장합니다";
"Also capture normal media" = "일반 미디어도 캡처";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "한 번 보기만이 아닙니다. 저장 공간을 훨씬 많이 사용합니다";
"Auto-clean" = "자동 정리";
"Limit how much captured media is kept" = "보관하는 캡처 미디어 양을 제한합니다";
"Size limit" = "크기 제한";
"Keep at most this per account" = "계정당 최대 이만큼 보관";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "기간 제한";
"Keep no longer than this" = "이보다 오래 보관하지 않음";
"days" = "일";
"Drop every capture each time you open the app" = "앱을 열 때마다 모든 캡처를 삭제합니다";
"Trim each account by size and age" = "계정별로 크기와 기간에 따라 정리합니다";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "계정별로 보관됩니다. 캡처는 크기 또는 기간 제한 중 하나를 넘으면 삭제됩니다.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "둘 다 끄면 캡처는 취소될 때까지 보관됩니다. 하나를 켜면 다른 하나가 꺼집니다. 실제로 취소된 항목은 먼저 기록에 저장되며 여기서는 정리되지 않습니다.";
"Clear when I open Instagram" = "Instagram 열 때 지우기";
"Keep within size / age limits" = "크기 / 기간 제한 내에서 보관";
"View-once cache" = "한 번 보기 캐시";
"Message log" = "메시지 기록";
"Story stats" = "스토리 통계";
"Views per story" = "스토리별 조회수";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · 최고 %@회";
"Avg / story" = "스토리당 평균";
"Unique viewers" = "순 조회자";
"Engagement" = "참여율";
"Loyal fans" = "충성 조회자";
"Peak hour" = "인기 시간대";
"Recently viewed" = "최근 조회순";
"No archived stories in this range yet." = "이 기간에 보관된 스토리가 없습니다.";
"Names & photos updated" = "이름과 사진을 업데이트했습니다";
"Names & photos are up to date" = "이름과 사진이 이미 최신입니다";
"Early birds" = "빠른 조회자";
"Opens first" = "가장 먼저 봄";
"top %ld%%" = "상위 %ld%%";
"1 reaction" = "반응 1회";
"%ld reactions" = "반응 %ld회";
"Watched %ld stories" = "스토리 %ld개 시청";
"Unpin" = "고정 해제";
src/Localization/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Adiciona opções de download, cópia e expansão para GIF e comentários de imagens";
"Allow video in photo sticker" = "Permitir vídeo em adesivo de foto";
"Alternate icons are not supported" = "Ícones alternativos não são suportados";
"Couldn't change app icon" = "Não foi possível mudar o ícone";
"Always mute" = "Sempre sem som";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Tudo começa sem som até você tocar em um botão de som";
"Anonymous live viewing" = "Visualização ao vivo anônima";
"App Icon" = "Ícone do aplicativo";
"Audio page" = "Página de áudio";
"Download from music picker" = "Baixar do seletor de música";
"Music" = "Música";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Adiciona uma opção de download ao menu de toque longo da música nos seletores de música";
"Auto-reveals sensitive media" = "Revela automaticamente mídia confidencial";
"Block surveys" = "Bloquear pesquisas";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Bloqueia a pulsação da contagem de espectadores para que a emissora não veja você – você também não verá a contagem de espectadores";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Copiar texto do comentário";
"Copy description" = "Copiar descrição";
"Long press a caption to copy its text" = "Toque e segure uma legenda para copiar o texto";
"Edit before copying" = "Editar antes de copiar";
"Pick or trim what gets copied" = "Escolha ou corte o que vai ser copiado";
"Copy selection" = "Copiar seleção";
"%lu characters" = "%lu caracteres";
"Custom sticker colors" = "Cores de adesivos personalizados";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Cores personalizadas não são suportadas para este adesivo";
"Date format" = "Formato de data";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "Fim";
"Experimental features" = "Recursos experimentais";
"Explore & search" = "Explorar e pesquisar";
"Failed to change icon" = "Falha ao alterar o ícone";
"Fixed" = "Corrigido";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Fixo evita o encolhimento. Ocultar faz com que desapareça ao rolar para baixo";
"Focus/distractions" = "Foco/distrações";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Ocultar grade de exploração de postagens";
"Hide friends map" = "Ocultar mapa de amigos";
"Hide Meta AI" = "Ocultar Meta AI";
"Hide metrics" = "Ocultar métricas";
"Hide notes tray" = "Ocultar bandeja de notas";
"Hide on scroll" = "Ocultar na rolagem";
"Hide TestFlight popup" = "Ocultar pop-up TestFlight";
"Hide trending searches" = "Ocultar pesquisas populares";
"Hide UI on capture" = "Ocultar UI na captura";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Remove as contas sugeridas para seguir fora do feed";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Oculta contagens de curtidas/comentários/compartilhamentos em postagens e reels";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Remove o ícone do mapa de amigos da bandeja de notas";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Remove a grade de posts sugeridos na aba Explorar";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Remove os botões e pontos de acesso do Meta AI do app";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Segure o conta-gotas nos stories para escolher uma cor exata de texto";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Pressione longamente a roda de cores nos editores de adesivos para escolher qualquer cor sólida ou gradiente";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Mantenha pressionado o botão de coração em uma transmissão ao vivo para ocultar ou mostrar os comentários";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Mantenha pressionada a guia de pesquisa para abrir um link copiado do Instagram";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Interruptor mestre. Quando desativado, todas as alternâncias por superfície abaixo são ignoradas.";
"No suggested chats" = "Nenhum bate-papo sugerido";
"No suggested users" = "Nenhum usuário sugerido";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Suprime o aviso \"É hora de atualizar o Instagram Beta\"";
"Tap to apply" = "Toque para aplicar";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "O ícone selecionado será salvo e mostrado aqui na próxima vez que você abrir esta página.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Seu app de sideload substituiu a lista de ícones do Instagram. Volte o ícone dele para Padrão e atualize o Instagram para recuperar os ícones.";
"Toggle live comments" = "Alternar comentários ao vivo";
"Use detailed color picker" = "Use o seletor de cores detalhado";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Usado em feeds, stories, Momentos e DMs.";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Desativar atualização do botão home";
"Disable home button scroll" = "Desativar rolagem do botão home";
"Disable video autoplay" = "Desativar reprodução automática de vídeo";
"Disable swipe to camera" = "Desativar deslizar para a câmera";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Deslizar para a direita no feed não abre mais a câmera";
"Hide" = "Esconder";
"Hide entire feed" = "Ocultar feed inteiro";
"Hide repost button" = "Ocultar botão de repostagem";
"Hide stories tray" = "Ocultar bandeja de stories";
"Hide suggested stories" = "Ocultar stories sugeridas";
"Hide story highlights" = "Ocultar destaques da story";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Oculta contas sugeridas";
"Hides suggested reels" = "Oculta reels sugeridos";
"Hides suggested threads posts" = "Oculta postagens de tópicos sugeridos";
"Hides the repost button on feed posts" = "Oculta o botão de repostagem nas postagens do feed";
"Hides the story tray at the top" = "Oculta a bandeja de stories na parte superior";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Insere uma linha de botão abaixo de curtir/comentar/compartilhar em cada postagem";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Pressione e segure a mídia para expandir no visualizador de tela cheia";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Nenhum tópico sugerido";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Impede que o feed seja recarregado ao retornar do segundo plano";
"Prevents videos from playing automatically" = "Impede que os vídeos sejam reproduzidos automaticamente";
"Play in place" = "Reproduzir aqui";
"Play, then open" = "Reproduzir e depois abrir";
"Refresh" = "Atualizar";
"Removes all content from your home feed" = "Remove todo o conteúdo do seu feed inicial";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Remove contas sugeridas da bandeja de stories";
"Removes suggested posts" = "Remove postagens sugeridas";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Role para cima sem atualizar ao tocar em Início";
"Scroll only" = "Apenas rolar";
"Status bar tap" = "Toque na barra de status";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Tocar no topo da tela rola para cima e atualiza";
"Show action button" = "Mostrar botão de ação";
"Show date" = "Mostrar data";
"Stories tray" = "Bandeja de stories";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Cole um URL giphy.com ou ID de mídia";
"Send" = "Enviar";
"Post buttons" = "Botões da publicação";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Reordene e oculte botões e contagens";
"Customized" = "Personalizado";
"Buttons" = "Botões";
"Numbers" = "Números";
"Right side" = "Lado direito";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Arraste para reordenar, da esquerda para a direita. O Instagram fixa o último à direita.";
"The right-side button never shows a count." = "O botão da direita nunca mostra contagem.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Restaura a ordem do Instagram e mostra todos os botões e contagens.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Adiciona um botão de ação RyukGram acima da barra lateral do reel com entradas visualizar capa/baixar/compartilhar/copiar/expandir/repost. Tap abre o menu por padrão; altere o comportamento do toque abaixo.";
"Always show progress scrubber" = "Sempre mostrar o controle de progresso";
"Expanded view" = "Visualização expandida";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Mostra o reel inteiro em vez de cortar as laterais";
"Auto-scroll reels" = "Rolar reels automaticamente";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Controles de velocidade, avanço e rolagem automática";
"Hold Controls" = "Controles de toque longo";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "Ignorado enquanto o MobileConfig o sobrepõe";
"Menu" = "Menu";
"Menu + PiP" = "Menu + PiP";
"Pause" = "Pausar";
"Set what holding a reel does" = "Define o que segurar um reel faz";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Controles de velocidade, avanço, pausa e rolagem automática";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Os controles ativados aparecem ao manter pressionado o botão ⋯ ou de áudio em um reel.";
"Seek controls" = "Controles de avanço";
"Auto-scroll control" = "Controle de rolagem automática";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Desativar reels de rolagem";
"Disable tab button refresh" = "Desativar atualização do botão da guia";
"Doom scrolling limit" = "Limite de rolagem do Doom";
"e.g. 1.75" = "por exemplo 1,75";
"Limit audio and effect pages" = "Limitar páginas de áudio e efeitos";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "As grades das páginas de áudio, efeitos, modelos e remixes param na mesma quantidade";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Insira um valor entre 0,5 e 2,0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Mantém a barra de progresso visível em todo reel";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Ocultar \"selo\" Feito com Edits";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Oculta os balões de avatar próximos à guia Amigos nos reels";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Oculta a pílula promocional do aplicativo Edits nos reels";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Oculta a sobreposição flutuante que mostra quem postou novamente ou comentou nos reels";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Oculta o botão de repostagem na barra lateral dos reels";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Oculta a barra superior enquanto você assiste reels";
"Hiding" = "Escondendo";
"IG default" = "Padrão de IG";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Desbloquear reels bloqueados por senha";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Quando o modo de pausa estiver ativado, toque nos reels de fotos para alternar o áudio em vez do gesto de pausa nativo";
"Reel buttons" = "Botões dos reels";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Arraste para reordenar, de cima para baixo.";
"More options" = "Mais opções";
"Audio cover" = "Capa do áudio";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Detalhes do cartão";
"Comment count" = "Contagem de comentários";
"Copy note on long press" = "Copiar nota com toque longo";
"Display name" = "Nome de exibição";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Estatísticas extras em cada cartão de publicação e reel nas grades de perfil — escolha quais, reordene e depois aplique.";
"Fake follower count" = "Contagem de seguidores falsos";
"Fake following count" = "Contagem de seguidores falsa";
"Fake display name" = "Nome de exibição falso";
"Fake post count" = "Contagem de postagens falsas";
"Fake profile" = "Perfil falso";
"Fake username" = "Nome de usuário falso";
"Fake profile stats" = "Estatísticas de perfil falso";
"Fake verified badge" = "Selo verificado falso";
"Fetch missing counts" = "Buscar contagens ausentes";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Gestos de pressão longa nos elementos do perfil — mantidos separados dos botões de ação por recurso.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Interruptor principal para todas as estatísticas do cartão. Buscar contagens ausentes usa a API do Instagram e pode atingir limites de uso.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Afeta apenas o cabeçalho do seu próprio perfil. Outros usuários veem os números reais.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Só aparece no seu aparelho. As outras pessoas veem seu perfil real.";
"Post count" = "Contagem de postagens";
"Profile card details" = "Detalhes do cartão de perfil";
"Profile stats" = "Estatísticas do perfil";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Mostrar contagem completa de seguidores";
"Show full post count" = "Mostrar contagem completa de postagens";
"Show the custom number set below" = "Mostre o número personalizado definido abaixo";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Nome de usuário, nome, números e selo de verificado";
"Show the custom handle set below" = "Mostre o nome de usuário personalizado definido abaixo";
"Show the custom name set below" = "Mostre o nome personalizado definido abaixo";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Mostrar o número exato em vez de um número abreviado";
"Shows whether the profile user follows you" = "Mostra se o usuário do perfil segue você";
"Tap to set" = "Toque para definir";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Visualizações, curtidas, comentários, compartilhamentos, reposts, data";
"Zoom profile photo" = "Zoom na foto do perfil";
"Hide Threads button" = "Ocultar o botão do Threads";
"Hides it from the profile header" = "Oculta do cabeçalho do perfil";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Baixars ativos, em fila e concluídos";
"Add prefix to file names" = "Adicionar prefixo aos nomes de arquivo";
"Auto-retry attempts" = "Tentativas de repetição automática";
"Auto-retry failed downloads" = "Tentativa automática de downloads com falha";
"Confirm before download" = "Confirme antes de baixar";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Salvar ação";
"Save to dedicated album" = "Salvar no álbum dedicado";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação antes de iniciar um download";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Comece todo nome de arquivo salvo com ryuk_ para achar os downloads na hora";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Experimente %@ mais %@ antes de desistir";
"What happens after the gesture downloads" = "O que acontece após o download do gesto";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "Quando \"Salvar em álbum dedicado\" está ativado, downloads e escolhas de \"Salvar nas Fotos\" pela folha de compartilhamento vão para um álbum nomeado na sua biblioteca de Fotos. Toque em \"Nome do álbum\" para alterá-lo.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%ds";
"%ld downloading" = "%ld baixando";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld ainda em andamento serão parados. Os arquivos já salvos são mantidos.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu entradas serão esquecidas. Os arquivos baixados não são tocados.";
"%lu failed" = "%lu falhou";
"%lu of %lu done" = "%lu de %lu concluído";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu de %lu itens já estão salvos.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu salvo, %lu falhou";
"12 hours" = "12 horas";
"1s" = "1s";
"24 hours" = "24 horas";
"48 hours" = "48 horas";
"Active" = "Ativo";
"Already downloaded" = "Já baixado";
"Ask before downloading media you already saved" = "Perguntar antes de baixar mídia que você já salvou";
"Auto-retry" = "Nova tentativa automática";
"Check for duplicates" = "Verificar duplicados";
"Clear completed" = "Limpeza concluída";
"Clear download history" = "Limpar histórico de downloads";
"Clear download history?" = "Limpar o histórico de downloads?";
"Clear duplicate list" = "Limpar lista de duplicados";
"Completed" = "Concluído";
"Don't keep" = "Não guardar";
"Download again" = "Baixar de novo";
"Download history" = "Histórico de downloads";
"Download settings" = "Baixar configurações";
"Downloading %lu items" = "Baixando %lu itens";
"Downloading…" = "Baixando…";
"Duplicate download list" = "Lista de downloads duplicados";
"Duplicates" = "Duplicados";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Esvazia a lista de downloads passados do gerenciador";
"Encoding %d%%" = "Codificação %d%%";
"Encoding…" = "Codificação…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Baixars extras aguardam na fila e começam à medida que os slots são liberados.";
"Forget every download recorded so far" = "Esquecer todos os downloads registrados";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Por quanto tempo downloads concluídos, com falha e cancelados ficam no gerenciador depois que você fecha o app. Os arquivos nunca são tocados, apenas a lista.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Por quanto tempo downloads passados ficam listados no gerenciador";
"Keep history for" = "Guardar histórico por";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Guarda uma lista do que você já baixou e pergunta antes quando a mesma mídia aparece de novo. Só IDs são salvos, nunca arquivos, e carrosséis perguntam uma vez por post.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "As mídias que você baixa aparecem aqui, com o progresso e onde foram salvas.";
"No downloads yet" = "Ainda não há downloads";
"Preview" = "Visualização";
"Queued" = "Na fila";
"Redownload" = "Baixar novamente";
"Remove and download again" = "Remover e baixar de novo";
"Retry" = "Tentar novamente";
"Retrying…" = "Tentando novamente…";
"Still in your gallery." = "Ainda está na sua galeria.";
"Stop" = "Parar";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Os arquivos já salvos são mantidos; isto só esvazia a lista.";
"Waiting for a free slot" = "Aguardando uma vaga livre";
"Waiting for connection…" = "Aguardando conexão…";
"Waiting to retry" = "Aguardando para tentar de novo";
"Waiting…" = "Esperando…";
"You saved this on %@." = "Você salvou isso em %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Layout da sobreposição";
"Drag to position the buttons" = "Arraste para posicionar os botões";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Arraste os botões sobre o story. A faixa esmaecida é a barra de resposta.";
"Close gaps automatically" = "Fechar espaços automaticamente";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Botões vizinhos fecham o espaço quando um fica oculto";
"Button spacing" = "Espaçamento dos botões";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "Enviar mensagem";
"Pinned" = "Fixado";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "Ordem dos pinos";
"Pin this viewer?" = "Fixar este visualizador?";
"Filter, sort & pin viewers" = "Filtrar, classificar e fixar visualizadores";
"Default list" = "Lista padrão";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "Qual lista abre primeiro. O botão do cabeçalho continua alternando entre elas";
"Add by username, remove, reorder" = "Adicionar por nome de usuário, remover, reordenar";
"Pinned viewers (%lu)" = "Espectadores fixados (%lu)";
"Viewers list" = "Lista de espectadores";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Mostrar contagens de votos nas enquetes";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Mostre contagens de votos nas opções de enquete e contagem/média do controle deslizante antes de votar";
"Stop story auto-advance" = "Interromper o avanço automático da story";
"Playback controls" = "Controles de reprodução";
"Speed, seek and pause controls" = "Controles de velocidade, avanço e pausa";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Os controles ativados aparecem ao segurar o botão ⋯ ou o de som em um story, ou em Reprodução no menu do story.";
"Pause control" = "Controle de pausa";
"Stories" = "Stories";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "As stories não passarão automaticamente para a próxima quando o cronômetro terminar. Toque para avançar manualmente";
"Story audio toggle" = "Alternar áudio da story";
"Story user list" = "Lista de usuários da story";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Tocar no botão de olho para marcar uma story como vista avança automaticamente para a próxima story";
"This will send a story view receipt." = "Isso enviará um recibo de visualização da story.";
"This will send %ld story view receipts." = "Isso enviará %ld recibos de visualização.";
"View story mentions" = "Ver menções à story";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Quais stories são bloqueadas por recibo visto";
"Text tool" = "Ferramenta de texto";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Adiciona suas fontes à linha de fontes quando você escreve texto num story. O texto é desenhado dentro do story, então todo mundo vê na fonte que você escolheu.";
"Custom story fonts" = "Fontes de story personalizadas";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "Mostra suas fontes importadas e as do dispositivo ao lado das nativas";
"Choose fonts" = "Escolher fontes";
"Choose fonts (%lu)" = "Escolher fontes (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "Importe, explore online ou escolha entre as fontes que já estão no dispositivo";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "Uma etiqueta pequena na mensagem";
"Above the bubble" = "Acima do balão";
"Below the bubble" = "Abaixo do balão";
"Beside the bubble" = "Ao lado do balão";
"Bubble" = "Balão";
"Drawn at %@ %@" = "Em %@ %@";
"Fade" = "Esmaecer";
"Hide quick actions" = "Ocultar ações rápidas";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Oculta os botões de atalho ao lado da mensagem";
"How kept messages are marked" = "Como as mensagens guardadas são marcadas";
"Left at %@%@ opacity" = "Fica com %@%@ de opacidade";
"Makes the message see-through" = "Deixa a mensagem translúcida";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Marca as mensagens que alguém apagou e você guardou";
"No mark" = "Sem marca";
"Paints the bubble one color" = "Pinta o balão de uma cor só";
"Show tag" = "Mostrar etiqueta";
"Tag" = "Etiqueta";
"Tag text" = "Texto da etiqueta";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "A etiqueta, o esmaecimento e a cor voltam ao padrão.";
"Text size" = "Tamanho do texto";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "A cor continua no lugar mesmo quando um fundo de conversa ou tema repinta os outros balões.";
"Tint" = "Colorir";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Use qualquer combinação das três, ou nenhuma para guardar as mensagens em silêncio.";
"Where the tag sits" = "Onde a etiqueta fica";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Seu texto fica exatamente como você digitou, em qualquer idioma. Deixe vazio para o padrão.";
"Activity" = "Atividade";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Adiciona uma opção de ‘Baixar’ ao menu de toque longo em mensagens de voz para salvá-las como áudio M4A";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Permite digitar e enviar DMs por mais tempo que o limite do Instagram";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "Arquivos";
"Full last active date" = "Última data ativa completa";
"Hide reels blend button" = "Ocultar botão de mistura de reels";
"Hide reels in chats" = "Ocultar reels nas conversas";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Reels compartilhados deixam de aparecer nas conversas";
"Hide send to group chat" = "Ocultar envio para bate-papo em grupo";
"Pin recipients on long-press" = "Fixar destinatários ao pressionar longamente";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Mantenha pressionado na planilha de compartilhamento para fixar um bate-papo/usuário no topo";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Oculta o indicador de digitação de outras pessoas";
"Indicate unsent messages" = "Indicar mensagens não enviadas";
"Keep deleted messages" = "Manter mensagens excluídas";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Transforma mensagens de ver uma vez em mídia normal que você pode repetir e pausar";
"Kept unsent messages" = "Mensagens não enviadas mantidas";
"Mirrored chat history" = "Cópia do histórico de conversas";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Transforma mensagens de ver uma vez em mídia normal que você pode rever e repetir";
"Note actions" = "Ações de observação";
"Preserves messages that others unsend" = "Preserva mensagens que outras pessoas não enviam";
"Keep my deleted messages" = "Manter minhas mensagens excluídas";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Botão de lista rápida em bate-papos";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Remove o botão de chamada de áudio do cabeçalho do tópico DM";
"Removes the video call button from DM thread header" = "Remove o botão de videochamada do cabeçalho do tópico DM";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Reproduza mensagens visuais sem expirar. Alternar no menu do botão de olho ou como botão independente quando o botão de olho estiver desativado";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "O remetente não é avisado de que você abriu, e a mídia continua podendo ser revista";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Pesquise, classifique, deslize para remover ou alternar para manter excluído";
"Send audio as file" = "Enviar áudio como arquivo";
"Send files (experimental)" = "Enviar arquivos (experimental)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Mostras a data completa ao invés de \"Ativo há duas horas atrás\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Mostra um botão em tópicos DM para adicionar/remover chats da lista. Pressione longamente para mais opções";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Mostra uma pílula de notificação quando uma mensagem não é enviada";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Mostra um rótulo \"Não enviada\" nas mensagens preservadas";
"Unlimited replay of visual messages" = "Repetição ilimitada de mensagens visuais";
"Block view receipts" = "Bloquear confirmações de visualização";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "O Instagram informa a visualização assim que a reprodução termina. Bloqueie isso e a mídia continua sem abrir até você enviar a confirmação.";
"Available while view receipts are blocked." = "Disponível enquanto as confirmações de visualização estiverem bloqueadas.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "Fotos e vídeos de ver uma vez, e seus botões";
"Unsent message notification" = "Notificação de mensagem não enviada";
"Voice messages" = "Mensagens de voz";
"Warn before clearing on refresh" = "Avisar antes de limpar na atualização";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Mensagens excluídas";
"Deleted messages log" = "Registro de mensagens excluídas";
"Deleted: %@\n" = "Excluído: %@\n";
"Show in chat" = "Ver na conversa";
"Jumped to around that time" = "Pulou para perto dessa data";
"Couldn't find that message in the chat" = "Não foi possível encontrar essa mensagem na conversa";
"%@ · sent %@" = "%@ · enviado %@";
"Sent: %@\n" = "Enviado: %@\n";
"Edit %lu" = "Editar %lu";
"Edit history" = "Editar histórico";
"Edited" = "Editado";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Reação removida";
"Log removed reactions" = "Registrar reações removidas";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "Também registra quando alguém remove uma reação e em qual mensagem ela estava";
"Log opened view-once media" = "Registrar mídia de visualização única aberta";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Salva antes de sumir. Desligado, registra só apagadas";
"Removed a reaction" = "Removida uma reação";
"on @%@: %@" = "em @%@: %@";
"on: %@" = "em: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Ocultar guia de pesquisa";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Remova o botão pesquisar/explorar da barra de guias";
"Hide tab bar" = "Ocultar barra de guias";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Oculta todas as guias, exceto caixa de entrada DM + perfil, e força o lançamento na caixa de entrada. O atalho de configurações passa para um toque longo na guia da caixa de entrada.";
"Tab shortcuts" = "Atalhos das abas";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "Mantenha uma aba pressionada para abrir uma tela do RyukGram";
"Not on the tab bar" = "Fora da barra de abas";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "Quando a aba do feed não está na barra, o atalho dela vai para a primeira aba que estiver.";
"Icon order" = "Ordem dos ícones";
"Launch tab" = "Guia Iniciar";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Deslize para os lados para mudar entre as abas da barra";
"Messages only" = "Apenas mensagens";
"Messages-only mode" = "Modo somente mensagens";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Esconde todas as abas menos a caixa de mensagens e o perfil, e abre o app na caixa. O atalho dos ajustes passa a ser segurar a aba de mensagens.";
"Automatic schedule" = "Agendamento automático";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Cliente só de DM, ocultar abas, agendamento automático";
"Start time" = "Horário de início";
"End time" = "Horário de término";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Ativar o modo apenas-mensagens automaticamente durante um intervalo de tempo";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Ativa o modo apenas-mensagens automaticamente durante um intervalo diário (ex.: 22:00 – 06:00) usando os botões acima. Você será solicitado a reiniciar quando o intervalo começar e terminar.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Ativa o modo Só mensagens sozinho durante um intervalo diário (ex.: 22:00 – 6:00) usando as opções acima.";
"Active now · ends %@" = "Ativo agora · termina às %@";
"Next window starts %@" = "Próximo intervalo começa às %@";
"Messages-only starting" = "Iniciando modo apenas-mensagens";
"Messages-only ending" = "Encerrando modo apenas-mensagens";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Seu intervalo do modo apenas-mensagens começou. Reinicie o Instagram para mudar para apenas DM.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Seu intervalo do modo apenas-mensagens terminou. Reinicie o Instagram para trazer de volta as outras abas.";
"When the window changes" = "Quando o intervalo mudar";
"Apply instantly" = "Aplicar na hora";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Seu intervalo de Só mensagens começou. Mudar para só mensagens agora?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Seu intervalo de Só mensagens terminou. Trazer as outras abas de volta agora?";
"Navigation" = "Navegação";
"Swipe between tabs" = "Deslize entre as guias";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Guia para a qual o aplicativo é aberto. Ignorado quando Somente mensagens está ativado";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Confirmar seguir";
"Confirm follow requests" = "Confirmar solicitações de acompanhamento";
"Confirm Instants capture" = "Confirmar captura de Instantes";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Mostra um alerta antes de enviar uma reação em um chat";
"Confirm DM reaction" = "Confirmar reação nas mensagens";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Confirmar reação com emoji nos Instantes";
"Confirm like: Posts" = "Confirme como: Postagens";
"Confirm like: Reels" = "Confirme como: Momentos";
"Confirm note emoji reaction" = "Confirme a reação do emoji da nota";
"Confirm note like" = "Confirme a nota como";
"Confirm posting comment" = "Confirmar postagem do comentário";
"Confirm reaction" = "Confirmar reação";
"Confirm repost" = "Confirmar repostagem";
"Confirm send to group chat" = "Confirme o envio para bate-papo em grupo";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Confirme a interação do adesivo (destaques)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Confirmar videochamada";
"Confirm voice call" = "Confirmar chamada de voz";
"Confirm voice messages" = "Confirmar mensagens de voz";
"Double tap only" = "Apenas toque duplo";
"Follows" = "Segue";
"Likes" = "Curtidas";
"Messaging" = "Mensagens";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Senha errada • %ld tentativas";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Proteção";
"Password-protect" = "Proteger com senha";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Aplicando backup…";
"archive error" = "erro de arquivo";
"Archived snapshots" = "Instantâneos arquivados";
"Backup & Restore" = "Backup e restauração";
"Backup exported" = "Backup exportado";
"Backup failed" = "Falha no backup";
"Backup has no importable sections." = "O backup não possui seções importáveis.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Comprimento de entrada truncado.";
"Truncated entry path." = "Caminho de entrada truncado.";
"Unsafe entry path." = "Caminho de entrada inseguro.";
"%@ is now in use" = "%@ está em uso";
"%lu changed" = "%lu alterações";
"%lu on · %lu changed" = "%lu ativados · %lu alterados";
"A new profile" = "Um novo perfil";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Contas não vinculadas usam %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Adiciona um atalho à tela inicial dos ajustes.";
"All other accounts" = "Todas as outras contas";
"Applied to the settings you're using now." = "Aplicado aos ajustes que você usa agora.";
"Backup & Profiles" = "Backup e perfis";
"Backup has no settings to save." = "O backup não tem ajustes para salvar.";
"Color" = "Cor";
"Current settings are saved to %@ first." = "Os ajustes atuais são salvos em %@ antes.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Os ajustes atuais não estão em um perfil e serão substituídos.";
"Current settings" = "Ajustes atuais";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Todas as opções voltam ao estado original.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Todas as chaves são desligadas e o app fica como o original.";
"Follows every change you make." = "Acompanha cada mudança que você faz.";
"In %@" = "Em %@";
"Name it, switch to it whenever" = "Dê um nome e troque quando quiser";
"Name this profile" = "Nomear este perfil";
"Named setups you can switch between." = "Configurações com nome entre as quais você pode alternar.";
"New profile" = "Novo perfil";
"No accounts seen yet." = "Nenhuma conta conhecida ainda.";
"No profile covers your other accounts." = "Nenhum perfil cobre suas outras contas.";
"Not linked" = "Não vinculado";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Nada marcado, então este perfil cobre todas as contas que você não vinculou a outro.";
"Overwrite %@?" = "Substituir %@?";
"Overwrite what you're using now" = "Substituir o que você usa agora";
"Overwrite" = "Substituir";
"Profiles" = "Perfis";
"Replaces it with your current settings." = "Substitui pelos seus ajustes atuais.";
"Reset %@ to defaults?" = "Redefinir %@ para o padrão?";
"Saved as %@" = "Salvo como %@";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Salvo como perfil. Seus ajustes atuais continuam iguais.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Salva seus ajustes atuais e troca para ele.";
"Settings go to" = "Os ajustes vão para";
"Show on settings home" = "Mostrar na tela de ajustes";
"Switch to %@?" = "Trocar para %@?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Troque para uma conta vinculada e este perfil vem junto.";
"Switch" = "Trocar";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "Trocar para uma conta marcada muda para este perfil.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Toque para trocar. As mudanças ficam no perfil em uso. Deslize ou segure para mais.";
"Turn everything off in %@?" = "Desligar tudo em %@?";
"Turn off" = "Desligar";
"Use for other accounts" = "Usar nas outras contas";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Seus ajustes não estão salvos em um perfil.";
"Your settings stay untouched." = "Seus ajustes não são alterados.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Seus ajustes continuam, só não vão mais pertencer a um perfil.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "Avançado";
"All tweak options are disabled" = "Todas as opções de ajuste estão desativadas";
"Auto-clear cache" = "Limpar cache automaticamente";
"Every launch" = "A cada abertura";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Abre automaticamente as configurações quando o aplicativo é iniciado";
"Cache" = "Cache";
"Cache cleared" = "Cache limpo";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Diariamente";
"Disable all tweak options" = "Desative todas as opções de ajuste";
"Disable safe mode" = "Desative o modo de segurança";
"Enable tweak settings quick-access" = "Habilite o acesso rápido às configurações de ajuste";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "O Instagram mantém estoque enquanto isso está ativado. Desligue-o novamente para restaurar suas configurações.";
"Tap to re-enable everything" = "Toque para reativar tudo";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Desative todos os recursos – suas configurações serão mantidas";
"Fix duplicate notifications" = "Corrigir notificações duplicadas";
"Free %@ of Instagram cache." = "%@ de cache do Instagram grátis.";
"Freed %@" = "Liberado %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Mantenha pressionada a guia inicial para abrir as configurações do RyukGram";
"Monthly" = "Mensalmente";
"Nothing to clear" = "Nada para limpar";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Desativado ignora a verificação de tamanho quando Avançado é aberto.";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "Superfícies";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Esses botões ativam os experimentos ocultos do Instagram. Alguns recursos podem não funcionar em todas as contas ou versões do IG. Se o IG continuar travando na inicialização, os sinalizadores serão redefinidos automaticamente após três inicializações com falha.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Alterne experimentos ocultos do Instagram. Alguns podem não funcionar em todas as contas ou versões do IG.";
"Export overrides" = "Exportar alterações";
"Import overrides" = "Importar alterações";
"Nothing to export" = "Nada para exportar";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu aplicada(s) · %lu ignorada(s)";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "Este arquivo tem %lu entrada(s). Mesclar mantém o que você já mudou, substituir apaga suas alterações primeiro.";
"MobileConfig overrides" = "Alterações do MobileConfig";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ não enviou uma mensagem";
"%@ unsent a message from %@" = "%@ não enviou uma mensagem de %@";
"A message was unsent" = "Uma mensagem não foi enviada";
"A message in %@ was unsent" = "Uma mensagem em %@ foi apagada";
"Add" = "Adicionar";
"Add to block list" = "Adicionar à lista de bloqueio";
"Added to block list" = "Adicionado à lista de bloqueio";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Marcar como visualizado avança para a próxima mídia empilhada em vez de fechar";
"Mark messages as seen" = "Marcar mensagens como vistas";
"Mark seen" = "Marcar visto";
"Mark all (%ld)" = "Marcar todos (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Marcar até aqui (%ld)";
"Marked as viewed" = "Marcado como visualizado";
"Marked messages as seen" = "Mensagens marcadas como vistas";
"Mentions" = "Menções";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "Cancelar exclusão da story vista";
"Un-excluded" = "Não excluído";
"Unblocked" = "Desbloqueado";
"Unlimited replay enabled" = "Replay ilimitado ativado";
"Views blocked" = "Visualizações bloqueadas";
"Unmute story audio" = "Ativar áudio da story";
"Unsent" = "Não enviado";
"Upload Audio" = "Carregar áudio";
"VC not found" = "VC não encontrado";
"Video from Library" = "Vídeo da Biblioteca";
"Visual messages will expire" = "As mensagens visuais expirarão";
"Visual messages: expiring" = "Mensagens visuais: expirando";
"Visual messages: unlimited replay" = "Mensagens visuais: repetição ilimitada";
"Views will be reported" = "As visualizações serão enviadas";
"Disappearing media: views reported" = "Mídia desaparecendo: visualizações enviadas";
"Disappearing media: views blocked" = "Mídia desaparecendo: visualizações bloqueadas";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "Selecione a cor";
"Set location" = "Definir localização";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "O tema RyukGram se aplica ao Instagram.";
"Fonts" = "Fontes";
"Font" = "Fonte";
"Custom fonts" = "Fontes personalizadas";
"Everywhere" = "Em todo lugar";
"Per surface" = "Por superfície";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "Por superfície dá a Instagram e ao RyukGram cada um sua própria fonte.";
"Replace the app font" = "Substituir a fonte do app";
"My fonts" = "Minhas fontes";
"Device fonts" = "Fontes do dispositivo";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Importe um arquivo .ttf ou .otf, ou explore milhares de fontes online.";
"Swipe a font to delete it." = "Deslize uma fonte para excluí-la.";
"Delete %lu fonts?" = "Excluir %lu fontes?";
"Added" = "Adicionadas";
"Swipe to remove." = "Deslize para remover.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes";
"%lu styles · %@" = "%lu estilos · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu pesos";
"Browse online" = "Explorar online";
"Font installed" = "Fonte instalada";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Reinicie o Instagram para aplicar em todo lugar";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "Nenhuma fonte utilizável. Escolha um arquivo .ttf ou .otf.";
"This font has no downloadable styles." = "Esta fonte não tem estilos para baixar.";
"Could not load the font catalog." = "Não foi possível carregar o catálogo de fontes.";
"Sans" = "Sans";
"Serif" = "Serif";
"Display" = "Display";
"Hand" = "Manuscrita";
"Theme" = "Tema";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Ative os Serviços de Localização em Configurações → Privacidade para usar sua localização atual.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Digite um emoji para usar como ícone de balão de nota.";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Indicador de seguir nas listas";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Mostra se cada usuário de uma lista de seguidores ou seguindo te segue";
"%lu accounts" = "%lu contas";
"%lu loaded" = "%lu carregado";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Atualizações";
"Update available" = "Atualização disponível";
"Check for updates" = "Buscar atualizações";
"You're up to date" = "Você está atualizado";
"Get it on Telegram" = "Baixar no Telegram";
"Update check failed" = "Falha ao buscar atualizações";
"%@ is available" = "%@ está disponível";
"What's new in this build" = "Novidades desta versão";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Avisa ao abrir o app quando sai uma versão mais recente do RyukGram";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "Mostra as notas da versão uma vez depois que o RyukGram atualiza";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "Lê a lista pública de versões do RyukGram no GitHub. Nada sobre você é enviado.";
"Enjoying RyukGram?" = "Curtindo o RyukGram?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "É grátis e nada sai do seu dispositivo. Se você gosta de usar, um café mantém tudo funcionando.";
"Donate" = "Doar";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "Faixa de áudio %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Baixe o vídeo com a mais alta qualidade disponível";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Baixa vídeo HD via fluxos DASH e codifica para H.264. Requer FFmpegKit.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "Resolução total pede ao Instagram o arquivo original enviado, em geral bem maior que o tamanho entregue ao app.";
"Full resolution" = "Resolução total";
"Photo Size" = "Tamanho da foto";
"%@ · Original" = "%@ · Original";
"Copy photo URL" = "Copiar URL da foto";
"Encoding in software" = "Codificação em software";
"Encoding speed" = "Velocidade de codificação";
"Enhanced downloads" = "Baixars aprimorados";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "%lu adicionados";
"All files deleted" = "Todos os arquivos excluídos";
"Browsing" = "Navegando";
"Group posts and stories" = "Agrupar publicações e stories";
"One swipeable item per post or story" = "Um único item deslizável por publicação ou story";
"Group into album" = "Agrupar em álbum";
"Split album" = "Separar álbum";
"Delete album" = "Excluir álbum";
"Delete album?" = "Excluir álbum?";
"Share all" = "Compartilhar tudo";
"Select at least two files" = "Selecione pelo menos dois arquivos";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Foram encontrados %lu itens salvos por uma versão anterior. Restaurá-los na sua galeria agora?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Dados de galeria de uma versão anterior foram encontrados. Restaurar agora?";
"Gallery restored" = "Galeria restaurada";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "Qualquer data";
"This year" = "Este ano";
"%ld columns" = "%ld colunas";
"Hold DM tab to open gallery" = "Segure a guia DM para abrir a galeria";
"Images" = "Imagens";
"Images deleted" = "Imagens excluídas";
"Images first" = "Imagens primeiro";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "itens";
"Largest first" = "Maior primeiro";
"List view" = "Visualização de lista";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Pressione longamente o botão da caixa de entrada na barra inferior da guia para abrir a galeria RyukGram";
"Manage" = "Gerenciar";
"More" = "Mais";
"Move selected" = "Mover selecionado";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Escolha o ícone mostrado na barra superior inicial. Auto usa o ícone de ação selecionado quando apenas uma ação está habilitada.";
"Configure button" = "Botão Configurar";
"Global Action Icons" = "Ícones de ação global";
"Old Instagram logo" = "Logotipo antigo do Instagram";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Restaura o logotipo anterior no cabeçalho do feed.";
"Interface" = "Interface";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Substitua o ícone de um botão específico. Os botões deixados em Padrão seguem o ícone compartilhado acima.";
"Per button" = "Por botão";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "Pílula de visualização";
"Preview download pill" = "Pílula de download de pré-visualização";
"Preview loading pill" = "Pré-visualizar o carregamento do comprimido";
"Preview long text" = "Pré-visualizar texto longo";
"Check wrapping and truncation" = "Confira a quebra de linha e o corte";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "Um título de notificação longo o bastante para ocupar mais de uma linha";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "E um corpo que continua para você ver o comprimido crescer, quebrar linha e ser cortado com reticências em vez de tomar a tela inteira.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Interruptor mestre. Quando desligado, nenhuma pílula RyukGram ou brindes nativos de IG são emitidos.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Notificações universais no aplicativo. Todos os comentários do RyukGram (downloads, cópias, erros, mensagens de sucesso) passam por aqui.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Mínimo: desfoque plano. Colorido: tingido por tom. Brilho: halo colorido. Ilha: cápsula de ilha dinâmica.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "Log do FFmpeg copiado";
"GIF inserted" = "GIF inserido";
"Story marked as seen" = "Story marcada como vista";
"Marked %ld stories as seen" = "%ld stories marcadas como vistas";
"Saved" = "Salvo";
"Tap to retry" = "Toque para tentar novamente";
"Looks great" = "Parece ótimo";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "ID da máquina";
"Copy machine ID" = "Copiar ID da máquina";
"Enter machine ID manually…" = "Inserir ID da máquina manualmente…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Restaure um salvo ou limpe para registrar de novo";
"Manual machine ID" = "ID da máquina manual";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Cole apenas um emitido pelo Instagram. O servidor verifica o formato, então um valor inventado é rejeitado.";
"Machine ID set" = "ID da máquina definido";
"Clear and re-register" = "Limpar e registrar de novo";
"Machine ID cleared" = "ID da máquina limpo";
"No machine ID yet" = "Ainda sem ID da máquina";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Emitido pelo Instagram e verificado pelo servidor, então só dá para mantê-lo, nunca inventá-lo. O RyukGram fixa o que você recebeu para o Instagram não trocá-lo.";
"Mask everything & relaunch" = "Mascarar tudo e reiniciar";
"Mask everything & relaunch?" = "Mascarar tudo e reiniciar?";
"Mask everything" = "Mascarar tudo";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Gera todos os identificadores de novo, bloqueia a atestação da Apple e limpa seus logins e cookies salvos. Depois você entra de novo.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "IDs novos, atestação bloqueada, logins limpos";
"Roll a new fingerprint" = "Role uma nova impressão digital";
"New device fingerprint" = "Nova impressão digital do dispositivo";
"Roll new ID" = "Gerar novo ID";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "Ver tudo deste usuário";
"Follow Requests" = "Seguir solicitações";
"Show follow requests" = "Mostrar solicitações para seguir";
"Check now" = "Verifique agora";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "Desativar tudo";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Todos os recursos do Instagram Plus são desativados e o Instagram reinicia.";
"Story peek" = "Espiar story";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Segure um story na barra para visualizá-lo sem abri-lo.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Segure um story na barra ou um avatar na caixa de entrada para visualizá-lo sem abri-lo.";
"Story fonts" = "Fontes de story";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Adiciona as fontes de assinante ao inserir texto em um story.";
"Search story viewers" = "Buscar quem viu o story";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Arraste a janela da câmera para qualquer canto ou borda.";
"Enable call recording" = "Ativar gravação de chamadas";
"Export all" = "Exportar todas";
"Share as audio only" = "Compartilhar só o áudio";
"Delete %lu recordings?" = "Excluir %lu gravações?";
"Full screen" = "Tela cheia";
"Group call" = "Chamada em grupo";
"Ignore auto-record for this chat" = "Ignorar gravação automática deste chat";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "Incluir minha câmera";
"Keep forever" = "Manter para sempre";
"Large" = "Grande";
"Manual" = "Manual";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Silencie sem que o outro lado veja que você silenciou — seu microfone continua desligado";
"Muted silently" = "Silenciado sem aviso";
"My camera size" = "Tamanho da minha câmera";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Reagiram";
"Reacted first" = "Reações primeiro";
"Mutual" = "Amigos em comum";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu pessoas fixadas acabaram de ver, curtir ou reagir";
"A pinned viewer" = "Uma pessoa fixada";
"On each launch" = "A cada abertura";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "Ativar o navegador MobileConfig";
"Open MobileConfig browser" = "Abrir o navegador MobileConfig";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Permite que o navegador leia os valores e aplique suas alterações";
"Search, toggle and edit config values" = "Pesquise, alterne e edite os valores de configuração";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Ative o navegador primeiro e reinicie o Instagram";
"Use at your own risk" = "Use por sua conta e risco";
"I understand" = "Entendi";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "As substituições do MobileConfig foram redefinidas após vários travamentos na abertura";
"Overridden" = "Substituídos";
"overridden" = "substituídos";
"Search name or config number" = "Pesquisar por nome ou número de configuração";
"Reset all overrides" = "Redefinir todas as substituições";
"Reset all overrides?" = "Redefinir todas as substituições?";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu substituição(ões) serão removidas.";
"param" = "parâmetro";
"params" = "parâmetros";
"Config" = "Configuração";
"Number" = "Número";
"Override" = "Substituição";
"Value" = "Valor";
"Type: %@ · live: %@" = "Tipo: %@ · atual: %@";
"Clear override" = "Limpar substituição";
"Note" = "Nota";
"Parameter:" = "Parâmetro:";
"Reset %lu override(s)" = "Redefinir %lu substituição(ões)";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Leia e altere as configurações internas do Instagram. Os nomes conhecidos já vêm incluídos; as configs mostradas apenas como um número têm nomes ofuscados que ainda não conseguimos recuperar. Se o Instagram travar na abertura três vezes seguidas, suas alterações são apagadas automaticamente.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "Isto altera as configurações internas do Instagram. Algumas podem quebrar recursos ou causar travamentos até você desfazê-las.\n\nAs alterações ficam neste dispositivo. A maioria vale imediatamente e algumas só depois de reiniciar o Instagram. Se ele travar na abertura três vezes seguidas, elas são apagadas automaticamente.\n\nO Instagram consegue perceber quando uma configuração não corresponde ao que o servidor enviou. É muito improvável que afete sua conta, mas não impossível. Use por sua conta e risco.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Toque em um campo para copiar. Toque em um valor abaixo para editar.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu configs · %lu nomeadas";
"Clear cache now" = "Limpar cache agora";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Exclui as capturas pendentes que ainda não foram apagadas";
"Clear view-once cache" = "Limpar cache de visualização única";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "Excluir todas as capturas pendentes que ainda não foram apagadas? O que já está salvo no registro é mantido.";
"Capture while closed" = "Capturar com o app fechado";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Salva a mídia que chega com o Instagram fechado";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Só funciona na versão completa do Instagram com plugins, assinada por um certificado pago (ad-hoc) sob o identificador de pacote padrão do Instagram. A versão sem plugins não tem a extensão de notificações. Exige que o registro de mensagens apagadas continue ativo.\n\nCaptura mídia de visualização única (e normal, se ativado) que chega com o Instagram totalmente fechado, usando a extensão de notificação. Afeta apenas este registro e sua mídia, nada mais no app. Depende de notificações push, então conversas silenciadas, o modo Não perturbe ou notificações desativadas perdem mensagens; \"Manter ativo em segundo plano\" é a alternativa.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Usa a extensão de notificação para salvar a mídia que chega com o app fechado";
"Also capture normal media" = "Capturar também mídia normal";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "Não só visualização única. Usa muito mais armazenamento";
"Auto-clean" = "Limpeza automática";
"Limit how much captured media is kept" = "Limita quanta mídia capturada é mantida";
"Size limit" = "Limite de tamanho";
"Keep at most this per account" = "Manter no máximo isto por conta";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "Limite de idade";
"Keep no longer than this" = "Não manter por mais que isto";
"days" = "dias";
"Drop every capture each time you open the app" = "Descarta todas as capturas sempre que você abre o app";
"Trim each account by size and age" = "Reduz cada conta por tamanho e idade";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Mantido por conta. Uma captura é descartada assim que ultrapassa qualquer um dos limites.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "Com os dois desativados, as capturas são mantidas até serem apagadas. Ativar um desativa o outro. O que é de fato apagado é salvo primeiro no registro e nunca é limpo aqui.";
"Clear when I open Instagram" = "Limpar ao abrir o Instagram";
"Keep within size / age limits" = "Manter dentro dos limites de tamanho / idade";
"View-once cache" = "Cache de visualização única";
"Message log" = "Registro de mensagens";
"Story stats" = "Estatísticas dos stories";
"Views per story" = "Visualizações por story";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · pico de %@ visualizações";
"Avg / story" = "Média por story";
"Unique viewers" = "Visualizadores únicos";
"Engagement" = "Engajamento";
"Loyal fans" = "Fãs fiéis";
"Peak hour" = "Horário de pico";
"Recently viewed" = "Vistos recentemente";
"No archived stories in this range yet." = "Ainda não há stories arquivados neste período.";
"Names & photos updated" = "Nomes e fotos atualizados";
"Names & photos are up to date" = "Os nomes e as fotos já estão atualizados";
"Early birds" = "Madrugadores";
"Opens first" = "Vê primeiro";
"top %ld%%" = "top %ld%%";
"1 reaction" = "1 reação";
"%ld reactions" = "%ld reações";
"Watched %ld stories" = "Viu %ld stories";
"Unpin" = "Desafixar";
src/Localization/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Добавляет пункты скачивания, копирования и развёртывания для GIF и изображений в комментариях";
"Allow video in photo sticker" = "Разрешить видео в фото‑стикере";
"Alternate icons are not supported" = "Альтернативные значки не поддерживаются";
"Couldn't change app icon" = "Не удалось сменить иконку приложения";
"Always mute" = "Всегда без звука";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Всё начинается без звука, пока вы не нажмёте кнопку звука";
"Anonymous live viewing" = "Анонимный просмотр трансляций";
"App Icon" = "Значок приложения";
"Audio page" = "Страница аудио";
"Download from music picker" = "Скачивание из выбора музыки";
"Music" = "Музыка";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Добавляет скачивание в меню долгого нажатия на трек в выборе музыки";
"Auto-reveals sensitive media" = "Автоматически показывает чувствительный контент";
"Block surveys" = "Блокировать опросы";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Блокирует heartbeat счётчика зрителей, чтобы трансляция не видела вас — вы также не увидите счётчик зрителей";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Копировать текст комментария";
"Copy description" = "Копировать описание";
"Long press a caption to copy its text" = "Удерживайте подпись, чтобы скопировать её текст";
"Edit before copying" = "Редактировать перед копированием";
"Pick or trim what gets copied" = "Выберите или обрежьте копируемое";
"Copy selection" = "Копировать выделенное";
"%lu characters" = "Символов: %lu";
"Custom sticker colors" = "Свои цвета стикеров";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Свои цвета не поддерживаются для этого стикера";
"Date format" = "Формат даты";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "Конец";
"Experimental features" = "Экспериментальные функции";
"Explore & search" = "Интересное и поиск";
"Failed to change icon" = "Не удалось изменить значок";
"Fixed" = "Зафиксировано";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "«Зафиксировано» предотвращает уменьшение. «Скрывать» делает панель невидимой при прокрутке вниз";
"Focus/distractions" = "Фокус/отвлечения";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Скрыть сетку постов в Explore";
"Hide friends map" = "Скрыть карту друзей";
"Hide Meta AI" = "Скрыть Meta AI";
"Hide metrics" = "Скрыть метрики";
"Hide notes tray" = "Скрыть панель заметок";
"Hide on scroll" = "Скрывать при прокрутке";
"Hide TestFlight popup" = "Скрыть окно TestFlight";
"Hide trending searches" = "Скрыть популярные запросы";
"Hide UI on capture" = "Скрыть интерфейс при захвате";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Убирает рекомендованные аккаунты вне ленты";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Прячет числа лайков, комментариев и репостов на публикациях и рилсах";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Убирает значок карты друзей из панели заметок";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Убирает сетку рекомендованных публикаций во вкладке «Интересное»";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Удаляет кнопки и точки входа Meta AI из приложения";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Удерживайте пипетку в историях, чтобы выбрать точный цвет текста";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Зажмите цветовое колесо в редакторе стикеров, чтобы выбрать любой сплошной цвет или градиент";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Удерживайте кнопку сердца в прямой трансляции, чтобы скрыть или показать комментарии";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Удерживайте вкладку поиска, чтобы открыть скопированную ссылку Instagram";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Главный переключатель. Когда выключен, все переключатели ниже игнорируются.";
"No suggested chats" = "Без рекомендуемых чатов";
"No suggested users" = "Без рекомендуемых пользователей";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Подавляет уведомление \"It's time to update Instagram Beta\"";
"Tap to apply" = "Нажмите, чтобы применить";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "Выбранный значок будет сохранён и показан здесь при следующем открытии этой страницы.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Приложение для сайдлоада заменило список значков Instagram. Верните его значок на стандартный и обновите Instagram, чтобы вернуть значки.";
"Toggle live comments" = "Переключить комментарии прямой трансляции";
"Use detailed color picker" = "Использовать подробный выбор цвета";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Используется в ленте, историях, роликах и ЛС";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Отключить обновление кнопкой Home";
"Disable home button scroll" = "Отключить прокрутку кнопкой Home";
"Disable video autoplay" = "Отключить автовоспроизведение видео";
"Disable swipe to camera" = "Отключить свайп к камере";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Свайп вправо в ленте больше не открывает камеру";
"Hide" = "Скрыть";
"Hide entire feed" = "Скрыть всю ленту";
"Hide repost button" = "Скрыть кнопку репоста";
"Hide stories tray" = "Скрыть панель историй";
"Hide suggested stories" = "Скрыть рекомендуемые истории";
"Hide story highlights" = "Скрыть актуальное из историй";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Скрывает рекомендуемые аккаунты";
"Hides suggested reels" = "Скрывает рекомендуемые рилсы";
"Hides suggested threads posts" = "Скрывает рекомендуемые посты Threads";
"Hides the repost button on feed posts" = "Прячет кнопку репоста на публикациях ленты";
"Hides the story tray at the top" = "Прячет верхнюю ленту историй";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Ставит ряд кнопок под лайком, комментарием и репостом у каждой публикации";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Долгое нажатие на медиа раскрывает его в полноэкранном просмотрщике";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Без рекомендуемых Threads";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Мешает ленте перезагружаться при возвращении из фонового режима";
"Prevents videos from playing automatically" = "Не даёт видео воспроизводиться автоматически";
"Play in place" = "Воспроизвести здесь";
"Play, then open" = "Воспроизвести, затем открыть";
"Refresh" = "Обновление";
"Removes all content from your home feed" = "Полностью очищает вашу домашнюю ленту от содержимого";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Убирает рекомендованные аккаунты из ленты историй";
"Removes suggested posts" = "Убирает рекомендуемые посты";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Прокрутка к началу без обновления при касании Home";
"Scroll only" = "Только прокрутка";
"Status bar tap" = "Нажатие на строку состояния";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Нажатие вверху экрана прокручивает вверх и обновляет";
"Show action button" = "Показывать кнопку действий";
"Show date" = "Показывать дату";
"Stories tray" = "Панель историй";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Вставьте ссылку giphy.com или ID медиа";
"Send" = "Отправить";
"Post buttons" = "Кнопки публикации";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Порядок, скрытие кнопок и счётчиков";
"Customized" = "Изменено";
"Buttons" = "Кнопки";
"Numbers" = "Числа";
"Right side" = "Справа";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Перетащите, чтобы изменить порядок слева направо. Instagram закрепляет последнюю кнопку справа.";
"The right-side button never shows a count." = "Кнопка справа никогда не показывает счётчик.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Восстанавливает порядок Instagram и показывает все кнопки и счётчики.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Помещает кнопку действий RyukGram над боковой панелью рилса с командами обложка/загрузка/поделиться/копировать/развернуть/репост. Обычное касание раскрывает меню; настроить реакцию на касание можно ниже.";
"Always show progress scrubber" = "Всегда показывать полосу прогресса";
"Expanded view" = "Развёрнутый вид";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Показывает reel целиком вместо обрезки по краям";
"Auto-scroll reels" = "Автопрокрутка рилсов";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Управление скоростью, перемоткой и автопрокруткой";
"Hold Controls" = "Управление удержанием";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "Игнорируется, пока MobileConfig его переопределяет";
"Menu" = "Меню";
"Menu + PiP" = "Меню + PiP";
"Pause" = "Пауза";
"Set what holding a reel does" = "Задаёт действие по удержанию reel";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Управление скоростью, перемоткой, паузой и автопрокруткой";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Включённые элементы появляются при удержании кнопки ⋯ или аудио на Reels.";
"Seek controls" = "Перемотка";
"Auto-scroll control" = "Управление автопрокруткой";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Отключить прокрутку рилсов";
"Disable tab button refresh" = "Отключить обновление кнопкой вкладки";
"Doom scrolling limit" = "Лимит doomscrolling";
"e.g. 1.75" = "напр. 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "Ограничить страницы аудио и эффектов";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "Сетки на страницах аудио, эффектов, шаблонов и ремиксов останавливаются на том же количестве";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Введите значение от 0.5 до 2.0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Всегда показывает полосу прогресса на каждом reel";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Скрыть значок «Made with Edits»";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Скрывает аватары рядом с вкладкой «Друзья» в рилсах";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Скрывает рекламную плашку приложения Edits в рилсах";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Скрывает плавающую панель с информацией о том, кто репостнул или прокомментировал рилс";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Прячет кнопку репоста на боковой панели рилсов";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Скрывает верхнюю панель при просмотре reels";
"Hiding" = "Скрытие";
"IG default" = "IG по умолчанию";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Разблокировать рилсы с паролем";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Когда режим паузы включён, нажатие на фото-Reels переключает звук вместо стандартной паузы";
"Reel buttons" = "Кнопки Reels";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Перетащите, чтобы изменить порядок сверху вниз.";
"More options" = "Ещё";
"Audio cover" = "Обложка аудио";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Детали карточки";
"Comment count" = "Число комментариев";
"Copy note on long press" = "Копировать заметку по удержанию";
"Display name" = "Отображаемое имя";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Дополнительная статистика на каждой карточке публикации и Reels в сетке профиля — выберите нужные, измените порядок и примените.";
"Fake follower count" = "Поддельное число подписчиков";
"Fake following count" = "Поддельное число подписок";
"Fake display name" = "Поддельное отображаемое имя";
"Fake post count" = "Поддельное число публикаций";
"Fake profile" = "Поддельный профиль";
"Fake username" = "Поддельное имя пользователя";
"Fake profile stats" = "Поддельная статистика профиля";
"Fake verified badge" = "Поддельная галочка";
"Fetch missing counts" = "Запросить недостающие счётчики";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Жесты удержания на элементах профиля — вынесены отдельно от кнопок действий конкретных функций.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Главный переключатель для всей статистики карточки. Запрос недостающих счётчиков использует API Instagram и может достичь лимитов запросов.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Влияет только на заголовок вашего собственного профиля. Другие пользователи видят реальные числа.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Видно только на вашем устройстве. Другие видят настоящий профиль.";
"Post count" = "Число публикаций";
"Profile card details" = "Детали карточки профиля";
"Profile stats" = "Статистика профиля";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Показывать полное число подписчиков";
"Show full post count" = "Показывать полное число публикаций";
"Show the custom number set below" = "Показывает заданное ниже число";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Имя пользователя, имя, числа и значок подтверждения";
"Show the custom handle set below" = "Показывает заданное ниже имя пользователя";
"Show the custom name set below" = "Показывает заданное ниже имя";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Показывает точное число вместо сокращённого";
"Shows whether the profile user follows you" = "Сообщает, подписан ли владелец профиля на вас";
"Tap to set" = "Нажмите, чтобы задать";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Просмотры, отметки «Нравится», комментарии, пересылки, репосты, дата";
"Zoom profile photo" = "Увеличение фото профиля";
"Hide Threads button" = "Скрыть кнопку Threads";
"Hides it from the profile header" = "Убирает её из шапки профиля";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Активные, в очереди и завершённые загрузки";
"Add prefix to file names" = "Добавлять префикс к именам файлов";
"Auto-retry attempts" = "Попытки автоповтора";
"Auto-retry failed downloads" = "Автоповтор неудачных загрузок";
"Confirm before download" = "Подтверждать перед скачиванием";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Действие после сохранения";
"Save to dedicated album" = "Сохранять в отдельный альбом";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Спрашивать подтверждение до начала загрузки";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Начинать имя каждого сохранённого файла с ryuk_, чтобы сразу находить загрузки";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Попробовать ещё %@ %@ перед отказом";
"What happens after the gesture downloads" = "Что следует после загрузки жестом";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "Когда «Сохранять в отдельный альбом» включено, загрузки и выбор «Сохранить в Фото» из меню «Поделиться» направляются в именованный альбом вашей медиатеки «Фото». Нажмите «Название альбома», чтобы изменить его.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%dс";
"%ld downloading" = "Загружается: %ld";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld ещё выполняются — они будут остановлены. Уже сохранённые файлы останутся.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "Будет забыто записей: %lu. Скачанные файлы остаются на месте.";
"%lu failed" = "%lu с ошибкой";
"%lu of %lu done" = "%lu из %lu готово";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu из %lu элементов уже сохранены.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu сохранено, %lu с ошибкой";
"12 hours" = "12 часов";
"1s" = "1с";
"24 hours" = "24 часа";
"48 hours" = "48 часов";
"Active" = "Активные";
"Already downloaded" = "Уже скачано";
"Ask before downloading media you already saved" = "Спрашивать перед скачиванием уже сохранённого";
"Auto-retry" = "Автоповтор";
"Check for duplicates" = "Проверять дубликаты";
"Clear completed" = "Очистить завершённые";
"Clear download history" = "Очистить историю загрузок";
"Clear download history?" = "Очистить историю загрузок?";
"Clear duplicate list" = "Очистить список дубликатов";
"Completed" = "Завершено";
"Don't keep" = "Не хранить";
"Download again" = "Скачать снова";
"Download history" = "История загрузок";
"Download settings" = "Настройки загрузки";
"Downloading %lu items" = "Загрузка %lu объектов";
"Downloading…" = "Загрузка…";
"Duplicate download list" = "Список дубликатов загрузок";
"Duplicates" = "Дубликаты";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Очистить список прошлых загрузок в менеджере";
"Encoding %d%%" = "Кодирование %d%%";
"Encoding…" = "Кодирование…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Лишние загрузки ждут в очереди и запускаются по мере освобождения слотов.";
"Forget every download recorded so far" = "Забыть все записанные загрузки";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Как долго завершённые, неудачные и отменённые загрузки остаются в менеджере после закрытия приложения. Сами файлы не трогаются — только список.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Как долго прошлые загрузки остаются в менеджере";
"Keep history for" = "Хранить историю";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Ведёт список уже скачанного и спрашивает, когда то же самое попадается снова. Хранятся только идентификаторы, файлы никогда, а карусель спрашивает один раз на пост.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "Загружаемые медиа появятся здесь: прогресс и место сохранения.";
"No downloads yet" = "Загрузок пока нет";
"Preview" = "Предпросмотр";
"Queued" = "В очереди";
"Redownload" = "Загрузить заново";
"Remove and download again" = "Удалить и скачать снова";
"Retry" = "Повторить";
"Retrying…" = "Повтор…";
"Still in your gallery." = "Всё ещё в галерее.";
"Stop" = "Остановить";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Уже сохранённые файлы останутся — очищается только список.";
"Waiting for a free slot" = "Ожидание свободного слота";
"Waiting for connection…" = "Ожидание соединения…";
"Waiting to retry" = "Ожидание повтора";
"Waiting…" = "Ожидание…";
"You saved this on %@." = "Вы сохранили это %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Расположение оверлея";
"Drag to position the buttons" = "Перетащите, чтобы разместить кнопки";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Перетащите кнопки на историю. Затемнённая полоса — это панель ответа.";
"Close gaps automatically" = "Автоматически закрывать пропуски";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Соседние кнопки закрывают пропуск, когда одна скрыта";
"Button spacing" = "Расстояние между кнопками";
"%ld pt" = "%ld пт";
"Send message" = "Отправить сообщение";
"Pinned" = "Закреплённые";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "Порядок закрепления";
"Pin this viewer?" = "Закрепить этого зрителя?";
"Filter, sort & pin viewers" = "Фильтр, сортировка и закрепление зрителей";
"Default list" = "Список по умолчанию";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "Какой список открывается первым. Кнопка в заголовке по-прежнему переключает их";
"Add by username, remove, reorder" = "Добавить по имени пользователя, удалить, изменить порядок";
"Pinned viewers (%lu)" = "Закреплённые зрители (%lu)";
"Viewers list" = "Список зрителей";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Показывать количество голосов опроса";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Показывает число голосов по вариантам опроса и среднее/количество слайдера до голосования";
"Stop story auto-advance" = "Остановить авто-переход историй";
"Playback controls" = "Управление воспроизведением";
"Speed, seek and pause controls" = "Скорость, перемотка и пауза";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Включённые элементы появляются при удержании кнопки ⋯ или звука в истории, либо из пункта «Воспроизведение» в меню истории.";
"Pause control" = "Управление паузой";
"Stories" = "Истории";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "По окончании таймера истории не перескакивают на следующую сами. Переход выполняется касанием вручную";
"Story audio toggle" = "Переключатель звука истории";
"Story user list" = "Список пользователей истории";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Касание кнопки-глаза для отметки истории просмотренной само переводит к следующей истории";
"This will send a story view receipt." = "Будет отправлено уведомление о просмотре истории.";
"This will send %ld story view receipts." = "Будет отправлено уведомлений о просмотре: %ld.";
"View story mentions" = "Посмотреть упоминания в истории";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Для каких историй блокируются уведомления о просмотре";
"Text tool" = "Текстовый инструмент";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Добавляет ваши шрифты в ряд шрифтов при наборе текста в истории. Текст рисуется прямо в истории, поэтому все видят его выбранным шрифтом.";
"Custom story fonts" = "Свои шрифты для историй";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "Показывать импортированные шрифты и шрифты устройства рядом со встроенными";
"Choose fonts" = "Выбрать шрифты";
"Choose fonts (%lu)" = "Выбрать шрифты (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "Импортируйте, найдите онлайн или выберите из шрифтов на устройстве";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "Небольшая метка на сообщении";
"Above the bubble" = "Над пузырём";
"Below the bubble" = "Под пузырём";
"Beside the bubble" = "Рядом с пузырём";
"Bubble" = "Пузырь";
"Drawn at %@ %@" = "Размер %@ %@";
"Fade" = "Приглушить";
"Hide quick actions" = "Скрыть быстрые действия";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Скрывает кнопки-ярлыки рядом с сообщением";
"How kept messages are marked" = "Как отмечаются сохранённые сообщения";
"Left at %@%@ opacity" = "Остаётся с непрозрачностью %@%@";
"Makes the message see-through" = "Делает сообщение полупрозрачным";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Отмечает сообщения, которые удалили, а вы сохранили";
"No mark" = "Без отметки";
"Paints the bubble one color" = "Красит пузырь в один цвет";
"Show tag" = "Показывать метку";
"Tag" = "Метка";
"Tag text" = "Текст метки";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "Метка, приглушение и заливка вернутся к значениям по умолчанию.";
"Text size" = "Размер текста";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "Цвет остаётся на месте, даже если фон чата или тема перекрашивают остальные пузыри.";
"Tint" = "Заливка";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Сочетайте любые из трёх или отключите все, чтобы сохранять сообщения незаметно.";
"Where the tag sits" = "Где стоит метка";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Ваш текст остаётся как есть, на любом языке. Оставьте пустым для значения по умолчанию.";
"Activity" = "Активность";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Добавляет команду \"Скачать\" в контекстное меню голосовых сообщений для сохранения их в виде аудио M4A";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Позволяет вводить и отправлять сообщения длиннее лимита Instagram";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "Файлы";
"Full last active date" = "Полная дата последней активности";
"Hide reels blend button" = "Скрыть кнопку Blend в рилсах";
"Hide reels in chats" = "Скрыть рилсы в чатах";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Пересланные рилсы больше не появляются в переписках";
"Hide send to group chat" = "Скрыть «Отправить в групповой чат»";
"Pin recipients on long-press" = "Закреплять получателей долгим нажатием";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Долгое нажатие в окне «Поделиться», чтобы закрепить чат/пользователя сверху";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Скрывает индикатор набора текста от других";
"Indicate unsent messages" = "Показывать отозванные сообщения";
"Keep deleted messages" = "Сохранять удалённые сообщения";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Превращает одноразовые сообщения в обычные медиа с повтором и паузой";
"Kept unsent messages" = "Сохранённые отозванные сообщения";
"Mirrored chat history" = "Копия истории чатов";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Превращает одноразовые сообщения в обычные медиа с повтором и зацикливанием";
"Note actions" = "Действия с заметками";
"Preserves messages that others unsend" = "Сохраняет сообщения, которые другие отзывают";
"Keep my deleted messages" = "Сохранять мои удалённые сообщения";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Кнопка быстрого списка в чатах";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Убирает кнопку аудиозвонка из шапки переписки в личных сообщениях";
"Removes the video call button from DM thread header" = "Убирает кнопку видеозвонка из шапки переписки в личных сообщениях";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Даёт пересматривать визуальные сообщения без их исчезновения. Включается в меню кнопки-глаза либо отдельной кнопкой, если кнопка-глаз выключена";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "Отправитель не узнает, что вы открыли, а медиа остаётся доступным для повтора";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Поиск, сортировка, свайп для удаления либо переключения keep-deleted";
"Send audio as file" = "Отправлять аудио как файл";
"Send files (experimental)" = "Отправка файлов (экспериментально)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Отображать полную дату вместо \"Active 2h ago\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Выводит в переписках личных сообщений кнопку для добавления и удаления чатов из списка. Долгое нажатие открывает дополнительные варианты";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Выводит уведомление-плашку, когда сообщение отзывают";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Ставит пометку \"Отозвано\" на сохранённых сообщениях";
"Unlimited replay of visual messages" = "Неограниченный повтор визуальных сообщений";
"Block view receipts" = "Блокировать отметки о просмотре";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram отправляет отметку о просмотре сразу после окончания воспроизведения. Заблокируйте это, и медиа останется непрочитанным, пока вы не отправите отметку сами.";
"Available while view receipts are blocked." = "Доступно, пока отметки о просмотре заблокированы.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "Одноразовые фото и видео и их кнопки";
"Unsent message notification" = "Уведомление об отозванном сообщении";
"Voice messages" = "Голосовые сообщения";
"Warn before clearing on refresh" = "Предупреждать перед очисткой при обновлении";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Удалённые сообщения";
"Deleted messages log" = "Журнал удалённых сообщений";
"Deleted: %@\n" = "Удалено: %@\n";
"Show in chat" = "Показать в чате";
"Jumped to around that time" = "Переход примерно к этому времени";
"Couldn't find that message in the chat" = "Не удалось найти это сообщение в чате";
"%@ · sent %@" = "%@ · отправлено %@";
"Sent: %@\n" = "Отправлено: %@\n";
"Edit %lu" = "Изменение %lu";
"Edit history" = "История изменений";
"Edited" = "Изменено";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Реакция удалена";
"Log removed reactions" = "Записывать удалённые реакции";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "Также записывает, когда кто-то удаляет реакцию и к какому сообщению она относилась.";
"Log opened view-once media" = "Записывать открытые одноразовые медиа";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Сохраняет до исчезновения. Выкл — только удалённое";
"Removed a reaction" = "Удалил(а) реакцию";
"on @%@: %@" = "на @%@: %@";
"on: %@" = "на: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Скрыть вкладку поиска";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Убрать кнопку поиска/обзора с панели вкладок";
"Hide tab bar" = "Скрыть панель вкладок";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Оставляет только вкладки входящих личных сообщений и профиля, а запуск ведёт сразу во входящие. Переход к настройкам переносится на долгое нажатие вкладки входящих.";
"Tab shortcuts" = "Ярлыки вкладок";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "Удерживайте вкладку, чтобы открыть экран RyukGram";
"Not on the tab bar" = "Нет на панели вкладок";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "Если вкладки ленты нет на панели, её ярлык переходит к первой вкладке на панели.";
"Icon order" = "Порядок иконок";
"Launch tab" = "Стартовая вкладка";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Проведите в сторону, чтобы переключаться между вкладками";
"Messages only" = "Только сообщения";
"Messages-only mode" = "Режим только сообщений";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Скрывает все вкладки, кроме входящих сообщений и профиля, и запускает приложение во входящих. Ярлык настроек переходит на долгое нажатие вкладки сообщений.";
"Automatic schedule" = "Автоматическое расписание";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Только личные сообщения, скрыть вкладки, авторасписание";
"Start time" = "Время начала";
"End time" = "Время окончания";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Автоматически включать режим только сообщений в заданный промежуток времени";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Автоматически включает режим только сообщений в ежедневном промежутке (напр. 22:00 – 06:00) с помощью переключателей выше. Вам будет предложено перезапустить приложение в начале и в конце промежутка.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Включает режим «Только сообщения» сам в заданный ежедневный интервал (например, 22:00 – 6:00) с помощью переключателей выше.";
"Active now · ends %@" = "Активен · до %@";
"Next window starts %@" = "Следующий промежуток в %@";
"Messages-only starting" = "Включение режима только сообщений";
"Messages-only ending" = "Выключение режима только сообщений";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Промежуток режима только сообщений начался. Перезапустите Instagram, чтобы перейти к только сообщениям.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Промежуток режима только сообщений закончился. Перезапустите Instagram, чтобы вернуть остальные вкладки.";
"When the window changes" = "При смене интервала";
"Apply instantly" = "Применять сразу";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Интервал «Только сообщения» начался. Переключить сейчас?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Интервал «Только сообщения» закончился. Вернуть остальные вкладки сейчас?";
"Navigation" = "Навигация";
"Swipe between tabs" = "Свайп между вкладками";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Вкладка, открываемая при запуске. Не действует при включённом режиме только сообщений";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Подтверждать подписку";
"Confirm follow requests" = "Подтверждать запросы на подписку";
"Confirm Instants capture" = "Подтверждать съёмку Моментов";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Показывает предупреждение перед отправкой реакции в чате";
"Confirm DM reaction" = "Подтверждать реакцию в сообщениях";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Подтверждать эмодзи-реакцию на Моменты";
"Confirm like: Posts" = "Подтверждать лайк: посты";
"Confirm like: Reels" = "Подтверждать лайк: рилсы";
"Confirm note emoji reaction" = "Подтверждать эмодзи-реакцию на заметку";
"Confirm note like" = "Подтверждать лайк заметки";
"Confirm posting comment" = "Подтверждать отправку комментария";
"Confirm reaction" = "Подтвердить реакцию";
"Confirm repost" = "Подтверждать репост";
"Confirm send to group chat" = "Подтверждать отправку в групповой чат";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Подтверждать взаимодействие со стикером (актуальное)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Подтверждать видеозвонок";
"Confirm voice call" = "Подтверждать аудиозвонок";
"Confirm voice messages" = "Подтверждать голосовые сообщения";
"Double tap only" = "Только двойное касание";
"Follows" = "Подписки";
"Likes" = "Лайки";
"Messaging" = "Сообщения";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Неверный код-пароль • %ld попыток";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Защита";
"Password-protect" = "Защитить паролем";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Применение резервной копии…";
"archive error" = "ошибка архива";
"Archived snapshots" = "Архивные снимки";
"Backup & Restore" = "Резервная копия и восстановление";
"Backup exported" = "Резервная копия экспортирована";
"Backup failed" = "Ошибка резервного копирования";
"Backup has no importable sections." = "В резервной копии нет разделов для импорта.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Усечённая длина записи.";
"Truncated entry path." = "Усечённый путь записи.";
"Unsafe entry path." = "Небезопасный путь записи.";
"%@ is now in use" = "%@ используется";
"%lu changed" = "изменено: %lu";
"%lu on · %lu changed" = "включено: %lu · изменено: %lu";
"A new profile" = "Новый профиль";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Непривязанные аккаунты используют %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Добавляет ярлык на главный экран настроек.";
"All other accounts" = "Все остальные аккаунты";
"Applied to the settings you're using now." = "Применяется к настройкам, которыми вы пользуетесь сейчас.";
"Backup & Profiles" = "Резервная копия и профили";
"Backup has no settings to save." = "В копии нет настроек для сохранения.";
"Color" = "Цвет";
"Current settings are saved to %@ first." = "Текущие настройки сначала сохраняются в «%@».";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Текущие настройки не входят в профиль и будут заменены.";
"Current settings" = "Текущие настройки";
"Duplicate" = "Дублировать";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Все настройки вернутся к исходным значениям.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Все переключатели выключатся, и приложение будет работать как обычное.";
"Follows every change you make." = "Следует за каждым вашим изменением.";
"In %@" = "В %@";
"Name it, switch to it whenever" = "Назовите его и переключайтесь когда угодно";
"Name this profile" = "Название профиля";
"Named setups you can switch between." = "Именованные наборы настроек, между которыми можно переключаться.";
"New profile" = "Новый профиль";
"No accounts seen yet." = "Аккаунты пока не найдены.";
"No profile covers your other accounts." = "Ни один профиль не покрывает остальные аккаунты.";
"Not linked" = "Не привязан";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Ничего не отмечено, поэтому этот профиль охватывает все аккаунты, не привязанные к другому.";
"Overwrite %@?" = "Заменить «%@»?";
"Overwrite what you're using now" = "Заменить то, чем вы пользуетесь сейчас";
"Overwrite" = "Заменить";
"Profiles" = "Профили";
"Replaces it with your current settings." = "Заменяет его вашими текущими настройками.";
"Reset %@ to defaults?" = "Сбросить %@ к стандартным?";
"Saved as %@" = "Сохранено как «%@»";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Сохраняется как профиль. Ваши текущие настройки не меняются.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Сохраняет текущие настройки и переключается на него.";
"Settings go to" = "Настройки идут в";
"Show on settings home" = "Показывать на главной странице настроек";
"Switch to %@?" = "Переключиться на «%@»?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Переключитесь на привязанный аккаунт — этот профиль включится вместе с ним.";
"Switch" = "Переключить";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "Переключение на отмеченный аккаунт включает этот профиль.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Нажмите, чтобы переключиться. Изменения остаются в текущем профиле. Смахните или удерживайте для остального.";
"Turn everything off in %@?" = "Выключить всё в %@?";
"Turn off" = "Выключить";
"Use for other accounts" = "Использовать для остальных аккаунтов";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Ваши настройки не сохранены ни в один профиль.";
"Your settings stay untouched." = "Ваши настройки останутся нетронутыми.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Ваши настройки останутся, просто перестанут принадлежать профилю.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "Дополнительно";
"All tweak options are disabled" = "Все опции твика отключены";
"Auto-clear cache" = "Автоочистка кэша";
"Every launch" = "При каждом запуске";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Сам открывает настройки сразу после старта приложения";
"Cache" = "Кэш";
"Cache cleared" = "Кэш очищен";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Ежедневно";
"Disable all tweak options" = "Отключить все опции твика";
"Disable safe mode" = "Отключить безопасный режим";
"Enable tweak settings quick-access" = "Включить быстрый доступ к настройкам твика";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Пока включено, Instagram работает как обычно. Выключите, чтобы восстановить настройки.";
"Tap to re-enable everything" = "Нажмите, чтобы снова включить всё";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Отключить все функции — настройки сохранятся";
"Fix duplicate notifications" = "Исправить дублирующиеся уведомления";
"Free %@ of Instagram cache." = "Освободить %@ кэша Instagram.";
"Freed %@" = "Освобождено %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Задержите палец на вкладке Home, чтобы вызвать настройки RyukGram";
"Monthly" = "Ежемесячно";
"Nothing to clear" = "Нечего очищать";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "В выключенном состоянии пропускает сканирование размера при открытии «Дополнительно».";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "Интерфейсы";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Эти переключатели включают скрытые эксперименты Instagram. Некоторые функции могут не работать на всех аккаунтах или версиях IG. Если IG падает при запуске, флаги сбрасываются после 3 неудачных стартов.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Переключайте скрытые эксперименты Instagram. Некоторые могут не работать на всех аккаунтах или версиях IG.";
"Export overrides" = "Экспорт изменений";
"Import overrides" = "Импорт изменений";
"Nothing to export" = "Нечего экспортировать";
"%lu applied · %lu skipped" = "Применено: %lu · пропущено: %lu";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "В файле %lu запись(ей). Объединение сохранит ваши изменения, замена сначала их удалит.";
"MobileConfig overrides" = "Изменения MobileConfig";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ отозвал(а) сообщение";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@ отозвал(а) сообщение от %2$@";
"A message was unsent" = "Сообщение было отозвано";
"A message in %@ was unsent" = "Сообщение в %@ было отозвано";
"Add" = "Добавить";
"Add to block list" = "Добавить в список блокировки";
"Added to block list" = "Добавлено в список блокировки";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Отметка как просмотренного переключает на следующий медиафайл в стопке вместо закрытия";
"Mark messages as seen" = "Отметить сообщения как просмотренные";
"Mark seen" = "Отметить просмотр";
"Mark all (%ld)" = "Отметить все (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Отметить до этой (%ld)";
"Marked as viewed" = "Отмечено как просмотренное";
"Marked messages as seen" = "Сообщения отмечены как просмотренные";
"Mentions" = "Упоминания";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "Убрать просмотр истории из исключений";
"Un-excluded" = "Исключение убрано";
"Unblocked" = "Разблокировано";
"Unlimited replay enabled" = "Неограниченный повтор включён";
"Views blocked" = "Просмотры блокируются";
"Unmute story audio" = "Включить звук истории";
"Unsent" = "Отозвано";
"Upload Audio" = "Загрузить аудио";
"VC not found" = "VC не найден";
"Video from Library" = "Видео из медиатеки";
"Visual messages will expire" = "Визуальные сообщения истекут";
"Visual messages: expiring" = "Визуальные сообщения: с истечением";
"Visual messages: unlimited replay" = "Визуальные сообщения: неограниченный повтор";
"Views will be reported" = "Просмотры будут отправляться";
"Disappearing media: views reported" = "Исчезающие медиа: просмотры отправляются";
"Disappearing media: views blocked" = "Исчезающие медиа: просмотры блокируются";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "Выбрать цвет";
"Set location" = "Установить местоположение";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "Тема, которую RyukGram применяет к Instagram.";
"Fonts" = "Шрифты";
"Font" = "Шрифт";
"Custom fonts" = "Свои шрифты";
"Everywhere" = "Везде";
"Per surface" = "По интерфейсам";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "«По интерфейсам» задаёт отдельный шрифт для Instagram и RyukGram.";
"Replace the app font" = "Заменить шрифт приложения";
"My fonts" = "Мои шрифты";
"Device fonts" = "Шрифты устройства";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Импортируйте файл .ttf или .otf либо выберите из тысяч шрифтов онлайн.";
"Swipe a font to delete it." = "Смахните шрифт, чтобы удалить его.";
"Delete %lu fonts?" = "Удалить шрифты (%lu)?";
"Added" = "Добавленные";
"Swipe to remove." = "Смахните, чтобы убрать.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "Съешь же ещё этих мягких французских булок да выпей чаю";
"%lu styles · %@" = "%lu начертаний · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu начертаний";
"Browse online" = "Найти онлайн";
"Font installed" = "Шрифт установлен";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Перезапустите Instagram, чтобы применить везде";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "Подходящий шрифт не найден. Выберите файл .ttf или .otf.";
"This font has no downloadable styles." = "У этого шрифта нет доступных для загрузки начертаний.";
"Could not load the font catalog." = "Не удалось загрузить каталог шрифтов.";
"Sans" = "Гротеск";
"Serif" = "Антиква";
"Display" = "Акцидентный";
"Hand" = "Рукописный";
"Theme" = "Тема";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Включите службы геолокации в Настройках → Конфиденциальность, чтобы использовать текущее местоположение.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Введите эмодзи для использования в качестве значка пузыря заметки.";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Индикатор подписки в списках";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Показывает, подписан ли на вас каждый пользователь в списке подписчиков или подписок";
"%lu accounts" = "%lu аккаунтов";
"%lu loaded" = "%lu загружено";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Обновления";
"Update available" = "Доступно обновление";
"Check for updates" = "Проверять обновления";
"You're up to date" = "У вас последняя версия";
"Get it on Telegram" = "Скачать в Telegram";
"Update check failed" = "Не удалось проверить обновления";
"%@ is available" = "Доступна версия %@";
"What's new in this build" = "Что нового в этой сборке";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Сообщает при запуске, когда выходит новая версия RyukGram";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "Показывает заметки о выпуске один раз после обновления RyukGram";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "Читает публичный список выпусков RyukGram на GitHub. Ничего о вас не отправляется.";
"Enjoying RyukGram?" = "Нравится RyukGram?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "Это бесплатно, и ничего не покидает ваше устройство. Если вам нравится, чашка кофе поможет проекту жить.";
"Donate" = "Поддержать";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "Аудиодорожка %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Загружать ролики в наивысшем доступном качестве";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Загружает HD-видео из DASH-потоков и перекодирует в H.264. Нужен FFmpegKit.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "«Полное разрешение» запрашивает у Instagram исходный загруженный файл, который обычно намного больше того, что получает приложение.";
"Full resolution" = "Полное разрешение";
"Photo Size" = "Размер фото";
"%@ · Original" = "%@ · Оригинал";
"Copy photo URL" = "Скопировать ссылку на фото";
"Encoding in software" = "Кодирование программно";
"Encoding speed" = "Скорость кодирования";
"Enhanced downloads" = "Расширенные загрузки";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "Добавлено %lu";
"All files deleted" = "Все файлы удалены";
"Browsing" = "Просмотр";
"Group posts and stories" = "Группировать посты и истории";
"One swipeable item per post or story" = "Один элемент с пролистыванием на пост или историю";
"Group into album" = "Объединить в альбом";
"Split album" = "Разделить альбом";
"Delete album" = "Удалить альбом";
"Delete album?" = "Удалить альбом?";
"Share all" = "Поделиться всем";
"Select at least two files" = "Выберите хотя бы два файла";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Найдено %lu элементов, сохранённых предыдущей версией. Восстановить их в галерею сейчас?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Найдены данные галереи от предыдущей версии. Восстановить сейчас?";
"Gallery restored" = "Галерея восстановлена";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "Любое время";
"This year" = "В этом году";
"%ld columns" = "Столбцов: %ld";
"Hold DM tab to open gallery" = "Удерживайте вкладку DM, чтобы открыть галерею";
"Images" = "Изображения";
"Images deleted" = "Изображения удалены";
"Images first" = "Сначала изображения";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "файлов";
"Largest first" = "Сначала большие";
"List view" = "Списком";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Удерживайте кнопку входящих в нижней панели, чтобы открыть галерею RyukGram";
"Manage" = "Управление";
"More" = "Ещё";
"Move selected" = "Переместить выбранное";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Выберите значок на верхней панели. «Авто» использует значок действия, когда включено только одно действие.";
"Configure button" = "Настроить кнопку";
"Global Action Icons" = "Глобальные значки действий";
"Old Instagram logo" = "Старый логотип Instagram";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Возвращает прежний логотип в шапке ленты.";
"Interface" = "Интерфейс";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Переопределить значок для конкретной кнопки. Кнопки на значении «По умолчанию» используют общий значок выше.";
"Per button" = "По кнопкам";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "Превью плашки";
"Preview download pill" = "Превью плашки загрузки";
"Preview loading pill" = "Превью плашки загрузки";
"Preview long text" = "Превью длинного текста";
"Check wrapping and truncation" = "Проверка переноса и обрезки";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "Заголовок уведомления, достаточно длинный, чтобы перенестись на несколько строк";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "И текст, который тянется дальше, чтобы вы увидели, как плашка растёт, переносится и обрывается многоточием вместо того, чтобы занять весь экран.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Главный выключатель. Когда выключен, никакие уведомления не показываются.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Универсальные уведомления в приложении. Все сообщения RyukGram (загрузки, копирование, ошибки, успехи) проходят здесь.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: плоское размытие. Colorful: тонированная. Glow: цветной ореол. Island: капсула Dynamic Island.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "Лог FFmpeg скопирован";
"GIF inserted" = "GIF вставлен";
"Story marked as seen" = "История отмечена прочитанной";
"Marked %ld stories as seen" = "Историй отмечено прочитанными: %ld";
"Saved" = "Сохранено";
"Tap to retry" = "Нажмите, чтобы повторить";
"Looks great" = "Выглядит отлично";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "Идентификатор машины";
"Copy machine ID" = "Копировать идентификатор машины";
"Enter machine ID manually…" = "Ввести идентификатор машины вручную…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Восстановите сохранённый или очистите для повторной регистрации";
"Manual machine ID" = "Идентификатор машины вручную";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Вставляйте только выданный Instagram. Сервер проверяет формат, поэтому выдуманное значение будет отклонено.";
"Machine ID set" = "Идентификатор машины задан";
"Clear and re-register" = "Очистить и зарегистрировать заново";
"Machine ID cleared" = "Идентификатор машины очищен";
"No machine ID yet" = "Идентификатора машины пока нет";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Выдаётся Instagram, а сервер проверяет формат, поэтому его можно только сохранить, но не выдумать. RyukGram закрепляет выданный вам идентификатор, чтобы Instagram не смог его подменить.";
"Mask everything & relaunch" = "Замаскировать всё и перезапустить";
"Mask everything & relaunch?" = "Замаскировать всё и перезапустить?";
"Mask everything" = "Замаскировать всё";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Пересоздаёт все идентификаторы, блокирует аттестацию Apple и очищает сохранённые входы и cookie. После этого вы войдёте заново.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "Новые идентификаторы, блокировка аттестации, очистка входов";
"Roll a new fingerprint" = "Сгенерировать новый отпечаток";
"New device fingerprint" = "Новый отпечаток устройства";
"Roll new ID" = "Сгенерировать новый ID";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "Показать всё от этого пользователя";
"Follow Requests" = "Запросы на подписку";
"Show follow requests" = "Показать запросы на подписку";
"Check now" = "Проверить сейчас";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "Выключить всё";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Все функции Instagram Plus выключатся, и Instagram перезапустится.";
"Story peek" = "Предпросмотр историй";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Удерживайте историю в ленте, чтобы посмотреть её, не открывая.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Удерживайте историю в ленте или аватар в переписках, чтобы посмотреть её, не открывая.";
"Story fonts" = "Шрифты историй";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Добавляет шрифты для подписчиков при добавлении текста к истории.";
"Search story viewers" = "Поиск по зрителям истории";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Перетащите окно камеры в любой угол или к краю.";
"Enable call recording" = "Включить запись звонков";
"Export all" = "Экспортировать всё";
"Share as audio only" = "Поделиться только аудио";
"Delete %lu recordings?" = "Удалить записи (%lu)?";
"Full screen" = "Во весь экран";
"Group call" = "Групповой звонок";
"Ignore auto-record for this chat" = "Исключить этот чат из автозаписи";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "Включить мою камеру";
"Keep forever" = "Хранить всегда";
"Large" = "Большой";
"Manual" = "Вручную";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Отключите звук так, чтобы собеседник не видел этого — ваш микрофон всё равно выключен";
"Muted silently" = "Тихо отключён";
"My camera size" = "Размер моей камеры";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Реакции";
"Reacted first" = "Сначала с реакциями";
"Mutual" = "Взаимные";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu закреплённых зрителей посмотрели, отметили или отреагировали";
"A pinned viewer" = "Закреплённый зритель";
"On each launch" = "При каждом запуске";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "Включить браузер MobileConfig";
"Open MobileConfig browser" = "Открыть браузер MobileConfig";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Позволяет браузеру читать значения и применять ваши изменения";
"Search, toggle and edit config values" = "Поиск, переключение и изменение значений конфигурации";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Сначала включите браузер, затем перезапустите Instagram";
"Use at your own risk" = "Используйте на свой страх и риск";
"I understand" = "Понятно";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "Переопределения MobileConfig сброшены после повторных сбоев при запуске";
"Overridden" = "Переопределено";
"overridden" = "переопределено";
"Search name or config number" = "Поиск по имени или номеру конфигурации";
"Reset all overrides" = "Сбросить все переопределения";
"Reset all overrides?" = "Сбросить все переопределения?";
"%lu override(s) will be removed." = "Будет удалено переопределений: %lu.";
"param" = "параметр";
"params" = "параметров";
"Config" = "Конфигурация";
"Number" = "Номер";
"Override" = "Переопределение";
"Value" = "Значение";
"Type: %@ · live: %@" = "Тип: %@ · текущее: %@";
"Clear override" = "Убрать переопределение";
"Note" = "Заметка";
"Parameter:" = "Параметр:";
"Reset %lu override(s)" = "Сбросить переопределения: %lu";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Читайте и меняйте внутренние настройки Instagram. Известные названия встроены, а конфиги, показанные только числом, имеют обфусцированные имена, которые пока не удаётся восстановить. Если Instagram трижды подряд вылетит при запуске, ваши изменения будут очищены автоматически.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "Это меняет внутренние настройки Instagram. Некоторые могут ломать функции или вызывать сбои, пока вы их не вернёте.\n\nИзменения остаются на этом устройстве. Большинство применяются сразу, а некоторые — только после перезапуска Instagram. Если он трижды подряд вылетит при запуске, они будут очищены автоматически.\n\nInstagram может определить, когда настройка не совпадает с тем, что прислал его сервер. Крайне маловероятно, что это затронет ваш аккаунт, но не исключено. Используйте на свой страх и риск.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Коснитесь поля, чтобы скопировать. Коснитесь значения ниже, чтобы изменить.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu конфигов · %lu с именем";
"Clear cache now" = "Очистить кэш";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Удаляет отложенные снимки, которые ещё не были отозваны";
"Clear view-once cache" = "Очистить кэш одноразовых";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "Удалить все отложенные снимки, которые ещё не отозваны? Уже сохранённое в журнале останется.";
"Capture while closed" = "Захват при закрытом приложении";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Сохраняет медиа, пришедшие при закрытом Instagram";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Работает только на полной сборке Instagram с плагинами, подписанной платным сертификатом (ad-hoc) под стандартным идентификатором Instagram. В сборке без плагинов нет расширения уведомлений. Требует, чтобы журнал удалённых сообщений оставался включённым.\n\nЗахватывает одноразовые медиа (и обычные, если включено), приходящие при полностью закрытом Instagram, через расширение уведомлений. Влияет только на этот журнал и его медиа, ни на что другое в приложении. Зависит от push-уведомлений, поэтому в беззвучных чатах, режиме «Не беспокоить» или при отключённых уведомлениях сообщения теряются; «Держать активным в фоне» — запасной вариант.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Использует расширение уведомлений, чтобы сохранять медиа, пришедшие при закрытом приложении";
"Also capture normal media" = "Захватывать и обычные медиа";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "Не только одноразовые. Занимает намного больше места";
"Auto-clean" = "Автоочистка";
"Limit how much captured media is kept" = "Ограничивает, сколько захваченных медиа хранится";
"Size limit" = "Лимит размера";
"Keep at most this per account" = "Хранить не более этого на аккаунт";
"MB" = "МБ";
"Age limit" = "Лимит срока";
"Keep no longer than this" = "Хранить не дольше этого";
"days" = "дн.";
"Drop every capture each time you open the app" = "Удалять все снимки при каждом открытии приложения";
"Trim each account by size and age" = "Ограничивать каждый аккаунт по размеру и сроку";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Хранится для каждого аккаунта. Снимок удаляется, как только превышает любой из лимитов.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "Когда оба параметра выключены, снимки хранятся, пока их не отзовут. Включение одного выключает другой. То, что действительно отозвано, сначала сохраняется в журнал и здесь никогда не очищается.";
"Clear when I open Instagram" = "Очищать при открытии Instagram";
"Keep within size / age limits" = "Хранить в пределах лимитов размера / срока";
"View-once cache" = "Кэш одноразовых";
"Message log" = "Журнал сообщений";
"Story stats" = "Статистика историй";
"Views per story" = "Просмотры по историям";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · пик %@ просмотров";
"Avg / story" = "В среднем за историю";
"Unique viewers" = "Уникальные зрители";
"Engagement" = "Вовлечённость";
"Loyal fans" = "Постоянные зрители";
"Peak hour" = "Час пика";
"Recently viewed" = "Недавно смотрели";
"No archived stories in this range yet." = "За этот период архивных историй пока нет.";
"Names & photos updated" = "Имена и фото обновлены";
"Names & photos are up to date" = "Имена и фото уже актуальны";
"Early birds" = "Ранние зрители";
"Opens first" = "Смотрит первым";
"top %ld%%" = "топ %ld%%";
"1 reaction" = "1 реакция";
"%ld reactions" = "%ld реакций";
"Watched %ld stories" = "Посмотрел(а) %ld историй";
"Unpin" = "Открепить";
src/Localization/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
+371 -29
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "GIF ve görsel yorumlara indirme, kopyalama ve büyütme seçenekleri ekler";
"Allow video in photo sticker" = "Foto etiketinde videoya izin ver";
"Alternate icons are not supported" = "Alternatif simgeler desteklenmiyor";
"Couldn't change app icon" = "Uygulama simgesi değiştirilemedi";
"Always mute" = "Her zaman sessiz";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Ses düğmesine dokunana kadar her şey sessiz başlar";
"Anonymous live viewing" = "Canlıyı anonim izleme";
"App Icon" = "Uygulama Simgesi";
"Audio page" = "Ses sayfası";
"Download from music picker" = "Müzik seçiciden indir";
"Music" = "Müzik";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Müzik seçicilerde şarkıya uzun basma menüsüne indirme seçeneği ekler";
"Auto-reveals sensitive media" = "Hassas medyayı otomatik gösterir";
"Block surveys" = "Anketleri engelle";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Yayıncının sizi görmemesi için izleyici sayısı sinyalini engeller — siz de izleyici sayısını göremezsiniz";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Yorum metnini kopyala";
"Copy description" = "Açıklamayı kopyala";
"Long press a caption to copy its text" = "Metnini kopyalamak için açıklamaya uzun bas";
"Edit before copying" = "Kopyalamadan önce düzenle";
"Pick or trim what gets copied" = "Kopyalanacak kısmı seç veya kısalt";
"Copy selection" = "Seçimi kopyala";
"%lu characters" = "%lu karakter";
"Custom sticker colors" = "Özel etiket renkleri";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Bu etiket için özel renkler desteklenmiyor";
"Date format" = "Tarih biçimi";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "Bitiş";
"Experimental features" = "Deneysel özellikler";
"Explore & search" = "Keşfet ve ara";
"Failed to change icon" = "Simge değiştirilemedi";
"Fixed" = "Sabit";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Sabit küçülmeyi önler. Gizle aşağı kaydırırken çubuğun kaybolmasını sağlar";
"Focus/distractions" = "Odak/dikkat dağıtıcılar";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Keşfet gönderi ızgarasını gizle";
"Hide friends map" = "Arkadaş haritasını gizle";
"Hide Meta AI" = "Meta AI'ı gizle";
"Hide metrics" = "İstatistikleri gizle";
"Hide notes tray" = "Notlar bölümünü gizle";
"Hide on scroll" = "Kaydırırken gizle";
"Hide TestFlight popup" = "TestFlight açılır penceresini gizle";
"Hide trending searches" = "Trend aramaları gizle";
"Hide UI on capture" = "Ekran kaydında arayüzü gizle";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Akış dışındaki önerilen takip hesaplarını kaldırır";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Gönderilerde ve reels'te beğeni/yorum/paylaşım sayılarını gizler";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Notlar tepsisinden arkadaş haritası simgesini kaldırır";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Keşfet sekmesindeki önerilen gönderi ızgarasını kaldırır";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Meta AI düğmelerini ve giriş noktalarını uygulamadan kaldırır";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Tam bir metin rengi seçmek için hikâyelerde damlalığa uzun bas";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Düz veya gradyan herhangi bir renk seçmek için etiket düzenleyicilerindeki renk çarkına uzun basın";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Yorumları gizlemek veya göstermek için canlı yayındaki kalp butonuna uzun basın";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Kopyalanmış bir Instagram bağlantısını açmak için arama sekmesine uzun basın";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Ana anahtar. Kapalıyken aşağıdaki yüzey başına tüm anahtarlar yok sayılır.";
"No suggested chats" = "Önerilen sohbetleri kapat";
"No suggested users" = "Önerilen kullanıcıları kapat";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "\"It's time to update Instagram Beta\" bildirimini bastırır";
"Tap to apply" = "Uygulamak için dokun";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "Seçilen simge kaydedilecek ve bu sayfayı bir sonraki açışınızda burada gösterilecek.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Sideload uygulaman Instagram’ın simge listesini değiştirdi. Uygulamanın simgesini Varsayılan’a geri al ve simgeleri geri getirmek için Instagram’ı yenile.";
"Toggle live comments" = "Canlı yorumları aç/kapat";
"Use detailed color picker" = "Gelişmiş renk seçici kullan";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Akış, hikayeler, Reels ve DM'lerde kullanılır";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Ana sayfa butonu yenilemeyi kapat";
"Disable home button scroll" = "Ana sayfa butonu kaydırmasını kapat";
"Disable video autoplay" = "Video otomatik oynatmayı kapat";
"Disable swipe to camera" = "Kaydırarak kamerayı açmayı kapat";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Akışta sağa kaydırmak artık kamerayı açmaz";
"Hide" = "Gizle";
"Hide entire feed" = "Tüm akışı gizle";
"Hide repost button" = "Yeniden paylaş butonunu gizle";
"Hide stories tray" = "Hikaye çubuğunu gizle";
"Hide suggested stories" = "Önerilen hikayeleri gizle";
"Hide story highlights" = "Öne çıkan hikayeleri gizle";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Önerilen hesapları gizler";
"Hides suggested reels" = "Önerilen reels'i gizler";
"Hides suggested threads posts" = "Önerilen Threads gönderilerini gizler";
"Hides the repost button on feed posts" = "Akış gönderilerindeki yeniden paylaş butonunu gizler";
"Hides the story tray at the top" = "Üstteki hikaye çubuğunu gizler";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Her gönderide beğen/yorum/paylaş altına bir buton satırı ekler";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Medyayı tam ekran görüntüleyicide açmak için uzun basın";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Önerilen Threads yok";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Arka plandan dönüldüğünde akışın yeniden yüklenmesini engeller";
"Prevents videos from playing automatically" = "Videoların otomatik oynatılmasını engeller";
"Play in place" = "Yerinde oynat";
"Play, then open" = "Oynat, sonra aç";
"Refresh" = "Yenile";
"Removes all content from your home feed" = "Ana sayfa akışınızdaki tüm içeriği kaldırır";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Hikaye çubuğundaki önerilen hesapları kaldırır";
"Removes suggested posts" = "Önerilen gönderileri kaldırır";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Ana Sayfa'ya dokununca yenilemeden en üste kaydır";
"Scroll only" = "Sadece kaydır";
"Status bar tap" = "Durum çubuğuna dokunma";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Ekranın üstüne dokunmak yukarı kaydırır ve yeniler";
"Show action button" = "Eylem butonunu göster";
"Show date" = "Tarihi göster";
"Stories tray" = "Hikaye çubuğu";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Bir giphy.com URL'si ya da medya kimliği yapıştırın";
"Send" = "Gönder";
"Post buttons" = "Gönderi düğmeleri";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Sırala, düğmeleri ve sayıları gizle";
"Customized" = "Özelleştirildi";
"Buttons" = "Düğmeler";
"Numbers" = "Sayılar";
"Right side" = "Sağ taraf";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Soldan sağa sıralamak için sürükleyin. Instagram sonuncuyu sağa sabitler.";
"The right-side button never shows a count." = "Sağdaki düğme hiçbir zaman sayı göstermez.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Instagram'ın sırasını geri yükler, tüm düğmeleri ve sayıları gösterir.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Reels yan çubuğunun üstüne kapak görüntüleme/indirme/paylaşma/kopyalama/genişletme/yeniden paylaşma seçenekleri olan bir RyukGram eylem butonu ekler. Varsayılan olarak dokunma menüyü açar; dokunma davranışını aşağıdan değiştirin.";
"Always show progress scrubber" = "İlerleme çubuğunu her zaman göster";
"Expanded view" = "Genişletilmiş görünüm";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Kenarları kırpmak yerine reel'in tamamını gösterir";
"Auto-scroll reels" = "Reels otomatik kaydır";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Hız, atlama ve otomatik kaydırma denetimleri";
"Hold Controls" = "Basılı tutma kontrolleri";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "MobileConfig geçersiz kılarken yok sayılır";
"Menu" = "Menü";
"Menu + PiP" = "Menü + PiP";
"Pause" = "Duraklat";
"Set what holding a reel does" = "Bir reel'e basılı tutunca ne olacağını ayarlar";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Hız, atlama, duraklatma ve otomatik kaydırma denetimleri";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Etkin denetimler, bir reel'de ⋯ veya ses düğmesini basılı tuttuğunuzda görünür.";
"Seek controls" = "Atlama denetimleri";
"Auto-scroll control" = "Otomatik kaydırma denetimi";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Reels kaydırmayı kapat";
"Disable tab button refresh" = "Sekme butonu yenilemeyi kapat";
"Doom scrolling limit" = "Sonsuz kaydırma limiti";
"e.g. 1.75" = "örn. 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "Ses ve efekt sayfalarını sınırla";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "Ses, efekt, şablon ve remix sayfalarındaki ızgaralar aynı sayıda durur";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "0.5 ile 2.0 arasında bir değer girin";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "İlerleme çubuğunu her reel'de görünür tutar";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "\"Made with Edits\" rozetini gizle";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Reels'taki Arkadaşlar sekmesinin yanındaki avatar baloncuklarını gizler";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Reels'taki Edits uygulaması tanıtım hapını gizler";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Reels'ta kimin yeniden paylaştığını veya yorum yaptığını gösteren yüzen katmanı gizler";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Reels yan çubuğundaki yeniden paylaş butonunu gizler";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Reels izlerken üst çubuğu gizler";
"Hiding" = "Gizleme";
"IG default" = "IG varsayılanı";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Şifreli reels'leri aç";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Duraklatma modu açıkken fotoğraf reels'e dokunmak, yerel duraklatma hareketi yerine sesi açıp kapatır";
"Reel buttons" = "Reels düğmeleri";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Yukarıdan aşağıya sıralamak için sürükleyin.";
"More options" = "Diğer seçenekler";
"Audio cover" = "Ses kapağı";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Kart detayları";
"Comment count" = "Yorum sayısı";
"Copy note on long press" = "Uzun basınca notu kopyala";
"Display name" = "Görünen ad";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Profil ızgaralarındaki her gönderi ve reel kartında gösterilen ek istatistikler — hangilerini istediğinizi seçin, sıralayın ve uygulayın.";
"Fake follower count" = "Sahte takipçi sayısı";
"Fake following count" = "Sahte takip edilen sayısı";
"Fake display name" = "Sahte görünen ad";
"Fake post count" = "Sahte gönderi sayısı";
"Fake profile" = "Sahte profil";
"Fake username" = "Sahte kullanıcı adı";
"Fake profile stats" = "Sahte profil istatistikleri";
"Fake verified badge" = "Sahte doğrulama rozeti";
"Fetch missing counts" = "Eksik sayıları getir";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Profil öğelerindeki uzun basma hareketleri — özellik başına eylem butonlarından ayrı tutulur.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Tüm kart istatistikleri için ana anahtar. Eksik sayıları getir, Instagram API’sini kullanır ve istek sınırlarına takılabilir.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Yalnızca kendi profil başlığınızı etkiler. Diğer kullanıcılar gerçek sayıları görür.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Yalnızca senin cihazında görünür. Diğerleri gerçek profilini görür.";
"Post count" = "Gönderi sayısı";
"Profile card details" = "Profil kartı detayları";
"Profile stats" = "Profil istatistikleri";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Tam takipçi sayısını göster";
"Show full post count" = "Tam gönderi sayısını göster";
"Show the custom number set below" = "Aşağıda ayarlanan özel sayıyı gösterir";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Kullanıcı adı, ad, sayılar ve onay rozeti";
"Show the custom handle set below" = "Aşağıda ayarlanan özel kullanıcı adını gösterir";
"Show the custom name set below" = "Aşağıda ayarlanan özel adı gösterir";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Kısaltılmış sayı yerine tam sayıyı gösterir";
"Shows whether the profile user follows you" = "Profil kullanıcısının sizi takip edip etmediğini gösterir";
"Tap to set" = "Ayarlamak için dokun";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Görüntülenmeler, beğeniler, yorumlar, paylaşımlar, repostlar, tarih";
"Zoom profile photo" = "Profil fotoğrafını yakınlaştır";
"Hide Threads button" = "Threads düğmesini gizle";
"Hides it from the profile header" = "Profil başlığından gizler";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Etkin, sırada bekleyen ve tamamlanan indirmeler";
"Add prefix to file names" = "Dosya adlarına önek ekle";
"Auto-retry attempts" = "Otomatik yeniden deneme sayısı";
"Auto-retry failed downloads" = "Başarısız indirmeleri otomatik yeniden dene";
"Confirm before download" = "İndirmeden önce onayla";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Kaydetme eylemi";
"Save to dedicated album" = "Özel albüme kaydet";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "İndirme başlamadan önce onay iletişim kutusu göster";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Her kaydedilen dosya adı ryuk_ ile başlasın, indirmeler hemen göze çarpsın";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Vazgeçmeden önce %@ kez daha %@ dene";
"What happens after the gesture downloads" = "Hareket indirmeden sonra ne olacağı";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "\"Özel albüme kaydet\" açıkken, indirmeler ve paylaşım sayfası \"Fotoğraflar'a kaydet\" seçimleri Fotoğraflar kitaplığınızdaki adlandırılmış bir albüme yönlendirilir. Değiştirmek için \"Albüm adı\"na dokunun.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%dsn";
"%ld downloading" = "%ld indiriliyor";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld hâlâ sürüyor ve durdurulacak. Kaydedilmiş dosyalar korunur.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu kayıt unutulacak. İndirilen dosyalara dokunulmaz.";
"%lu failed" = "%lu başarısız";
"%lu of %lu done" = "%lu / %lu tamamlandı";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu / %lu öğe zaten kayıtlı.";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu kaydedildi, %lu başarısız";
"12 hours" = "12 saat";
"1s" = "1sn";
"24 hours" = "24 saat";
"48 hours" = "48 saat";
"Active" = "Etkin";
"Already downloaded" = "Zaten indirildi";
"Ask before downloading media you already saved" = "Daha önce kaydettiğin medyayı indirmeden önce sor";
"Auto-retry" = "Otomatik yeniden dene";
"Check for duplicates" = "Yinelenenleri denetle";
"Clear completed" = "Tamamlananları temizle";
"Clear download history" = "İndirme geçmişini temizle";
"Clear download history?" = "İndirme geçmişi temizlensin mi?";
"Clear duplicate list" = "Yineleme listesini temizle";
"Completed" = "Tamamlandı";
"Don't keep" = "Tutma";
"Download again" = "Yine indir";
"Download history" = "İndirme geçmişi";
"Download settings" = "İndirme ayarları";
"Downloading %lu items" = "%lu öğe indiriliyor";
"Downloading…" = "İndiriliyor…";
"Duplicate download list" = "Yinelenen indirme listesi";
"Duplicates" = "Yinelenenler";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Yöneticideki geçmiş indirme listesini boşaltır";
"Encoding %d%%" = "Kodlanıyor %d%%";
"Encoding…" = "Kodlanıyor…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Ekstra indirmeler sırada bekler ve yuvalar boşaldıkça başlar.";
"Forget every download recorded so far" = "Şimdiye kadar kaydedilen tüm indirmeleri unut";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Uygulamayı kapattıktan sonra tamamlanan, başarısız ve iptal edilen indirmelerin yöneticide ne kadar kalacağı. Dosyalara asla dokunulmaz, yalnızca liste temizlenir.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Geçmiş indirmelerin yöneticide ne kadar kalacağı";
"Keep history for" = "Geçmişi şu kadar tut";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Daha önce indirdiklerinin listesini tutar ve aynı medya tekrar geldiğinde önce sorar. Yalnızca kimlikler saklanır, dosyalar asla; çoklu gönderiler için tek sefer sorulur.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "İndirdiğin medya, ilerlemesi ve nereye kaydedildiğiyle birlikte burada görünür.";
"No downloads yet" = "Henüz indirme yok";
"Preview" = "Önizleme";
"Queued" = "Sırada";
"Redownload" = "Yeniden indir";
"Remove and download again" = "Kaldır ve yine indir";
"Retry" = "Yeniden dene";
"Retrying…" = "Yeniden deneniyor…";
"Still in your gallery." = "Hâlâ galerinde.";
"Stop" = "Durdur";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Kaydedilmiş dosyalar korunur — bu yalnızca listeyi boşaltır.";
"Waiting for a free slot" = "Boş yer bekleniyor";
"Waiting for connection…" = "Bağlantı bekleniyor…";
"Waiting to retry" = "Yeniden denemek için bekliyor";
"Waiting…" = "Bekleniyor…";
"You saved this on %@." = "Bunu %@ tarihinde kaydettin.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Yer paylaşımı düzeni";
"Drag to position the buttons" = "Düğmeleri konumlandırmak için sürükleyin";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Düğmeleri hikâyenin üzerine sürükleyin. Soluk şerit yanıt çubuğudur.";
"Close gaps automatically" = "Boşlukları otomatik kapat";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Yan yana düğmeler biri gizlendiğinde boşluğu kapatır";
"Button spacing" = "Düğme aralığı";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "Mesaj gönder";
"Pinned" = "Sabitlenenler";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "Sabitleme sırası";
"Pin this viewer?" = "Bu görüntüleyen sabitlensin mi?";
"Filter, sort & pin viewers" = "Görüntüleyenleri filtrele, sırala ve sabitle";
"Default list" = "Varsayılan liste";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "Hangi liste önce açılır. Başlıktaki düğme yine ikisi arasında geçiş yapar";
"Add by username, remove, reorder" = "Kullanıcı adıyla ekle, kaldır, yeniden sırala";
"Pinned viewers (%lu)" = "Sabitlenen görüntüleyenler (%lu)";
"Viewers list" = "Görüntüleyenler listesi";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Anket oy sayılarını göster";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Oy vermeden önce anket seçeneklerindeki oy toplamlarını ve kaydırıcı sayı/ortalamasını göster";
"Stop story auto-advance" = "Hikaye otomatik ilerlemeyi durdur";
"Playback controls" = "Oynatma denetimleri";
"Speed, seek and pause controls" = "Hız, atlama ve duraklatma denetimleri";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Etkin denetimler, hikayedeki ⋯ veya hoparlör düğmesini basılı tuttuğunda ya da hikaye menüsündeki Oynatma’dan açılır.";
"Pause control" = "Duraklatma denetimi";
"Stories" = "Hikayeler";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Sayaç bitince hikayeler otomatik olarak sonrakine geçmez. Manuel ilerlemek için dokunun";
"Story audio toggle" = "Hikaye sesi anahtarı";
"Story user list" = "Hikaye kullanıcı listesi";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Bir hikayeyi görüldü işaretlemek için göz butonuna dokunmak otomatik olarak sonraki hikayeye ilerletir";
"This will send a story view receipt." = "Hikaye için görüldü bilgisi gönderilecek.";
"This will send %ld story view receipts." = "%ld hikaye için görüldü bilgisi gönderilecek.";
"View story mentions" = "Hikaye bahsetmelerini görüntüle";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Hangi hikayelerde görüldü bilgisi engellensin";
"Text tool" = "Metin aracı";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Hikayeye metin eklerken kendi yazı tiplerinizi yazı tipi satırına ekler. Metin hikayenin içine çizildiği için herkes seçtiğiniz yazı tipiyle görür.";
"Custom story fonts" = "Özel hikaye yazı tipleri";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "İçe aktardığınız ve cihazdaki yazı tiplerini yerleşik olanların yanında gösterir";
"Choose fonts" = "Yazı tiplerini seç";
"Choose fonts (%lu)" = "Yazı tiplerini seç (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "İçe aktarın, çevrimiçi göz atın ya da cihazınızdaki yazı tiplerinden seçin";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "Mesajın yanında küçük bir etiket";
"Above the bubble" = "Balonun üstünde";
"Below the bubble" = "Balonun altında";
"Beside the bubble" = "Balonun yanında";
"Bubble" = "Balon";
"Drawn at %@ %@" = "%@ %@ boyutunda";
"Fade" = "Soluklaştır";
"Hide quick actions" = "Hızlı işlemleri gizle";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Mesajın yanındaki kısayol düğmelerini gizler";
"How kept messages are marked" = "Saklanan mesajlar nasıl işaretlenir";
"Left at %@%@ opacity" = "%@%@ saydamlıkta kalır";
"Makes the message see-through" = "Mesajı yarı saydam yapar";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Birinin geri aldığı ama senin sakladığın mesajları işaretler";
"No mark" = "İşaret yok";
"Paints the bubble one color" = "Balonu tek renge boyar";
"Show tag" = "Etiketi göster";
"Tag" = "Etiket";
"Tag text" = "Etiket metni";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "Etiket, soluklaştırma ve renk varsayılana döner.";
"Text size" = "Metin boyutu";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "Sohbet arka planı ya da tema diğer balonları boyasa bile bu renk yerinde kalır.";
"Tint" = "Renklendir";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Üçünü istediğin gibi karıştır ya da hiçbirini açma, mesajlar sessizce saklansın.";
"Where the tag sits" = "Etiketin yeri";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Yazdığın metin hangi dilde olursa olsun aynen kalır. Varsayılan için boş bırak.";
"Activity" = "Etkinlik";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Sesli mesajları M4A ses olarak kaydetmek için uzun basma menüsüne 'İndir' seçeneği ekler";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Instagram'ın sınırından daha uzun mesajlar yazıp göndermenize izin verir";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "Dosyalar";
"Full last active date" = "Tam son aktiflik tarihi";
"Hide reels blend button" = "Reels blend butonunu gizle";
"Hide reels in chats" = "Sohbetlerde reels'i gizle";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Paylaşılan reels DM sohbetlerinde görünmez";
"Hide send to group chat" = "Grup sohbetine gönder seçeneğini gizle";
"Pin recipients on long-press" = "Uzun basışla alıcıları sabitle";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Paylaş sayfasında bir sohbeti/kullanıcıyı en üste sabitlemek için uzun basın";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Yazıyor göstergesini başkalarından gizler";
"Indicate unsent messages" = "Gönderilmemiş mesajları belirt";
"Keep deleted messages" = "Silinen mesajları tut";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Tek görüntülük mesajları döngüye alıp duraklatabileceğin normal medyaya dönüştürür";
"Kept unsent messages" = "Tutulan silinen mesajlar";
"Mirrored chat history" = "Sohbet geçmişi kopyası";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Tek görüntülük mesajları tekrar oynatıp döngüye alabileceğin normal medyaya dönüştürür";
"Note actions" = "Not eylemleri";
"Preserves messages that others unsend" = "Başkalarının geri aldığı mesajları korur";
"Keep my deleted messages" = "Sildiğim mesajları koru";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Sohbetlerde hızlı liste butonu";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DM konuşma başlığından sesli arama butonunu kaldırır";
"Removes the video call button from DM thread header" = "DM konuşma başlığından görüntülü arama butonunu kaldırır";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Görsel mesajları süresi dolmadan tekrar oynatır. Göz butonu menüsünden açıp kapatın veya göz butonu kapalıyken bağımsız buton olarak kullanın";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "Gönderene açtığın bildirilmez ve medya tekrar oynatılabilir kalır";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Ara, sırala, kaldırmak veya silinenleri tutmayı açıp kapatmak için kaydır";
"Send audio as file" = "Sesi dosya olarak gönder";
"Send files (experimental)" = "Dosya gönder (deneysel)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "\"2 saat önce aktifti\" yerine tam tarihi göster";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Sohbetleri listeye eklemek/kaldırmak için DM konuşmalarında bir buton gösterir. Daha fazla seçenek için uzun basın";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Bir mesaj geri alındığında bildirim etiketi gösterir";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Korunan mesajlarda \"Geri alındı\" etiketi gösterir";
"Unlimited replay of visual messages" = "Görsel mesajları sınırsız tekrar oynatma";
"Block view receipts" = "Görüntüleme bildirimlerini engelle";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram, oynatma biter bitmez görüntülemeyi bildirir. Bunu engelle, bildirimi sen gönderene kadar medya açılmamış kalsın.";
"Available while view receipts are blocked." = "Görüntüleme bildirimleri engelliyken kullanılabilir.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "Tek görüntülük fotoğraf ve videolar ile düğmeleri";
"Unsent message notification" = "Geri alınan mesaj bildirimi";
"Voice messages" = "Sesli mesajlar";
"Warn before clearing on refresh" = "Yenilemede temizlemeden önce uyar";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Silinmiş mesajlar";
"Deleted messages log" = "Silinmiş mesaj günlüğü";
"Deleted: %@\n" = "Silindi: %@\n";
"Show in chat" = "Sohbette göster";
"Jumped to around that time" = "O zamana yakın bir yere gidildi";
"Couldn't find that message in the chat" = "Bu mesaj sohbette bulunamadı";
"%@ · sent %@" = "%@ · gönderildi %@";
"Sent: %@\n" = "Gönderildi: %@\n";
"Edit %lu" = "Düzenleme %lu";
"Edit history" = "Düzenleme geçmişi";
"Edited" = "Düzenlendi";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Tepki kaldırıldı";
"Log removed reactions" = "Kaldırılan tepkileri kaydet";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "Birinin bir tepkiyi kaldırdığını ve hangi mesajda olduğunu da kaydeder.";
"Log opened view-once media" = "Açılan tek seferlik medyayı kaydet";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Kaybolmadan kaydeder. Kapalıyken sadece geri alınanlar";
"Removed a reaction" = "Bir tepkiyi kaldırdı";
"on @%@: %@" = "@%@ kişisinin mesajında: %@";
"on: %@" = "şu mesajda: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Arama sekmesini gizle";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Sekme çubuğundan arama/keşfet düğmesini kaldır";
"Hide tab bar" = "Sekme çubuğunu gizle";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM gelen kutusu + profil dışındaki tüm sekmeleri gizler ve uygulamayı gelen kutusunda açmaya zorlar. Ayarlar kısayolu gelen kutusu sekmesine uzun basmaya taşınır.";
"Tab shortcuts" = "Sekme kısayolları";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "RyukGram ekranı açmak için bir sekmeyi basılı tutun";
"Not on the tab bar" = "Sekme çubuğunda değil";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "Akış sekmesi çubukta değilken kısayolu çubuktaki ilk sekmeye geçer.";
"Icon order" = "Simge sırası";
"Launch tab" = "Açılış sekmesi";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Sekme çubuğundaki sekmeler arasında geçmek için yana kaydır";
"Messages only" = "Yalnızca mesajlar";
"Messages-only mode" = "Yalnızca mesajlar modu";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM gelen kutusu ve profil dışındaki tüm sekmeleri gizler ve uygulamayı gelen kutusunda açar. Ayarlar kısayolu gelen kutusu sekmesine uzun basmaya taşınır.";
"Automatic schedule" = "Otomatik zamanlama";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Yalnızca DM istemcisi, sekmeleri gizle, otomatik zamanlama";
"Start time" = "Başlangıç saati";
"End time" = "Bitiş saati";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Bir zaman aralığı boyunca yalnızca mesajlar moduna otomatik geç";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Yukarıdaki anahtarları kullanarak her gün belirli bir aralıkta (örn. 22:00 – 06:00) yalnızca mesajlar modunu otomatik açar. Aralık başladığında ve bittiğinde yeniden başlatmanız istenir.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Yukarıdaki anahtarlarla, her gün belirlediğin saat aralığında (örn. 22:00 – 06:00) Yalnızca mesajlar modunu kendiliğinden açar.";
"Active now · ends %@" = "Şu an etkin · %@ bitiyor";
"Next window starts %@" = "Sonraki aralık %@ başlıyor";
"Messages-only starting" = "Yalnızca mesajlar modu başlıyor";
"Messages-only ending" = "Yalnızca mesajlar modu bitiyor";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Yalnızca mesajlar modu aralığınız başladı. Yalnızca DM'ye geçmek için Instagram'ı yeniden başlatın.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Yalnızca mesajlar modu aralığınız bitti. Diğer sekmeleri geri getirmek için Instagram'ı yeniden başlatın.";
"When the window changes" = "Aralık değiştiğinde";
"Apply instantly" = "Hemen uygula";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Yalnızca mesajlar aralığın başladı. Şimdi geçilsin mi?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Yalnızca mesajlar aralığın bitti. Diğer sekmeler şimdi geri gelsin mi?";
"Navigation" = "Gezinme";
"Swipe between tabs" = "Sekmeler arasında kaydır";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Uygulamanın açılacağı sekme. Yalnızca Mesajlar açıkken yok sayılır";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Takip etmeyi onayla";
"Confirm follow requests" = "Takip isteklerini onayla";
"Confirm Instants capture" = "Anlık çekimini onayla";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Bir sohbette tepki göndermeden önce uyarı gösterir";
"Confirm DM reaction" = "DM tepkisini onayla";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Anlık emoji tepkisini onayla";
"Confirm like: Posts" = "Beğeniyi onayla: Gönderiler";
"Confirm like: Reels" = "Beğeniyi onayla: Reels";
"Confirm note emoji reaction" = "Not emoji tepkisini onayla";
"Confirm note like" = "Not beğenisini onayla";
"Confirm posting comment" = "Yorum göndermeyi onayla";
"Confirm reaction" = "Tepkiyi onayla";
"Confirm repost" = "Yeniden paylaşmayı onayla";
"Confirm send to group chat" = "Grup sohbetine göndermeyi onayla";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Çıkartma etkileşimini onayla (öne çıkanlar)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Görüntülü aramayı onayla";
"Confirm voice call" = "Sesli aramayı onayla";
"Confirm voice messages" = "Sesli mesajları onayla";
"Double tap only" = "Yalnızca çift dokunma";
"Follows" = "Takip ediyor";
"Likes" = "Beğeniler";
"Messaging" = "Mesajlaşma";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Yanlış parola • %ld deneme";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Koruma";
"Password-protect" = "Parolayla koru";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Yedek uygulanıyor…";
"archive error" = "arşiv hatası";
"Archived snapshots" = "Arşivlenen anlık görüntüler";
"Backup & Restore" = "Yedekle ve Geri Yükle";
"Backup exported" = "Yedek dışa aktarıldı";
"Backup failed" = "Yedekleme başarısız";
"Backup has no importable sections." = "Yedekte içe aktarılabilir bölüm yok.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Kesik giriş uzunluğu.";
"Truncated entry path." = "Kesik giriş yolu.";
"Unsafe entry path." = "Güvensiz giriş yolu.";
"%@ is now in use" = "%@ şu anda kullanımda";
"%lu changed" = "%lu değişiklik";
"%lu on · %lu changed" = "%lu açık · %lu değişik";
"A new profile" = "Yeni bir profil";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Bağlanmamış hesaplar %@ kullanır.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Ayarlar ana ekranına bir kısayol ekler.";
"All other accounts" = "Diğer tüm hesaplar";
"Applied to the settings you're using now." = "Şu anda kullandığın ayarlara uygulanır.";
"Backup & Profiles" = "Yedekleme ve profiller";
"Backup has no settings to save." = "Yedekte kaydedilecek ayar yok.";
"Color" = "Renk";
"Current settings are saved to %@ first." = "Mevcut ayarlar önce %@ profiline kaydedilir.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Mevcut ayarlar bir profile ait değil ve değiştirilecek.";
"Current settings" = "Mevcut ayarlar";
"Duplicate" = "Çoğalt";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Tüm ayarlar ilk haline döner.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Tüm anahtarlar kapanır ve uygulama orijinal gibi çalışır.";
"Follows every change you make." = "Yaptığın her değişikliği izler.";
"In %@" = "%@ içinde";
"Name it, switch to it whenever" = "Adını koy, istediğin zaman geç";
"Name this profile" = "Bu profile ad ver";
"Named setups you can switch between." = "Aralarında geçiş yapabileceğin adlandırılmış düzenler.";
"New profile" = "Yeni profil";
"No accounts seen yet." = "Henüz bilinen hesap yok.";
"No profile covers your other accounts." = "Diğer hesaplarını kapsayan profil yok.";
"Not linked" = "Bağlı değil";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Hiçbir şey işaretli değil, bu yüzden bu profil başka bir profile bağlamadığın tüm hesapları kapsar.";
"Overwrite %@?" = "%@ üzerine yazılsın mı?";
"Overwrite what you're using now" = "Şu anda kullandığının üzerine yaz";
"Overwrite" = "Üzerine yaz";
"Profiles" = "Profiller";
"Replaces it with your current settings." = "Onu mevcut ayarlarınla değiştirir.";
"Reset %@ to defaults?" = "%@ varsayılana sıfırlansın mı?";
"Saved as %@" = "%@ olarak kaydedildi";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Profil olarak kaydedilir. Mevcut ayarların olduğu gibi kalır.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Mevcut ayarlarını kaydeder ve ona geçer.";
"Settings go to" = "Ayarların gideceği yer";
"Show on settings home" = "Ayarlar ana ekranında göster";
"Switch to %@?" = "%@ profiline geçilsin mi?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Bağlı bir hesaba geçtiğinde bu profil de onunla gelir.";
"Switch" = "Geç";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "İşaretli bir hesaba geçmek bu profile geçirir.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Geçmek için dokun. Değişiklikler kullanımdaki profilde kalır. Daha fazlası için kaydır veya basılı tut.";
"Turn everything off in %@?" = "%@ içinde her şey kapatılsın mı?";
"Turn off" = "Kapat";
"Use for other accounts" = "Diğer hesaplar için kullan";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Ayarların bir profile kaydedilmiş değil.";
"Your settings stay untouched." = "Ayarların olduğu gibi kalır.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Ayarların kalır, sadece artık bir profile ait olmazlar.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "Gelişmiş";
"All tweak options are disabled" = "Tüm Tweak seçenekleri devre dışı";
"Auto-clear cache" = "Önbelleği otomatik temizle";
"Every launch" = "Her açılışta";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Uygulama açıldığında ayarları otomatik açar";
"Cache" = "Önbellek";
"Cache cleared" = "Önbellek temizlendi";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Günlük";
"Disable all tweak options" = "Tüm Tweak seçeneklerini devre dışı bırak";
"Disable safe mode" = "Güvenli modu kapat";
"Enable tweak settings quick-access" = "Tweak ayarlarına hızlı erişimi etkinleştir";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Bu açıkken Instagram normal şekilde çalışır. Ayarlarını geri yüklemek için kapat.";
"Tap to re-enable everything" = "Her şeyi yeniden etkinleştirmek için dokun";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Tüm özellikleri kapat — ayarların korunur";
"Fix duplicate notifications" = "Yinelenen bildirimleri düzelt";
"Free %@ of Instagram cache." = "Instagram önbelleğinden %@ boşalt.";
"Freed %@" = "%@ boşaltıldı";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "RyukGram ayarlarını açmak için ana sayfa sekmesine basılı tutun";
"Monthly" = "Aylık";
"Nothing to clear" = "Temizlenecek bir şey yok";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Kapalıyken Gelişmiş açıldığında boyut taraması atlanır.";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "Yüzeyler";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Bu anahtarlar gizli Instagram deneylerini açar. Bazı özellikler her hesapta veya IG sürümünde çalışmayabilir. IG açılışta çökmeye devam ederse bayraklar 3 başarısız başlatmadan sonra otomatik sıfırlanır.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Gizli Instagram deneylerini açıp kapatın. Bazıları her hesapta veya IG sürümünde çalışmayabilir.";
"Export overrides" = "Değişiklikleri dışa aktar";
"Import overrides" = "Değişiklikleri içe aktar";
"Nothing to export" = "Dışa aktarılacak bir şey yok";
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu uygulandı · %lu atlandı";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "Bu dosyada %lu kayıt var. Birleştirme mevcut değişikliklerini korur, değiştirme önce hepsini siler.";
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig değişiklikleri";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ bir mesajı geri aldı";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@, %2$@ kişisinden gelen bir mesajı geri aldı";
"A message was unsent" = "Bir mesaj geri alındı";
"A message in %@ was unsent" = "%@ içinde bir mesaj geri alındı";
"Add" = "Ekle";
"Add to block list" = "Engel listesine ekle";
"Added to block list" = "Engel listesine eklendi";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Görüldü olarak işaretlemek kapatmak yerine sıradaki yığılı medyaya geçer";
"Mark messages as seen" = "Mesajları görüldü işaretle";
"Mark seen" = "Görüldü işaretle";
"Mark all (%ld)" = "Tümünü işaretle (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Buraya kadar işaretle (%ld)";
"Marked as viewed" = "Görüntülendi olarak işaretlendi";
"Marked messages as seen" = "Mesajlar görüldü işaretlendi";
"Mentions" = "Bahsetmeler";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "Hikaye görüldü hariç tutmadan çıkar";
"Un-excluded" = "Hariç tutmadan çıkarıldı";
"Unblocked" = "Engel kaldırıldı";
"Unlimited replay enabled" = "Sınırsız tekrar oynatma etkin";
"Views blocked" = "Görüntülemeler engellendi";
"Unmute story audio" = "Hikaye sesini aç";
"Unsent" = "Geri alındı";
"Upload Audio" = "Ses Yükle";
"VC not found" = "VC bulunamadı";
"Video from Library" = "Arşivden video";
"Visual messages will expire" = "Görsel mesajların süresi dolacak";
"Visual messages: expiring" = "Görsel mesajlar: süresi doluyor";
"Visual messages: unlimited replay" = "Görsel mesajlar: sınırsız tekrar";
"Views will be reported" = "Görüntülemeler bildirilecek";
"Disappearing media: views reported" = "Kaybolan medya: görüntülemeler bildiriliyor";
"Disappearing media: views blocked" = "Kaybolan medya: görüntülemeler engellendi";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "Renk seç";
"Set location" = "Konumu ayarla";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram'ın Instagram'a uyguladığı tema.";
"Fonts" = "Yazı tipleri";
"Font" = "Yazı tipi";
"Custom fonts" = "Özel yazı tipleri";
"Everywhere" = "Her yerde";
"Per surface" = "Yüzeye göre";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "Yüzeye göre, Instagram ve RyukGram için ayrı yazı tipi belirler.";
"Replace the app font" = "Uygulama yazı tipini değiştir";
"My fonts" = "Yazı tiplerim";
"Device fonts" = "Cihaz yazı tipleri";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Bir .ttf veya .otf dosyası içe aktarın ya da çevrimiçi binlerce yazı tipine göz atın.";
"Swipe a font to delete it." = "Silmek için bir yazı tipini kaydırın.";
"Delete %lu fonts?" = "%lu yazı tipi silinsin mi?";
"Added" = "Eklenenler";
"Swipe to remove." = "Kaldırmak için kaydırın.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi";
"%lu styles · %@" = "%lu stil · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu kalınlık";
"Browse online" = "Çevrimiçi göz at";
"Font installed" = "Yazı tipi yüklendi";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Her yerde uygulamak için Instagram'ı yeniden başlatın";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "Kullanılabilir yazı tipi bulunamadı. Bir .ttf veya .otf dosyası seçin.";
"This font has no downloadable styles." = "Bu yazı tipinin indirilebilir stili yok.";
"Could not load the font catalog." = "Yazı tipi kataloğu yüklenemedi.";
"Sans" = "Sans";
"Serif" = "Serif";
"Display" = "Display";
"Hand" = "El yazısı";
"Theme" = "Tema";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Geçerli konumunuzu kullanmak için Ayarlar → Gizlilik içinde Konum Servisleri'ni açın.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Not balonu simgesi olarak kullanılacak emojiyi yazın.";
@@ -1921,7 +2131,7 @@
"Username Z → A" = "Kullanıcı adı Z → A";
"Username, name or picture changes" = "Kullanıcı adı, ad veya fotoğraf değişiklikleri";
"Username: @%@ → @%@" = "Kullanıcı adı: @%@ → @%@";
"Using %@ across %lu snapshots." = "%lu anlık görüntü genelinde %@ kullanılıyor.";
"Using %@ across %lu snapshots." = "%2$lu anlık görüntü genelinde %1$@ kullanılıyor.";
"Verified only" = "Yalnızca doğrulanmış";
"Visited" = "Ziyaret edildi";
"Visited profiles" = "Ziyaret edilen profiller";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Listelerde takip göstergesi";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Takipçi veya takip edilen listesindeki her kullanıcının seni takip edip etmediğini gösterir";
"%lu accounts" = "%lu hesap";
"%lu loaded" = "%lu yüklendi";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Güncellemeler";
"Update available" = "Güncelleme mevcut";
"Check for updates" = "Güncellemeleri denetle";
"You're up to date" = "Güncelsiniz";
"Get it on Telegram" = "Telegram'dan indir";
"Update check failed" = "Güncelleme denetimi başarısız";
"%@ is available" = "%@ mevcut";
"What's new in this build" = "Bu sürümdeki yenilikler";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Daha yeni bir RyukGram çıktığında açılışta haber verir";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "RyukGram güncellendikten sonra sürüm notlarını bir kez gösterir";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "GitHub'daki herkese açık RyukGram sürüm listesini okur. Sizinle ilgili hiçbir şey gönderilmez.";
"Enjoying RyukGram?" = "RyukGram'ı beğendin mi?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "Ücretsiz ve hiçbir şey cihazından dışarı çıkmıyor. Kullanmaktan keyif alıyorsan bir kahve devam etmesini sağlar.";
"Donate" = "Bağış yap";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "Ses parçası %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Videoyu mevcut en yüksek kalitede indir";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "HD videoyu DASH akışları üzerinden indirir ve H.264'e kodlar. FFmpegKit gerektirir.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "Tam çözünürlük, Instagram'dan yüklenen orijinal dosyayı ister; bu genellikle uygulamaya verilen boyuttan çok daha büyüktür.";
"Full resolution" = "Tam çözünürlük";
"Photo Size" = "Fotoğraf boyutu";
"%@ · Original" = "%@ · Orijinal";
"Copy photo URL" = "Fotoğraf URL'sini kopyala";
"Encoding in software" = "Yazılımla kodlanıyor";
"Encoding speed" = "Kodlama hızı";
"Enhanced downloads" = "Gelişmiş indirmeler";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "%lu eklendi";
"All files deleted" = "Tüm dosyalar silindi";
"Browsing" = "Göz atma";
"Group posts and stories" = "Gönderileri ve hikâyeleri grupla";
"One swipeable item per post or story" = "Her gönderi veya hikâye için kaydırılabilir tek öge";
"Group into album" = "Albüme grupla";
"Split album" = "Albümü böl";
"Delete album" = "Albümü sil";
"Delete album?" = "Albüm silinsin mi?";
"Share all" = "Tümünü paylaş";
"Select at least two files" = "En az iki dosya seçin";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Önceki bir sürüm tarafından kaydedilen %lu öğe bulundu. Şimdi galerine geri yüklensin mi?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Önceki bir sürümden galeri verisi bulundu. Şimdi geri yüklensin mi?";
"Gallery restored" = "Galeri geri yüklendi";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "Her zaman";
"This year" = "Bu yıl";
"%ld columns" = "%ld sütun";
"Hold DM tab to open gallery" = "Galeri için DM sekmesini basılı tutun";
"Images" = "Görseller";
"Images deleted" = "Görseller silindi";
"Images first" = "Önce görseller";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "öğe";
"Largest first" = "Önce en büyük";
"List view" = "Liste görünümü";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "RyukGram galerisini açmak için alt sekme çubuğundaki gelen kutusu düğmesine uzun basın";
"Manage" = "Yönet";
"More" = "Daha fazla";
"Move selected" = "Seçilenleri taşı";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Ana ekran üst çubuğunda gösterilen simgeyi seçin. Yalnızca bir eylem etkinken Otomatik, seçili eylem simgesini kullanır.";
"Configure button" = "Düğmeyi yapılandır";
"Global Action Icons" = "Genel Eylem Simgeleri";
"Old Instagram logo" = "Eski Instagram logosu";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Akış başlığındaki önceki logoyu geri getirir.";
"Interface" = "Arayüz";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Belirli bir düğmenin simgesini geçersiz kıl. Varsayılan bırakılan düğmeler yukarıdaki paylaşılan simgeyi izler.";
"Per button" = "Düğme başına";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "Hap önizlemesi";
"Preview download pill" = "İndirme hapı önizlemesi";
"Preview loading pill" = "Yükleme hapı önizlemesi";
"Preview long text" = "Uzun metni önizle";
"Check wrapping and truncation" = "Satır kaydırma ve kısaltmayı kontrol edin";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "Birden fazla satıra kayacak kadar uzun bir bildirim başlığı";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "Bildirimin büyüyüp satır kaydırdığını, ekranın tamamını kaplamak yerine üç noktayla kesildiğini görebilmeniz için uzayıp giden bir gövde.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Ana anahtar. Kapalıyken hiçbir bildirim gösterilmez.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Uygulama içi evrensel bildirimler. Tüm RyukGram geri bildirimleri buradan geçer.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: düz blur. Colorful: ton renkli. Glow: renkli halka. Island: dinamik ada kapsülü.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "FFmpeg günlüğü kopyalandı";
"GIF inserted" = "GIF eklendi";
"Story marked as seen" = "Hikaye görüldü olarak işaretlendi";
"Marked %ld stories as seen" = "%ld hikaye görüldü olarak işaretlendi";
"Saved" = "Kaydedildi";
"Tap to retry" = "Yeniden denemek için dokun";
"Looks great" = "Harika görünüyor";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "Makine kimliği";
"Copy machine ID" = "Makine kimliğini kopyala";
"Enter machine ID manually…" = "Makine kimliğini elle gir…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Kaydedilmiş birini geri yükle ya da temizleyip yeniden kaydol";
"Manual machine ID" = "Elle makine kimliği";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Yalnızca Instagram'ın verdiği bir kimliği yapıştır. Sunucu biçimi denetler, uydurma değer reddedilir.";
"Machine ID set" = "Makine kimliği ayarlandı";
"Clear and re-register" = "Temizle ve yeniden kaydol";
"Machine ID cleared" = "Makine kimliği temizlendi";
"No machine ID yet" = "Henüz makine kimliği yok";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Instagram tarafından verilir ve sunucu biçimini denetler, bu yüzden yalnızca saklanabilir, uydurulamaz. RyukGram sana verilen kimliği sabitler, böylece Instagram onu değiştiremez.";
"Mask everything & relaunch" = "Her şeyi maskele ve yeniden başlat";
"Mask everything & relaunch?" = "Her şeyi maskeleyip yeniden başlatılsın mı?";
"Mask everything" = "Her şeyi maskele";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Tüm tanımlayıcıları yeniden üretir, Apple doğrulamasını engeller ve kayıtlı oturumlarınla çerezleri temizler. Sonrasında yeniden giriş yaparsın.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "Yeni kimlikler, engelli doğrulama, temizlenen oturumlar";
"Roll a new fingerprint" = "Yeni bir parmak izi oluştur";
"New device fingerprint" = "Yeni cihaz parmak izi";
"Roll new ID" = "Yeni kimlik oluştur";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "Bu kullanıcının tümünü göster";
"Follow Requests" = "Takip istekleri";
"Show follow requests" = "Takip isteklerini göster";
"Check now" = "Şimdi kontrol et";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "Hepsini kapat";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Tüm Instagram Plus özellikleri kapanır ve Instagram yeniden başlar.";
"Story peek" = "Hikaye önizleme";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Açmadan önizlemek için tepsideki bir hikayeye uzun bas.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Açmadan önizlemek için tepsideki bir hikayeye ya da gelen kutusundaki profil resmine uzun bas.";
"Story fonts" = "Hikaye yazı tipleri";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Bir hikayeye metin eklerken abone yazı tiplerini ekler.";
"Search story viewers" = "Hikaye görüntüleyenlerde ara";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Kamera pencerenizi herhangi bir köşeye veya kenara sürükleyin.";
"Enable call recording" = "Arama kaydını etkinleştir";
"Export all" = "Tümünü dışa aktar";
"Share as audio only" = "Yalnızca sesi paylaş";
"Delete %lu recordings?" = "%lu kayıt silinsin mi?";
"Full screen" = "Tam ekran";
"Group call" = "Grup araması";
"Ignore auto-record for this chat" = "Bu sohbet için otomatik kaydı yok say";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "Kameramı dahil et";
"Keep forever" = "Sonsuza dek sakla";
"Large" = "Büyük";
"Manual" = "Manuel";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Karşı taraf sizi sessize aldığınızı görmeden sesi kapatın — mikrofonunuz yine de susturulur";
"Muted silently" = "Sessizce susturuldu";
"My camera size" = "Kameramın boyutu";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Tepki verenler";
"Reacted first" = "Önce tepkiler";
"Mutual" = "Karşılıklı";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu sabitlenen görüntüleyen az önce gördü, beğendi veya tepki verdi";
"A pinned viewer" = "Sabitlenen bir görüntüleyen";
"On each launch" = "Her açılışta";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "MobileConfig tarayıcısını etkinleştir";
"Open MobileConfig browser" = "MobileConfig tarayıcısını aç";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Tarayıcının değerleri okumasına ve değişikliklerinizi uygulamasına izin verir";
"Search, toggle and edit config values" = "Yapılandırma değerlerini ara, aç/kapat ve düzenle";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Önce tarayıcıyı açın, ardından Instagram'ı yeniden başlatın";
"Use at your own risk" = "Kendi sorumluluğunuzda kullanın";
"I understand" = "Anladım";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "Açılışta tekrarlanan çökmeler nedeniyle MobileConfig geçersiz kılmaları sıfırlandı";
"Overridden" = "Geçersiz kılındı";
"overridden" = "geçersiz kılındı";
"Search name or config number" = "Ada veya yapılandırma numarasına göre ara";
"Reset all overrides" = "Tüm geçersiz kılmaları sıfırla";
"Reset all overrides?" = "Tüm geçersiz kılmalar sıfırlansın mı?";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu geçersiz kılma kaldırılacak.";
"param" = "parametre";
"params" = "parametre";
"Config" = "Yapılandırma";
"Number" = "Numara";
"Override" = "Geçersiz kıl";
"Value" = "Değer";
"Type: %@ · live: %@" = "Tür: %@ · canlı: %@";
"Clear override" = "Geçersiz kılmayı temizle";
"Note" = "Not";
"Parameter:" = "Parametre:";
"Reset %lu override(s)" = "%lu geçersiz kılmayı sıfırla";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Instagram'ın kendi iç ayarlarını okuyup değiştirin. Bilinen adlar yerleşiktir; yalnızca numara olarak görünen yapılandırmaların adları karartılmıştır ve şu an kurtaramıyoruz. Instagram açılışta arka arkaya üç kez çökerse değişiklikleriniz otomatik olarak temizlenir.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "Bu, Instagram'ın kendi iç ayarlarını değiştirir. Bazıları siz geri alana kadar özellikleri bozabilir veya çökmelere neden olabilir.\n\nDeğişiklikler bu cihazda kalır. Çoğu hemen geçerli olur, bazıları yalnızca Instagram'ı yeniden başlattıktan sonra. Açılışta arka arkaya üç kez çökerse otomatik olarak temizlenir.\n\nInstagram, bir ayarın sunucusunun gönderdiğiyle eşleşmediğini anlayabilir. Hesabınızı etkilemesi çok düşük bir ihtimaldir ama imkânsız değildir. Kendi sorumluluğunuzda kullanın.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Kopyalamak için bir alana dokunun. Düzenlemek için aşağıdaki bir değere dokunun.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu yapılandırma · %lu adlandırılmış";
"Clear cache now" = "Önbelleği şimdi temizle";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Henüz geri alınmamış bekleyen yakalamaları siler";
"Clear view-once cache" = "Tek görüntü önbelleğini temizle";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "Henüz geri alınmamış tüm bekleyen yakalamalar silinsin mi? Kayda zaten kaydedilenler korunur.";
"Capture while closed" = "Uygulama kapalıyken yakala";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Instagram kapalıyken gelen medyayı kaydeder";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Yalnızca varsayılan Instagram paket kimliği altında ücretli (ad-hoc) sertifikayla imzalanmış, eklentili tam Instagram sürümünde çalışır. Eklentisiz sürümde bildirim uzantısı yoktur. Silinen mesajlar kaydının açık kalmasını gerektirir.\n\nInstagram tamamen kapalıyken gelen tek görüntülük (ve etkinse normal) medyayı bildirim uzantısıyla yakalar. Yalnızca bu kaydı ve medyasını etkiler, uygulamada başka hiçbir şeyi etkilemez. Anlık bildirimlere dayanır; bu yüzden sessize alınmış sohbetler, Rahatsız Etme modu veya kapalı bildirimlerde mesajlar kaçar; \"Arka planda çalışır tut\" yedek seçenektir.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Uygulama kapalıyken gelen medyayı kaydetmek için bildirim uzantısını kullanır";
"Also capture normal media" = "Normal medyayı da yakala";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "Yalnızca tek görüntülük değil. Çok daha fazla depolama kullanır";
"Auto-clean" = "Otomatik temizle";
"Limit how much captured media is kept" = "Tutulan yakalanmış medya miktarını sınırlar";
"Size limit" = "Boyut sınırı";
"Keep at most this per account" = "Hesap başına en fazla bu kadar tut";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "Yaş sınırı";
"Keep no longer than this" = "Bundan daha uzun tutma";
"days" = "gün";
"Drop every capture each time you open the app" = "Uygulamayı her açtığında tüm yakalamaları sil";
"Trim each account by size and age" = "Her hesabı boyut ve yaşa göre buda";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Hesap başına tutulur. Bir yakalama sınırlardan birini aştığında silinir.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "İkisi de kapalıyken yakalamalar geri alınana kadar tutulur. Birini açmak diğerini kapatır. Gerçekten geri alınanlar önce kayda kaydedilir ve burada asla temizlenmez.";
"Clear when I open Instagram" = "Instagram'ı açınca temizle";
"Keep within size / age limits" = "Boyut / yaş sınırları içinde tut";
"View-once cache" = "Tek görüntü önbelleği";
"Message log" = "Mesaj kaydı";
"Story stats" = "Hikaye istatistikleri";
"Views per story" = "Hikaye başına görüntülenme";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · en yüksek %@ görüntülenme";
"Avg / story" = "Hikaye başına ortalama";
"Unique viewers" = "Benzersiz izleyici";
"Engagement" = "Etkileşim";
"Loyal fans" = "Sadık izleyiciler";
"Peak hour" = "Yoğun saat";
"Recently viewed" = "Son görüntüleyenler";
"No archived stories in this range yet." = "Bu aralıkta arşivlenmiş hikaye yok.";
"Names & photos updated" = "İsimler ve fotoğraflar güncellendi";
"Names & photos are up to date" = "İsimler ve fotoğraflar zaten güncel";
"Early birds" = "Erkenciler";
"Opens first" = "İlk izleyenler";
"top %ld%%" = "ilk %ld%%";
"1 reaction" = "1 tepki";
"%ld reactions" = "%ld tepki";
"Watched %ld stories" = "%ld hikaye izledi";
"Unpin" = "Sabitlemeyi kaldır";
src/Localization/Resources/vi.lproj/Localizable.strings
+370 -28
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Thêm tùy chọn tải xuống, sao chép và phóng to cho bình luận GIF và ảnh";
"Allow video in photo sticker" = "Cho phép video trong sticker ảnh";
"Alternate icons are not supported" = "Không hỗ trợ biểu tượng thay thế";
"Couldn't change app icon" = "Không đổi được biểu tượng ứng dụng";
"Always mute" = "Luôn tắt tiếng";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "Mọi thứ bắt đầu ở chế độ tắt tiếng cho đến khi bạn chạm nút loa";
"Anonymous live viewing" = "Xem live ẩn danh";
"App Icon" = "Biểu tượng ứng dụng";
"Audio page" = "Trang âm thanh";
"Download from music picker" = "Tải xuống từ trình chọn nhạc";
"Music" = "Nhạc";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "Thêm tùy chọn tải xuống vào menu nhấn giữ bài hát trong trình chọn nhạc";
"Auto-reveals sensitive media" = "Tự động hiển thị media nhạy cảm";
"Block surveys" = "Chặn khảo sát";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Chặn tín hiệu số lượng người xem để người phát không thấy bạn — bạn cũng sẽ không thấy số lượng người xem";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "Sao chép văn bản bình luận";
"Copy description" = "Sao chép mô tả";
"Long press a caption to copy its text" = "Nhấn giữ chú thích để sao chép nội dung";
"Edit before copying" = "Sửa trước khi sao chép";
"Pick or trim what gets copied" = "Chọn hoặc cắt bớt phần được sao chép";
"Copy selection" = "Sao chép vùng chọn";
"%lu characters" = "%lu ký tự";
"Custom sticker colors" = "Màu sticker tùy chỉnh";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Sticker này không hỗ trợ màu tùy chỉnh";
"Date format" = "Định dạng ngày";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "Kết thúc";
"Experimental features" = "Tính năng thử nghiệm";
"Explore & search" = "Khám phá & tìm kiếm";
"Failed to change icon" = "Không thể đổi biểu tượng";
"Fixed" = "Cố định";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Cố định ngăn thu nhỏ. Ẩn sẽ làm nó biến mất khi cuộn xuống";
"Focus/distractions" = "Tập trung/xao nhãng";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "Ẩn lưới bài viết khám phá";
"Hide friends map" = "Ẩn bản đồ bạn bè";
"Hide Meta AI" = "Ẩn Meta AI";
"Hide metrics" = "Ẩn chỉ số";
"Hide notes tray" = "Ẩn khay ghi chú";
"Hide on scroll" = "Ẩn khi cuộn";
"Hide TestFlight popup" = "Ẩn popup TestFlight";
"Hide trending searches" = "Ẩn tìm kiếm xu hướng";
"Hide UI on capture" = "Ẩn UI khi chụp";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Xóa các tài khoản gợi ý theo dõi ngoài bảng feed";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Ẩn số lượt thích/bình luận/chia sẻ trên bài viết và reel";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Xóa biểu tượng bản đồ bạn bè khỏi khay ghi chú";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Xóa lưới bài viết gợi ý trong tab Khám phá";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Loại bỏ các nút và điểm truy cập Meta AI khỏi ứng dụng";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Giữ ống hút màu trong story để chọn màu chữ chính xác";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Nhấn giữ bánh xe màu trong trình chỉnh sửa sticker để chọn màu đặc hoặc gradient bất kỳ";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Nhấn giữ nút tim trong live để ẩn hoặc hiện bình luận";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Nhấn giữ tab tìm kiếm để mở liên kết Instagram đã sao chép";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Công tắc chính. Khi tắt, mọi nút bật/tắt theo từng khu vực bên dưới đều bị bỏ qua.";
"No suggested chats" = "Không có cuộc trò chuyện được đề xuất";
"No suggested users" = "Không có người dùng được đề xuất";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Ẩn thông báo \"Đã đến lúc cập nhật Instagram Beta\"";
"Tap to apply" = "Chạm để áp dụng";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "Biểu tượng đã chọn sẽ được lưu và hiển thị tại đây vào lần tiếp theo bạn mở trang này.";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "Ứng dụng sideload đã thay thế danh sách biểu tượng của Instagram. Đặt biểu tượng của nó về Mặc định rồi làm mới Instagram để lấy lại các biểu tượng.";
"Toggle live comments" = "Bật/tắt bình luận trực tiếp";
"Use detailed color picker" = "Dùng bộ chọn màu chi tiết";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Dùng cho bảng tin, tin, reel và DM";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "Tắt làm mới nút Trang chủ";
"Disable home button scroll" = "Tắt cuộn nút Trang chủ";
"Disable video autoplay" = "Tắt tự động phát video";
"Disable swipe to camera" = "Tắt vuốt để mở máy ảnh";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "Vuốt sang phải trên bảng tin không còn mở máy ảnh";
"Hide" = "Ẩn";
"Hide entire feed" = "Ẩn toàn bộ bảng tin";
"Hide repost button" = "Ẩn nút đăng lại";
"Hide stories tray" = "Ẩn khay tin";
"Hide suggested stories" = "Ẩn tin được đề xuất";
"Hide story highlights" = "Ẩn tin nổi bật";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "Ẩn tài khoản được đề xuất";
"Hides suggested reels" = "Ẩn reel được đề xuất";
"Hides suggested threads posts" = "Ẩn bài viết Threads được đề xuất";
"Hides the repost button on feed posts" = "Ẩn nút đăng lại trên bài viết bảng tin";
"Hides the story tray at the top" = "Ẩn khay tin ở phía trên";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Chèn hàng nút bên dưới thích/bình luận/chia sẻ trên mỗi bài viết";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Nhấn giữ media để mở rộng trong trình xem toàn màn hình";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "Không có Threads được đề xuất";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Ngăn bảng tin tải lại khi quay lại từ nền";
"Prevents videos from playing automatically" = "Ngăn video tự động phát";
"Play in place" = "Phát tại chỗ";
"Play, then open" = "Phát rồi mở";
"Refresh" = "Làm mới";
"Removes all content from your home feed" = "Xóa toàn bộ nội dung khỏi bảng tin trang chủ";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Xóa tài khoản được đề xuất khỏi khay tin";
"Removes suggested posts" = "Xóa bài viết được đề xuất";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Cuộn lên đầu mà không làm mới khi nhấn Trang chủ";
"Scroll only" = "Chỉ cuộn";
"Status bar tap" = "Chạm thanh trạng thái";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "Chạm vào đầu màn hình để cuộn lên và làm mới";
"Show action button" = "Hiển thị nút hành động";
"Show date" = "Hiển thị ngày";
"Stories tray" = "Khay tin";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Dán URL giphy.com hoặc ID media";
"Send" = "Gửi";
"Post buttons" = "Nút bài viết";
"Reorder, hide buttons and counts" = "Sắp xếp, ẩn nút và số đếm";
"Customized" = "Đã tùy chỉnh";
"Buttons" = "Nút";
"Numbers" = "Số";
"Right side" = "Bên phải";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "Kéo để sắp xếp từ trái sang phải. Instagram ghim nút cuối ở bên phải.";
"The right-side button never shows a count." = "Nút bên phải không bao giờ hiển thị số đếm.";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Khôi phục thứ tự của Instagram và hiển thị mọi nút và số đếm.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Thêm nút hành động RyukGram phía trên thanh bên reel với các mục xem ảnh bìa/tải xuống/chia sẻ/sao chép/mở rộng/đăng lại. Chạm sẽ mở menu theo mặc định; thay đổi hành vi chạm bên dưới.";
"Always show progress scrubber" = "Luôn hiển thị thanh tua tiến trình";
"Expanded view" = "Chế độ xem đầy đủ";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "Hiển thị toàn bộ reel thay vì cắt hai bên";
"Auto-scroll reels" = "Tự động cuộn reel";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Điều khiển tốc độ, tua và tự động cuộn";
"Hold Controls" = "Điều khiển giữ";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "Bị bỏ qua khi MobileConfig ghi đè";
"Menu" = "Menu";
"Menu + PiP" = "Menu + PiP";
"Pause" = "Tạm dừng";
"Set what holding a reel does" = "Đặt hành động khi giữ reel";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "Điều khiển tốc độ, tua, tạm dừng và tự động cuộn";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Các điều khiển đã bật sẽ xuất hiện khi bạn giữ nút ⋯ hoặc nút âm thanh trên reel.";
"Seek controls" = "Điều khiển tua";
"Auto-scroll control" = "Điều khiển tự động cuộn";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "Tắt cuộn reel";
"Disable tab button refresh" = "Tắt làm mới nút tab";
"Doom scrolling limit" = "Giới hạn cuộn vô tận";
"e.g. 1.75" = "ví dụ 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "Giới hạn trang âm thanh và hiệu ứng";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "Lưới trên trang âm thanh, hiệu ứng, mẫu và remix dừng ở cùng số lượng";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Nhập giá trị từ 0.5 đến 2.0";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Luôn hiển thị thanh tiến trình trên mọi reel";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Ẩn huy hiệu \"Tạo bằng Edits\"";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Ẩn bong bóng ảnh đại diện cạnh tab Bạn bè trong reel";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Ẩn pill quảng bá ứng dụng Edits trên reel";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Ẩn lớp phủ nổi hiển thị ai đã đăng lại hoặc bình luận trên reel";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Ẩn nút đăng lại trên thanh bên reel";
"Drops the top bar while you watch reels" = "Ẩn thanh trên cùng khi bạn xem reels";
"Hiding" = "Ẩn";
"IG default" = "Mặc định IG";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "Mở khóa reel bị khóa bằng mật khẩu";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Khi bật chế độ tạm dừng, chạm vào reel ảnh sẽ bật/tắt âm thanh thay vì thao tác tạm dừng mặc định";
"Reel buttons" = "Nút thước phim";
"Drag to reorder, top to bottom." = "Kéo để sắp xếp từ trên xuống dưới.";
"More options" = "Tùy chọn khác";
"Audio cover" = "Ảnh bìa âm thanh";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "Chi tiết thẻ";
"Comment count" = "Số bình luận";
"Copy note on long press" = "Sao chép ghi chú khi nhấn giữ";
"Display name" = "Tên hiển thị";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Thống kê bổ sung hiển thị trên mỗi thẻ bài đăng và reel trong lưới hồ sơ — chọn mục bạn muốn, sắp xếp lại rồi áp dụng.";
"Fake follower count" = "Giả số người theo dõi";
"Fake following count" = "Giả số đang theo dõi";
"Fake display name" = "Tên hiển thị giả";
"Fake post count" = "Giả số bài viết";
"Fake profile" = "Hồ sơ giả";
"Fake username" = "Tên người dùng giả";
"Fake profile stats" = "Giả thống kê hồ sơ";
"Fake verified badge" = "Giả huy hiệu xác minh";
"Fetch missing counts" = "Tải số đếm còn thiếu";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Cử chỉ nhấn giữ trên các thành phần hồ sơ — được tách riêng khỏi các nút hành động theo tính năng.";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Công tắc chính cho mọi thống kê thẻ. Tải số đếm còn thiếu dùng API của Instagram và có thể chạm giới hạn yêu cầu.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Chỉ ảnh hưởng đến phần đầu hồ sơ của bạn. Người dùng khác sẽ thấy số thật.";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "Chỉ hiển thị trên thiết bị của bạn. Người khác vẫn thấy hồ sơ thật.";
"Post count" = "Số bài viết";
"Profile card details" = "Chi tiết thẻ hồ sơ";
"Profile stats" = "Thống kê hồ sơ";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "Hiển thị đầy đủ số người theo dõi";
"Show full post count" = "Hiển thị đầy đủ số bài viết";
"Show the custom number set below" = "Hiển thị số tùy chỉnh đặt bên dưới";
"Username, name, counts, and verified badge" = "Tên người dùng, tên, số liệu và huy hiệu xác minh";
"Show the custom handle set below" = "Hiển thị tên người dùng tùy chỉnh đặt bên dưới";
"Show the custom name set below" = "Hiển thị tên tùy chỉnh đặt bên dưới";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Hiển thị số chính xác thay vì số rút gọn";
"Shows whether the profile user follows you" = "Hiển thị liệu người dùng hồ sơ có theo dõi bạn không";
"Tap to set" = "Chạm để đặt";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Lượt xem, lượt thích, bình luận, chia sẻ, đăng lại, ngày";
"Zoom profile photo" = "Phóng to ảnh đại diện";
"Hide Threads button" = "Ẩn nút Threads";
"Hides it from the profile header" = "Ẩn khỏi phần đầu trang cá nhân";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "Tải xuống đang chạy, chờ và đã xong";
"Add prefix to file names" = "Thêm tiền tố vào tên tệp";
"Auto-retry attempts" = "Số lần tự động thử lại";
"Auto-retry failed downloads" = "Tự động thử lại các lượt tải thất bại";
"Confirm before download" = "Xác nhận trước khi tải xuống";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "Hành động lưu";
"Save to dedicated album" = "Lưu vào album riêng";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Hiển thị hộp thoại xác nhận trước khi bắt đầu tải xuống";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "Bắt đầu mọi tên tệp đã lưu bằng ryuk_ để dễ nhận ra bản tải về";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Thử thêm %@ %@ trước khi bỏ cuộc";
"What happens after the gesture downloads" = "Điều gì xảy ra sau khi cử chỉ tải xuống";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "Khi bật \"Lưu vào album riêng\", các lượt tải xuống và lựa chọn \"Lưu vào Ảnh\" từ bảng chia sẻ sẽ được đưa vào một album có tên trong thư viện Ảnh của bạn. Chạm \"Tên album\" để thay đổi.";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%dgy";
"%ld downloading" = "%ld đang tải";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld mục vẫn đang chạy và sẽ bị dừng. Các tệp đã lưu vẫn được giữ.";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu mục sẽ bị quên. Các tệp đã tải vẫn giữ nguyên.";
"%lu failed" = "%lu thất bại";
"%lu of %lu done" = "Hoàn tất %lu trên %lu";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu trong %lu mục đã được lưu.";
"%lu saved, %lu failed" = "Đã lưu %lu, %lu thất bại";
"12 hours" = "12 giờ";
"1s" = "1gy";
"24 hours" = "24 giờ";
"48 hours" = "48 giờ";
"Active" = "Đang hoạt động";
"Already downloaded" = "Đã tải trước đó";
"Ask before downloading media you already saved" = "Hỏi trước khi tải nội dung bạn đã lưu";
"Auto-retry" = "Tự động thử lại";
"Check for duplicates" = "Kiểm tra trùng lặp";
"Clear completed" = "Xóa mục đã xong";
"Clear download history" = "Xóa lịch sử tải về";
"Clear download history?" = "Xóa lịch sử tải về?";
"Clear duplicate list" = "Xoá danh sách trùng lặp";
"Completed" = "Đã hoàn tất";
"Don't keep" = "Không giữ";
"Download again" = "Tải lại";
"Download history" = "Lịch sử tải về";
"Download settings" = "Cài đặt tải xuống";
"Downloading %lu items" = "Đang tải %lu mục";
"Downloading…" = "Đang tải…";
"Duplicate download list" = "Danh sách tải trùng lặp";
"Duplicates" = "Trùng lặp";
"Empty the manager's list of past downloads" = "Dọn danh sách các mục đã tải trong trình quản lý";
"Encoding %d%%" = "Đang mã hóa %d%%";
"Encoding…" = "Đang mã hóa…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Các lượt tải dư chờ trong hàng đợi và bắt đầu khi có chỗ trống.";
"Forget every download recorded so far" = "Quên mọi lượt tải đã ghi lại";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Các mục tải xong, thất bại và đã hủy còn ở trong trình quản lý bao lâu sau khi bạn đóng ứng dụng. Tệp không bị đụng tới, chỉ dọn danh sách.";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Các mục đã tải còn hiện trong trình quản lý bao lâu";
"Keep history for" = "Giữ lịch sử trong";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "Ghi lại những gì bạn đã tải và hỏi trước khi nội dung đó xuất hiện lần nữa. Chỉ lưu ID chứ không lưu tệp, và bài nhiều ảnh chỉ hỏi một lần.";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "Media bạn tải về sẽ hiện ở đây, kèm tiến trình và nơi đã lưu.";
"No downloads yet" = "Chưa có lượt tải nào";
"Preview" = "Xem trước";
"Queued" = "Đang chờ";
"Redownload" = "Tải lại";
"Remove and download again" = "Xoá và tải lại";
"Retry" = "Thử lại";
"Retrying…" = "Đang thử lại…";
"Still in your gallery." = "Vẫn còn trong thư viện.";
"Stop" = "Dừng";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Các tệp đã lưu vẫn được giữ — thao tác này chỉ dọn danh sách.";
"Waiting for a free slot" = "Đang chờ chỗ trống";
"Waiting for connection…" = "Đang chờ kết nối…";
"Waiting to retry" = "Chờ thử lại";
"Waiting…" = "Đang chờ…";
"You saved this on %@." = "Bạn đã lưu cái này vào %@.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "Bố cục lớp phủ";
"Drag to position the buttons" = "Kéo để đặt vị trí các nút";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Kéo các nút lên tin. Dải mờ là thanh trả lời.";
"Close gaps automatically" = "Tự động khép khoảng trống";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "Các nút liền nhau khép khoảng trống khi một nút bị ẩn";
"Button spacing" = "Khoảng cách nút";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "Gửi tin nhắn";
"Pinned" = "Đã ghim";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "Thứ tự ghim";
"Pin this viewer?" = "Ghim người xem này?";
"Filter, sort & pin viewers" = "Lọc, sắp xếp & ghim người xem";
"Default list" = "Danh sách mặc định";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "Danh sách nào mở trước. Nút trên tiêu đề vẫn chuyển qua lại giữa hai danh sách";
"Add by username, remove, reorder" = "Thêm theo tên người dùng, xóa, sắp xếp lại";
"Pinned viewers (%lu)" = "Người xem đã ghim (%lu)";
"Viewers list" = "Danh sách người xem";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "Hiển thị số phiếu bình chọn";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Hiển thị số phiếu và số lượng/trung bình thanh trượt trước khi bạn bỏ phiếu";
"Stop story auto-advance" = "Dừng tự động chuyển tin";
"Playback controls" = "Điều khiển phát";
"Speed, seek and pause controls" = "Điều khiển tốc độ, tua và tạm dừng";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "Các điều khiển đã bật xuất hiện khi bạn giữ nút ⋯ hoặc nút loa trên tin, hoặc từ mục Phát lại trong menu tin.";
"Pause control" = "Điều khiển tạm dừng";
"Stories" = "Tin";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Tin sẽ không tự chuyển sang cái tiếp theo khi hết thời gian. Chạm để chuyển thủ công";
"Story audio toggle" = "Nút bật/tắt âm thanh tin";
"Story user list" = "Danh sách người xem tin";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Chạm nút con mắt để đánh dấu đã xem sẽ tự động chuyển sang tin tiếp theo";
"This will send a story view receipt." = "Thao tác này sẽ gửi xác nhận đã xem tin.";
"This will send %ld story view receipts." = "Thao tác này sẽ gửi %ld xác nhận đã xem tin.";
"View story mentions" = "Xem lượt nhắc trong tin";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Tin nào bị chặn thông báo đã xem";
"Text tool" = "Công cụ văn bản";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "Thêm phông chữ của bạn vào hàng phông chữ khi thêm văn bản vào tin. Văn bản được vẽ thẳng vào tin nên ai cũng thấy đúng phông chữ bạn chọn.";
"Custom story fonts" = "Phông chữ tin tùy chỉnh";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "Hiện phông chữ bạn đã nhập và phông chữ thiết bị cạnh phông chữ có sẵn";
"Choose fonts" = "Chọn phông chữ";
"Choose fonts (%lu)" = "Chọn phông chữ (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "Nhập, duyệt trực tuyến hoặc chọn từ phông chữ có sẵn trên thiết bị";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "Nhãn nhỏ trên tin nhắn";
"Above the bubble" = "Phía trên bong bóng";
"Below the bubble" = "Phía dưới bong bóng";
"Beside the bubble" = "Bên cạnh bong bóng";
"Bubble" = "Bong bóng";
"Drawn at %@ %@" = "Cỡ %@ %@";
"Fade" = "Làm mờ";
"Hide quick actions" = "Ẩn thao tác nhanh";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "Ẩn các nút tắt bên cạnh tin nhắn";
"How kept messages are marked" = "Cách đánh dấu tin nhắn đã giữ";
"Left at %@%@ opacity" = "Giữ ở độ mờ %@%@";
"Makes the message see-through" = "Làm tin nhắn trong suốt một phần";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "Đánh dấu tin nhắn người khác thu hồi mà bạn đã giữ";
"No mark" = "Không đánh dấu";
"Paints the bubble one color" = "Tô bong bóng bằng một màu";
"Show tag" = "Hiện nhãn";
"Tag" = "Nhãn";
"Tag text" = "Chữ trên nhãn";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "Nhãn, làm mờ và màu tô đều trở về mặc định.";
"Text size" = "Cỡ chữ";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "Màu này vẫn giữ nguyên kể cả khi hình nền hay chủ đề tô lại các bong bóng khác.";
"Tint" = "Tô màu";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "Dùng bất kỳ kết hợp nào trong ba, hoặc tắt hết để giữ tin nhắn âm thầm.";
"Where the tag sits" = "Vị trí của nhãn";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "Chữ bạn nhập giữ nguyên ở mọi ngôn ngữ. Để trống để dùng mặc định.";
"Activity" = "Hoạt động";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Thêm tùy chọn 'Tải xuống' vào menu nhấn giữ của tin nhắn thoại để lưu dưới dạng âm thanh M4A";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Cho phép nhập và gửi DM dài hơn giới hạn của Instagram";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "Tệp";
"Full last active date" = "Ngày hoạt động cuối đầy đủ";
"Hide reels blend button" = "Ẩn nút trộn reel";
"Hide reels in chats" = "Ẩn reel trong tin nhắn";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "Reel được chia sẻ không còn hiện trong cuộc trò chuyện";
"Hide send to group chat" = "Ẩn gửi tới nhóm trò chuyện";
"Pin recipients on long-press" = "Ghim người nhận khi nhấn giữ";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Nhấn giữ trong bảng chia sẻ để ghim cuộc trò chuyện/người dùng lên trên cùng";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "Ẩn trạng thái đang nhập khỏi người khác";
"Indicate unsent messages" = "Hiển thị tin nhắn đã thu hồi";
"Keep deleted messages" = "Giữ tin nhắn đã xóa";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Biến tin nhắn xem một lần thành nội dung thường có thể lặp và tạm dừng";
"Kept unsent messages" = "Tin nhắn đã thu hồi được giữ";
"Mirrored chat history" = "Bản sao lịch sử trò chuyện";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "Biến tin nhắn xem một lần thành nội dung thường có thể phát lại và lặp";
"Note actions" = "Hành động ghi chú";
"Preserves messages that others unsend" = "Giữ lại tin nhắn người khác đã thu hồi";
"Keep my deleted messages" = "Giữ tin nhắn tôi đã xóa";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "Nút danh sách nhanh trong trò chuyện";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Xóa nút gọi thoại khỏi đầu đoạn chat DM";
"Removes the video call button from DM thread header" = "Xóa nút gọi video khỏi đầu đoạn chat DM";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Phát lại tin nhắn hình ảnh mà không hết hạn. Bật trong menu nút con mắt hoặc dùng nút riêng khi nút con mắt bị tắt";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "Người gửi không được báo rằng bạn đã mở, và nội dung vẫn phát lại được";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Tìm kiếm, sắp xếp, vuốt để xóa hoặc bật giữ mục đã xóa";
"Send audio as file" = "Gửi âm thanh dưới dạng tệp";
"Send files (experimental)" = "Gửi tệp (thử nghiệm)";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Hiển thị ngày đầy đủ thay vì \"Hoạt động 2 giờ trước\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Hiển thị nút trong đoạn chat DM để thêm/xóa chat khỏi danh sách. Nhấn giữ để xem thêm tùy chọn";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Hiển thị pill thông báo khi tin nhắn bị thu hồi";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Hiển thị nhãn \"Đã thu hồi\" trên tin nhắn được giữ lại";
"Unlimited replay of visual messages" = "Phát lại không giới hạn tin nhắn hình ảnh";
"Block view receipts" = "Chặn báo đã xem";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram báo lượt xem ngay khi nội dung phát xong. Chặn việc đó thì nội dung vẫn chưa mở cho tới khi bạn tự gửi báo.";
"Available while view receipts are blocked." = "Có sẵn khi báo đã xem đang bị chặn.";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "Ảnh và video xem một lần, cùng các nút của chúng";
"Unsent message notification" = "Thông báo tin nhắn đã thu hồi";
"Voice messages" = "Tin nhắn thoại";
"Warn before clearing on refresh" = "Cảnh báo trước khi xóa khi làm mới";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "Tin nhắn đã xóa";
"Deleted messages log" = "Nhật ký tin nhắn đã xóa";
"Deleted: %@\n" = "Đã xóa: %@\n";
"Show in chat" = "Xem trong cuộc trò chuyện";
"Jumped to around that time" = "Đã nhảy tới khoảng thời gian đó";
"Couldn't find that message in the chat" = "Không tìm thấy tin nhắn đó trong cuộc trò chuyện";
"%@ · sent %@" = "%@ · đã gửi %@";
"Sent: %@\n" = "Đã gửi: %@\n";
"Edit %lu" = "Chỉnh sửa %lu";
"Edit history" = "Lịch sử chỉnh sửa";
"Edited" = "Đã chỉnh sửa";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "Đã gỡ biểu cảm";
"Log removed reactions" = "Ghi lại biểu cảm đã gỡ";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "Cũng ghi lại khi ai đó gỡ biểu cảm và biểu cảm đó ở tin nhắn nào.";
"Log opened view-once media" = "Ghi lại media xem một lần đã mở";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "Lưu trước khi biến mất. Tắt thì chỉ ghi tin đã thu hồi";
"Removed a reaction" = "Đã gỡ một biểu cảm";
"on @%@: %@" = "trên @%@: %@";
"on: %@" = "trên: %@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "Ẩn tab tìm kiếm";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Xóa nút tìm kiếm/khám phá khỏi thanh tab";
"Hide tab bar" = "Ẩn thanh tab";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Ẩn mọi tab ngoại trừ hộp thư DM + hồ sơ và buộc khởi chạy vào hộp thư. Phím tắt cài đặt được chuyển sang nhấn giữ trên tab hộp thư.";
"Tab shortcuts" = "Phím tắt tab";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "Giữ một tab để mở màn hình RyukGram";
"Not on the tab bar" = "Không có trên thanh tab";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "Khi tab bảng tin không có trên thanh, phím tắt của nó chuyển sang tab đầu tiên đang có.";
"Icon order" = "Thứ tự biểu tượng";
"Launch tab" = "Tab khởi chạy";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Vuốt ngang để chuyển giữa các tab trên thanh tab";
"Messages only" = "Chỉ tin nhắn";
"Messages-only mode" = "Chế độ chỉ tin nhắn";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Ẩn mọi thẻ trừ hộp thư DM và trang cá nhân, và mở ứng dụng ngay ở hộp thư. Lối tắt cài đặt chuyển sang giữ thẻ hộp thư.";
"Automatic schedule" = "Lịch tự động";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Chỉ DM, ẩn tab, lịch tự động";
"Start time" = "Thời gian bắt đầu";
"End time" = "Thời gian kết thúc";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Tự động bật chế độ chỉ tin nhắn trong một khung giờ";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Tự động bật chế độ chỉ tin nhắn trong khung giờ hằng ngày (vd. 22:00 – 06:00) bằng các nút ở trên. Bạn sẽ được nhắc khởi động lại khi khung giờ bắt đầu và kết thúc.";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "Tự bật chế độ Chỉ tin nhắn trong khung giờ hằng ngày (ví dụ 22:00 – 6:00) bằng các nút ở trên.";
"Active now · ends %@" = "Đang bật · kết thúc lúc %@";
"Next window starts %@" = "Khung giờ tiếp theo bắt đầu lúc %@";
"Messages-only starting" = "Bắt đầu chế độ chỉ tin nhắn";
"Messages-only ending" = "Kết thúc chế độ chỉ tin nhắn";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Khung giờ chế độ chỉ tin nhắn đã bắt đầu. Khởi động lại Instagram để chuyển sang chỉ DM.";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Khung giờ chế độ chỉ tin nhắn đã kết thúc. Khởi động lại Instagram để khôi phục các tab khác.";
"When the window changes" = "Khi khung giờ thay đổi";
"Apply instantly" = "Áp dụng ngay";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "Khung giờ Chỉ tin nhắn đã bắt đầu. Chuyển sang chỉ tin nhắn ngay?";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "Khung giờ Chỉ tin nhắn đã kết thúc. Đưa các tab khác trở lại ngay?";
"Navigation" = "Điều hướng";
"Swipe between tabs" = "Vuốt giữa các tab";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Tab ứng dụng mở vào. Bị bỏ qua khi bật chỉ Tin nhắn";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "Xác nhận theo dõi";
"Confirm follow requests" = "Xác nhận yêu cầu theo dõi";
"Confirm Instants capture" = "Xác nhận chụp Instants";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "Hiển thị cảnh báo trước khi gửi biểu cảm trong cuộc trò chuyện";
"Confirm DM reaction" = "Xác nhận biểu cảm trong tin nhắn";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Xác nhận phản ứng emoji với Instant";
"Confirm like: Posts" = "Xác nhận thích: Bài viết";
"Confirm like: Reels" = "Xác nhận thích: Reel";
"Confirm note emoji reaction" = "Xác nhận phản ứng emoji với ghi chú";
"Confirm note like" = "Xác nhận thích ghi chú";
"Confirm posting comment" = "Xác nhận đăng bình luận";
"Confirm reaction" = "Xác nhận biểu cảm";
"Confirm repost" = "Xác nhận đăng lại";
"Confirm send to group chat" = "Xác nhận gửi tới nhóm trò chuyện";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Xác nhận tương tác sticker (highlight)";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "Xác nhận cuộc gọi video";
"Confirm voice call" = "Xác nhận cuộc gọi thoại";
"Confirm voice messages" = "Xác nhận tin nhắn thoại";
"Double tap only" = "Chỉ chạm hai lần";
"Follows" = "Theo dõi";
"Likes" = "Lượt thích";
"Messaging" = "Nhắn tin";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Sai mật mã • %ld lần thử";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "Bảo vệ";
"Password-protect" = "Bảo vệ bằng mật khẩu";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "Đang áp dụng bản sao lưu…";
"archive error" = "lỗi lưu trữ";
"Archived snapshots" = "Ảnh chụp đã lưu trữ";
"Backup & Restore" = "Sao lưu & Khôi phục";
"Backup exported" = "Đã xuất bản sao lưu";
"Backup failed" = "Sao lưu thất bại";
"Backup has no importable sections." = "Bản sao lưu không có mục nào để nhập.";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "Độ dài mục bị cắt cụt.";
"Truncated entry path." = "Đường dẫn mục bị cắt cụt.";
"Unsafe entry path." = "Đường dẫn mục không an toàn.";
"%@ is now in use" = "%@ đang được dùng";
"%lu changed" = "%lu thay đổi";
"%lu on · %lu changed" = "%lu bật · %lu đã đổi";
"A new profile" = "Một hồ sơ mới";
"Accounts you haven't linked use %@." = "Tài khoản chưa liên kết sẽ dùng %@.";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "Thêm lối tắt vào màn hình cài đặt chính.";
"All other accounts" = "Tất cả tài khoản khác";
"Applied to the settings you're using now." = "Áp dụng cho cài đặt bạn đang dùng.";
"Backup & Profiles" = "Sao lưu và hồ sơ";
"Backup has no settings to save." = "Bản sao lưu không có cài đặt nào để lưu.";
"Color" = "Màu";
"Current settings are saved to %@ first." = "Cài đặt hiện tại được lưu vào %@ trước.";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "Cài đặt hiện tại không thuộc hồ sơ nào và sẽ bị thay thế.";
"Current settings" = "Cài đặt hiện tại";
"Duplicate" = "Nhân bản";
"Every setting goes back to how it shipped." = "Mọi thiết lập trở lại như ban đầu.";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "Mọi công tắc đều tắt và ứng dụng chạy như bản gốc.";
"Follows every change you make." = "Đi theo mọi thay đổi bạn thực hiện.";
"In %@" = "Trong %@";
"Name it, switch to it whenever" = "Đặt tên rồi chuyển sang bất cứ lúc nào";
"Name this profile" = "Đặt tên hồ sơ này";
"Named setups you can switch between." = "Các bộ cài đặt có tên để bạn chuyển qua lại.";
"New profile" = "Hồ sơ mới";
"No accounts seen yet." = "Chưa thấy tài khoản nào.";
"No profile covers your other accounts." = "Không hồ sơ nào lo các tài khoản khác của bạn.";
"Not linked" = "Chưa liên kết";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "Không có gì được chọn, nên hồ sơ này lo mọi tài khoản bạn chưa liên kết ở nơi khác.";
"Overwrite %@?" = "Ghi đè %@?";
"Overwrite what you're using now" = "Ghi đè cái bạn đang dùng";
"Overwrite" = "Ghi đè";
"Profiles" = "Hồ sơ";
"Replaces it with your current settings." = "Thay nó bằng cài đặt hiện tại của bạn.";
"Reset %@ to defaults?" = "Đặt lại %@ về mặc định?";
"Saved as %@" = "Đã lưu thành %@";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "Lưu thành một hồ sơ. Cài đặt hiện tại của bạn giữ nguyên.";
"Saves your current settings and switches to it." = "Lưu cài đặt hiện tại và chuyển sang nó.";
"Settings go to" = "Cài đặt sẽ vào";
"Show on settings home" = "Hiện trên màn hình cài đặt";
"Switch to %@?" = "Chuyển sang %@?";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "Chuyển sang tài khoản đã liên kết thì hồ sơ này đi theo.";
"Switch" = "Chuyển";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "Chuyển sang tài khoản đã đánh dấu sẽ chuyển sang hồ sơ này.";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "Chạm để chuyển. Thay đổi nằm lại trong hồ sơ đang dùng. Vuốt hoặc giữ để xem thêm.";
"Turn everything off in %@?" = "Tắt mọi thứ trong %@?";
"Turn off" = "Tắt";
"Use for other accounts" = "Dùng cho các tài khoản khác";
"Your settings aren't saved to a profile." = "Cài đặt của bạn chưa được lưu vào hồ sơ nào.";
"Your settings stay untouched." = "Cài đặt của bạn không bị đụng đến.";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "Cài đặt của bạn vẫn còn, chỉ là không còn thuộc hồ sơ nào.";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "Nâng cao";
"All tweak options are disabled" = "Tất cả tùy chọn tweak đã tắt";
"Auto-clear cache" = "Tự động xóa bộ nhớ đệm";
"Every launch" = "Mỗi lần mở app";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Tự động mở cài đặt khi ứng dụng khởi chạy";
"Cache" = "Bộ nhớ đệm";
"Cache cleared" = "Đã xóa bộ nhớ đệm";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "Hàng ngày";
"Disable all tweak options" = "Tắt tất cả tùy chọn tweak";
"Disable safe mode" = "Tắt chế độ an toàn";
"Enable tweak settings quick-access" = "Bật truy cập nhanh cài đặt tweak";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Instagram chạy như gốc khi bật mục này. Tắt đi để khôi phục cài đặt của bạn.";
"Tap to re-enable everything" = "Chạm để bật lại tất cả";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Tắt mọi tính năng — cài đặt của bạn được giữ lại";
"Fix duplicate notifications" = "Sửa thông báo trùng lặp";
"Free %@ of Instagram cache." = "Giải phóng %@ bộ nhớ đệm Instagram.";
"Freed %@" = "Đã giải phóng %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Nhấn giữ tab trang chủ để mở cài đặt RyukGram";
"Monthly" = "Hàng tháng";
"Nothing to clear" = "Không có gì để xóa";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Tắt sẽ bỏ qua quét kích thước khi mở Nâng cao.";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "Giao diện";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Các công tắc này bật thử nghiệm ẩn của Instagram. Một số tính năng có thể không hoạt động trên mọi tài khoản hoặc phiên bản IG. Nếu IG liên tục gặp sự cố khi khởi chạy, các cờ sẽ tự đặt lại sau 3 lần khởi động thất bại.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Bật/tắt thử nghiệm ẩn của Instagram. Một số có thể không hoạt động trên mọi tài khoản hoặc phiên bản IG.";
"Export overrides" = "Xuất thay đổi";
"Import overrides" = "Nhập thay đổi";
"Nothing to export" = "Không có gì để xuất";
"%lu applied · %lu skipped" = "Đã áp dụng %lu · bỏ qua %lu";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "Tệp này có %lu mục. Gộp giữ lại thay đổi hiện tại, thay thế sẽ xóa chúng trước.";
"MobileConfig overrides" = "Thay đổi MobileConfig";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ đã thu hồi một tin nhắn";
"%@ unsent a message from %@" = "%@ đã thu hồi một tin nhắn từ %@";
"A message was unsent" = "Một tin nhắn đã được thu hồi";
"A message in %@ was unsent" = "Một tin nhắn trong %@ đã bị thu hồi";
"Add" = "Thêm";
"Add to block list" = "Thêm vào danh sách chặn";
"Added to block list" = "Đã thêm vào danh sách chặn";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Đánh dấu đã xem sẽ chuyển sang phương tiện xếp chồng tiếp theo thay vì đóng lại";
"Mark messages as seen" = "Đánh dấu tin nhắn là đã xem";
"Mark seen" = "Đánh dấu đã xem";
"Mark all (%ld)" = "Đánh dấu tất cả (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "Đánh dấu đến đây (%ld)";
"Marked as viewed" = "Đã đánh dấu là đã xem";
"Marked messages as seen" = "Đã đánh dấu tin nhắn là đã xem";
"Mentions" = "Lượt nhắc";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "Bỏ loại trừ đã xem tin";
"Un-excluded" = "Đã bỏ loại trừ";
"Unblocked" = "Đã bỏ chặn";
"Unlimited replay enabled" = "Đã bật phát lại không giới hạn";
"Views blocked" = "Đã chặn lượt xem";
"Unmute story audio" = "Bật âm thanh tin";
"Unsent" = "Đã thu hồi";
"Upload Audio" = "Tải âm thanh lên";
"VC not found" = "Không tìm thấy VC";
"Video from Library" = "Video từ Thư viện";
"Visual messages will expire" = "Tin nhắn hình ảnh sẽ hết hạn";
"Visual messages: expiring" = "Tin nhắn hình ảnh: sẽ hết hạn";
"Visual messages: unlimited replay" = "Tin nhắn hình ảnh: phát lại không giới hạn";
"Views will be reported" = "Lượt xem sẽ được báo";
"Disappearing media: views reported" = "Media biến mất: đã báo lượt xem";
"Disappearing media: views blocked" = "Media biến mất: đã chặn lượt xem";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "Chọn màu";
"Set location" = "Đặt vị trí";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "Giao diện mà RyukGram áp dụng cho Instagram.";
"Fonts" = "Phông chữ";
"Font" = "Phông chữ";
"Custom fonts" = "Phông chữ tùy chỉnh";
"Everywhere" = "Mọi nơi";
"Per surface" = "Theo từng nơi";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "Theo từng nơi cho phép Instagram và RyukGram dùng phông chữ riêng.";
"Replace the app font" = "Thay phông chữ của ứng dụng";
"My fonts" = "Phông chữ của tôi";
"Device fonts" = "Phông chữ của thiết bị";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "Nhập tệp .ttf hoặc .otf, hoặc duyệt hàng nghìn phông chữ trực tuyến.";
"Swipe a font to delete it." = "Vuốt một phông chữ để xóa.";
"Delete %lu fonts?" = "Xóa %lu phông chữ?";
"Added" = "Đã thêm";
"Swipe to remove." = "Vuốt để bỏ.";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "Con cáo nâu nhanh nhẹn nhảy qua con chó lười";
"%lu styles · %@" = "%lu kiểu · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu độ đậm";
"Browse online" = "Duyệt trực tuyến";
"Font installed" = "Đã cài phông chữ";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "Khởi động lại Instagram để áp dụng mọi nơi";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "Không tìm thấy phông chữ hợp lệ. Hãy chọn tệp .ttf hoặc .otf.";
"This font has no downloadable styles." = "Phông chữ này không có kiểu nào để tải.";
"Could not load the font catalog." = "Không tải được danh mục phông chữ.";
"Sans" = "Sans";
"Serif" = "Serif";
"Display" = "Display";
"Hand" = "Viết tay";
"Theme" = "Giao diện";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Bật Dịch vụ định vị trong Cài đặt → Quyền riêng tư để sử dụng vị trí hiện tại của bạn.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Nhập một emoji để dùng làm biểu tượng bong bóng ghi chú.";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "Chỉ báo theo dõi trong danh sách";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "Cho biết từng người trong danh sách người theo dõi hoặc đang theo dõi có theo dõi bạn không";
"%lu accounts" = "%lu tài khoản";
"%lu loaded" = "Đã tải %lu";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "Cập nhật";
"Update available" = "Có bản cập nhật";
"Check for updates" = "Kiểm tra cập nhật";
"You're up to date" = "Bạn đang dùng bản mới nhất";
"Get it on Telegram" = "Tải trên Telegram";
"Update check failed" = "Kiểm tra cập nhật thất bại";
"%@ is available" = "Đã có %@";
"What's new in this build" = "Có gì mới trong bản này";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "Báo cho bạn khi khởi động nếu có bản RyukGram mới hơn";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "Hiện ghi chú phát hành một lần sau khi RyukGram cập nhật";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "Đọc danh sách phát hành công khai của RyukGram trên GitHub. Không gửi bất kỳ thông tin nào về bạn.";
"Enjoying RyukGram?" = "Bạn thấy RyukGram thế nào?";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "Nó miễn phí và không có gì rời khỏi thiết bị của bạn. Nếu bạn thích dùng nó, một ly cà phê sẽ giúp nó tiếp tục.";
"Donate" = "Ủng hộ";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "Bản âm thanh %ld";
"Download video at the highest available quality" = "Tải video ở chất lượng cao nhất hiện có";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Tải video HD qua luồng DASH và mã hóa sang H.264. Yêu cầu FFmpegKit.";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "Độ phân giải gốc yêu cầu Instagram trả về tệp tải lên ban đầu, thường lớn hơn nhiều so với kích thước ứng dụng nhận được.";
"Full resolution" = "Độ phân giải gốc";
"Photo Size" = "Kích thước ảnh";
"%@ · Original" = "%@ · Gốc";
"Copy photo URL" = "Sao chép URL ảnh";
"Encoding in software" = "Đang mã hóa bằng phần mềm";
"Encoding speed" = "Tốc độ mã hóa";
"Enhanced downloads" = "Tải xuống nâng cao";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "Đã thêm %lu";
"All files deleted" = "Đã xóa tất cả tệp";
"Browsing" = "Duyệt";
"Group posts and stories" = "Gộp bài viết và tin";
"One swipeable item per post or story" = "Một mục vuốt được cho mỗi bài viết hoặc tin";
"Group into album" = "Gộp thành album";
"Split album" = "Tách album";
"Delete album" = "Xóa album";
"Delete album?" = "Xóa album?";
"Share all" = "Chia sẻ tất cả";
"Select at least two files" = "Chọn ít nhất hai tệp";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Đã tìm thấy %lu mục được lưu bởi phiên bản trước. Khôi phục vào thư viện ngay bây giờ?";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Đã tìm thấy dữ liệu thư viện từ phiên bản trước. Khôi phục ngay bây giờ?";
"Gallery restored" = "Đã khôi phục thư viện";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "Bất kỳ lúc nào";
"This year" = "Năm nay";
"%ld columns" = "%ld cột";
"Hold DM tab to open gallery" = "Giữ tab DM để mở thư viện";
"Images" = "Hình ảnh";
"Images deleted" = "Đã xóa hình ảnh";
"Images first" = "Hình ảnh trước";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "mục";
"Largest first" = "Lớn nhất trước";
"List view" = "Chế độ xem danh sách";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Nhấn giữ nút hộp thư trên thanh tab dưới để mở thư viện RyukGram";
"Manage" = "Quản lý";
"More" = "Thêm";
"Move selected" = "Di chuyển đã chọn";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Chọn biểu tượng hiển thị trên thanh trên cùng của trang chủ. Tự động dùng biểu tượng thao tác đã chọn khi chỉ bật một thao tác.";
"Configure button" = "Cấu hình nút";
"Global Action Icons" = "Biểu tượng thao tác toàn cục";
"Old Instagram logo" = "Logo Instagram cũ";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "Khôi phục logo trước đây ở đầu bảng tin.";
"Interface" = "Giao diện";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Ghi đè biểu tượng cho một nút cụ thể. Các nút để ở Mặc định sẽ theo biểu tượng chung ở trên.";
"Per button" = "Theo từng nút";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "Xem trước pill";
"Preview download pill" = "Xem trước pill tải xuống";
"Preview loading pill" = "Xem trước pill đang tải";
"Preview long text" = "Xem trước văn bản dài";
"Check wrapping and truncation" = "Kiểm tra xuống dòng và cắt bớt";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "Tiêu đề thông báo đủ dài để xuống hơn một dòng";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "Và phần nội dung dài để bạn thấy pill giãn ra, xuống dòng rồi cắt bằng dấu ba chấm thay vì chiếm cả màn hình.";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Công tắc chính. Khi tắt, không có pill RyukGram hay toast IG gốc nào được phát ra.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Thông báo trong ứng dụng phổ quát. Mọi phản hồi của RyukGram (tải xuống, sao chép, lỗi, thông báo thành công) đều đi qua đây.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Tối giản: làm mờ phẳng. Sắc màu: nhuộm theo tông. Phát sáng: viền sáng có màu. Đảo: viên nang dynamic island.";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "Đã sao chép nhật ký FFmpeg";
"GIF inserted" = "Đã chèn GIF";
"Story marked as seen" = "Đã đánh dấu tin là đã xem";
"Marked %ld stories as seen" = "Đã đánh dấu %ld tin là đã xem";
"Saved" = "Đã lưu";
"Tap to retry" = "Chạm để thử lại";
"Looks great" = "Trông tuyệt vời";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "ID máy";
"Copy machine ID" = "Sao chép ID máy";
"Enter machine ID manually…" = "Nhập ID máy thủ công…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "Khôi phục ID đã lưu, hoặc xoá để đăng ký lại";
"Manual machine ID" = "ID máy thủ công";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Chỉ dán ID do Instagram cấp. Máy chủ kiểm tra định dạng nên giá trị tự bịa sẽ bị từ chối.";
"Machine ID set" = "Đã đặt ID máy";
"Clear and re-register" = "Xoá và đăng ký lại";
"Machine ID cleared" = "Đã xoá ID máy";
"No machine ID yet" = "Chưa có ID máy";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Do Instagram cấp và máy chủ kiểm tra định dạng, nên chỉ có thể giữ lại chứ không thể tự tạo. RyukGram ghim ID bạn được cấp để Instagram không thể đổi.";
"Mask everything & relaunch" = "Che tất cả và khởi động lại";
"Mask everything & relaunch?" = "Che tất cả và khởi động lại?";
"Mask everything" = "Che tất cả";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "Tạo lại mọi mã định danh, chặn xác thực của Apple và xoá đăng nhập cùng cookie đã lưu. Sau đó bạn đăng nhập lại.";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "ID mới, chặn xác thực, xoá đăng nhập";
"Roll a new fingerprint" = "Tạo dấu vân tay mới";
"New device fingerprint" = "Dấu vân tay thiết bị mới";
"Roll new ID" = "Tạo ID mới";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "Xem tất cả từ người này";
"Follow Requests" = "Yêu cầu theo dõi";
"Show follow requests" = "Hiện yêu cầu theo dõi";
"Check now" = "Kiểm tra ngay";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "Tắt tất cả";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Mọi tính năng Instagram Plus sẽ tắt và Instagram khởi động lại.";
"Story peek" = "Xem nhanh tin";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Giữ một tin trong khay để xem trước mà không cần mở.";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "Giữ một tin trong khay hoặc ảnh đại diện trong hộp thư để xem trước mà không cần mở.";
"Story fonts" = "Phông chữ tin";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Thêm các phông chữ dành cho người đăng ký khi bạn thêm chữ vào tin.";
"Search story viewers" = "Tìm người xem tin";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Kéo cửa sổ camera của bạn đến bất kỳ góc hoặc cạnh nào.";
"Enable call recording" = "Bật ghi cuộc gọi";
"Export all" = "Xuất tất cả";
"Share as audio only" = "Chia sẻ chỉ âm thanh";
"Delete %lu recordings?" = "Xóa %lu bản ghi?";
"Full screen" = "Toàn màn hình";
"Group call" = "Cuộc gọi nhóm";
"Ignore auto-record for this chat" = "Bỏ qua tự động ghi cho cuộc trò chuyện này";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "Bao gồm camera của tôi";
"Keep forever" = "Giữ mãi mãi";
"Large" = "Lớn";
"Manual" = "Thủ công";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Tắt tiếng mà bên kia không thấy bạn đã tắt tiếng — micro của bạn vẫn được tắt tiếng";
"Muted silently" = "Đã tắt tiếng thầm lặng";
"My camera size" = "Kích thước camera của tôi";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "Đã thả cảm xúc";
"Reacted first" = "Cảm xúc trước";
"Mutual" = "Theo dõi lẫn nhau";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu người xem đã ghim vừa xem, thích hoặc bày tỏ cảm xúc";
"A pinned viewer" = "Một người xem đã ghim";
"On each launch" = "Mỗi lần khởi động";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "Bật trình duyệt MobileConfig";
"Open MobileConfig browser" = "Mở trình duyệt MobileConfig";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "Cho phép trình duyệt đọc giá trị và áp dụng thay đổi của bạn";
"Search, toggle and edit config values" = "Tìm kiếm, bật/tắt và chỉnh sửa giá trị cấu hình";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "Bật trình duyệt trước, sau đó khởi động lại Instagram";
"Use at your own risk" = "Sử dụng với rủi ro của riêng bạn";
"I understand" = "Tôi hiểu";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "Các ghi đè MobileConfig đã được đặt lại sau nhiều lần sự cố khi mở";
"Overridden" = "Đã ghi đè";
"overridden" = "đã ghi đè";
"Search name or config number" = "Tìm theo tên hoặc số cấu hình";
"Reset all overrides" = "Đặt lại tất cả ghi đè";
"Reset all overrides?" = "Đặt lại tất cả ghi đè?";
"%lu override(s) will be removed." = "%lu ghi đè sẽ bị xóa.";
"param" = "tham số";
"params" = "tham số";
"Config" = "Cấu hình";
"Number" = "Số";
"Override" = "Ghi đè";
"Value" = "Giá trị";
"Type: %@ · live: %@" = "Loại: %@ · hiện tại: %@";
"Clear override" = "Xóa ghi đè";
"Note" = "Ghi chú";
"Parameter:" = "Tham số:";
"Reset %lu override(s)" = "Đặt lại %lu ghi đè";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Đọc và thay đổi các cài đặt nội bộ của Instagram. Những tên đã biết được tích hợp sẵn; các config chỉ hiển thị dưới dạng số có tên bị làm rối mà hiện chúng tôi chưa khôi phục được. Nếu Instagram gặp sự cố khi mở ba lần liên tiếp, thay đổi của bạn sẽ được xóa tự động.";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "Thao tác này thay đổi các cài đặt nội bộ của Instagram. Một số có thể làm hỏng tính năng hoặc gây sự cố cho đến khi bạn đổi lại.\n\nThay đổi được lưu trên thiết bị này. Hầu hết có hiệu lực ngay, và một số chỉ sau khi bạn khởi động lại Instagram. Nếu nó gặp sự cố khi mở ba lần liên tiếp, chúng sẽ được xóa tự động.\n\nInstagram có thể nhận biết khi một cài đặt không khớp với những gì máy chủ đã gửi. Rất khó có khả năng ảnh hưởng đến tài khoản của bạn, nhưng không phải là không thể. Sử dụng với rủi ro của riêng bạn.";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "Chạm vào một trường để sao chép. Chạm vào một giá trị bên dưới để chỉnh sửa.";
"%lu configs · %lu named" = "%lu cấu hình · %lu có tên";
"Clear cache now" = "Xóa bộ nhớ đệm ngay";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "Xóa các ảnh chụp đang chờ mà chưa bị thu hồi";
"Clear view-once cache" = "Xóa bộ nhớ đệm xem một lần";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "Xóa tất cả ảnh chụp đang chờ chưa bị thu hồi? Những gì đã lưu vào nhật ký vẫn được giữ.";
"Capture while closed" = "Chụp khi app đã đóng";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Lưu nội dung đến khi Instagram đã đóng";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ Chỉ hoạt động trên bản Instagram đầy đủ có plugin, được ký bằng chứng chỉ trả phí (ad-hoc) dưới mã bundle Instagram mặc định. Bản không plugin không có tiện ích thông báo. Yêu cầu nhật ký tin nhắn đã xóa vẫn bật.\n\nChụp nội dung xem một lần (và nội dung thường nếu bật) đến khi Instagram đóng hoàn toàn, bằng tiện ích thông báo. Chỉ ảnh hưởng đến nhật ký này và nội dung của nó, không gì khác trong app. Dựa vào thông báo đẩy, nên các cuộc trò chuyện tắt tiếng, chế độ Không làm phiền hoặc tắt thông báo sẽ bỏ lỡ tin nhắn; \"Giữ chạy nền\" là phương án dự phòng.";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "Dùng tiện ích thông báo để lưu nội dung đến khi app đã đóng";
"Also capture normal media" = "Chụp cả nội dung thường";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "Không chỉ xem một lần. Dùng nhiều dung lượng hơn nhiều";
"Auto-clean" = "Tự động dọn";
"Limit how much captured media is kept" = "Giới hạn lượng nội dung đã chụp được giữ";
"Size limit" = "Giới hạn dung lượng";
"Keep at most this per account" = "Giữ tối đa mức này cho mỗi tài khoản";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "Giới hạn thời gian";
"Keep no longer than this" = "Không giữ lâu hơn mức này";
"days" = "ngày";
"Drop every capture each time you open the app" = "Xóa mọi ảnh chụp mỗi lần bạn mở app";
"Trim each account by size and age" = "Dọn từng tài khoản theo dung lượng và thời gian";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "Giữ cho mỗi tài khoản. Ảnh chụp sẽ bị xóa khi vượt quá một trong hai giới hạn.";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "Khi cả hai đều tắt, ảnh chụp được giữ cho đến khi bị thu hồi. Bật một cái sẽ tắt cái kia. Những gì thực sự bị thu hồi sẽ được lưu vào nhật ký trước và không bao giờ bị dọn ở đây.";
"Clear when I open Instagram" = "Dọn khi mở Instagram";
"Keep within size / age limits" = "Giữ trong giới hạn dung lượng / thời gian";
"View-once cache" = "Bộ nhớ đệm xem một lần";
"Message log" = "Nhật ký tin nhắn";
"Story stats" = "Thống kê tin";
"Views per story" = "Lượt xem mỗi tin";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · cao nhất %@ lượt xem";
"Avg / story" = "Trung bình mỗi tin";
"Unique viewers" = "Người xem riêng biệt";
"Engagement" = "Tương tác";
"Loyal fans" = "Người xem trung thành";
"Peak hour" = "Giờ cao điểm";
"Recently viewed" = "Xem gần đây";
"No archived stories in this range yet." = "Chưa có tin nào được lưu trong khoảng thời gian này.";
"Names & photos updated" = "Đã cập nhật tên và ảnh";
"Names & photos are up to date" = "Tên và ảnh đã là mới nhất";
"Early birds" = "Người xem sớm";
"Opens first" = "Xem đầu tiên";
"top %ld%%" = "tốp %ld%%";
"1 reaction" = "1 cảm xúc";
"%ld reactions" = "%ld cảm xúc";
"Watched %ld stories" = "Đã xem %ld tin";
"Unpin" = "Bỏ ghim";
src/Localization/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+371 -29
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "为 GIF 与图片评论新增下载、复制与展开选项";
"Allow video in photo sticker" = "照片贴纸允许视频";
"Alternate icons are not supported" = "不支持备用图标";
"Couldn't change app icon" = "更改应用图标失败";
"Always mute" = "始终静音";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "所有内容都以静音开始，直到你点按扬声器";
"Anonymous live viewing" = "匿名观看直播";
"App Icon" = "应用图标";
"Audio page" = "音频页";
"Download from music picker" = "从音乐选择器下载";
"Music" = "音乐";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "在音乐选择器中长按歌曲的菜单里添加下载选项";
"Auto-reveals sensitive media" = "自动显示敏感内容";
"Block surveys" = "屏蔽调查问卷";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "封锁观众数心跳，让直播主看不到你 — 你也看不到观众数";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "复制留言文字";
"Copy description" = "复制描述";
"Long press a caption to copy its text" = "长按标题即可复制其文字";
"Edit before copying" = "复制前编辑";
"Pick or trim what gets copied" = "挑选或删减要复制的内容";
"Copy selection" = "复制所选内容";
"%lu characters" = "%lu 个字符";
"Custom sticker colors" = "自定义贴纸颜色";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "此贴纸不支持自定义颜色";
"Date format" = "日期格式";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "结束";
"Experimental features" = "实验性功能";
"Explore & search" = "探索和搜索";
"Failed to change icon" = "更换图标失败";
"Fixed" = "固定";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "固定可防止缩小。隐藏可在向下滚动时让其消失";
"Focus/distractions" = "专注／分心";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "隐藏探索贴文网格";
"Hide friends map" = "隐藏好友地图";
"Hide Meta AI" = "隐藏 Meta AI";
"Hide metrics" = "隐藏指标";
"Hide notes tray" = "隐藏笔记托盘";
"Hide on scroll" = "滚动时隐藏";
"Hide TestFlight popup" = "隐藏 TestFlight 弹窗";
"Hide trending searches" = "隐藏热门搜寻";
"Hide UI on capture" = "录影/截图时隐藏 UI";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "移除动态之外的推荐关注账户";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "隐藏贴文和短片的喜欢／留言／分享数";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "从便签栏移除好友地图图标";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "移除探索页的推荐帖子网格";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "移除应用中的 Meta AI 按钮和入口";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "在快拍中长按吸管以选取精确的文字颜色";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "长按贴纸编辑器中的色轮，即可选择任意纯色或渐变色";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "在直播中长按爱心按钮以隐藏或显示留言";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "长按搜寻分页以开启复制的 Instagram 连结";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "总开关。关闭时，下方所有按界面的开关都将被忽略。";
"No suggested chats" = "无建议聊天";
"No suggested users" = "无建议用户";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "抑制\"It's time to update Instagram Beta\"提示";
"Tap to apply" = "点按以应用";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "所选图标将被保存，并在下次打开此页面时显示在此处。";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "你的侧载应用替换了 Instagram 的图标列表。将它的应用图标改回默认，然后刷新 Instagram 即可恢复图标。";
"Toggle live comments" = "切换直播留言";
"Use detailed color picker" = "使用详细色彩选择器";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "用于动态、快拍、Reels 和私信";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "停用首页按钮刷新";
"Disable home button scroll" = "停用首页按钮滚动";
"Disable video autoplay" = "停用影片自动播放";
"Disable swipe to camera" = "禁用滑动打开相机";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "在动态消息中向右滑动不再打开相机";
"Hide" = "隐藏";
"Hide entire feed" = "隐藏整个动态消息";
"Hide repost button" = "隐藏转贴按钮";
"Hide stories tray" = "隐藏限时动态列";
"Hide suggested stories" = "隐藏建议的限时动态";
"Hide story highlights" = "隐藏快拍精选";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "隐藏建议帐号";
"Hides suggested reels" = "隐藏建议短片";
"Hides suggested threads posts" = "隐藏建议的 Threads 贴文";
"Hides the repost button on feed posts" = "隐藏动态消息贴文上的转贴按钮";
"Hides the story tray at the top" = "隐藏顶部限时动态列";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "在每则贴文的赞／留言／分享下方插入按钮列";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "长按媒体以在全萤幕检视器中展开";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "没有推荐的串列";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "防止从背景返回时重新载入动态消息";
"Prevents videos from playing automatically" = "防止影片自动播放";
"Play in place" = "原位播放";
"Play, then open" = "播放，再打开";
"Refresh" = "重新整理";
"Removes all content from your home feed" = "移除主页动态中的所有内容";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "从限时动态列移除推荐帐号";
"Removes suggested posts" = "移除推荐贴文";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "点击首页时卷动至顶端但不重新整理";
"Scroll only" = "仅滚动";
"Status bar tap" = "点按状态栏";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "点按屏幕顶部会滚动到顶部并刷新";
"Show action button" = "显示操作按钮";
"Show date" = "显示日期";
"Stories tray" = "限时动态列";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "粘贴 giphy.com 网址或媒体 ID";
"Send" = "发送";
"Post buttons" = "帖子按钮";
"Reorder, hide buttons and counts" = "重新排序，隐藏按钮和计数";
"Customized" = "已自定义";
"Buttons" = "按钮";
"Numbers" = "数字";
"Right side" = "右侧";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "拖动以从左到右重新排序。Instagram 会将最后一个固定在右侧。";
"The right-side button never shows a count." = "右侧按钮不显示计数。";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "恢复 Instagram 的顺序并显示所有按钮和计数。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "在短片侧边栏上方新增 RyukGram 操作按钮，包含观看封面/下载/分享/复制/展开/转贴项目。预设点击开启选单；可在下方更改点击行为。";
"Always show progress scrubber" = "始终显示进度条";
"Expanded view" = "完整显示";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "完整显示 reel，而不裁剪两侧";
"Auto-scroll reels" = "自动卷动短片";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "速度、快进和自动滚动控制";
"Hold Controls" = "长按控制";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "MobileConfig 覆盖期间将被忽略";
"Menu" = "菜单";
"Menu + PiP" = "菜单 + 画中画";
"Pause" = "暂停";
"Set what holding a reel does" = "设置长按 reel 时的操作";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "速度、快进、暂停和自动滚动控制";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "在 Reels 上长按 ⋯ 或音频按钮时会显示已启用的控制项。";
"Seek controls" = "快进控制";
"Auto-scroll control" = "自动滚动控制";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "停用短片卷动";
"Disable tab button refresh" = "停用分页按钮重新整理";
"Doom scrolling limit" = "限制无止尽卷动";
"e.g. 1.75" = "例如 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "限制音频和特效页面";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "音频、特效、模板和混剪页面的网格在相同数量处停止";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "请输入 0.5 到 2.0 之间的值";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "在每个 reel 上始终显示进度条";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "隐藏\"Made with Edits\"徽章";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "隐藏 Reels 中好友标签旁的头像气泡";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "在 Reels 中隐藏 Edits 应用推广胶囊";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "隐藏 Reels 上显示谁转发或评论的浮动覆盖层";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "隐藏短片侧边栏的转贴按钮";
"Drops the top bar while you watch reels" = "观看 reels 时隐藏顶部栏";
"Hiding" = "隐藏";
"IG default" = "IG 预设";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "解锁密码保护的短片";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "启用暂停模式时，点击图片短片会切换音讯，而非原生的暂停手势";
"Reel buttons" = "Reels 按钮";
"Drag to reorder, top to bottom." = "拖动以从上到下重新排序。";
"More options" = "更多选项";
"Audio cover" = "音频封面";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "卡片详情";
"Comment count" = "评论数";
"Copy note on long press" = "长按复制备注";
"Display name" = "显示名称";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "在资料网格中每个帖子和 Reels 卡片上显示的额外统计 — 选择需要的项目，重新排序后再应用。";
"Fake follower count" = "伪造粉丝数";
"Fake following count" = "伪造追踪数";
"Fake display name" = "虚假显示名称";
"Fake post count" = "伪造贴文数";
"Fake profile" = "虚假资料";
"Fake username" = "虚假用户名";
"Fake profile stats" = "伪造个人档案数据";
"Fake verified badge" = "伪造认证徽章";
"Fetch missing counts" = "获取缺失的计数";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "个人档案元素的长按手势 — 与每项功能的操作按钮分开维护。";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "所有卡片统计的总开关。获取缺失的计数会使用 Instagram 的 API，可能触发速率限制。";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "仅影响你自己的个人档案页首。其他用户看到的是真实数字。";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "仅在你的设备上显示，其他人看到的仍是真实资料。";
"Post count" = "贴文数";
"Profile card details" = "资料卡详情";
"Profile stats" = "个人资料统计";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "显示完整粉丝数";
"Show full post count" = "显示完整帖子数";
"Show the custom number set below" = "显示下方设置的自定义数字";
"Username, name, counts, and verified badge" = "用户名、名称、数字和认证徽章";
"Show the custom handle set below" = "显示下方设置的自定义用户名";
"Show the custom name set below" = "显示下方设置的自定义名称";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "显示精确数字而非缩写数字";
"Shows whether the profile user follows you" = "显示该用户是否追踪你";
"Tap to set" = "点击以设定";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "观看数、点赞、评论、分享、转发、日期";
"Zoom profile photo" = "缩放个人档案照片";
"Hide Threads button" = "隐藏 Threads 按钮";
"Hides it from the profile header" = "从个人主页顶部隐藏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "进行中、排队中和已完成的下载";
"Add prefix to file names" = "为文件名添加前缀";
"Auto-retry attempts" = "自动重试次数";
"Auto-retry failed downloads" = "自动重试失败的下载";
"Confirm before download" = "下载前确认";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "储存动作";
"Save to dedicated album" = "保存到专用相册";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "开始下载前显示确认对话框";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "让每个保存的文件名都以 ryuk_ 开头，一眼就能找到下载内容";
"Try %@ more %@ before giving up" = "放弃前再尝试 %@ 次%@";
"What happens after the gesture downloads" = "手势下载后的动作";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "开启 \"保存到专用相册\" 后，下载和分享菜单中的 \"存储到照片\" 操作会被归入你照片图库中的一个命名相册。点按 \"相册名称\" 可更改它。";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%d秒";
"%ld downloading" = "%ld 项下载中";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld 项仍在进行，将被停止。已保存的文件会保留。";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "将清除 %lu 条记录。已下载的文件不受影响。";
"%lu failed" = "%lu 个失败";
"%lu of %lu done" = "已完成 %lu / %lu";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu / %lu 个项目已保存过。";
"%lu saved, %lu failed" = "已保存 %lu 个，%lu 个失败";
"12 hours" = "12 小时";
"1s" = "1秒";
"24 hours" = "24 小时";
"48 hours" = "48 小时";
"Active" = "进行中";
"Already downloaded" = "已下载过";
"Ask before downloading media you already saved" = "下载已保存过的内容前先询问";
"Auto-retry" = "自动重试";
"Check for duplicates" = "检查重复";
"Clear completed" = "清除已完成";
"Clear download history" = "清除下载历史";
"Clear download history?" = "清除下载历史？";
"Clear duplicate list" = "清除重复列表";
"Completed" = "已完成";
"Don't keep" = "不保留";
"Download again" = "再次下载";
"Download history" = "下载历史";
"Download settings" = "下载设置";
"Downloading %lu items" = "正在下载 %lu 个项目";
"Downloading…" = "正在下载…";
"Duplicate download list" = "重复下载列表";
"Duplicates" = "重复";
"Empty the manager's list of past downloads" = "清空管理器中的过往下载列表";
"Encoding %d%%" = "编码中 %d%%";
"Encoding…" = "正在编码…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "多余的下载会排队，并在有空位时开始。";
"Forget every download recorded so far" = "忘记目前记录的所有下载";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "关闭应用后，已完成、失败和已取消的下载在管理器中保留多久。文件本身不会被改动，只清理列表。";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "过往下载在管理器中保留多久";
"Keep history for" = "历史保留时长";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "记录你下载过的内容，同一个媒体再次出现时先询问。只保存标识，不保存文件，多图帖子只询问一次。";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "你下载的媒体会显示在这里，包括进度和保存位置。";
"No downloads yet" = "暂无下载";
"Preview" = "预览";
"Queued" = "排队中";
"Redownload" = "重新下载";
"Remove and download again" = "删除后再次下载";
"Retry" = "重试";
"Retrying…" = "正在重试…";
"Still in your gallery." = "仍在图库里。";
"Stop" = "停止";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "已保存的文件会保留，这里只清空列表。";
"Waiting for a free slot" = "等待空闲位置";
"Waiting for connection…" = "正在等待连接…";
"Waiting to retry" = "等待重试";
"Waiting…" = "正在等待…";
"You saved this on %@." = "你在 %@ 保存过。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "叠加布局";
"Drag to position the buttons" = "拖动以放置按钮";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "将按钮拖到快拍上。变暗的区域是回复栏。";
"Close gaps automatically" = "自动合拢空位";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "相邻按钮会在其中一个隐藏时合拢";
"Button spacing" = "按钮间距";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "发送消息";
"Pinned" = "已置顶";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "置顶顺序";
"Pin this viewer?" = "置顶该观看者？";
"Filter, sort & pin viewers" = "筛选、排序和置顶观看者";
"Default list" = "默认列表";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "先打开哪个列表。顶部按钮仍可在两者间切换";
"Add by username, remove, reorder" = "按用户名添加、移除、重新排序";
"Pinned viewers (%lu)" = "已置顶观看者 (%lu)";
"Viewers list" = "观看者列表";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "显示投票计数";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "在投票前显示投票选项的票数以及滑杆的平均／计数";
"Stop story auto-advance" = "停止故事自动跳转";
"Playback controls" = "播放控制";
"Speed, seek and pause controls" = "速度、快进和暂停控制";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "启用的控制会在长按故事的 ⋯ 或喇叭按钮时出现，也可从故事菜单中的“播放”打开。";
"Pause control" = "暂停控制";
"Stories" = "故事";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "故事计时结束时不会自动跳到下一则。点击手动前进";
"Story audio toggle" = "故事音讯切换";
"Story user list" = "故事用户列表";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "点击眼睛按钮标记故事为已查看后自动跳到下一则故事";
"This will send a story view receipt." = "将会送出故事的已查看回条。";
"This will send %ld story view receipts." = "将会送出 %ld 个故事的已查看回条。";
"View story mentions" = "查看故事提及";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "哪些故事会封锁已读回条";
"Text tool" = "文字工具";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "在快拍中添加文字时，把你自己的字体加进字体列表。文字会画进快拍里，所以所有人看到的都是你选的字体。";
"Custom story fonts" = "自定义快拍字体";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "把导入的字体和设备字体显示在内置字体旁边";
"Choose fonts" = "选择字体";
"Choose fonts (%lu)" = "选择字体 (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "导入、在线浏览，或从设备已有的字体中选择";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "在消息上显示小标签";
"Above the bubble" = "气泡上方";
"Below the bubble" = "气泡下方";
"Beside the bubble" = "气泡旁边";
"Bubble" = "气泡";
"Drawn at %@ %@" = "%@ %@ 大小";
"Fade" = "淡化";
"Hide quick actions" = "隐藏快捷操作";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "隐藏消息旁边的快捷按钮";
"How kept messages are marked" = "已保留消息的标记方式";
"Left at %@%@ opacity" = "保持 %@%@ 不透明度";
"Makes the message see-through" = "让消息半透明";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "标记别人撤回但被你保留的消息";
"No mark" = "不标记";
"Paints the bubble one color" = "把气泡涂成一种颜色";
"Show tag" = "显示标签";
"Tag" = "标签";
"Tag text" = "标签文字";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "标签、淡化和上色都会恢复默认。";
"Text size" = "文字大小";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "即使聊天背景或主题重绘了其他气泡，这个颜色也不会变。";
"Tint" = "上色";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "三者随意组合，全部关闭则静默保留消息。";
"Where the tag sits" = "标签的位置";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "你输入的文字会原样保留，任何语言都一样。留空则用默认。";
"Activity" = "活动";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "在语音讯息的长按选单中新增「下载」选项，以储存为 M4A 音讯档";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "允许输入和发送超过 Instagram 限制的私信";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "档案";
"Full last active date" = "完整最后活跃日期";
"Hide reels blend button" = "隐藏 Reels 混合按钮";
"Hide reels in chats" = "在聊天中隐藏 Reels";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "分享的 Reels 不再出现在私信对话中";
"Hide send to group chat" = "隐藏发送到群聊";
"Pin recipients on long-press" = "长按以置顶接收者";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "在分享面板中长按以将聊天/用户置顶";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "隐藏他人输入指示器";
"Indicate unsent messages" = "标示未送出讯息";
"Keep deleted messages" = "保留已删除讯息";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "将阅后即焚消息变为可循环、可暂停的普通媒体";
"Kept unsent messages" = "已保留的撤回讯息";
"Mirrored chat history" = "聊天记录副本";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "将阅后即焚消息变为可重播、可循环的普通媒体";
"Note actions" = "备注操作";
"Preserves messages that others unsend" = "保留他人收回的讯息";
"Keep my deleted messages" = "保留我删除的讯息";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "聊天中的快速列表按钮";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "从私讯页首移除语音通话按钮";
"Removes the video call button from DM thread header" = "从私讯页首移除视讯通话按钮";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "重播视觉讯息且不会过期。可在眼睛按钮选单切换，或当眼睛按钮被禁用时作为独立按钮";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "不会告知发送者你已打开，媒体仍可重播";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "搜寻、排序、滑动移除或切换保留已删除";
"Send audio as file" = "以档案形式传送音讯";
"Send files (experimental)" = "传送档案（实验性功能）";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "显示完整日期，取代 \"Active 2h ago\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "在私讯页显示按钮以新增/移除聊天至列表。长按可查看更多选项";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "讯息撤回时显示通知标签";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "在保留讯息上显示 \"Unsent\" 标签";
"Unlimited replay of visual messages" = "视觉讯息无限重播";
"Block view receipts" = "屏蔽查看回执";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram 会在媒体播放结束时立即上报查看。屏蔽后，媒体会保持未打开，直到你自己发送回执。";
"Available while view receipts are blocked." = "在屏蔽查看回执时可用。";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "阅后即焚的照片和视频及其按钮";
"Unsent message notification" = "讯息撤回通知";
"Voice messages" = "语音讯息";
"Warn before clearing on refresh" = "刷新时清除前先警告";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "已删除的消息";
"Deleted messages log" = "已删除消息日志";
"Deleted: %@\n" = "删除时间：%@\n";
"Show in chat" = "在聊天中查看";
"Jumped to around that time" = "已跳转到该时间附近";
"Couldn't find that message in the chat" = "在聊天中找不到该讯息";
"%@ · sent %@" = "%@ · 发送于 %@";
"Sent: %@\n" = "发送: %@\n";
"Edit %lu" = "编辑 %lu";
"Edit history" = "编辑历史";
"Edited" = "已编辑";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "已移除回应";
"Log removed reactions" = "记录已移除的回应";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "同时记录有人移除回应的时间，以及它属于哪条消息。";
"Log opened view-once media" = "记录已打开的阅后即焚媒体";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "消失前保存。关闭则只记录撤回内容";
"Removed a reaction" = "移除了一个回应";
"on @%@: %@" = "于 @%@：%@";
"on: %@" = "于：%@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "隐藏搜索分页";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "从分页列移除搜索/探索按钮";
"Hide tab bar" = "隐藏分页列";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "隐藏除私讯收件匣与个人档案外的所有分页，并强制启动至收件匣。设定捷径改为长按收件匣分页。";
"Tab shortcuts" = "标签页快捷方式";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "长按标签页以打开 RyukGram 界面";
"Not on the tab bar" = "不在标签栏上";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "动态消息标签页不在标签栏上时，它的快捷方式会移到栏上的第一个标签页。";
"Icon order" = "图示排序";
"Launch tab" = "启动分页";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "左右滑动即可在标签栏各标签间切换";
"Messages only" = "仅限讯息";
"Messages-only mode" = "仅限讯息模式";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "隐藏除私信收件箱和主页以外的所有标签，并直接从收件箱启动。设置入口改为长按收件箱标签。";
"Automatic schedule" = "自动排程";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "仅限私讯客户端、隐藏分页、自动排程";
"Start time" = "开始时间";
"End time" = "结束时间";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "在某个时间段内自动切换到仅限讯息模式";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "使用上方开关，在每天的某个时间段（例如晚上 10:00 – 早上 6:00）自动开启仅限讯息模式。时间段开始和结束时会提示你重新启动。";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "用上面的开关，在每天设定的时段（例如 22:00 – 6:00）自动进入仅消息模式。";
"Active now · ends %@" = "当前启用 · %@ 结束";
"Next window starts %@" = "下个时间段 %@ 开始";
"Messages-only starting" = "仅限讯息模式开始";
"Messages-only ending" = "仅限讯息模式结束";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "你的仅限讯息时间段已开始。重新启动 Instagram 以切换到仅限私讯。";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "你的仅限讯息时间段已结束。重新启动 Instagram 以恢复其他分页。";
"When the window changes" = "时段切换时";
"Apply instantly" = "立即应用";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "仅消息时段已开始，现在切换到仅消息吗？";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "仅消息时段已结束，现在恢复其他标签页吗？";
"Navigation" = "导览";
"Swipe between tabs" = "在分页间滑动";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "应用程式开启时的分页。启用仅限讯息时忽略此设定";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "确认追踪";
"Confirm follow requests" = "确认追踪请求";
"Confirm Instants capture" = "确认即时拍照";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "在聊天中发送回应前显示提示";
"Confirm DM reaction" = "确认私信回应";
"Confirm Instants emoji reaction" = "确认即时表情反应";
"Confirm like: Posts" = "确认按赞：贴文";
"Confirm like: Reels" = "确认按赞：Reels";
"Confirm note emoji reaction" = "确认笔记表情反应";
"Confirm note like" = "确认笔记按赞";
"Confirm posting comment" = "确认发布留言";
"Confirm reaction" = "确认回应";
"Confirm repost" = "确认转贴";
"Confirm send to group chat" = "确认发送到群聊";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "确认贴图互动（精选）";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "确认视讯通话";
"Confirm voice call" = "确认语音通话";
"Confirm voice messages" = "确认语音讯息";
"Double tap only" = "仅双击";
"Follows" = "关注";
"Likes" = "点赞";
"Messaging" = "消息";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "密码错误 • 已尝试 %ld 次";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "保护";
"Password-protect" = "密码保护";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "正在应用备份…";
"archive error" = "归档错误";
"Archived snapshots" = "已归档的快照";
"Backup & Restore" = "备份与还原";
"Backup exported" = "备份已导出";
"Backup failed" = "备份失败";
"Backup has no importable sections." = "备份中没有可导入的部分。";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "条目长度被截断。";
"Truncated entry path." = "条目路径被截断。";
"Unsafe entry path." = "条目路径不安全。";
"%@ is now in use" = "正在使用 %@";
"%lu changed" = "已更改 %lu 项";
"%lu on · %lu changed" = "%lu 项开启 · %lu 项已改";
"A new profile" = "新建配置";
"Accounts you haven't linked use %@." = "未关联的账号使用 %@。";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "在设置主页添加一个快捷入口。";
"All other accounts" = "其他所有账号";
"Applied to the settings you're using now." = "直接应用到你正在使用的设置。";
"Backup & Profiles" = "备份与配置";
"Backup has no settings to save." = "此备份没有可保存的设置。";
"Color" = "颜色";
"Current settings are saved to %@ first." = "当前设置会先保存到「%@」。";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "当前设置不属于任何配置，将被替换。";
"Current settings" = "当前设置";
"Duplicate" = "复制";
"Every setting goes back to how it shipped." = "所有设置回到最初状态。";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "所有开关关闭，应用回到原生表现。";
"Follows every change you make." = "跟随你做的每一处更改。";
"In %@" = "在 %@";
"Name it, switch to it whenever" = "起个名字，随时切换";
"Name this profile" = "为此配置命名";
"Named setups you can switch between." = "可以随时切换的具名设置组合。";
"New profile" = "新建配置";
"No accounts seen yet." = "尚未发现任何账号。";
"No profile covers your other accounts." = "没有配置负责你的其他账号。";
"Not linked" = "未关联";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "没有勾选任何账号，所以这个配置负责你没有关联到别处的所有账号。";
"Overwrite %@?" = "覆盖「%@」？";
"Overwrite what you're using now" = "覆盖你正在使用的设置";
"Overwrite" = "覆盖";
"Profiles" = "配置";
"Replaces it with your current settings." = "用你当前的设置替换它。";
"Reset %@ to defaults?" = "将 %@ 重置为默认？";
"Saved as %@" = "已保存为「%@」";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "保存为一份配置。你当前的设置保持不变。";
"Saves your current settings and switches to it." = "保存你当前的设置并切换过去。";
"Settings go to" = "设置保存到";
"Show on settings home" = "显示在设置主页";
"Switch to %@?" = "切换到「%@」？";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "切换到已关联的账号时，这份配置会一并生效。";
"Switch" = "切换";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "切换到勾选的账号即切换到此配置。";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "轻点切换。更改会留在正在使用的配置里。滑动或长按查看更多。";
"Turn everything off in %@?" = "关闭 %@ 中的全部？";
"Turn off" = "关闭";
"Use for other accounts" = "用于其他账号";
"Your settings aren't saved to a profile." = "你的设置尚未保存到任何配置。";
"Your settings stay untouched." = "你的设置不会被改动。";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "你的设置会保留，只是不再属于任何配置。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "进阶";
"All tweak options are disabled" = "所有调整选项已禁用";
"Auto-clear cache" = "自动清除快取";
"Every launch" = "每次启动";
"Automatically opens settings when the app launches" = "启动应用程式时自动开启设定";
"Cache" = "快取";
"Cache cleared" = "快取已清除";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "每日";
"Disable all tweak options" = "禁用所有调整选项";
"Disable safe mode" = "停用安全模式";
"Enable tweak settings quick-access" = "启用调整设定快速存取";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "开启时 Instagram 以原始状态运行。关闭即可恢复你的设置。";
"Tap to re-enable everything" = "点按以重新启用全部";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "关闭所有功能 — 保留你的设置";
"Fix duplicate notifications" = "修复重复通知";
"Free %@ of Instagram cache." = "释放 %@ 的 Instagram 快取。";
"Freed %@" = "已释放 %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "长按主页标签以开启 RyukGram 设定";
"Monthly" = "每月";
"Nothing to clear" = "无可清除内容";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "关闭时，开启进阶页不会扫描大小。";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "介面";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "这些开关会启用 Instagram 的隐藏实验。部分功能可能无法在所有帐号或 IG 版本上运作。若 IG 连续 3 次启动闪退，旗标会自动重置。";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "启用 Instagram 的隐藏实验。部分可能无法在所有帐号或 IG 版本上运作。";
"Export overrides" = "导出更改";
"Import overrides" = "导入更改";
"Nothing to export" = "没有可导出的内容";
"%lu applied · %lu skipped" = "已应用 %lu 项 · 跳过 %lu 项";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "此文件包含 %lu 项。合并会保留你现有的更改，替换会先清除它们。";
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig 更改";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ 撤回了一条消息";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@ 撤回了 %2$@ 的消息";
"A message was unsent" = "讯息已撤回";
"A message in %@ was unsent" = "%@ 中有一条讯息被撤回";
"Add" = "新增";
"Add to block list" = "加入封锁名单";
"Added to block list" = "已加入封锁名单";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "标记为已查看会前进到下一个堆叠的媒体，而不是关闭";
"Mark messages as seen" = "标记讯息为已读";
"Mark seen" = "标记已读";
"Mark all (%ld)" = "全部标记 (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "标记到此处 (%ld)";
"Marked as viewed" = "标记为已阅览";
"Marked messages as seen" = "标记讯息为已查看";
"Mentions" = "提及";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "取消排除故事已读";
"Un-excluded" = "已取消排除";
"Unblocked" = "已解除封锁";
"Unlimited replay enabled" = "已启用无限重播";
"Views blocked" = "已屏蔽查看";
"Unmute story audio" = "取消静音故事音讯";
"Unsent" = "未发送";
"Upload Audio" = "上传音讯";
"VC not found" = "找不到 VC";
"Video from Library" = "从资料库选择影片";
"Visual messages will expire" = "视觉讯息将会过期";
"Visual messages: expiring" = "视觉讯息：即将过期";
"Visual messages: unlimited replay" = "视觉讯息：无限重播";
"Views will be reported" = "将上报查看";
"Disappearing media: views reported" = "消失讯息媒体：已上报查看";
"Disappearing media: views blocked" = "消失讯息媒体：已屏蔽查看";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "选择颜色";
"Set location" = "设定位置";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram 应用于 Instagram 的主题。";
"Fonts" = "字体";
"Font" = "字体";
"Custom fonts" = "自定义字体";
"Everywhere" = "全部";
"Per surface" = "分别设置";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "选择“分别设置”可为 Instagram 和 RyukGram 各设一种字体。";
"Replace the app font" = "替换应用字体";
"My fonts" = "我的字体";
"Device fonts" = "设备字体";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "导入 .ttf 或 .otf 文件，或在线浏览数千种字体。";
"Swipe a font to delete it." = "左滑字体即可删除。";
"Delete %lu fonts?" = "删除 %lu 个字体？";
"Added" = "已添加";
"Swipe to remove." = "左滑即可移除。";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "天地玄黄 宇宙洪荒 日月盈昃 辰宿列张";
"%lu styles · %@" = "%lu 种样式 · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu 种字重";
"Browse online" = "在线浏览";
"Font installed" = "字体已安装";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "重启 Instagram 以全面生效";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "未找到可用字体。请选择 .ttf 或 .otf 文件。";
"This font has no downloadable styles." = "该字体没有可下载的样式。";
"Could not load the font catalog." = "无法加载字体目录。";
"Sans" = "无衬线";
"Serif" = "衬线";
"Display" = "展示";
"Hand" = "手写";
"Theme" = "主题";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "请在设定 → 隐私中开启定位服务以使用目前位置。";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "输入用作便笺气泡图标的表情符号。";
@@ -1921,7 +2131,7 @@
"Username Z → A" = "使用者名称 Z → A";
"Username, name or picture changes" = "使用者名称、名称或大头贴变更";
"Username: @%@ → @%@" = "使用者名称：@%@ → @%@";
"Using %@ across %lu snapshots." = "在 %lu 个快照中使用 %@。";
"Using %@ across %lu snapshots." = "在 %2$lu 个快照中使用 %1$@。";
"Verified only" = "仅限已认证";
"Visited" = "已浏览";
"Visited profiles" = "浏览过的个人资料";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "列表中的关注标识";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "在粉丝或关注列表中显示每个用户是否关注了你";
"%lu accounts" = "%lu 个账号";
"%lu loaded" = "已加载 %lu 个";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "更新";
"Update available" = "有可用更新";
"Check for updates" = "检查更新";
"You're up to date" = "已是最新版本";
"Get it on Telegram" = "前往 Telegram 获取";
"Update check failed" = "检查更新失败";
"%@ is available" = "%@ 可用";
"What's new in this build" = "此版本的新功能";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "有更新的 RyukGram 发布时在启动时告知你";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "RyukGram 更新后显示一次发行说明";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "读取 GitHub 上公开的 RyukGram 发行列表。不会发送任何关于你的信息。";
"Enjoying RyukGram?" = "喜欢 RyukGram 吗？";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "它是免费的，也没有任何数据离开你的设备。如果你用得开心，一杯咖啡就能让它继续下去。";
"Donate" = "捐赠";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "音轨 %ld";
"Download video at the highest available quality" = "下载最高可用品质的影片";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "透过 DASH 串流下载 HD 影片并编码为 H.264。需要 FFmpegKit。";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "完整分辨率会向 Instagram 索取原始上传文件，通常远大于应用拿到的尺寸。";
"Full resolution" = "完整分辨率";
"Photo Size" = "照片尺寸";
"%@ · Original" = "%@ · 原图";
"Copy photo URL" = "复制照片链接";
"Encoding in software" = "正在使用软件编码";
"Encoding speed" = "编码速度";
"Enhanced downloads" = "增强下载";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "已添加 %lu";
"All files deleted" = "已删除所有文件";
"Browsing" = "浏览";
"Group posts and stories" = "合并帖子和快拍";
"One swipeable item per post or story" = "每条帖子或快拍显示为一个可滑动项目";
"Group into album" = "合并为相册";
"Split album" = "拆分相册";
"Delete album" = "删除相册";
"Delete album?" = "删除相册？";
"Share all" = "全部分享";
"Select at least two files" = "请至少选择两个文件";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "找到 %lu 个由旧版本保存的项目。现在恢复到你的图库吗？";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "找到了旧版本的图库数据。现在恢复吗？";
"Gallery restored" = "图库已恢复";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "任何时间";
"This year" = "今年";
"%ld columns" = "%ld 列";
"Hold DM tab to open gallery" = "长按 DM 标签打开图库";
"Images" = "图片";
"Images deleted" = "图片已删除";
"Images first" = "图片优先";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "项";
"Largest first" = "最大优先";
"List view" = "列表视图";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "长按底部标签栏中的收件箱按钮打开 RyukGram 图库";
"Manage" = "管理";
"More" = "更多";
"Move selected" = "移动所选";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "选择显示在主页顶栏上的图标。“自动”会在仅启用一个操作时使用该操作的图标。";
"Configure button" = "配置按钮";
"Global Action Icons" = "全局操作图标";
"Old Instagram logo" = "旧版 Instagram 标志";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "将信息流顶栏的标志换回旧版。";
"Interface" = "界面";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "为特定按钮覆盖图标。保持为“默认”的按钮将沿用上方的共享图标。";
"Per button" = "按按钮";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "预览药丸";
"Preview download pill" = "预览下载药丸";
"Preview loading pill" = "预览加载药丸";
"Preview long text" = "预览长文本";
"Check wrapping and truncation" = "查看换行与截断";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "一个长到会换行显示多行的通知标题";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "正文也很长，方便你看到药丸变大、换行，最后用省略号截断，而不是占满整个屏幕。";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "主开关。关闭后将不显示任何通知。";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "应用内统一通知。所有 RyukGram 反馈都从这里发出。";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal：简单模糊。Colorful：按色调着色。Glow：彩色光环。Island：动态岛胶囊。";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "已复制 FFmpeg 日志";
"GIF inserted" = "已插入 GIF";
"Story marked as seen" = "故事已标记为已查看";
"Marked %ld stories as seen" = "已将 %ld 个故事标记为已查看";
"Saved" = "已保存";
"Tap to retry" = "点击重试";
"Looks great" = "看起来不错";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "机器 ID";
"Copy machine ID" = "复制机器 ID";
"Enter machine ID manually…" = "手动输入机器 ID…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "恢复已保存的，或清除后重新注册";
"Manual machine ID" = "手动机器 ID";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "只能粘贴 Instagram 签发的 ID。服务器会校验格式，随意编造的值会被拒绝。";
"Machine ID set" = "已设置机器 ID";
"Clear and re-register" = "清除并重新注册";
"Machine ID cleared" = "已清除机器 ID";
"No machine ID yet" = "尚无机器 ID";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "由 Instagram 签发、服务器校验格式，因此只能保留，无法伪造。RyukGram 会固定你获得的那一个，避免 Instagram 替换它。";
"Mask everything & relaunch" = "全部伪装并重启";
"Mask everything & relaunch?" = "要全部伪装并重启吗？";
"Mask everything" = "全部伪装";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "重新生成所有标识符，阻止 Apple 认证，并清除已保存的登录和 Cookie。之后需要重新登录。";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "全新 ID、阻止认证、清除登录";
"Roll a new fingerprint" = "生成新指纹";
"New device fingerprint" = "新设备指纹";
"Roll new ID" = "生成新 ID";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "查看该用户的全部";
"Follow Requests" = "关注请求";
"Show follow requests" = "显示关注请求";
"Check now" = "立即检查";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "全部关闭";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "所有 Instagram Plus 功能将关闭，Instagram 会重新启动。";
"Story peek" = "快拍预览";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "在快拍栏中长按即可预览，无需打开。";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "长按快拍栏中的快拍或收件箱中的头像即可预览，无需打开。";
"Story fonts" = "快拍字体";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "在快拍中添加文字时提供订阅专属字体。";
"Search story viewers" = "搜索快拍浏览者";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "将你的摄像头窗口拖到任意角落或边缘。";
"Enable call recording" = "启用通话录制";
"Export all" = "全部导出";
"Share as audio only" = "仅分享音频";
"Delete %lu recordings?" = "要删除 %lu 条录音吗？";
"Full screen" = "全屏";
"Group call" = "群组通话";
"Ignore auto-record for this chat" = "忽略此聊天的自动录制";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "包含我的摄像头";
"Keep forever" = "永久保留";
"Large" = "大";
"Manual" = "手动";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "静音时对方不会看到你已静音 — 你的麦克风仍会被静音";
"Muted silently" = "静默静音";
"My camera size" = "我的摄像头大小";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "已回应";
"Reacted first" = "回应优先";
"Mutual" = "互相关注";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu 位置顶查看者刚刚查看、点赞或回应";
"A pinned viewer" = "一位置顶查看者";
"On each launch" = "每次启动时";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "启用 MobileConfig 浏览器";
"Open MobileConfig browser" = "打开 MobileConfig 浏览器";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "允许浏览器读取数值并应用你的更改";
"Search, toggle and edit config values" = "搜索、切换和编辑配置值";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "请先启用浏览器，然后重启 Instagram";
"Use at your own risk" = "使用风险自负";
"I understand" = "我明白";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "由于启动时多次崩溃，MobileConfig 覆盖已被重置";
"Overridden" = "已覆盖";
"overridden" = "已覆盖";
"Search name or config number" = "按名称或配置编号搜索";
"Reset all overrides" = "重置所有覆盖";
"Reset all overrides?" = "重置所有覆盖？";
"%lu override(s) will be removed." = "将移除 %lu 项覆盖。";
"param" = "参数";
"params" = "参数";
"Config" = "配置";
"Number" = "编号";
"Override" = "覆盖";
"Value" = "值";
"Type: %@ · live: %@" = "类型：%@ · 当前：%@";
"Clear override" = "清除覆盖";
"Note" = "备注";
"Parameter:" = "参数：";
"Reset %lu override(s)" = "重置 %lu 项覆盖";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "读取并更改 Instagram 自己的内部设置。已知名称已内置；仅以编号显示的配置其名称已被混淆，目前无法恢复。若 Instagram 启动时连续崩溃三次，你的更改会被自动清除。";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "这会更改 Instagram 自己的内部设置。有些设置在你改回之前可能会破坏功能或导致崩溃。\n\n更改保存在本设备上。大多数会立即生效，少数只有在你重启 Instagram 后才生效。若启动时连续崩溃三次，更改会被自动清除。\n\n当某项设置与其服务器下发的值不一致时，Instagram 能够察觉。这影响你账号的可能性极低，但并非没有。使用风险自负。";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "点按字段可复制。点按下方数值可编辑。";
"%lu configs · %lu named" = "%lu 项配置 · %lu 项有名称";
"Clear cache now" = "立即清除缓存";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "删除尚未撤回的待处理捕获";
"Clear view-once cache" = "清除阅后即焚缓存";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "删除所有尚未撤回的待处理捕获？已保存到记录中的内容会保留。";
"Capture while closed" = "应用关闭时捕获";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "保存 Instagram 关闭时收到的媒体";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ 仅在使用默认 Instagram 套装 ID、由付费（临时）证书签名的含插件完整版 Instagram 上有效。纯净版（无插件）没有通知扩展。需要保持“已删除消息记录”开启。\n\n通过通知扩展，捕获 Instagram 完全关闭时收到的阅后即焚（如启用则包括普通）媒体。仅影响此记录及其媒体，不影响应用其他部分。依赖推送通知，因此静音聊天、勿扰模式或关闭通知会漏收消息；“保持后台运行”是备用方案。";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "使用通知扩展保存应用关闭时收到的媒体";
"Also capture normal media" = "同时捕获普通媒体";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "不仅是阅后即焚。占用多得多的存储空间";
"Auto-clean" = "自动清理";
"Limit how much captured media is kept" = "限制保留的已捕获媒体数量";
"Size limit" = "大小上限";
"Keep at most this per account" = "每个账号最多保留此数量";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "时长上限";
"Keep no longer than this" = "保留不超过此时长";
"days" = "天";
"Drop every capture each time you open the app" = "每次打开应用时删除所有捕获";
"Trim each account by size and age" = "按大小和时长限制每个账号";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "按账号保留。捕获超过任一上限即被删除。";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "两者都关闭时，捕获会一直保留直到被撤回。开启其中一个会关闭另一个。真正被撤回的内容会先保存到记录中，且不会在此清理。";
"Clear when I open Instagram" = "打开 Instagram 时清除";
"Keep within size / age limits" = "保留在大小 / 时长上限内";
"View-once cache" = "阅后即焚缓存";
"Message log" = "消息记录";
"Story stats" = "快拍统计";
"Views per story" = "每条快拍的观看数";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · 峰值 %@ 次观看";
"Avg / story" = "平均每条";
"Unique viewers" = "独立观看者";
"Engagement" = "互动率";
"Loyal fans" = "忠实观众";
"Peak hour" = "高峰时段";
"Recently viewed" = "最近观看";
"No archived stories in this range yet." = "此时间范围内还没有已存档的快拍。";
"Names & photos updated" = "名称和头像已更新";
"Names & photos are up to date" = "名称和头像已是最新";
"Early birds" = "早鸟";
"Opens first" = "最先观看";
"top %ld%%" = "前 %ld%%";
"1 reaction" = "1 次互动";
"%ld reactions" = "%ld 次互动";
"Watched %ld stories" = "看过 %ld 条快拍";
"Unpin" = "取消置顶";
src/Localization/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+371 -29
View File
@@ -88,9 +88,14 @@
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "為 GIF 與圖片留言新增下載、複製與展開選項";
"Allow video in photo sticker" = "相片貼圖允許影片";
"Alternate icons are not supported" = "不支援替代圖示";
"Couldn't change app icon" = "更改應用程式圖示失敗";
"Always mute" = "永遠靜音";
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "所有內容都以靜音開始，直到你點按喇叭";
"Anonymous live viewing" = "匿名觀看直播";
"App Icon" = "應用程式圖示";
"Audio page" = "音訊頁";
"Download from music picker" = "從音樂選擇器下載";
"Music" = "音樂";
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "在音樂選擇器中長按歌曲的選單裡加入下載選項";
"Auto-reveals sensitive media" = "自動顯示敏感內容";
"Block surveys" = "封鎖問卷調查";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "封鎖觀眾數心跳，讓直播主看不到你 — 你也看不到觀眾數";
@@ -103,6 +108,10 @@
"Copy comment text" = "複製留言文字";
"Copy description" = "複製描述";
"Long press a caption to copy its text" = "長按說明文字即可複製其內容";
"Edit before copying" = "複製前編輯";
"Pick or trim what gets copied" = "挑選或刪減要複製的內容";
"Copy selection" = "複製所選內容";
"%lu characters" = "%lu 個字元";
"Custom sticker colors" = "自訂貼圖色彩";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "此貼圖不支援自訂色彩";
"Date format" = "日期格式";
@@ -122,7 +131,6 @@
"End" = "結束";
"Experimental features" = "實驗性功能";
"Explore & search" = "探索與搜尋";
"Failed to change icon" = "變更圖示失敗";
"Fixed" = "固定";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "固定可防止縮小。隱藏可在向下滾動時讓其消失";
"Focus/distractions" = "專注／分心";
@@ -134,14 +142,12 @@
"Hide explore posts grid" = "隱藏探索貼文網格";
"Hide friends map" = "隱藏好友地圖";
"Hide Meta AI" = "隱藏 Meta AI";
"Hide metrics" = "隱藏指標";
"Hide notes tray" = "隱藏筆記托盤";
"Hide on scroll" = "滾動時隱藏";
"Hide TestFlight popup" = "隱藏 TestFlight 彈窗";
"Hide trending searches" = "隱藏熱門搜尋";
"Hide UI on capture" = "錄影/截圖時隱藏 UI";
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "移除動態以外的推薦追蹤帳號";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "隱藏貼文和短片的喜歡／留言／分享數";
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "從記事列移除好友地圖圖示";
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "移除探索頁的推薦貼文格狀排列";
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "移除應用程式中的 Meta AI 按鈕與入口";
@@ -158,7 +164,6 @@
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "在限時動態中長按滴管以選取精確的文字顏色";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "長按貼圖編輯器中的色彩輪盤，即可選擇任意純色或漸層色";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "在直播中長按愛心按鈕以隱藏或顯示留言";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "長按搜尋分頁以開啟複製的 Instagram 連結";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "總開關。關閉時，下方所有個別介面的開關都會被忽略。";
"No suggested chats" = "無建議聊天";
"No suggested users" = "無建議用戶";
@@ -192,6 +197,7 @@
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "抑制「It's time to update Instagram Beta」提示";
"Tap to apply" = "點擊以套用";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "所選圖示將會儲存，並於下次開啟此頁面時顯示於此。";
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "你的側載應用程式取代了 Instagram 的圖示清單。將它的應用程式圖示改回預設，然後重新整理 Instagram 即可恢復圖示。";
"Toggle live comments" = "切換直播留言";
"Use detailed color picker" = "使用詳細色彩選擇器";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "用於動態、限動、Reels 和私訊";
@@ -316,9 +322,10 @@
"Disable home button refresh" = "停用首頁按鈕刷新";
"Disable home button scroll" = "停用首頁按鈕滾動";
"Disable video autoplay" = "停用影片自動播放";
"Disable swipe to camera" = "停用滑動開啟相機";
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "在動態消息中向右滑動不再開啟相機";
"Hide" = "隱藏";
"Hide entire feed" = "隱藏整個動態消息";
"Hide repost button" = "隱藏轉貼按鈕";
"Hide stories tray" = "隱藏限時動態列";
"Hide suggested stories" = "隱藏建議的限時動態";
"Hide story highlights" = "隱藏限時動態精選";
@@ -326,7 +333,6 @@
"Hides suggested accounts" = "隱藏建議帳號";
"Hides suggested reels" = "隱藏建議短片";
"Hides suggested threads posts" = "隱藏建議的 Threads 貼文";
"Hides the repost button on feed posts" = "隱藏動態消息貼文上的轉貼按鈕";
"Hides the story tray at the top" = "隱藏頂部限時動態列";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "在每則貼文的讚／留言／分享下方插入按鈕列";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "長按媒體以在全螢幕檢視器中展開";
@@ -343,11 +349,16 @@
"No suggested threads" = "沒有推薦的串列";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "防止從背景返回時重新載入動態消息";
"Prevents videos from playing automatically" = "防止影片自動播放";
"Play in place" = "原位播放";
"Play, then open" = "播放，再開啟";
"Refresh" = "重新整理";
"Removes all content from your home feed" = "移除主頁動態中的所有內容";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "從限時動態列移除推薦帳號";
"Removes suggested posts" = "移除推薦貼文";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "點擊首頁時捲動至頂端但不重新整理";
"Scroll only" = "僅捲動";
"Status bar tap" = "點按狀態列";
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "點按螢幕頂部會捲動至頂部並重新整理";
"Show action button" = "顯示操作按鈕";
"Show date" = "顯示日期";
"Stories tray" = "限時動態列";
@@ -373,6 +384,15 @@
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "貼上 giphy.com 網址或媒體 ID";
"Send" = "傳送";
"Post buttons" = "貼文按鈕";
"Reorder, hide buttons and counts" = "重新排序，隱藏按鈕和計數";
"Customized" = "已自訂";
"Buttons" = "按鈕";
"Numbers" = "數字";
"Right side" = "右側";
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "拖曳以從左到右重新排序。Instagram 會將最後一個固定在右側。";
"The right-side button never shows a count." = "右側按鈕不顯示計數。";
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "還原 Instagram 的順序並顯示所有按鈕和計數。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
@@ -380,8 +400,16 @@
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "在短片側邊欄上方新增 RyukGram 操作按鈕，包含觀看封面/下載/分享/複製/展開/轉貼項目。預設點擊開啟選單；可在下方更改點擊行為。";
"Always show progress scrubber" = "始終顯示進度條";
"Expanded view" = "完整顯示";
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "完整顯示 reel，而不裁切兩側";
"Auto-scroll reels" = "自動捲動短片";
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "速度、快轉和自動捲動控制";
"Hold Controls" = "長按控制";
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "MobileConfig 覆寫期間會被忽略";
"Menu" = "選單";
"Menu + PiP" = "選單 + 子母畫面";
"Pause" = "暫停";
"Set what holding a reel does" = "設定長按 reel 時的操作";
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "速度、快轉、暫停和自動捲動控制";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "在連續短片上長按 ⋯ 或音訊按鈕時會顯示已啟用的控制項。";
"Seek controls" = "快轉控制";
"Auto-scroll control" = "自動捲動控制";
@@ -395,7 +423,8 @@
"Disable scrolling reels" = "停用短片捲動";
"Disable tab button refresh" = "停用分頁按鈕重新整理";
"Doom scrolling limit" = "限制無止盡捲動";
"e.g. 1.75" = "例如 1.75";
"Limit audio and effect pages" = "限制音訊和特效頁面";
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "音訊、特效、範本和混剪頁面的網格會在相同數量處停止";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "請輸入介於 0.5 到 2.0 之間的數值";
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "在每個 reel 上持續顯示進度列";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "隱藏\"Made with Edits\"徽章";
@@ -405,7 +434,6 @@
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "隱藏 Reels 中好友分頁旁的頭像氣泡";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "在 Reels 中隱藏 Edits 應用程式推廣膠囊";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "隱藏 Reels 上顯示誰轉發或留言的浮動覆蓋層";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "隱藏短片側邊欄的轉貼按鈕";
"Drops the top bar while you watch reels" = "觀看 reels 時隱藏頂部列";
"Hiding" = "隱藏";
"IG default" = "IG 預設";
@@ -445,6 +473,10 @@
"Unlock password-locked reels" = "解鎖密碼保護的短片";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "啟用暫停模式時，點擊圖片短片會切換音訊，而非原生的暫停手勢";
"Reel buttons" = "Reels 按鈕";
"Drag to reorder, top to bottom." = "拖曳以從上到下重新排序。";
"More options" = "更多選項";
"Audio cover" = "音訊封面";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
@@ -456,10 +488,14 @@
"Card details" = "卡片詳情";
"Comment count" = "留言數";
"Copy note on long press" = "長按複製備註";
"Display name" = "顯示名稱";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "在個人檔案格線中每個貼文和 Reels 卡片上顯示的額外統計 — 選擇需要的項目，重新排序後再套用。";
"Fake follower count" = "偽造粉絲數";
"Fake following count" = "偽造追蹤數";
"Fake display name" = "虛假顯示名稱";
"Fake post count" = "偽造貼文數";
"Fake profile" = "虛假資料";
"Fake username" = "虛假使用者名稱";
"Fake profile stats" = "偽造個人檔案數據";
"Fake verified badge" = "偽造認證徽章";
"Fetch missing counts" = "獲取缺失的計數";
@@ -475,6 +511,7 @@
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "個人檔案元素的長按手勢 — 與每項功能的操作按鈕分開維護。";
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "所有卡片統計的總開關。獲取缺失的計數會使用 Instagram 的 API，可能觸發速率限制。";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "僅影響你自己的個人檔案頁首。其他用戶看到的是真實數字。";
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "僅在你的裝置上顯示，其他人看到的仍是真實資料。";
"Post count" = "貼文數";
"Profile card details" = "個人檔案卡片詳情";
"Profile stats" = "個人檔案統計";
@@ -490,6 +527,9 @@
"Show full follower count" = "顯示完整粉絲數";
"Show full post count" = "顯示完整貼文數";
"Show the custom number set below" = "顯示下方設定的自訂數字";
"Username, name, counts, and verified badge" = "使用者名稱、名稱、數字和認證徽章";
"Show the custom handle set below" = "顯示下方設定的自訂使用者名稱";
"Show the custom name set below" = "顯示下方設定的自訂名稱";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "顯示精確數字而非縮寫數字";
"Shows whether the profile user follows you" = "顯示該用戶是否追蹤你";
"Tap to set" = "點擊以設定";
@@ -500,12 +540,15 @@
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "觀看數、讚、留言、分享、轉發、日期";
"Zoom profile photo" = "縮放個人檔案照片";
"Hide Threads button" = "隱藏 Threads 按鈕";
"Hides it from the profile header" = "從個人檔案標題隱藏";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "進行中、佇列中與已完成的下載";
"Add prefix to file names" = "為檔案名稱加入前綴";
"Auto-retry attempts" = "自動重試次數";
"Auto-retry failed downloads" = "自動重試失敗的下載";
"Confirm before download" = "下載前確認";
@@ -530,6 +573,7 @@
"Save action" = "儲存動作";
"Save to dedicated album" = "儲存至專屬相簿";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "開始下載前顯示確認對話框";
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "讓每個儲存的檔名都以 ryuk_ 開頭，下載內容一眼就找得到";
"Try %@ more %@ before giving up" = "放棄前再嘗試 %@ 次%@";
"What happens after the gesture downloads" = "手勢下載後的動作";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "當「儲存至專屬相簿」開啟時，下載與分享頁的「儲存至照片」選擇會被導入你「照片」圖庫中的指定相簿。點一下「相簿名稱」即可變更。";
@@ -548,44 +592,58 @@
"%ds" = "%d秒";
"%ld downloading" = "%ld 項下載中";
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld 項仍在進行，將被停止。已儲存的檔案會保留。";
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "將清除 %lu 筆記錄。已下載的檔案不受影響。";
"%lu failed" = "%lu 個失敗";
"%lu of %lu done" = "已完成 %lu / %lu";
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu / %lu 個項目已儲存過。";
"%lu saved, %lu failed" = "已儲存 %lu 個，%lu 個失敗";
"12 hours" = "12 小時";
"1s" = "1秒";
"24 hours" = "24 小時";
"48 hours" = "48 小時";
"Active" = "進行中";
"Already downloaded" = "已下載過";
"Ask before downloading media you already saved" = "下載已儲存過的內容前先詢問";
"Auto-retry" = "自動重試";
"Check for duplicates" = "檢查重複";
"Clear completed" = "清除已完成";
"Clear download history" = "清除下載紀錄";
"Clear download history?" = "清除下載紀錄？";
"Clear duplicate list" = "清除重複清單";
"Completed" = "已完成";
"Don't keep" = "不保留";
"Download again" = "再次下載";
"Download history" = "下載紀錄";
"Download settings" = "下載設定";
"Downloading %lu items" = "正在下載 %lu 個項目";
"Downloading…" = "正在下載…";
"Duplicate download list" = "重複下載清單";
"Duplicates" = "重複";
"Empty the manager's list of past downloads" = "清空管理器中的過往下載列表";
"Encoding %d%%" = "編碼中 %d%%";
"Encoding…" = "編碼中…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "多餘的下載會排隊等候，待有空檔時開始。";
"Forget every download recorded so far" = "忘記目前記錄的所有下載";
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "關閉 App 後，已完成、失敗和已取消的下載在管理器中保留多久。檔案本身不會被更動，只清理列表。";
"How long past downloads stay listed in the manager" = "過往下載在管理器中保留多久";
"Keep history for" = "紀錄保留時間";
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "記錄你下載過的內容，同一個媒體再次出現時先詢問。只儲存識別碼，不儲存檔案，多圖貼文只詢問一次。";
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "你下載的媒體會顯示在這裡，包括進度和儲存位置。";
"No downloads yet" = "尚無下載";
"Preview" = "預覽";
"Queued" = "已排入佇列";
"Redownload" = "重新下載";
"Remove and download again" = "刪除後再次下載";
"Retry" = "重試";
"Retrying…" = "正在重試…";
"Still in your gallery." = "仍在圖庫裡。";
"Stop" = "停止";
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "已儲存的檔案會保留，這裡只清空列表。";
"Waiting for a free slot" = "等待空閒位置";
"Waiting for connection…" = "正在等待連線…";
"Waiting to retry" = "等待重試";
"Waiting…" = "等待中…";
"You saved this on %@." = "你在 %@ 儲存過。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
@@ -596,6 +654,10 @@
"Overlay layout" = "疊加版面";
"Drag to position the buttons" = "拖曳以放置按鈕";
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "將按鈕拖到限時動態上。變暗的區域是回覆列。";
"Close gaps automatically" = "自動合攏空位";
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "相鄰按鈕會在其中一個隱藏時合攏";
"Button spacing" = "按鈕間距";
"%ld pt" = "%ld pt";
"Send message" = "傳送訊息";
"Pinned" = "已置頂";
@@ -611,6 +673,8 @@
"Pin order" = "置頂順序";
"Pin this viewer?" = "置頂此觀看者？";
"Filter, sort & pin viewers" = "篩選、排序和置頂觀看者";
"Default list" = "預設清單";
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "先開啟哪個清單。標題按鈕仍可在兩者間切換";
"Add by username, remove, reorder" = "依使用者名稱新增、移除、重新排序";
"Pinned viewers (%lu)" = "已置頂觀看者 (%lu)";
"Viewers list" = "觀看者列表";
@@ -673,14 +737,26 @@
"Show poll vote counts" = "顯示投票計數";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "在投票前顯示投票選項的票數以及滑桿的平均／計數";
"Stop story auto-advance" = "停止故事自動跳轉";
"Playback controls" = "播放控制";
"Speed, seek and pause controls" = "速度、快轉和暫停控制";
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "啟用的控制會在長按限時動態的 ⋯ 或喇叭按鈕時出現，也可從限時動態選單中的「播放」開啟。";
"Pause control" = "暫停控制";
"Stories" = "故事";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "故事計時結束時不會自動跳到下一則。點擊手動前進";
"Story audio toggle" = "故事音訊切換";
"Story user list" = "故事用戶列表";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "點擊眼睛按鈕標記故事為已查看後自動跳到下一則故事";
"This will send a story view receipt." = "將會送出故事的已查看回條。";
"This will send %ld story view receipts." = "將會送出 %ld 則故事的已查看回條。";
"View story mentions" = "查看故事提及";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "哪些故事會封鎖已讀回條";
"Text tool" = "文字工具";
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "在限時動態中加入文字時，把你自己的字型加進字型列表。文字會畫進限時動態裡，所以所有人看到的都是你選的字型。";
"Custom story fonts" = "自訂限時動態字型";
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "把匯入的字型和裝置字型顯示在內建字型旁邊";
"Choose fonts" = "選擇字型";
"Choose fonts (%lu)" = "選擇字型 (%lu)";
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "匯入、線上瀏覽，或從裝置既有的字型中挑選";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
@@ -769,6 +845,32 @@
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"A small label on the message" = "在訊息上顯示小標籤";
"Above the bubble" = "氣泡上方";
"Below the bubble" = "氣泡下方";
"Beside the bubble" = "氣泡旁邊";
"Bubble" = "氣泡";
"Drawn at %@ %@" = "%@ %@ 大小";
"Fade" = "淡化";
"Hide quick actions" = "隱藏快捷操作";
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "隱藏訊息旁邊的快捷按鈕";
"How kept messages are marked" = "已保留訊息的標記方式";
"Left at %@%@ opacity" = "保持 %@%@ 不透明度";
"Makes the message see-through" = "讓訊息半透明";
"Marks messages someone unsent but you kept" = "標記別人收回但被你保留的訊息";
"No mark" = "不標記";
"Paints the bubble one color" = "把氣泡塗成一種顏色";
"Show tag" = "顯示標籤";
"Tag" = "標籤";
"Tag text" = "標籤文字";
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "標籤、淡化和上色都會恢復預設。";
"Text size" = "文字大小";
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "即使聊天背景或主題重繪了其他氣泡，這個顏色也不會變。";
"Tint" = "上色";
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "三者隨意組合，全部關閉則靜默保留訊息。";
"Where the tag sits" = "標籤的位置";
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "你輸入的文字會原樣保留，任何語言都一樣。留空則用預設。";
"Activity" = "活動";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "在語音訊息的長按選單中新增「下載」選項，以儲存為 M4A 音訊檔";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "允許輸入和傳送超過 Instagram 限制的私訊";
@@ -795,6 +897,8 @@
"Files" = "檔案";
"Full last active date" = "完整最後活躍日期";
"Hide reels blend button" = "隱藏 Reels 混合按鈕";
"Hide reels in chats" = "在聊天中隱藏 Reels";
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "分享的 Reels 不再出現在私訊對話中";
"Hide send to group chat" = "隱藏傳送到群組聊天";
"Pin recipients on long-press" = "長按以置頂收件者";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "在分享面板中長按以將聊天/使用者置頂";
@@ -809,7 +913,9 @@
"Hides typing indicator from others" = "隱藏他人輸入指示器";
"Indicate unsent messages" = "標示未送出訊息";
"Keep deleted messages" = "保留已刪除訊息";
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "將閱後即焚訊息變為可循環、可暫停的一般媒體";
"Kept unsent messages" = "已保留的收回訊息";
"Mirrored chat history" = "聊天記錄副本";
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "將閱後即焚訊息變為可重播、可循環的一般媒體";
"Note actions" = "備註操作";
"Preserves messages that others unsend" = "保留他人收回的訊息";
"Keep my deleted messages" = "保留我刪除的訊息";
@@ -818,7 +924,7 @@
"Quick list button in chats" = "聊天中的快速列表按鈕";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "從私訊頁首移除語音通話按鈕";
"Removes the video call button from DM thread header" = "從私訊頁首移除視訊通話按鈕";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "重播視覺訊息且不會過期。可在眼睛按鈕選單切換，或當眼睛按鈕被禁用時作為獨立按鈕";
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "不會告知傳送者你已開啟，媒體仍可重播";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "搜尋、排序、滑動移除或切換保留已刪除";
"Send audio as file" = "以檔案形式傳送音訊";
"Send files (experimental)" = "傳送檔案（實驗性功能）";
@@ -826,8 +932,10 @@
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "顯示完整日期，取代 \"Active 2h ago\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "在私訊頁顯示按鈕以新增/移除聊天至列表。長按可查看更多選項";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "訊息撤回時顯示通知標籤";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "在保留訊息上顯示 \"Unsent\" 標籤";
"Unlimited replay of visual messages" = "視覺訊息無限重播";
"Block view receipts" = "封鎖查看回執";
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram 會在媒體播放結束時立即回報查看。封鎖後，媒體會保持未開啟，直到你自己送出回執。";
"Available while view receipts are blocked." = "在封鎖查看回執時可用。";
"View-once photos and videos, and their buttons" = "閱後即焚的照片和影片及其按鈕";
"Unsent message notification" = "訊息撤回通知";
"Voice messages" = "語音訊息";
"Warn before clearing on refresh" = "刷新時清除前先警告";
@@ -861,6 +969,11 @@
"Deleted messages" = "已刪除的訊息";
"Deleted messages log" = "已刪除訊息紀錄";
"Deleted: %@\n" = "刪除時間：%@\n";
"Show in chat" = "在聊天中查看";
"Jumped to around that time" = "已跳轉到該時間附近";
"Couldn't find that message in the chat" = "在聊天中找不到該訊息";
"%@ · sent %@" = "%@ · 傳送於 %@";
"Sent: %@\n" = "傳送: %@\n";
"Edit %lu" = "編輯 %lu";
"Edit history" = "編輯紀錄";
"Edited" = "已編輯";
@@ -895,6 +1008,8 @@
"Reaction removed" = "已移除回應";
"Log removed reactions" = "記錄已移除的回應";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "同時記錄有人移除回應的時間，以及它屬於哪則訊息。";
"Log opened view-once media" = "記錄已開啟的閱後即焚媒體";
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "消失前儲存。關閉則只記錄收回內容";
"Removed a reaction" = "移除了一個回應";
"on @%@: %@" = "於 @%@：%@";
"on: %@" = "於：%@";
@@ -1019,24 +1134,32 @@
"Hide search tab" = "隱藏搜尋分頁";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "從分頁列移除搜尋/探索按鈕";
"Hide tab bar" = "隱藏分頁列";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "隱藏除私訊收件匣與個人檔案外的所有分頁，並強制啟動至收件匣。設定捷徑改為長按收件匣分頁。";
"Tab shortcuts" = "分頁捷徑";
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "長按分頁以開啟 RyukGram 畫面";
"Not on the tab bar" = "不在標籤列上";
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "動態消息分頁不在標籤列上時，其捷徑會移到列上的第一個分頁。";
"Icon order" = "圖示排序";
"Launch tab" = "啟動分頁";
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "左右滑動即可在標籤列各標籤間切換";
"Messages only" = "僅限訊息";
"Messages-only mode" = "僅限訊息模式";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "隱藏除私訊收件匣和個人檔案以外的所有分頁，並直接從收件匣啟動。設定入口改為長按收件匣分頁。";
"Automatic schedule" = "自動排程";
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "僅限私訊用戶端、隱藏分頁、自動排程";
"Start time" = "開始時間";
"End time" = "結束時間";
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "在某個時間段內自動切換到僅限訊息模式";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "使用上方開關，在每天的某個時間段（例如晚上 10:00 – 早上 6:00）自動開啟僅限訊息模式。時間段開始和結束時會提示你重新啟動。";
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "用上面的開關，在每天設定的時段（例如 22:00 – 6:00）自動進入僅訊息模式。";
"Active now · ends %@" = "目前啟用 · %@ 結束";
"Next window starts %@" = "下個時間段 %@ 開始";
"Messages-only starting" = "僅限訊息模式開始";
"Messages-only ending" = "僅限訊息模式結束";
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "你的僅限訊息時間段已開始。重新啟動 Instagram 以切換到僅限私訊。";
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "你的僅限訊息時間段已結束。重新啟動 Instagram 以還原其他分頁。";
"When the window changes" = "時段切換時";
"Apply instantly" = "立即套用";
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "僅訊息時段已開始，現在切換到僅訊息嗎？";
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "僅訊息時段已結束，現在恢復其他分頁嗎？";
"Navigation" = "導覽";
"Swipe between tabs" = "在分頁間滑動";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "應用程式開啟時的分頁。啟用僅限訊息時忽略此設定";
@@ -1061,12 +1184,15 @@
"Confirm follow" = "確認追蹤";
"Confirm follow requests" = "確認追蹤請求";
"Confirm Instants capture" = "確認即時拍照";
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "在聊天中送出回應前顯示提示";
"Confirm DM reaction" = "確認私訊回應";
"Confirm Instants emoji reaction" = "確認即時表情反應";
"Confirm like: Posts" = "確認按讚：貼文";
"Confirm like: Reels" = "確認按讚：Reels";
"Confirm note emoji reaction" = "確認筆記表情反應";
"Confirm note like" = "確認筆記按讚";
"Confirm posting comment" = "確認發佈留言";
"Confirm reaction" = "確認回應";
"Confirm repost" = "確認轉貼";
"Confirm send to group chat" = "確認傳送到群組聊天";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "確認貼圖互動（精選）";
@@ -1080,6 +1206,7 @@
"Confirm video call" = "確認視訊通話";
"Confirm voice call" = "確認語音通話";
"Confirm voice messages" = "確認語音訊息";
"Double tap only" = "僅點兩下";
"Follows" = "追蹤中";
"Likes" = "讚";
"Messaging" = "訊息";
@@ -1252,8 +1379,8 @@
"Wrong passcode • %ld attempts" = "密碼錯誤 • 已嘗試 %ld 次";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
// BACKUP & PROFILES //
// Settings → Backup & Profiles tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Protection" = "保護";
"Password-protect" = "密碼保護";
@@ -1285,7 +1412,6 @@
"Applying backup…" = "正在套用備份…";
"archive error" = "封存錯誤";
"Archived snapshots" = "已封存的快照";
"Backup & Restore" = "備份與還原";
"Backup exported" = "備份已匯出";
"Backup failed" = "備份失敗";
"Backup has no importable sections." = "備份中沒有可匯入的項目。";
@@ -1339,6 +1465,55 @@
"Truncated entry length." = "項目長度被截斷。";
"Truncated entry path." = "項目路徑被截斷。";
"Unsafe entry path." = "不安全的項目路徑。";
"%@ is now in use" = "正在使用 %@";
"%lu changed" = "已變更 %lu 項";
"%lu on · %lu changed" = "%lu 項開啟 · %lu 項已改";
"A new profile" = "新增設定檔";
"Accounts you haven't linked use %@." = "未連結的帳號使用 %@。";
"Adds a shortcut to the settings home page." = "在設定主畫面加入捷徑。";
"All other accounts" = "其他所有帳號";
"Applied to the settings you're using now." = "直接套用到你正在使用的設定。";
"Backup & Profiles" = "備份與設定檔";
"Backup has no settings to save." = "此備份沒有可儲存的設定。";
"Color" = "顏色";
"Current settings are saved to %@ first." = "目前設定會先儲存到「%@」。";
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "目前設定不屬於任何設定檔，將被取代。";
"Current settings" = "目前設定";
"Duplicate" = "複製";
"Every setting goes back to how it shipped." = "所有設定回到最初狀態。";
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "所有開關關閉，應用回到原生表現。";
"Follows every change you make." = "跟著你做的每一項變更。";
"In %@" = "在 %@";
"Name it, switch to it whenever" = "取個名字，隨時切換";
"Name this profile" = "為此設定檔命名";
"Named setups you can switch between." = "可隨時切換的具名設定組合。";
"New profile" = "新增設定檔";
"No accounts seen yet." = "尚未發現任何帳號。";
"No profile covers your other accounts." = "沒有設定檔負責你的其他帳號。";
"Not linked" = "未連結";
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "沒有勾選任何帳號，所以這個設定檔負責你沒有連結到別處的所有帳號。";
"Overwrite %@?" = "覆寫「%@」？";
"Overwrite what you're using now" = "覆寫你正在使用的設定";
"Overwrite" = "覆寫";
"Profiles" = "設定檔";
"Replaces it with your current settings." = "用你目前的設定取代它。";
"Reset %@ to defaults?" = "將 %@ 重設為預設？";
"Saved as %@" = "已儲存為「%@」";
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "儲存為一份設定檔。你目前的設定維持不變。";
"Saves your current settings and switches to it." = "儲存你目前的設定並切換過去。";
"Settings go to" = "設定儲存到";
"Show on settings home" = "顯示在設定主畫面";
"Switch to %@?" = "切換到「%@」？";
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "切換到已連結的帳號時，這份設定檔會一併生效。";
"Switch" = "切換";
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "切換到勾選的帳號即切換到此設定檔。";
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "輕點切換。變更會留在使用中的設定檔裡。滑動或長按查看更多。";
"Turn everything off in %@?" = "關閉 %@ 中的全部？";
"Turn off" = "關閉";
"Use for other accounts" = "用於其他帳號";
"Your settings aren't saved to a profile." = "你的設定尚未儲存到任何設定檔。";
"Your settings stay untouched." = "你的設定不會被更動。";
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "你的設定會保留，只是不再屬於任何設定檔。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
@@ -1348,6 +1523,7 @@
"Advanced" = "進階";
"All tweak options are disabled" = "所有調整選項已停用";
"Auto-clear cache" = "自動清除快取";
"Every launch" = "每次啟動";
"Automatically opens settings when the app launches" = "啟動應用程式時自動開啟設定";
"Cache" = "快取";
"Cache cleared" = "快取已清除";
@@ -1360,14 +1536,12 @@
"Daily" = "每日";
"Disable all tweak options" = "停用所有調整選項";
"Disable safe mode" = "停用安全模式";
"Enable tweak settings quick-access" = "啟用調整設定快速存取";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "開啟時 Instagram 以原始狀態運行。關閉即可還原你的設定。";
"Tap to re-enable everything" = "點按以重新啟用全部";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "關閉所有功能 — 保留你的設定";
"Fix duplicate notifications" = "修復重複通知";
"Free %@ of Instagram cache." = "釋放 %@ 的 Instagram 快取。";
"Freed %@" = "已釋放 %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "長按主頁標籤以開啟 RyukGram 設定";
"Monthly" = "每月";
"Nothing to clear" = "無可清除內容";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "關閉時，開啟進階頁不會掃描大小。";
@@ -1422,6 +1596,12 @@
"Surfaces" = "介面";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "這些開關會啟用 Instagram 的隱藏實驗。部分功能可能無法在所有帳號或 IG 版本上運作。若 IG 連續 3 次啟動閃退，旗標會自動重置。";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "啟用 Instagram 的隱藏實驗。部分可能無法在所有帳號或 IG 版本上運作。";
"Export overrides" = "匯出變更";
"Import overrides" = "匯入變更";
"Nothing to export" = "沒有可匯出的內容";
"%lu applied · %lu skipped" = "已套用 %lu 項 · 略過 %lu 項";
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "此檔案包含 %lu 項。合併會保留你現有的變更，取代會先清除它們。";
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig 變更";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
@@ -1557,6 +1737,7 @@
"%@ unsent a message" = "%@ 撤回了一則訊息";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@ 撤回了 %2$@ 的訊息";
"A message was unsent" = "訊息已撤回";
"A message in %@ was unsent" = "%@ 中有一則訊息被收回";
"Add" = "新增";
"Add to block list" = "加入封鎖名單";
"Added to block list" = "已加入封鎖名單";
@@ -1598,6 +1779,8 @@
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "標記為已檢視會前進到下一個堆疊的媒體，而不是關閉";
"Mark messages as seen" = "標記訊息為已讀";
"Mark seen" = "標記已讀";
"Mark all (%ld)" = "全部標記 (%ld)";
"Mark up to here (%ld)" = "標記到此處 (%ld)";
"Marked as viewed" = "標記為已閱覽";
"Marked messages as seen" = "標記訊息為已查看";
"Mentions" = "提及";
@@ -1644,15 +1827,15 @@
"Un-exclude story seen" = "取消排除故事已讀";
"Un-excluded" = "已取消排除";
"Unblocked" = "已解除封鎖";
"Unlimited replay enabled" = "已啟用無限重播";
"Views blocked" = "已封鎖查看";
"Unmute story audio" = "取消靜音故事音訊";
"Unsent" = "未發送";
"Upload Audio" = "上傳音訊";
"VC not found" = "找不到 VC";
"Video from Library" = "從資料庫選擇影片";
"Visual messages will expire" = "視覺訊息將會過期";
"Visual messages: expiring" = "視覺訊息：即將過期";
"Visual messages: unlimited replay" = "視覺訊息：無限重播";
"Views will be reported" = "將回報查看";
"Disappearing media: views reported" = "消失訊息媒體：已回報查看";
"Disappearing media: views blocked" = "消失訊息媒體：已封鎖查看";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
@@ -1773,6 +1956,33 @@
"Select color" = "選擇顏色";
"Set location" = "設定位置";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram 套用於 Instagram 的主題。";
"Fonts" = "字型";
"Font" = "字型";
"Custom fonts" = "自訂字型";
"Everywhere" = "全部";
"Per surface" = "分別設定";
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "選擇「分別設定」可為 Instagram 和 RyukGram 各設一種字型。";
"Replace the app font" = "替換應用程式字型";
"My fonts" = "我的字型";
"Device fonts" = "裝置字型";
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = "匯入 .ttf 或 .otf 檔案，或線上瀏覽數千種字型。";
"Swipe a font to delete it." = "左滑字型即可刪除。";
"Delete %lu fonts?" = "刪除 %lu 個字型？";
"Added" = "已加入";
"Swipe to remove." = "左滑即可移除。";
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "天地玄黃 宇宙洪荒 日月盈昃 辰宿列張";
"%lu styles · %@" = "%lu 種樣式 · %@";
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu 種字重";
"Browse online" = "線上瀏覽";
"Font installed" = "字型已安裝";
"Restart Instagram to apply everywhere" = "重新啟動 Instagram 以全面生效";
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "找不到可用字型。請選擇 .ttf 或 .otf 檔案。";
"This font has no downloadable styles." = "此字型沒有可下載的樣式。";
"Could not load the font catalog." = "無法載入字型目錄。";
"Sans" = "無襯線";
"Serif" = "襯線";
"Display" = "展示";
"Hand" = "手寫";
"Theme" = "主題";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "請在設定 → 隱私中開啟定位服務以使用目前位置。";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "輸入用作便箋氣泡圖示的表情符號。";
@@ -1921,7 +2131,7 @@
"Username Z → A" = "使用者名稱 Z → A";
"Username, name or picture changes" = "使用者名稱、名稱或大頭貼變更";
"Username: @%@ → @%@" = "使用者名稱：@%@ → @%@";
"Using %@ across %lu snapshots." = "在 %lu 個快照中使用 %@。";
"Using %@ across %lu snapshots." = "在 %2$lu 個快照中使用 %1$@。";
"Verified only" = "僅限已認證";
"Visited" = "已瀏覽";
"Visited profiles" = "瀏覽過的個人檔案";
@@ -2015,6 +2225,8 @@
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow indicator in lists" = "列表中的追蹤標示";
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "在粉絲或追蹤中列表顯示每個使用者是否追蹤你";
"%lu accounts" = "%lu 個帳號";
"%lu loaded" = "已載入 %lu 個";
@@ -2101,6 +2313,17 @@
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Updates" = "更新";
"Update available" = "有可用更新";
"Check for updates" = "檢查更新";
"You're up to date" = "已是最新版本";
"Get it on Telegram" = "前往 Telegram 取得";
"Update check failed" = "檢查更新失敗";
"%@ is available" = "%@ 可用";
"What's new in this build" = "此版本的新功能";
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "有更新的 RyukGram 發布時在啟動時告知你";
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "RyukGram 更新後顯示一次發行說明";
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "讀取 GitHub 上公開的 RyukGram 發行清單。不會傳送任何關於你的資訊。";
"Enjoying RyukGram?" = "喜歡 RyukGram 嗎？";
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "它是免費的，也沒有任何資料離開你的裝置。如果你用得開心，一杯咖啡就能讓它繼續下去。";
"Donate" = "捐贈";
@@ -2166,6 +2389,11 @@
"Audio track %ld" = "音軌 %ld";
"Download video at the highest available quality" = "下載最高可用品質的影片";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "透過 DASH 串流下載 HD 影片並編碼為 H.264。需要 FFmpegKit。";
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "完整解析度會向 Instagram 索取原始上傳檔案，通常遠大於應用程式取得的尺寸。";
"Full resolution" = "完整解析度";
"Photo Size" = "照片尺寸";
"%@ · Original" = "%@ · 原圖";
"Copy photo URL" = "複製照片連結";
"Encoding in software" = "正在使用軟體編碼";
"Encoding speed" = "編碼速度";
"Enhanced downloads" = "增強下載";
@@ -2342,6 +2570,14 @@
"Added %lu" = "已加入 %lu";
"All files deleted" = "已刪除所有檔案";
"Browsing" = "瀏覽";
"Group posts and stories" = "合併貼文和限時動態";
"One swipeable item per post or story" = "每則貼文或限時動態顯示為一個可滑動項目";
"Group into album" = "合併為相簿";
"Split album" = "拆分相簿";
"Delete album" = "刪除相簿";
"Delete album?" = "刪除相簿？";
"Share all" = "全部分享";
"Select at least two files" = "請至少選擇兩個檔案";
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "找到 %lu 個由舊版本儲存的項目。現在還原到你的圖庫嗎？";
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "找到了舊版本的圖庫資料。現在還原嗎？";
"Gallery restored" = "圖庫已還原";
@@ -2411,7 +2647,6 @@
"Any time" = "任何時間";
"This year" = "今年";
"%ld columns" = "%ld 欄";
"Hold DM tab to open gallery" = "長按 DM 分頁開啟圖庫";
"Images" = "圖片";
"Images deleted" = "已刪除圖片";
"Images first" = "圖片優先";
@@ -2419,7 +2654,6 @@
"items" = "項目";
"Largest first" = "最大優先";
"List view" = "清單檢視";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "長按底部分頁列的收件匣按鈕以開啟 RyukGram 圖庫";
"Manage" = "管理";
"More" = "更多";
"Move selected" = "移動所選項目";
@@ -2511,6 +2745,8 @@
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "選擇顯示在首頁頂部列的圖示。「自動」會在僅啟用一個動作時使用該動作的圖示。";
"Configure button" = "設定按鈕";
"Global Action Icons" = "全域動作圖示";
"Old Instagram logo" = "舊版 Instagram 標誌";
"Brings back the previous feed header wordmark." = "將動態頂欄的標誌換回舊版。";
"Interface" = "介面";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "覆寫特定按鈕的圖示。維持「預設」的按鈕會沿用上方的共用圖示。";
"Per button" = "個別按鈕";
@@ -2550,6 +2786,10 @@
"Preview pill" = "預覽藥丸";
"Preview download pill" = "預覽下載藥丸";
"Preview loading pill" = "預覽載入藥丸";
"Preview long text" = "預覽長文字";
"Check wrapping and truncation" = "檢查換行與截斷";
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "一個長到會換行顯示多行的通知標題";
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "內文也很長，方便你看到藥丸變大、換行，最後用刪節號截斷，而不是佔滿整個螢幕。";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "主開關。關閉後將不顯示任何通知。";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "應用內統一通知。所有 RyukGram 回饋都從這裡發出。";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal：簡單模糊。Colorful：依色調著色。Glow：彩色光環。Island：動態島膠囊。";
@@ -2632,6 +2872,7 @@
"FFmpeg log copied" = "已複製 FFmpeg 日誌";
"GIF inserted" = "已插入 GIF";
"Story marked as seen" = "限時動態已標記為已看";
"Marked %ld stories as seen" = "已將 %ld 則限時動態標記為已看";
"Saved" = "已儲存";
"Tap to retry" = "點擊重試";
"Looks great" = "看起來不錯";
@@ -2715,6 +2956,22 @@
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Machine ID" = "機器 ID";
"Copy machine ID" = "複製機器 ID";
"Enter machine ID manually…" = "手動輸入機器 ID…";
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "還原已儲存的，或清除後重新註冊";
"Manual machine ID" = "手動機器 ID";
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "只能貼上 Instagram 簽發的 ID。伺服器會檢查格式，隨意編造的值會被拒絕。";
"Machine ID set" = "已設定機器 ID";
"Clear and re-register" = "清除並重新註冊";
"Machine ID cleared" = "已清除機器 ID";
"No machine ID yet" = "尚無機器 ID";
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "由 Instagram 簽發、伺服器檢查格式，因此只能保留，無法偽造。RyukGram 會固定你取得的那一個，避免 Instagram 替換它。";
"Mask everything & relaunch" = "全部偽裝並重新啟動";
"Mask everything & relaunch?" = "要全部偽裝並重新啟動嗎？";
"Mask everything" = "全部偽裝";
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "重新產生所有識別碼，阻擋 Apple 認證，並清除已儲存的登入與 Cookie。之後需要重新登入。";
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "全新 ID、阻擋認證、清除登入";
"Roll a new fingerprint" = "產生新指紋";
"New device fingerprint" = "新裝置指紋";
"Roll new ID" = "產生新 ID";
@@ -2759,6 +3016,7 @@
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"View all from this user" = "查看該使用者的全部";
"Follow Requests" = "追蹤請求";
"Show follow requests" = "顯示追蹤請求";
"Check now" = "立即檢查";
@@ -2830,7 +3088,7 @@
"Turn everything off" = "全部關閉";
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "所有 Instagram Plus 功能都會關閉，並重新啟動 Instagram。";
"Story peek" = "限時動態預覽";
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "在動態列上按住限時動態，即可預覽而不開啟。";
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "按住動態列上的限時動態或收件匣中的頭像，即可預覽而不開啟。";
"Story fonts" = "限時動態字型";
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "在限時動態加入文字時提供訂閱者專屬字型。";
"Search story viewers" = "搜尋動態瀏覽者";
@@ -2900,6 +3158,8 @@
"Drag your camera window to any corner or edge." = "將你的鏡頭視窗拖曳到任一角落或邊緣。";
"Enable call recording" = "啟用通話錄製";
"Export all" = "全部匯出";
"Share as audio only" = "僅分享音訊";
"Delete %lu recordings?" = "要刪除 %lu 筆錄音嗎？";
"Full screen" = "全螢幕";
"Group call" = "群組通話";
"Ignore auto-record for this chat" = "忽略此聊天的自動錄製";
@@ -2907,6 +3167,7 @@
"Include my camera" = "包含我的鏡頭";
"Keep forever" = "永久保留";
"Large" = "大";
"Manual" = "手動";
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "靜音但對方不會看到你已靜音 — 你的麥克風仍會被靜音";
"Muted silently" = "靜默靜音";
"My camera size" = "我的鏡頭大小";
@@ -2963,6 +3224,7 @@
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Reacted" = "已回應";
"Reacted first" = "回應優先";
"Mutual" = "互相追蹤";
@@ -3011,3 +3273,83 @@
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu 位置頂查看者剛剛查看、按讚或做出回應";
"A pinned viewer" = "一位置頂查看者";
"On each launch" = "每次啟動時";
"MobileConfig" = "MobileConfig";
"Enable MobileConfig browser" = "啟用 MobileConfig 瀏覽器";
"Open MobileConfig browser" = "開啟 MobileConfig 瀏覽器";
"Lets the browser read values and apply your changes" = "允許瀏覽器讀取數值並套用你的變更";
"Search, toggle and edit config values" = "搜尋、切換與編輯設定值";
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "請先啟用瀏覽器，然後重新啟動 Instagram";
"Use at your own risk" = "使用風險自負";
"I understand" = "我瞭解";
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "由於啟動時多次當機，MobileConfig 覆寫已被重置";
"Overridden" = "已覆寫";
"overridden" = "已覆寫";
"Search name or config number" = "依名稱或設定編號搜尋";
"Reset all overrides" = "重置所有覆寫";
"Reset all overrides?" = "重置所有覆寫？";
"%lu override(s) will be removed." = "將移除 %lu 項覆寫。";
"param" = "參數";
"params" = "參數";
"Config" = "設定";
"Number" = "編號";
"Override" = "覆寫";
"Value" = "值";
"Type: %@ · live: %@" = "類型：%@ · 目前：%@";
"Clear override" = "清除覆寫";
"Note" = "備註";
"Parameter:" = "參數：";
"Reset %lu override(s)" = "重置 %lu 項覆寫";
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "讀取並變更 Instagram 自己的內部設定。已知名稱已內建；僅以編號顯示的設定其名稱已被混淆，目前無法復原。若 Instagram 啟動時連續當機三次，你的變更會自動清除。";
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "這會變更 Instagram 自己的內部設定。有些設定在你改回之前可能會破壞功能或導致當機。\n\n變更會保存在本裝置上。大多數會立即生效，少數只有在你重新啟動 Instagram 後才生效。若啟動時連續當機三次，變更會自動清除。\n\n當某項設定與其伺服器下發的值不一致時，Instagram 能夠察覺。這影響你帳號的可能性極低，但並非沒有。使用風險自負。";
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "點按欄位可複製。點按下方數值可編輯。";
"%lu configs · %lu named" = "%lu 項設定 · %lu 項有名稱";
"Clear cache now" = "立即清除快取";
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "刪除尚未收回的待處理擷取";
"Clear view-once cache" = "清除限看一次快取";
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "刪除所有尚未收回的待處理擷取？已儲存到記錄中的內容會保留。";
"Capture while closed" = "應用程式關閉時擷取";
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "儲存 Instagram 關閉時收到的媒體";
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ 僅在使用預設 Instagram 套件 ID、由付費（臨時）憑證簽署的含外掛完整版 Instagram 上有效。純淨版（無外掛）沒有通知擴充功能。需要保持「已刪除訊息記錄」開啟。\n\n透過通知擴充功能，擷取 Instagram 完全關閉時收到的限看一次（若啟用則包含一般）媒體。僅影響此記錄及其媒體，不影響應用程式其他部分。依賴推播通知，因此靜音聊天、勿擾模式或關閉通知會漏收訊息；「保持背景執行」是備用方案。";
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "使用通知擴充功能儲存應用程式關閉時收到的媒體";
"Also capture normal media" = "同時擷取一般媒體";
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "不只是限看一次。占用多得多的儲存空間";
"Auto-clean" = "自動清理";
"Limit how much captured media is kept" = "限制保留的已擷取媒體數量";
"Size limit" = "大小上限";
"Keep at most this per account" = "每個帳號最多保留此數量";
"MB" = "MB";
"Age limit" = "時長上限";
"Keep no longer than this" = "保留不超過此時長";
"days" = "天";
"Drop every capture each time you open the app" = "每次開啟應用程式時刪除所有擷取";
"Trim each account by size and age" = "依大小與時長修剪每個帳號";
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "按帳號保留。擷取一旦超過任一上限即被刪除。";
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "兩者皆關閉時，擷取會保留至被收回為止。開啟其中一項會關閉另一項。真正被收回的內容會先儲存到記錄中，且不會在此清理。";
"Clear when I open Instagram" = "開啟 Instagram 時清除";
"Keep within size / age limits" = "保留在大小 / 時長上限內";
"View-once cache" = "限看一次快取";
"Message log" = "訊息記錄";
"Story stats" = "限時動態統計";
"Views per story" = "每則限時動態的觀看數";
"%@ · peak %@ views" = "%@ · 峰值 %@ 次觀看";
"Avg / story" = "平均每則";
"Unique viewers" = "不重複觀看者";
"Engagement" = "互動率";
"Loyal fans" = "忠實觀眾";
"Peak hour" = "高峰時段";
"Recently viewed" = "最近查看";
"No archived stories in this range yet." = "此時間範圍內還沒有已封存的限時動態。";
"Names & photos updated" = "名稱和大頭貼已更新";
"Names & photos are up to date" = "名稱和大頭貼已是最新";
"Early birds" = "早鳥";
"Opens first" = "最先觀看";
"top %ld%%" = "前 %ld%%";
"1 reaction" = "1 次互動";
"%ld reactions" = "%ld 次互動";
"Watched %ld stories" = "看過 %ld 則限時動態";
"Unpin" = "取消置頂";