New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -182,11 +182,11 @@
   "@optionsEmbedLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for embed lyrics"
   },
-  "optionsMaxQualityCover": "고품질 표지 이미지",
+  "optionsMaxQualityCover": "고품질 앨범 커버",
   "@optionsMaxQualityCover": {
     "description": "Download highest quality album art"
   },
-  "optionsMaxQualityCoverSubtitle": "최고 해상도의 표지 이미지를 다운로드",
+  "optionsMaxQualityCoverSubtitle": "최고 해상도의 앨범 커버를 다운로드",
   "@optionsMaxQualityCoverSubtitle": {
     "description": "Subtitle for max quality cover"
   },
@@ -802,11 +802,11 @@
       }
     }
   },
-  "collectionExportM3u": "M3U8로 내보내기",
+  "collectionExportM3u": "M3U8로 추출",
   "@collectionExportM3u": {
     "description": "Tooltip on the collection screen action that exports the track list as an M3U8 playlist file"
   },
-  "collectionExportM3uDone": "{total} 개의 트랙 중 {exported} 개 내보내짐",
+  "collectionExportM3uDone": "{total} 개의 트랙 중 {exported} 개 추출됨",
   "@collectionExportM3uDone": {
     "description": "Snackbar after M3U8 export; tracks without a local file are not exported",
     "placeholders": {
@@ -818,11 +818,11 @@
       }
     }
   },
-  "collectionExportM3uNone": "내보낼 다운로드된 파일 없음",
+  "collectionExportM3uNone": "추출할 다운로드된 파일이 없음",
   "@collectionExportM3uNone": {
     "description": "Snackbar when an M3U8 export finds no local files"
   },
-  "collectionExportM3uFailed": "내보내기 실패",
+  "collectionExportM3uFailed": "추출 실패",
   "@collectionExportM3uFailed": {
     "description": "Snackbar when writing or sharing the M3U8 export fails"
   },
@@ -830,7 +830,7 @@
   "@trackOpenOn": {
     "description": "Track option and sheet title listing streaming platforms where the track can be opened"
   },
-  "trackOpenOnNoLinks": "이 트랙의 플랫폼 링크를 찾을 수 없습니다",
+  "trackOpenOnNoLinks": "이 트랙에 대한 플랫폼 링크를 찾을 수 없습니다",
   "@trackOpenOnNoLinks": {
     "description": "Shown in the Open on sheet when song.link returns no links"
   },
@@ -846,7 +846,7 @@
   "@duplicatesTitle": {
     "description": "Title of the duplicate review sheet"
   },
-  "duplicatesEmpty": "중복된 트랙이 없습니다.",
+  "duplicatesEmpty": "중복된 트랙이 없습니다",
   "@duplicatesEmpty": {
     "description": "Shown when the duplicate review sheet finds nothing"
   },
@@ -1442,7 +1442,7 @@
   "@lyricsModeBoth": {
     "description": "Lyrics mode option - embed and external"
   },
-  "lyricsModeBothSubtitle": ".lrc 파일을 삽입하고 저장합니다",
+  "lyricsModeBothSubtitle": "가사를 삽입하고 .lrc 파일을 저장합니다",
   "@lyricsModeBothSubtitle": {
     "description": "Subtitle for both option"
   },
@@ -1875,7 +1875,7 @@
   "@extensionsInstallButton": {
     "description": "Button to install extension from file"
   },
-  "extensionsInfoTip": "확장 프로그램은 새 메타데이터와 다운로드 제공자를 추가할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 출처에서만 확장 프로그램을 설치하세요",
+  "extensionsInfoTip": "확장 프로그램은 새 메타데이터와 다운로드 제공자를 추가할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 출처의 확장 프로그램만 설치하세요",
   "@extensionsInfoTip": {
     "description": "Security warning about extensions"
   },
@@ -2087,7 +2087,7 @@
   "@appearanceHeroAnimations": {
     "description": "Toggle for shared-element (Hero) transitions"
   },
-  "appearanceHeroAnimationsSubtitle": "화면 간 이동 시 표지 이미지가 날아가는 애니메이션을 표시합니다 (예시: 플레이어를 실행할 경우)",
+  "appearanceHeroAnimationsSubtitle": "화면 간 이동 시 앨범 커버가 날아가는 애니메이션을 표시합니다 (예시: 플레이어를 실행할 경우)",
   "@appearanceHeroAnimationsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the Hero animations toggle"
   },
@@ -2095,7 +2095,7 @@
   "@appearanceForceBlur": {
     "description": "Toggle that forces backdrop blur on even when the device profile disabled it"
   },
-  "appearanceForceBlurSubtitle": "기본적으로 비활성화된 기기에서도 하단 바의 블러 효과를 활성화합니다.\n성능에 영향을 줄 수도 있습니다.",
+  "appearanceForceBlurSubtitle": "기본적으로 비활성화된 기기에서도 하단바 블러 효과를 활성화합니다. 성능이 저하될 수 있습니다",
   "@appearanceForceBlurSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the force-blur toggle"
   },
@@ -2139,7 +2139,7 @@
   "@settingsConcurrentDownloadsSubtitle": {
     "description": "Subtitle explaining the concurrent downloads picker"
   },
-  "concurrentDownloadsOne": "한 번에 1개의 트랙",
+  "concurrentDownloadsOne": "한 번에 1 개의 트랙",
   "@concurrentDownloadsOne": {
     "description": "Concurrent downloads option - sequential"
   },
@@ -2767,7 +2767,7 @@
   "@tutorialWelcomeDesc": {
     "description": "Tutorial welcome page description"
   },
-  "tutorialWelcomeTip1": "설치된 확장 프로그램에서 지원되는 음악을 검색하거나, 지원되는 출처의 음악 링크를 붙여넣으세요",
+  "tutorialWelcomeTip1": "음악을 검색하거나, 설치된 확장 프로그램이 지원하는 출처의 링크를 붙여넣으세요",
   "@tutorialWelcomeTip1": {
     "description": "Tutorial welcome tip 1"
   },
@@ -2775,7 +2775,7 @@
   "@tutorialWelcomeTip2": {
     "description": "Tutorial welcome tip 2"
   },
-  "tutorialWelcomeTip3": "메타데이터, 표지 이미지 및 가사를 자동으로 추가할 수 있습니다",
+  "tutorialWelcomeTip3": "메타데이터, 앨범 커버 및 가사를 자동으로 추가할 수 있습니다",
   "@tutorialWelcomeTip3": {
     "description": "Tutorial welcome tip 3"
   },
@@ -2933,11 +2933,11 @@
   "@cacheTempDirectoryDesc": {
     "description": "Description of what temporary directory contains"
   },
-  "cacheCoverImage": "표지 이미지 캐시",
+  "cacheCoverImage": "앨범 커버 캐시",
   "@cacheCoverImage": {
     "description": "Cache item title for persistent cover images"
   },
-  "cacheCoverImageDesc": "다운로드된 앨범 및 트랙 표지 이미지입니다. 볼 때 다시 다운로드됩니다",
+  "cacheCoverImageDesc": "다운로드된 앨범 및 트랙 앨범 커버입니다. 볼 때 다시 다운로드됩니다",
   "@cacheCoverImageDesc": {
     "description": "Description of what cover image cache contains"
   },
@@ -2945,7 +2945,7 @@
   "@cacheLibraryCover": {
     "description": "Cache item title for local library cover art images"
   },
-  "cacheLibraryCoverDesc": "로컬 음악 파일에서 추출된 표지 이미지입니다. 다음 스캔 시 다시 추출됩니다",
+  "cacheLibraryCoverDesc": "로컬 음악 파일에서 추출된 앨범 커버입니다. 다음 스캔 시 다시 추출됩니다",
   "@cacheLibraryCoverDesc": {
     "description": "Description of what library cover cache contains"
   },
@@ -3077,7 +3077,7 @@
   "@cacheRefreshStats": {
     "description": "Button label to refresh cache statistics"
   },
-  "trackSaveCoverArt": "표지 이미지 저장",
+  "trackSaveCoverArt": "앨범 커버 저장",
   "@trackSaveCoverArt": {
     "description": "Menu action - save album cover art as file"
   },
@@ -3097,7 +3097,7 @@
   "@trackReEnrichOnlineSubtitle": {
     "description": "Subtitle for re-enrich metadata action for local items"
   },
-  "trackReEnrichFieldCover": "표지 이미지",
+  "trackReEnrichFieldCover": "앨범 커버",
   "@trackReEnrichFieldCover": {
     "description": "Checkbox label for cover art field in re-enrich"
   },
@@ -3129,7 +3129,7 @@
   "@trackEditMetadata": {
     "description": "Menu action - edit embedded metadata"
   },
-  "trackCoverSaved": "표지 이미지가 ''{fileName}''에 저장됨",
+  "trackCoverSaved": "앨범 커버가 ''{fileName}''에 저장됨",
   "@trackCoverSaved": {
     "description": "Snackbar after cover art saved",
     "placeholders": {
@@ -3583,11 +3583,11 @@
   "@artistOptionRemoveFromFavorites": {
     "description": "Action label - remove artist from favorite artists"
   },
-  "collectionPlaylistChangeCover": "표지 이미지 변경",
+  "collectionPlaylistChangeCover": "앨범 커버 변경",
   "@collectionPlaylistChangeCover": {
     "description": "Bottom sheet action to pick a custom cover image for a playlist"
   },
-  "collectionPlaylistRemoveCover": "표지 이미지 제거",
+  "collectionPlaylistRemoveCover": "앨범 커버 제거",
   "@collectionPlaylistRemoveCover": {
     "description": "Bottom sheet action to remove custom cover image from a playlist"
   },
@@ -4283,7 +4283,7 @@
   "@editMetadataAutoFill": {
     "description": "Section title for selective online metadata auto-fill in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataAutoFillDesc": "메타데이터 확장 기능을 선택하고, 필드를 지정한 다음, 적용하기 전에 해당 데이터를 확인",
+  "editMetadataAutoFillDesc": "메타데이터 확장 프로그램을 선택하고, 필드를 지정한 다음, 적용하기 전에 해당 데이터를 확인",
   "@editMetadataAutoFillDesc": {
     "description": "Description for the auto-fill section"
   },
@@ -4308,15 +4308,15 @@
       }
     }
   },
-  "editMetadataAutoFillCoverAvailable": "커버 아트워크 이용 가능",
+  "editMetadataAutoFillCoverAvailable": "커버 아트워크 사용 가능",
   "@editMetadataAutoFillCoverAvailable": {
     "description": "Preview value when the selected metadata source provides cover artwork"
   },
-  "editMetadataAutoFillApply": "선택된 데이터 적용하기",
+  "editMetadataAutoFillApply": "선택된 데이터 적용",
   "@editMetadataAutoFillApply": {
     "description": "Button label for applying the previewed metadata"
   },
-  "editMetadataAutoFillDoneFromSource": "{source}에서 {count} 개의 {count, plural, =1{필드} other{필드}}이 채워졌습니다",
+  "editMetadataAutoFillDoneFromSource": "{source}에서 {count} 개의 {count, plural, =1{필드} other{필드}}가 채워짐",
   "@editMetadataAutoFillDoneFromSource": {
     "description": "Snackbar confirming fields applied from a selected metadata source",
     "placeholders": {
@@ -4397,7 +4397,7 @@
   "@editMetadataFieldCopyright": {
     "description": "Chip label for copyright field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldCover": "표지 이미지",
+  "editMetadataFieldCover": "앨범 커버",
   "@editMetadataFieldCover": {
     "description": "Chip label for cover art field in auto-fill selector"
   },
@@ -4456,7 +4456,7 @@
   "@queueEmptySinglesSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for single track downloads"
   },
-  "queuePlaylistCount": "{count, plural, =1{1 개의 재생목록} other{{count} 재생목록}}",
+  "queuePlaylistCount": "{count, plural, =1{1 개의 재생목록} other{{count} 개의 재생목록}}",
   "@queuePlaylistCount": {
     "description": "Playlist count label with plural support",
     "placeholders": {
@@ -4465,7 +4465,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueEmptyPlaylistsSubtitle": "Create a playlist to organize your tracks",
+  "queueEmptyPlaylistsSubtitle": "트랙을 정리하려면 재생목록을 만드세요",
   "@queueEmptyPlaylistsSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for the playlists library view"
   },
@@ -4473,7 +4473,7 @@
   "@libraryDefaultView": {
     "description": "Setting title - which library view opens when switching to the Library tab"
   },
-  "libraryDefaultViewLastUsed": "마지막으로 사용됨",
+  "libraryDefaultViewLastUsed": "최근 사용",
   "@libraryDefaultViewLastUsed": {
     "description": "Default view option - keep the last used library view"
   },
@@ -4655,7 +4655,7 @@
   "@queueCancelledTitle": {
     "description": "Dialog title when opening a cancelled queue item"
   },
-  "queueCancelledMessage": "이 다운로드는 취소되었습니다. 다시 시도하거나, 대기열에서 삭제하세요.",
+  "queueCancelledMessage": "이 다운로드가 취소되었습니다. 다시 시도하거나, 다운로드 목록에서 제거하세요",
   "@queueCancelledMessage": {
     "description": "Dialog body when opening a cancelled queue item"
   },
@@ -4956,7 +4956,7 @@
   "@optionsEmbedMetadata": {
     "description": "Settings toggle title for writing metadata into downloaded files"
   },
-  "optionsEmbedMetadataSubtitleOn": "메타데이터, 표지 이미지 및 내장 가사를 파일에 기록",
+  "optionsEmbedMetadataSubtitleOn": "메타데이터, 앨범 커버 및 내장된 가사를 파일에 기록",
   "@optionsEmbedMetadataSubtitleOn": {
     "description": "Subtitle when metadata embedding is enabled"
   },
@@ -4964,7 +4964,7 @@
   "@optionsEmbedMetadataSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when metadata embedding is disabled"
   },
-  "trackCoverNoEmbeddedArt": "내장된 표지 이미지가 없음",
+  "trackCoverNoEmbeddedArt": "내장된 앨범 커버가 없음",
   "@trackCoverNoEmbeddedArt": {
     "description": "Message shown when a track file has no embedded cover art"
   },
@@ -4996,11 +4996,11 @@
   "@trackCoverResolution": {
     "description": "Label for selecting the embedded cover art resolution"
   },
-  "trackCoverResolutionHint": "Sets the longest edge when saved. Enlarging does not add image detail.",
+  "trackCoverResolutionHint": "저장할 때 이미지의 긴 변 길이를 설정합니다. 확대해도 이미지의 세부 정보는 늘어나지 않습니다",
   "@trackCoverResolutionHint": {
     "description": "Explanation below the embedded cover art resolution selector"
   },
-  "trackCoverResizeFailed": "The cover image could not be resized. Please try another size or image.",
+  "trackCoverResizeFailed": "앨범 커버를 원하는 크기로 조정할 수 없습니다. 다른 크기나 이미지를 사용해 보세요",
   "@trackCoverResizeFailed": {
     "description": "Error shown when resizing cover art before saving metadata fails"
   },
@@ -5012,7 +5012,7 @@
   "@queueFinalizingDownload": {
     "description": "Accessibility label for a queue item that is finalizing"
   },
-  "queueDownloadNext": "다음으로 다운로드",
+  "queueDownloadNext": "다음 다운로드",
   "@queueDownloadNext": {
     "description": "Tooltip on a queued download row; moves the item to the front of the queue so the next free slot downloads it"
   },
@@ -5024,7 +5024,7 @@
   "@queueMoveDown": {
     "description": "Queue item menu action - move the queued item one position later"
   },
-  "editMetadataMusicBrainzButton": "MusicBrainz에서 가져옴",
+  "editMetadataMusicBrainzButton": "MusicBrainz에서 가져오기",
   "@editMetadataMusicBrainzButton": {
     "description": "Tag editor button that fills genre and album artist from MusicBrainz by ISRC"
   },
@@ -5044,7 +5044,7 @@
   "@nowPlayingRepeatOff": {
     "description": "Repeat toggle tooltip when repeat is disabled"
   },
-  "nowPlayingRepeatAll": "전체 반복",
+  "nowPlayingRepeatAll": "모두 반복",
   "@nowPlayingRepeatAll": {
     "description": "Repeat toggle tooltip when the whole queue repeats"
   },
@@ -5052,7 +5052,7 @@
   "@nowPlayingRepeatOne": {
     "description": "Repeat toggle tooltip when the current track repeats"
   },
-  "queueNetworkFailedOffline": "오프라인 중에 {count}개의 다운로드 실패",
+  "queueNetworkFailedOffline": "오프라인 중에 {count} 개의 다운로드 실패",
   "@queueNetworkFailedOffline": {
     "description": "Snackbar shown when connectivity returns and network-failed downloads can be retried",
     "placeholders": {
@@ -5276,7 +5276,7 @@
   "@settingsMetadata": {
     "description": "Settings menu item - metadata settings"
   },
-  "settingsMetadataSubtitle": "표지 이미지, 태그, 리플레이게인, 제공자",
+  "settingsMetadataSubtitle": "앨범 커버, 태그, 리플레이게인, 제공자",
   "@settingsMetadataSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata settings"
   },
@@ -5336,7 +5336,7 @@
   "@downloadQualityVariants": {
     "description": "Setting to retain multiple quality versions of the same track"
   },
-  "downloadQualityVariantsDescription": "Keep every quality version; add its measured quality to the filename only when the name is already used",
+  "downloadQualityVariantsDescription": "모든 화질 버전을 유지하고, 같은 파일 이름이 이미 있는 경우에만 측정된 화질을 파일 이름에 추가합니다",
   "@downloadQualityVariantsDescription": {
     "description": "Description for retaining multiple quality versions"
   },
@@ -6239,11 +6239,11 @@
   "@extensionVerificationOpenBrowser": {
     "description": "Button to open the extension verification URL in a browser"
   },
-  "settingsSearchHint": "설정 찾기",
+  "settingsSearchHint": "설정 검색",
   "@settingsSearchHint": {
     "description": "Placeholder of the search field on the Settings tab"
   },
-  "settingsSearchNoResults": "\"{query}\"과 일치하는 설정 없음",
+  "settingsSearchNoResults": "\"{query}\"과 일치하는 설정이 없음",
   "@settingsSearchNoResults": {
     "description": "Shown when a Settings search returns nothing",
     "placeholders": {
@@ -6252,7 +6252,7 @@
       }
     }
   },
-  "settingsGroupInterface": "확장 프로그램 & 모습",
+  "settingsGroupInterface": "확장 프로그램 & 디자인",
   "@settingsGroupInterface": {
     "description": "Settings group covering look and feel"
   },
@@ -6268,7 +6268,7 @@
   "@settingsGroupSystem": {
     "description": "Settings group covering app-level data, cache and logs"
   },
-  "settingsGroupHelp": "About & support",
+  "settingsGroupHelp": "정보 & 지원",
   "@settingsGroupHelp": {
     "description": "Settings group covering the about page and donations"
   }