New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -5,23 +5,23 @@
   "networkUseLocalDownloads": "로컬 다운로드 폴더 사용",
   "networkDownloadAccessFailed": "이 폴더에 쓸 수 없습니다",
   "networkUploading": "네트워크 저장소에 업로드 중",
-  "networkDownloadDescription": "Prepare songs on this device, then upload them to your NAS. Keep the app open until the upload finishes. Retry reuses prepared audio. Existing files are kept; new downloads with the same name get a numbered suffix.",
+  "networkDownloadDescription": "이 기기에서 음악을 준비한 다음 NAS에 업로드하세요. 업로드가 완료될 때까지 앱을 열어 둔 상태로 유지하세요. 다시 시도하면 준비된 오디오를 다시 사용합니다. 기존 파일은 그대로 유지되며, 같은 이름으로 새로 다운로드한 파일에는 번호가 붙은 접미사가 추가됩니다.",
   "networkAddToLibrary": "라이브러리에 폴더 추가",
   "networkLibraryAdded": "라이브러리에 폴더가 추가됨",
-  "networkLibraryDescription": "Scan this folder and its subfolders. Music stays on your server; metadata and artwork are saved on this device. Manage or rescan it in Local Library settings.",
+  "networkLibraryDescription": "이 폴더와 그 하위 폴더를 검색합니다. 음악 파일은 서버에 저장되고, 메타데이터와 앨범 아트워크는 이 기기에 저장됩니다. 로컬 라이브러리 설정에서 관리하거나 다시 검색할 수 있습니다",
   "networkStorage": "네트워크 저장소",
-  "networkErrorUnreachable": "The server could not be reached. Check that this phone can access its network and that the file-sharing service is running. For SMB, port 445 must be reachable.",
-  "networkErrorTimeout": "The server did not respond in time. Check the connection and try again.",
-  "networkErrorAuthentication": "The server rejected the sign-in. Check the username, password and domain. Leave the domain blank unless your server requires one.",
-  "networkErrorPermission": "This account is not allowed to open this share or folder. Check its read permissions on the server.",
-  "networkErrorShare": "The share or folder was not found. For SMB, use the server's shared folder name after its address, such as smb://server/Music/.",
-  "networkErrorProtocol": "The server and this SMB client could not agree on a supported protocol. Enable SMB2 or SMB3 on the server. SMB1 is not supported.",
-  "networkErrorAddress": "Check the server address. Use smb://server/share/ for SMB, or an http:// or https:// address for WebDAV and HTTP.",
+  "networkErrorUnreachable": "서버에 연결할 수 없습니다. 이 휴대폰에서 해당 네트워크에 접속할 수 있는지, 그리고 파일 공유 서비스가 실행 중인지 확인하세요. SMB의 경우 포트 445에 연결할 수 있어야 합니다",
+  "networkErrorTimeout": "서버가 제때 응답하지 않았습니다. 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요",
+  "networkErrorAuthentication": "서버에서 로그인을 거부했습니다. 사용자 이름, 비밀번호 및 도메인을 확인하세요. 서버에서 도메인을 요구하지 않는 한 도메인 입력란은 비워 두세요",
+  "networkErrorPermission": "이 계정에는 해당 공유 폴더 또는 폴더를 열 수 있는 권한이 없습니다. 서버에서 해당 계정의 읽기 권한을 확인하세요",
+  "networkErrorShare": "공유 폴더 또는 폴더를 찾을 수 없습니다. SMB의 경우 서버 주소 뒤에 서버의 공유 폴더 이름을 입력하세요 (예시: smb://server/Music/)",
+  "networkErrorProtocol": "서버와 이 SMB 클라이언트가 지원되는 프로토콜에 합의하지 못하였습니다. 서버에서 SMB2 또는 SMB3를 활성화하세요. SMB1은 지원되지 않습니다",
+  "networkErrorAddress": "서버 주소를 확인하세요. SMB의 경우 smb://server/share/ 형식을 사용하고, WebDAV 및 HTTP의 경우 http:// 또는 https:// 주소를 사용하세요.",
   "networkConnections": "저장된 연결",
   "networkServer": "서버",
   "networkCredentials": "로그인 (선택 사항)",
   "networkRefresh": "새로고침",
-  "networkStorageDescription": "Connect to your NAS or music server and browse its folders. Your sign-in details are stored securely on this device.",
+  "networkStorageDescription": "NAS 또는 음악 서버에 연결하여 폴더를 탐색하세요. 로그인 정보는 이 기기에 안전하게 저장됩니다",
   "networkAddConnection": "연결 추가",
   "networkEditConnection": "연결 편집",
   "networkConnectionName": "이름",
@@ -31,12 +31,12 @@
   "networkPassword": "비밀번호 (선택 사항)",
   "networkDomain": "도메인 (선택 사항)",
   "networkConnectSave": "연결 및 저장",
-  "networkErrorCertificate": "The server's HTTPS certificate could not be verified. Edit this connection to review and trust its certificate, or check the server's HTTPS configuration.",
-  "networkCertificatePrompt": "This server uses an untrusted HTTPS certificate. Routers and NAS devices often use self-signed certificates. Verify the server address and SHA-256 fingerprint before trusting it. Trust applies only to this certificate on this server; a changed certificate requires approval again.",
+  "networkErrorCertificate": "서버의 HTTPS 인증서를 확인할 수 없습니다. 이 연결을 편집하여 인증서를 검토하고 신뢰하도록 설정하거나, 서버의 HTTPS 구성을 확인하세요",
+  "networkCertificatePrompt": "이 서버는 신뢰할 수 없는 HTTPS 인증서를 사용하고 있습니다. 라우터와 NAS 장치는 자체 서명된 인증서를 사용하는 경우가 많습니다. 신뢰하기 전에 서버 주소와 SHA-256 지문을 확인하세요. 인증서 신뢰 설정은 이 서버의 해당 인증서에만 적용되며, 인증서가 변경되면 다시 승인이 필요합니다",
   "networkTrustCertificate": "인증서를 신뢰하고 다시 시도",
   "networkRemoveConnection": "연결 제거",
   "networkNoFiles": "지원되는 음악 파일이나 폴더를 찾을 수 없습니다",
-  "networkConnectionError": "Could not access the network source. Check the server address, credentials, and connection, then retry.",
+  "networkConnectionError": "네트워크 소스에 접근할 수 없습니다. 서버 주소, 로그인 정보 및 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요",
   "extensionAccountTitle": "확장 계정",
   "extensionAccountInvalidForm": "확장 기능에서 잘못된 계정 양식을 반환했습니다",
   "extensionAccountRestartLogin": "계속하려면 계정 로그인을 다시 시작하세요",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "appearanceGlassClaritySubtitle": "Mornye 메뉴와 하단바의 투명도를 조절할 수 있습니다. 텍스트 대비는 유지됩니다",
   "appearanceGlassTinted": "색조",
   "appearanceGlassClear": "투명",
-  "appearanceGlassClearPerformance": "Very clear glass may use more power and feel less smooth on older devices. Lower clarity if needed.",
+  "appearanceGlassClearPerformance": "매우 투명한 글래스 효과는 전력을 더 많이 사용할 수 있으며, 오래된 기기에서는 화면이 덜 부드럽게 느껴질 수 있습니다. 필요하다면 투명도 수준을 낮추세요",
   "appearanceGlassClarityBlurOff": "이 기기에서 글래스 효과가 불투명하게 표시됩니다. 투명도를 조절하려면 '{setting}'을 켜세요",
   "@appearanceGlassClarityBlurOff": {
     "description": "Shown under the disabled glass clarity slider when the device renders Mornye glass without blur. The placeholder is the name of the force-blur toggle.",
@@ -5057,7 +5057,7 @@
   "@hiResCheckTitle": {
     "description": "Title of the fake Hi-Res check card"
   },
-  "hiResCheckSummary": "스펙트럼과 활성 비트 깊이를 검사하여 업샘플링 또는 패딩의 징후를 확인합니다",
+  "hiResCheckSummary": "스펙트럼과 활성 비트 심도를 검사하여 업샘플링 또는 패딩의 흔적을 확인합니다",
   "@hiResCheckSummary": {
     "description": "Introductory text for the sampled Hi-Res analysis"
   },
@@ -7110,8 +7110,8 @@
   "motionArtwork": "애니메이션 아트워크",
   "listeningStats": "청취 통계",
   "listeningStatsRecord": "청취 기록",
-  "listeningStatsDescription": "Stored only on this device, starting now. Records the built-in player only; pauses, buffering and seeking add no listening time. A play counts after 30 seconds.",
-  "listeningStatsEmpty": "Play music with the built-in player to start your listening recap. Earlier listening cannot be recovered.",
+  "listeningStatsDescription": "지금부터 이 기기에만 저장됩니다. 내부 플레이어의 재생 기록만 기록하며, 일시정지, 버퍼링 및 탐색은 청취 시간에 포함되지 않습니다. 30초 이상 재생하면 한 번의 재생으로 기록됩니다",
+  "listeningStatsEmpty": "내부 플레이어로 음악을 재생하여 청취 기록 요약을 시작하세요. 이전에 들은 기록은 복구할 수 없습니다",
   "listeningStatsDays": "{days} 일",
   "@listeningStatsDays": {
     "placeholders": {
@@ -7128,7 +7128,7 @@
       }
     }
   },
-  "listeningStatsTotals": "{plays, plural, =1{1 play} other{{plays} plays}} · {tracks, plural, =1{1 track} other{{tracks} tracks}} · {days, plural, =1{1 active day} other{{days} active days}}",
+  "listeningStatsTotals": "{plays, plural, =1{1 회 재생} other{{plays} 회 재생}} · {tracks, plural, =1{1 개의 트랙} other{{tracks} 개의 트랙}} · {days, plural, =1{1 일 활동} other{{days} 일 활동}}",
   "@listeningStatsTotals": {
     "placeholders": {
       "plays": {
@@ -7152,14 +7152,14 @@
   "listeningStatsClearError": "청취 통계 지울 수 없습니다. 다시 시도하세요",
   "listeningStatsClearDescription": "이 기기에서 모든 청취 통계를 삭제하시겠습니까? 음악과 재생목록은 유지됩니다",
   "weeklyReleases": "새 릴리스",
-  "weeklyReleasesDescription": "Recent albums and singles from your favorite artists, supplied by installed metadata extensions.",
-  "weeklyReleasesEmpty": "No dated releases found in this period. Add favorite artists or try a longer period.",
-  "weeklyReleasesUnavailable": "Some artists could not be checked. Their saved results are kept. Providers may not supply artist catalogs or exact release dates.",
+  "weeklyReleasesDescription": "설치된 메타데이터 확장 기능에서 제공하는, 좋아하는 아티스트의 최신 앨범과 싱글입니다",
+  "weeklyReleasesEmpty": "이 기간에는 발매일자가 확인된 음원이 없습니다. 좋아하는 아티스트를 추가하거나 더 긴 기간을 선택해 보세요",
+  "weeklyReleasesUnavailable": "일부 아티스트는 확인할 수 없습니다. 해당 아티스트의 기존 저장 결과는 그대로 유지됩니다. 제공자에 따라 아티스트의 전체 음원 목록이나 정확한 발매일자를 제공하지 않을 수 있습니다",
   "weeklyReleasesLoadError": "새 릴리스를 확인할 수 없습니다. 아래로 당겨 새로고침하세요",
-  "motionArtworkDescription": "Loop video covers supplied by metadata providers. Turn off to use still artwork and reduce battery use.",
+  "motionArtworkDescription": "메타데이터 제공자에서 제공하는 앨범 커버의 반복 재생 동영상입니다. 비활성화하면 정지 이미지를 사용하여 배터리 소모를 줄일 수 있습니다",
   "libraryLoading": "라이브러리를 불러오는 중…",
-  "libraryLoadFailed": "Library could not be loaded. Retry to load the saved folders and track index.",
-  "discordPresenceDescription": "Share the title, artist, album and progress of music played in the built-in player on your Discord profile. Local audio and artwork files are never uploaded. Clears when playback pauses or stops.",
+  "libraryLoadFailed": "라이브러리를 불러올 수 없습니다. 저장된 폴더와 트랙 목록을 다시 불러오려면 다시 시도하세요",
+  "discordPresenceDescription": "내부 플레이어에서 재생한 음악의 제목, 아티스트, 앨범 및 재생 진행 상황을 Discord 프로필에 공유합니다. 로컬 오디오 파일과 앨범 아트워크는 절대 업로드되지 않습니다. 재생을 일시 정지하거나 중지하면 공유 정보가 삭제됩니다",
   "discordPresenceDisabled": "비활성화됨",
   "discordPresenceLink": "Discord 계정 연결",
   "discordPresenceConnecting": "Discord에 연결하는 중…",
@@ -7167,8 +7167,8 @@
   "discordPresenceActive": "현재 트랙을 공유하는 중",
   "discordPresenceUnavailable": "Discord를 사용할 수 없습니다. 재생 중 다시 연결을 시도하고 있습니다",
   "discordPresenceBuildUnavailable": "이 빌드에서는 Discord SDK를 사용할 수 없습니다",
-  "discordPresenceAndroidHelp": "Install Discord and sign in on this phone. Allow activity sharing in Discord. External players are not supported.",
-  "discordPresenceIosHelp": "Link your account through Discord and allow activity sharing. Tap to link again if authorization fails.",
+  "discordPresenceAndroidHelp": "이 휴대폰에 Discord를 설치하고 로그인하세요. Discord에서 활동 공유를 허용하세요. 외부 플레이어는 지원되지 않습니다",
+  "discordPresenceIosHelp": "Discord를 통해 계정을 연결하고 활동 공유를 허용하세요. 인증에 실패하면 다시 연결하려면 탭하세요.",
   "discordPresenceDisconnect": "계정 연결 해제 및 삭제",
   "autoMixSettingsTitle": "믹스 전환",
   "autoMixAutomaticDuration": "자동 지속 시간",
@@ -7180,7 +7180,7 @@
   "autoMixEffectEcho": "에코",
   "autoMixEffectPitch": "피치",
   "autoMixEffectCustom": "사용자 정의",
-  "autoMixEffectsHelp": "Effects apply to the end of the outgoing song during the mix. Short songs use a shorter overlap.",
+  "autoMixEffectsHelp": "믹스 재생 중 현재 재생 중인 곡의 끝부분에 효과가 적용됩니다. 재생 시간이 짧은 곡은 겹치는 구간도 더 짧게 적용됩니다",
   "autoMixSpeed": "속도",
   "autoMixPitch": "피치 (반음)",
   "autoMixEcho": "에코",
@@ -7189,13 +7189,13 @@
   "autoMixCrossfading": "크로스페이드",
   "playbackAutomation": "자동 재생",
   "playbackPauseOnMute": "음소거 시 일시 정지",
-  "snackbarPlaybackMuted": "Media volume is zero. Playback paused. Press play again to continue.",
+  "snackbarPlaybackMuted": "미디어 음량이 0입니다. 재생이 일시 정지되었습니다. 계속하려면 다시 재생 버튼을 누르세요.",
   "@snackbarPlaybackMuted": {
     "description": "Shown after mute automation pauses playback; another explicit play request can override the pause."
   },
-  "playbackPauseOnMuteDescription": "Pause at zero media volume and resume when raised. Manual pauses stay paused. Standard audio output only.",
+  "playbackPauseOnMuteDescription": "미디어 음량이 0이 되면 일시 정지하고, 음량을 높이면 재생을 다시 시작합니다. 수동으로 일시 정지한 경우에는 일시 정지 상태를 유지합니다. 일반 오디오 출력에서만 작동합니다",
   "playbackOnHeadphonesConnected": "헤드폰 연결 시 재생",
-  "playbackOnHeadphonesConnectedDescription": "Resume the current song when wired or Bluetooth headphones connect. Disconnecting pauses playback. Built-in player only.",
+  "playbackOnHeadphonesConnectedDescription": "유선 또는 Bluetooth 헤드폰이 연결되면 현재 재생 중인 곡을 이어서 재생합니다. 연결이 해제되면 재생이 일시 정지됩니다. 내부 플레이어에서만 작동합니다",
   "optionsEmbeddedCoverSizeOriginal": "원본 해상도",
   "@optionsEmbeddedCoverSizeOriginal": {
     "description": "Option that preserves the provider artwork at its original resolution"