New translations app_en.arb (French)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "@@locale": "fr",
   "@@last_modified": "2026-04-28",
-  "appName": "SpotiFLAC Mobile",
+  "appName": "SpotiFLAC",
   "@appName": {
     "description": "App name - DO NOT TRANSLATE"
   },
@@ -17,7 +17,7 @@
   "@navSettings": {
     "description": "Bottom navigation - Settings tab"
   },
-  "navStore": "Repo",
+  "navStore": "Dépôt",
   "@navStore": {
     "description": "Bottom navigation - Extension store tab"
   },
@@ -29,11 +29,11 @@
   "@homeSubtitle": {
     "description": "Subtitle shown below search box"
   },
-  "homeEmptyTitle": "No search providers yet",
+  "homeEmptyTitle": "Aucun moteur de recherche pour le moment",
   "@homeEmptyTitle": {
     "description": "Title shown on home when no providers are available yet"
   },
-  "homeEmptySubtitle": "Install an extension to continue.",
+  "homeEmptySubtitle": "Installez une extension pour continuer.",
   "@homeEmptySubtitle": {
     "description": "Subtitle shown on home when no providers are available yet"
   },
@@ -1694,15 +1694,15 @@
   "@storeClearFilters": {
     "description": "Button to clear all filters"
   },
-  "storeAddRepoTitle": "Add Extension Repository",
+  "storeAddRepoTitle": "Ajouter un dépôt d'extensions",
   "@storeAddRepoTitle": {
     "description": "Store setup screen - heading when no repo is configured"
   },
-  "storeAddRepoDescription": "Enter a GitHub repository URL that contains a registry.json file to browse and install extensions.",
+  "storeAddRepoDescription": "Saisissez l'URL d'un dépôt GitHub contenant un fichier registry.json pour parcourir et installer des extensions.",
   "@storeAddRepoDescription": {
     "description": "Store setup screen - explanatory text"
   },
-  "storeRepoUrlLabel": "Repository URL",
+  "storeRepoUrlLabel": "URL du dépôt",
   "@storeRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the repository URL input field"
   },
@@ -1710,31 +1710,31 @@
   "@storeRepoUrlHint": {
     "description": "Hint/placeholder for the repository URL input field"
   },
-  "storeRepoUrlHelper": "e.g. https://github.com/user/extensions-repo",
+  "storeRepoUrlHelper": "par exemple : https://github.com/user/extensions-repo",
   "@storeRepoUrlHelper": {
     "description": "Helper text below the repository URL input field"
   },
-  "storeAddRepoButton": "Add Repository",
+  "storeAddRepoButton": "Ajouter un dépôt",
   "@storeAddRepoButton": {
     "description": "Button to submit a new repository URL"
   },
-  "storeChangeRepoTooltip": "Change repository",
+  "storeChangeRepoTooltip": "Changer de dépôt",
   "@storeChangeRepoTooltip": {
     "description": "Tooltip for the change-repository icon button in the app bar"
   },
-  "storeRepoDialogTitle": "Extension Repository",
+  "storeRepoDialogTitle": "Répertoire des extensions",
   "@storeRepoDialogTitle": {
     "description": "Title of the change/remove repository dialog"
   },
-  "storeRepoDialogCurrent": "Current repository:",
+  "storeRepoDialogCurrent": "Dépôt actuel :",
   "@storeRepoDialogCurrent": {
     "description": "Label shown above the current repository URL in the dialog"
   },
-  "storeNewRepoUrlLabel": "New Repository URL",
+  "storeNewRepoUrlLabel": "Nouvelle URL du dépôt",
   "@storeNewRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the new repository URL field inside the dialog"
   },
-  "storeLoadError": "Failed to load repository",
+  "storeLoadError": "Échec du chargement du dépôt",
   "@storeLoadError": {
     "description": "Error heading when the store cannot be loaded"
   },
@@ -4207,7 +4207,7 @@
   "@queueEmptySinglesSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for single track downloads"
   },
-  "queueEmptyHistory": "No download history",
+  "queueEmptyHistory": "Aucun historique de téléchargement",
   "@queueEmptyHistory": {
     "description": "Empty state title when download history is empty"
   },
@@ -4383,7 +4383,7 @@
   "@notifChannelDownloadName": {
     "description": "Android notification channel name for download progress"
   },
-  "notifChannelDownloadDesc": "Shows download progress for tracks",
+  "notifChannelDownloadDesc": "Affiche la progression du téléchargement des morceaux",
   "@notifChannelDownloadDesc": {
     "description": "Android notification channel description for download progress"
   },
@@ -4395,7 +4395,7 @@
   "@notifChannelLibraryScanDesc": {
     "description": "Android notification channel description for library scan"
   },
-  "notifDownloadingTrack": "Downloading {trackName}",
+  "notifDownloadingTrack": "Téléchargement de {trackName}",
   "@notifDownloadingTrack": {
     "description": "Notification title while downloading a track",
     "placeholders": {
@@ -4413,7 +4413,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifEmbeddingMetadata": "Embedding metadata...",
+  "notifEmbeddingMetadata": "Intégration des métadonnées...",
   "@notifEmbeddingMetadata": {
     "description": "Notification body while embedding metadata into a downloaded track"
   },
@@ -4486,7 +4486,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifDownloadsCanceledTitle": "Downloads canceled",
+  "notifDownloadsCanceledTitle": "Téléchargements annulés",
   "@notifDownloadsCanceledTitle": {
     "description": "Notification title when downloads are canceled by the user"
   },
@@ -4573,7 +4573,7 @@
   "@notifLibraryScanStopped": {
     "description": "Notification body when library scan is cancelled"
   },
-  "notifDownloadingUpdate": "Downloading SpotiFLAC Mobile v{version}",
+  "notifDownloadingUpdate": "Télécharger SpotiFLAC v{version}",
   "@notifDownloadingUpdate": {
     "description": "Notification title while downloading an app update",
     "placeholders": {
@@ -4601,7 +4601,7 @@
   "@notifUpdateReady": {
     "description": "Notification title when app update download is complete"
   },
-  "notifUpdateReadyBody": "SpotiFLAC Mobile v{version} downloaded. Tap to install.",
+  "notifUpdateReadyBody": "SpotiFLAC v{version} a été téléchargé. Appuyez pour l'installer.",
   "@notifUpdateReadyBody": {
     "description": "Notification body when app update is ready to install",
     "placeholders": {
@@ -4610,11 +4610,11 @@
       }
     }
   },
-  "notifUpdateFailed": "Update Failed",
+  "notifUpdateFailed": "Échec de la mise à jour",
   "@notifUpdateFailed": {
     "description": "Notification title when app update download fails"
   },
-  "notifUpdateFailedBody": "Could not download update. Try again later.",
+  "notifUpdateFailedBody": "Impossible de télécharger la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.",
   "@notifUpdateFailedBody": {
     "description": "Notification body when app update download fails"
   },
@@ -4764,7 +4764,7 @@
   "@logIssueIspBlockingLabel": {
     "description": "Diagnostic badge label when ISP blocking is detected"
   },
-  "logIssueIspBlockingDescription": "Your ISP may be blocking access to download services",
+  "logIssueIspBlockingDescription": "Il se peut que votre fournisseur d'accès Internet bloque l'accès aux services de téléchargement",
   "@logIssueIspBlockingDescription": {
     "description": "Diagnostic badge description for ISP blocking"
   },
@@ -4800,7 +4800,7 @@
   "@logIssueTrackNotFoundLabel": {
     "description": "Diagnostic badge label when a track is unavailable"
   },
-  "logIssueTrackNotFoundDescription": "Some tracks could not be found on download services",
+  "logIssueTrackNotFoundDescription": "Certains titres n'ont pas pu être trouvés sur les plateformes de téléchargement",
   "@logIssueTrackNotFoundDescription": {
     "description": "Diagnostic badge description when a track is unavailable"
   },