New translations app_en.arb (French)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
-  "settingsPlaybackSubtitle": "Player, volume, AutoMix, and audio output",
-  "sectionPlayer": "Player",
-  "sectionVolumeAndTransitions": "Volume and transitions",
-  "sectionAudioOutput": "Audio output",
-  "usbBitPerfect": "Hi-res and bit-perfect audio",
-  "usbBitPerfectDescription": "Preserve source precision on compatible outputs. Choose direct USB or AAudio exclusive below; otherwise Android USB output requires Android 14 or later. Applies from the next track, without AutoMix or normalization. System volume may not control direct USB.",
-  "usbHardwareVolume": "DAC hardware volume",
-  "usbVolumeWarningTitle": "Check your listening volume",
-  "usbVolumeWarning": "Direct USB audio can be much louder than normal playback, and phone volume buttons may not control it. Lower your DAC or amplifier volume before starting. When supported, SpotiFLAC sets the DAC to at most −40 dB on connection; this does not guarantee a safe listening level on every amplifier or headphone.",
-  "usbVolumeAccept": "I understand",
-  "usbVolumeUnavailable": "Playback is paused because this DAC has no verified hardware volume control. Lower the DAC or amplifier volume, then enable fixed-volume output if needed and select the track again.",
-  "usbFixedVolume": "Allow fixed-volume USB output",
-  "usbFixedVolumeDescription": "For DACs without a volume control accessible to the app. Keep off for USB headsets without their own volume control. Applies from the next track.",
-  "usbFixedVolumeWarning": "The app cannot lower the volume on this output. Audio may start at full level, and the phone volume slider will not help. Only continue after lowering the volume on your DAC or external amplifier. Do not enable this for a headset without its own volume control.",
-  "dapExclusive": "DAP hi-res (AAudio exclusive)",
-  "dapExclusiveDescription": "Use Oboe/AAudio at the track's original rate and precision for FLAC/WAV PCM. Requires Android 8.1 or later and compatible hardware. Exclusive access is checked; unavailable formats use normal playback. DSD requires the direct USB driver. Applies from the next track.",
-  "dapExclusiveUnavailable": "AAudio exclusive access is unavailable for this track and current output. Using normal playback. For a USB DAC, try the direct USB driver.",
-  "usbDirect": "Direct USB driver",
-  "usbDirectDescription": "Use exclusive USB audio for FLAC/WAV, DSF/DFF and WavPack DSD, with Android USB permission. Native DSD requires a recognized compatible DAC. Other PCM formats use normal playback. Applies from the next track.",
-  "usbDsdOverPcm": "DSD over PCM (DoP)",
-  "usbDsdOverPcmDescription": "Enable only if your DAC explicitly supports DoP. Sends DSF/DFF and WavPack DSD inside a PCM carrier when native DSD is unavailable. An incompatible device may play noise; leave off for ordinary USB headsets.",
-  "usbDsdUnsupported": "This DSD format or connected DAC is not supported. Playback stopped.",
-  "usbPermissionDenied": "USB permission was not granted. Using normal playback.",
-  "usbBitPerfectPending": "Waiting for the next track and a compatible USB output.",
-  "usbBitPerfectNoDevice": "No USB DAC connected. Using normal audio output.",
-  "usbBitPerfectFallback": "This device or audio format does not support bit-perfect output. Using normal playback.",
-  "usbBitPerfectRouteChanged": "The USB audio route changed. Playback paused; select a track to reconnect.",
+  "settingsPlaybackSubtitle": "Lecteur, volume, AutoMix et sortie audio",
+  "sectionPlayer": "Lecteur",
+  "sectionVolumeAndTransitions": "Volume et transitions",
+  "sectionAudioOutput": "Sortie audio",
+  "usbBitPerfect": "Audio haute résolution et sans perte",
+  "usbBitPerfectDescription": "Conservez la précision de la source sur les sorties compatibles. Choisissez ci-dessous « USB direct » ou « AAudio exclusif » ; sinon, la sortie USB Android nécessite Android 14 ou une version ultérieure. S'applique à partir du morceau suivant, sans AutoMix ni normalisation. Le volume système peut ne pas contrôler la sortie USB directe.",
+  "usbHardwareVolume": "Volume du matériel DAC",
+  "usbVolumeWarningTitle": "Vérifiez le volume de votre appareil audio",
+  "usbVolumeWarning": "Le son USB direct peut être beaucoup plus fort qu'une lecture normale, et les boutons de volume du téléphone peuvent ne pas permettre de le régler. Baissez le volume de votre DAC ou de votre amplificateur avant de commencer. Lorsque cette fonctionnalité est prise en charge, SpotiFLAC règle le DAC à −40 dB au maximum lors de la connexion ; cela ne garantit toutefois pas un niveau d'écoute sûr sur tous les amplificateurs ou casques.",
+  "usbVolumeAccept": "Je comprends",
+  "usbVolumeUnavailable": "La lecture est en pause car ce DAC ne dispose pas d'un contrôle du volume matériel vérifié. Baissez le volume du DAC ou de l'amplificateur, puis activez la sortie à volume fixe si nécessaire et sélectionnez à nouveau la piste.",
+  "usbFixedVolume": "Autoriser la sortie USB à volume fixe",
+  "usbFixedVolumeDescription": "Pour les DAC ne disposant pas d'un réglage du volume accessible depuis l'application. À laisser désactivé pour les casques USB ne disposant pas de leur propre réglage du volume. S'applique à partir du morceau suivant.",
+  "usbFixedVolumeWarning": "L'application ne peut pas réduire le volume sur cette sortie. Le son peut démarrer à plein volume, et le curseur de volume du téléphone ne servira à rien. Ne poursuivez l'opération qu'après avoir réduit le volume sur votre DAC ou votre amplificateur externe. N'activez pas cette fonction pour un casque ne disposant pas de son propre contrôle de volume.",
+  "dapExclusive": "DAP haute résolution (exclusivité AAudio)",
+  "dapExclusiveDescription": "Utilisez Oboe/AAudio à la fréquence et à la précision d'origine de la piste pour les fichiers FLAC/WAV PCM. Nécessite Android 8.1 ou une version ultérieure, ainsi qu'un matériel compatible. L'option « Accès exclusif » est cochée ; les formats non pris en charge sont lus en mode normal. Le format DSD nécessite le pilote USB direct. S'applique à partir de la piste suivante.",
+  "dapExclusiveUnavailable": "L'accès exclusif AAudio n'est pas disponible pour ce morceau et cette sortie. La lecture s'effectue en mode normal. Pour un DAC USB, essayez le pilote USB direct.",
+  "usbDirect": "Pilote USB direct",
+  "usbDirectDescription": "Utilisez la fonction audio USB exclusive pour les formats FLAC/WAV, DSF/DFF et WavPack DSD, avec l'autorisation USB Android. Le DSD natif nécessite un DAC compatible et reconnu. Les autres formats PCM sont lus normalement. Cette fonction s'applique à partir de la piste suivante.",
+  "usbDsdOverPcm": "DSD sur PCM (DoP)",
+  "usbDsdOverPcmDescription": "À activer uniquement si votre DAC prend explicitement en charge le DoP. Envoie des fichiers DSF/DFF et WavPack DSD dans une porteuse PCM lorsque le DSD natif n'est pas disponible. Un périphérique incompatible peut émettre du bruit ; laissez cette option désactivée pour les casques USB classiques.",
+  "usbDsdUnsupported": "Ce format DSD ou ce DAC connecté n'est pas pris en charge. La lecture s'est arrêtée.",
+  "usbPermissionDenied": "L'autorisation USB n'a pas été accordée. Lecture normale.",
+  "usbBitPerfectPending": "En attendant le prochain morceau et une sortie USB compatible.",
+  "usbBitPerfectNoDevice": "Aucun DAC USB n'est connecté. La sortie audio standard est utilisée.",
+  "usbBitPerfectFallback": "Cet appareil ou ce format audio ne prend pas en charge la sortie « bit-perfect ». Lecture normale.",
+  "usbBitPerfectRouteChanged": "La connexion audio USB a changé. La lecture est en pause ; sélectionnez un morceau pour rétablir la connexion.",
   "upgradeIntroWelcome": "Bienvenue dans\nSpotiFLAC-Mobile 5.0",
   "upgradeIntroThemeTitle": "Faites-en\nvotre propre version.",
   "upgradeIntroThemeBody": "Choisissez un thème. Votre choix s'applique immédiatement, et vous pourrez le modifier ultérieurement dans la section « Apparence ».",
@@ -63,15 +63,15 @@
     "description": "System volume control label in the Mornye player"
   },
   "appearanceStyle": "Style de l'application",
-  "appearanceAccentRed": "Red (default)",
+  "appearanceAccentRed": "Rouge (par défaut)",
   "appearanceAccentOrange": "Orange",
-  "appearanceAccentGreen": "Green",
-  "appearanceAccentTeal": "Teal",
-  "appearanceAccentBlue": "Blue",
-  "appearanceAccentPurple": "Purple",
-  "appearanceAccentPink": "Pink",
-  "appearanceUseSystemFont": "Use system font",
-  "appearanceUseSystemFontSubtitle": "Use your device’s default typeface for app text.",
+  "appearanceAccentGreen": "Vert",
+  "appearanceAccentTeal": "Bleu sarcelle",
+  "appearanceAccentBlue": "Bleu",
+  "appearanceAccentPurple": "Violet",
+  "appearanceAccentPink": "Rose",
+  "appearanceUseSystemFont": "Utiliser la police système",
+  "appearanceUseSystemFontSubtitle": "Utilisez la police par défaut de votre appareil pour le texte de l'application.",
   "@appearanceStyle": {
     "description": "Appearance section for choosing the app visual style"
   },
@@ -6968,9 +6968,9 @@
   "autoMixDescription": "Mélangez des morceaux grâce à la synchronisation des rythmes et à l'ajustement du tempo tout en conservant la hauteur tonale. Utilise un fondu enchaîné lorsque les rythmes ne peuvent pas être synchronisés.",
   "autoMixOn": "AutoMix activé",
   "autoMixOff": "AutoMix désactivé",
-  "autoplayOn": "Autoplay on",
-  "autoplayOff": "Autoplay off",
-  "autoplayFromLibrary": "Autoplay from your Library",
+  "autoplayOn": "Lecture automatique activée",
+  "autoplayOff": "Lecture automatique désactivée",
+  "autoplayFromLibrary": "Lecture automatique à partir de votre bibliothèque",
   "profileTitle": "Profil",
   "profileSetUp": "Configurez votre profil",
   "profileEdit": "Modifier le nom et la photo",