New translations app_en.arb (Indonesian)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_id.arb

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
-  "settingsPlaybackSubtitle": "Player, volume, AutoMix, and audio output",
-  "sectionPlayer": "Player",
-  "sectionVolumeAndTransitions": "Volume and transitions",
-  "sectionAudioOutput": "Audio output",
-  "usbBitPerfect": "Hi-res and bit-perfect audio",
-  "usbBitPerfectDescription": "Preserve source precision on compatible outputs. Choose direct USB or AAudio exclusive below; otherwise Android USB output requires Android 14 or later. Applies from the next track, without AutoMix or normalization. System volume may not control direct USB.",
-  "usbHardwareVolume": "DAC hardware volume",
-  "usbVolumeWarningTitle": "Check your listening volume",
-  "usbVolumeWarning": "Direct USB audio can be much louder than normal playback, and phone volume buttons may not control it. Lower your DAC or amplifier volume before starting. When supported, SpotiFLAC sets the DAC to at most −40 dB on connection; this does not guarantee a safe listening level on every amplifier or headphone.",
-  "usbVolumeAccept": "I understand",
-  "usbVolumeUnavailable": "Playback is paused because this DAC has no verified hardware volume control. Lower the DAC or amplifier volume, then enable fixed-volume output if needed and select the track again.",
-  "usbFixedVolume": "Allow fixed-volume USB output",
-  "usbFixedVolumeDescription": "For DACs without a volume control accessible to the app. Keep off for USB headsets without their own volume control. Applies from the next track.",
-  "usbFixedVolumeWarning": "The app cannot lower the volume on this output. Audio may start at full level, and the phone volume slider will not help. Only continue after lowering the volume on your DAC or external amplifier. Do not enable this for a headset without its own volume control.",
-  "dapExclusive": "DAP hi-res (AAudio exclusive)",
-  "dapExclusiveDescription": "Use Oboe/AAudio at the track's original rate and precision for FLAC/WAV PCM. Requires Android 8.1 or later and compatible hardware. Exclusive access is checked; unavailable formats use normal playback. DSD requires the direct USB driver. Applies from the next track.",
-  "dapExclusiveUnavailable": "AAudio exclusive access is unavailable for this track and current output. Using normal playback. For a USB DAC, try the direct USB driver.",
-  "usbDirect": "Direct USB driver",
-  "usbDirectDescription": "Use exclusive USB audio for FLAC/WAV, DSF/DFF and WavPack DSD, with Android USB permission. Native DSD requires a recognized compatible DAC. Other PCM formats use normal playback. Applies from the next track.",
-  "usbDsdOverPcm": "DSD over PCM (DoP)",
-  "usbDsdOverPcmDescription": "Enable only if your DAC explicitly supports DoP. Sends DSF/DFF and WavPack DSD inside a PCM carrier when native DSD is unavailable. An incompatible device may play noise; leave off for ordinary USB headsets.",
-  "usbDsdUnsupported": "This DSD format or connected DAC is not supported. Playback stopped.",
-  "usbPermissionDenied": "USB permission was not granted. Using normal playback.",
-  "usbBitPerfectPending": "Waiting for the next track and a compatible USB output.",
-  "usbBitPerfectNoDevice": "No USB DAC connected. Using normal audio output.",
-  "usbBitPerfectFallback": "This device or audio format does not support bit-perfect output. Using normal playback.",
-  "usbBitPerfectRouteChanged": "The USB audio route changed. Playback paused; select a track to reconnect.",
+  "settingsPlaybackSubtitle": "Pemutar, volume, AutoMix, dan output audio",
+  "sectionPlayer": "Pemutar",
+  "sectionVolumeAndTransitions": "Volume dan transisi",
+  "sectionAudioOutput": "Output audio",
+  "usbBitPerfect": "Audio Hi-Res dan Bit-Perfect",
+  "usbBitPerfectDescription": "Pertahankan kualitas audio di perangkat output yang didukung. Pilih Direct USB atau AAudio Exclusive di bawah; juga, output USB Android butuh Android 14+. Berlaku di lagu selanjutnya, tanpa AutoMix & normalisasi. Mungkin Anda tidak dapat mengatur volume.",
+  "usbHardwareVolume": "Volume hardware DAC",
+  "usbVolumeWarningTitle": "Periksa volume Anda",
+  "usbVolumeWarning": "Memutar dengan Direct USB akan membuat suara lebih keras dari biasanya, dan tombol volume mungkin tidak akan berfungsi. Pelankan volume DAC atau amplifier Anda sebelum mendengar. Bila mendukung, SpotiFLAC mengatur volume DAC pada -40dB saat terhubung; tapi ini tidak menjamin suara akan berada di batas aman.",
+  "usbVolumeAccept": "Saya paham",
+  "usbVolumeUnavailable": "Pemutaran dijeda karena kontrol volume pada hardware DAC tidak dapat diverifikasi. Turunkan volume DAC atau Amplifier, lalu hidupkan volume output tetap bila dibutuhkan lalu putar lagi.",
+  "usbFixedVolume": "Izinkan volume tetap output USB",
+  "usbFixedVolumeDescription": "Untuk DAC yang tidak dapat dikontrol volume oleh aplikasi. Matikan bila menggunakan headset USB yang tidak punya kontrol volume. Berlaku di lagu selanjutnya.",
+  "usbFixedVolumeWarning": "Aplikasi tidak dapat menurunkan volume output ini. Audio mungkin terdengar sangat kencang, dan kontrol volume perangkat tidak dapat berfungsi. Lanjutkan setelan menurunkan volume DAC/Amplifier Anda. Jangan hidupkan bila headset Anda tidak punya kontrol volume.",
+  "dapExclusive": "Hi-Res DAP (eksklusif AAudio)",
+  "dapExclusiveDescription": "Gunakan Oboe/AAudio pada sample rate dan presisi asli FLAC/WAV PCM. Butuh Android 8.1+ dan hardware didukung. Akses eksklusif diperiksa; format tak didukung akan gunakan pemutaran normal. DSD butuh driver Direct USB. Berlaku di lagu selanjutnya.",
+  "dapExclusiveUnavailable": "Akses eksklusif AAudio tidak tersedia di lagu dan output ini. Lagu akan diputar normal. Jika pakai DAC USB, coba pakai driver Direct USB.",
+  "usbDirect": "Driver Direct USB",
+  "usbDirectDescription": "Gunakan audio USB eksklusif pada FLAC/WAV, DSF/DFF, dan WavPack DSD dengan izin USB Android. DSD Native butuh DAC yang didukung dan dikenali. Format PCM lain akan diputar normal. Berlaku di lagu selanjutnya.",
+  "usbDsdOverPcm": "DSD melalui PCM (DoP)",
+  "usbDsdOverPcmDescription": "Hidupkan bila DAC Anda mendukung DoP. Mengirim DSF/DFF & WavPack DSD dalam carrier PCM saat DSD native tidak tersedia. Bila tak didukung mungkin membuat suara desis; biarkan mati bila menggunakan headset USB biasa.",
+  "usbDsdUnsupported": "Format DSD/DAC terhubung tidak didukung. Pemutaran berhenti.",
+  "usbPermissionDenied": "Izin USB tidak diberikan. Menggunakan pemutaran normal.",
+  "usbBitPerfectPending": "Menunggu lagu selanjutnya dan output USB yang didukung.",
+  "usbBitPerfectNoDevice": "Tiada DAC USB terhubung. Menggunakan pemutaran normal.",
+  "usbBitPerfectFallback": "Perangkat atau format audio tidak mendukung output Bit-Perfect. Menggunakan pemutaran normal.",
+  "usbBitPerfectRouteChanged": "Rute audio USB berubah. Pemutaran dijeda; pilih lagu untuk menghubungkan ulang.",
   "upgradeIntroWelcome": "Selamat datang di SpotiFLAC-Mobile 5.0",
   "upgradeIntroThemeTitle": "Pilih \ntampilan Anda.",
   "upgradeIntroThemeBody": "Pilih tampilan yang Anda suka. Pilihan langsung diterapkan dan Anda dapat mengubahnya lewat Tampilan.",
@@ -63,15 +63,15 @@
     "description": "System volume control label in the Mornye player"
   },
   "appearanceStyle": "Gaya Aplikasi",
-  "appearanceAccentRed": "Red (default)",
-  "appearanceAccentOrange": "Orange",
-  "appearanceAccentGreen": "Green",
+  "appearanceAccentRed": "Merah (default)",
+  "appearanceAccentOrange": "Oranye",
+  "appearanceAccentGreen": "Hijau",
   "appearanceAccentTeal": "Teal",
-  "appearanceAccentBlue": "Blue",
-  "appearanceAccentPurple": "Purple",
+  "appearanceAccentBlue": "Biru",
+  "appearanceAccentPurple": "Ungu",
   "appearanceAccentPink": "Pink",
-  "appearanceUseSystemFont": "Use system font",
-  "appearanceUseSystemFontSubtitle": "Use your device’s default typeface for app text.",
+  "appearanceUseSystemFont": "Gunakan font sistem",
+  "appearanceUseSystemFontSubtitle": "Menggunakan font default perangkat untuk aplikasi.",
   "@appearanceStyle": {
     "description": "Appearance section for choosing the app visual style"
   },
@@ -1390,7 +1390,7 @@
   "@updateDownloadInstall": {
     "description": "Update button - download and install"
   },
-  "updateDontRemind": "Jangan ingatkan",
+  "updateDontRemind": "Tidak usah",
   "@updateDontRemind": {
     "description": "Update button - skip this version"
   },
@@ -6968,9 +6968,9 @@
   "autoMixDescription": "Padukan musik dengan pencocokan bit dan penyesuaian tempo. Menggunakan crossfade bila beat tidak dapat dicocokkan.",
   "autoMixOn": "AutoMix hidup",
   "autoMixOff": "AutoMix mati",
-  "autoplayOn": "Autoplay on",
-  "autoplayOff": "Autoplay off",
-  "autoplayFromLibrary": "Autoplay from your Library",
+  "autoplayOn": "Autoplay hidup",
+  "autoplayOff": "Autoplay mati",
+  "autoplayFromLibrary": "Autoplay dari Koleksi Anda",
   "profileTitle": "Profil",
   "profileSetUp": "Atur profil Anda",
   "profileEdit": "Edit nama dan foto",