New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -33,7 +33,7 @@
   "@homeEmptyTitle": {
     "description": "Title shown on home when no providers are available yet"
   },
-  "homeEmptySubtitle": "Install an extension to continue.",
+  "homeEmptySubtitle": "계속하려면 확장 프로그램을 설치하세요.",
   "@homeEmptySubtitle": {
     "description": "Subtitle shown on home when no providers are available yet"
   },
@@ -45,7 +45,7 @@
   "@homeRecent": {
     "description": "Section header for recent searches"
   },
-  "historyFilterAll": "All",
+  "historyFilterAll": "모두",
   "@historyFilterAll": {
     "description": "Filter chip - show all items"
   },
@@ -101,7 +101,7 @@
   "@downloadSingleFilenameFormat": {
     "description": "Setting for output filename pattern for singles/EPs"
   },
-  "downloadSingleFilenameFormatDescription": "Filename pattern for singles and EPs. Uses the same tags as the album format.",
+  "downloadSingleFilenameFormatDescription": "싱글 및 EP용 파일 이름 패턴입니다. 앨범 형식과 동일한 태그를 사용합니다.",
   "@downloadSingleFilenameFormatDescription": {
     "description": "Subtitle description for single filename format setting"
   },
@@ -113,7 +113,7 @@
   "@appearanceTitle": {
     "description": "Appearance settings page title"
   },
-  "appearanceThemeSystem": "System",
+  "appearanceThemeSystem": "시스템",
   "@appearanceThemeSystem": {
     "description": "Follow system theme"
   },
@@ -170,7 +170,7 @@
   "@optionsDefaultSearchTab": {
     "description": "Title for the preferred default search tab setting"
   },
-  "optionsDefaultSearchTabSubtitle": "Choose which tab opens first for new search results.",
+  "optionsDefaultSearchTabSubtitle": "새 검색 결과를 표시할 탭을 먼저 선택하세요.",
   "@optionsDefaultSearchTabSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the preferred default search tab setting"
   },
@@ -190,11 +190,11 @@
   "@optionsUseExtensionProviders": {
     "description": "Legacy setting label for extension download providers"
   },
-  "optionsUseExtensionProvidersOn": "Extension providers are enabled",
+  "optionsUseExtensionProvidersOn": "확장 프로그램 제공자가 활성화되었습니다",
   "@optionsUseExtensionProvidersOn": {
     "description": "Status when extension providers enabled"
   },
-  "optionsUseExtensionProvidersOff": "Extension providers are required",
+  "optionsUseExtensionProvidersOff": "확장 프로그램 제공자가 필요합니다",
   "@optionsUseExtensionProvidersOff": {
     "description": "Legacy status when extension providers would be disabled"
   },
@@ -226,7 +226,7 @@
   "@optionsReplayGainSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is disabled"
   },
-  "trackReplayGain": "Rescan ReplayGain",
+  "trackReplayGain": "ReplayGain 다시 스캔",
   "@trackReplayGain": {
     "description": "Three-dot menu option to scan loudness and write ReplayGain tags"
   },
@@ -234,7 +234,7 @@
   "@trackReplayGainSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the rescan ReplayGain menu option"
   },
-  "trackReplayGainScanning": "Analyzing loudness...",
+  "trackReplayGainScanning": "음량을 분석하는 중...",
   "@trackReplayGainScanning": {
     "description": "Snackbar/progress message while scanning ReplayGain for a single track"
   },
@@ -255,11 +255,11 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchConfirmTitle": "Add ReplayGain",
+  "replayGainBatchConfirmTitle": "ReplayGain 추가",
   "@replayGainBatchConfirmTitle": {
     "description": "Title of the batch ReplayGain confirmation dialog"
   },
-  "replayGainBatchConfirmMessage": "Analyze loudness and write ReplayGain tags to {count} track(s)?",
+  "replayGainBatchConfirmMessage": "음량을 분석하고 {count} 개의 트랙에 ReplayGain 태그를 추가하시겠습니까?",
   "@replayGainBatchConfirmMessage": {
     "description": "Message of the batch ReplayGain confirmation dialog",
     "placeholders": {
@@ -268,7 +268,7 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchAnalyzing": "Analyzing ReplayGain...",
+  "replayGainBatchAnalyzing": "ReplayGain을 분석하는 중...",
   "@replayGainBatchAnalyzing": {
     "description": "Progress dialog title while batch scanning ReplayGain"
   },
@@ -292,7 +292,7 @@
   "@optionsArtistTagModeDescription": {
     "description": "Bottom-sheet description for artist tag mode setting"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoined": "Single joined value",
+  "optionsArtistTagModeJoined": "단일 결합 값",
   "@optionsArtistTagModeJoined": {
     "description": "Artist tag mode option that joins multiple artists into one value"
   },
@@ -364,7 +364,7 @@
   "@optionsSpotifyCredentials": {
     "description": "Spotify API credentials setting"
   },
-  "optionsSpotifyCredentialsConfigured": "Client ID: {clientId}...",
+  "optionsSpotifyCredentialsConfigured": "클라이언트 ID: {clientId}...",
   "@optionsSpotifyCredentialsConfigured": {
     "description": "Shows configured client ID preview",
     "placeholders": {
@@ -393,7 +393,7 @@
   "@extensionsDisabled": {
     "description": "Extension status - inactive"
   },
-  "extensionsVersion": "Version {version}",
+  "extensionsVersion": "버전 {version}",
   "@extensionsVersion": {
     "description": "Extension version display",
     "placeholders": {
@@ -402,7 +402,7 @@
       }
     }
   },
-  "extensionsAuthor": "by {author}",
+  "extensionsAuthor": "작성자: {author}",
   "@extensionsAuthor": {
     "description": "Extension author credit",
     "placeholders": {
@@ -467,7 +467,7 @@
   "@aboutLinks": {
     "description": "Section for external links"
   },
-  "aboutMobileSource": "Mobile source code",
+  "aboutMobileSource": "모바일 소스 코드",
   "@aboutMobileSource": {
     "description": "Link to mobile GitHub repo"
   },
@@ -495,7 +495,7 @@
   "@aboutFeatureRequestSubtitle": {
     "description": "Subtitle for feature request"
   },
-  "aboutTelegramChannel": "Telegram Channel",
+  "aboutTelegramChannel": "텔레그램 채널",
   "@aboutTelegramChannel": {
     "description": "Link to Telegram channel"
   },
@@ -503,7 +503,7 @@
   "@aboutTelegramChannelSubtitle": {
     "description": "Subtitle for Telegram channel"
   },
-  "aboutTelegramChat": "Telegram Community",
+  "aboutTelegramChat": "텔레그램 커뮤니티",
   "@aboutTelegramChat": {
     "description": "Link to Telegram chat group"
   },
@@ -515,11 +515,11 @@
   "@aboutSocial": {
     "description": "Section for social links"
   },
-  "aboutApp": "App",
+  "aboutApp": "앱",
   "@aboutApp": {
     "description": "Section for app info"
   },
-  "aboutVersion": "Version",
+  "aboutVersion": "버전",
   "@aboutVersion": {
     "description": "Version info label"
   },
@@ -736,7 +736,7 @@
   "@setupLanguageDescription": {
     "description": "Description for the language selection step in setup"
   },
-  "setupLanguageSystemDefault": "System Default",
+  "setupLanguageSystemDefault": "시스템 기본값",
   "@setupLanguageSystemDefault": {
     "description": "Option to use the system language"
   },
@@ -768,7 +768,7 @@
   "@dialogImport": {
     "description": "Dialog button - import data"
   },
-  "dialogDownload": "Download",
+  "dialogDownload": "다운로드",
   "@dialogDownload": {
     "description": "Confirm button in Download All dialog"
   },
@@ -930,7 +930,7 @@
   "@snackbarFillAllFields": {
     "description": "Snackbar - validation error"
   },
-  "snackbarViewQueue": "View Queue",
+  "snackbarViewQueue": "대기목록 보기",
   "@snackbarViewQueue": {
     "description": "Snackbar action - view download queue"
   },
@@ -986,7 +986,7 @@
   "@snackbarFailedToUpdate": {
     "description": "Snackbar - extension update error"
   },
-  "errorRateLimited": "Rate Limited",
+  "errorRateLimited": "속도 제한됨",
   "@errorRateLimited": {
     "description": "Error title - too many requests"
   },
@@ -998,7 +998,7 @@
   "@errorNoTracksFound": {
     "description": "Error - search returned no results"
   },
-  "searchEmptyResultSubtitle": "Try another keyword",
+  "searchEmptyResultSubtitle": "다른 키워드를 검색해 보세요",
   "@searchEmptyResultSubtitle": {
     "description": "Subtitle shown under the empty search result state on the home screen"
   },
@@ -1100,11 +1100,11 @@
   "@searchPlaylists": {
     "description": "Search result category - playlists"
   },
-  "searchSortTitle": "Sort Results",
+  "searchSortTitle": "결과 정렬",
   "@searchSortTitle": {
     "description": "Bottom sheet title for search sort options"
   },
-  "searchSortDefault": "Default",
+  "searchSortDefault": "기본값",
   "@searchSortDefault": {
     "description": "Sort option - default API order"
   },
@@ -1124,11 +1124,11 @@
   "@searchSortArtistZA": {
     "description": "Sort option - artist descending"
   },
-  "searchSortDurationShort": "Duration (Shortest)",
+  "searchSortDurationShort": "재생시간 (짧은순)",
   "@searchSortDurationShort": {
     "description": "Sort option - shortest duration first"
   },
-  "searchSortDurationLong": "Duration (Longest)",
+  "searchSortDurationLong": "재생시간 (긴순)",
   "@searchSortDurationLong": {
     "description": "Sort option - longest duration first"
   },
@@ -1160,43 +1160,43 @@
   "@folderOrganizationNone": {
     "description": "Folder option - flat structure"
   },
-  "folderOrganizationByPlaylist": "By Playlist",
+  "folderOrganizationByPlaylist": "재생목록별",
   "@folderOrganizationByPlaylist": {
     "description": "Folder option - playlist folders"
   },
-  "folderOrganizationByPlaylistSubtitle": "Separate folder for each playlist",
+  "folderOrganizationByPlaylistSubtitle": "각 재생목록별 별도 폴더",
   "@folderOrganizationByPlaylistSubtitle": {
     "description": "Subtitle for playlist folder option"
   },
-  "folderOrganizationByArtist": "By Artist",
+  "folderOrganizationByArtist": "아티스트별",
   "@folderOrganizationByArtist": {
     "description": "Folder option - artist folders"
   },
-  "folderOrganizationByAlbum": "By Album",
+  "folderOrganizationByAlbum": "앨범별",
   "@folderOrganizationByAlbum": {
     "description": "Folder option - album folders"
   },
-  "folderOrganizationByArtistAlbum": "Artist/Album",
+  "folderOrganizationByArtistAlbum": "아티스트/앨범",
   "@folderOrganizationByArtistAlbum": {
     "description": "Folder option - nested folders"
   },
-  "folderOrganizationDescription": "Organize downloaded files into folders",
+  "folderOrganizationDescription": "다운로드한 파일을 폴더로 정리",
   "@folderOrganizationDescription": {
     "description": "Folder organization sheet description"
   },
-  "folderOrganizationNoneSubtitle": "All files in download folder",
+  "folderOrganizationNoneSubtitle": "다운로드 폴더의 모든 파일",
   "@folderOrganizationNoneSubtitle": {
     "description": "Subtitle for no organization option"
   },
-  "folderOrganizationByArtistSubtitle": "Separate folder for each artist",
+  "folderOrganizationByArtistSubtitle": "각 아티스트별 별도 폴더",
   "@folderOrganizationByArtistSubtitle": {
     "description": "Subtitle for artist folder option"
   },
-  "folderOrganizationByAlbumSubtitle": "Separate folder for each album",
+  "folderOrganizationByAlbumSubtitle": "각 앨범별 별도 폴더",
   "@folderOrganizationByAlbumSubtitle": {
     "description": "Subtitle for album folder option"
   },
-  "folderOrganizationByArtistAlbumSubtitle": "Nested folders for artist and album",
+  "folderOrganizationByArtistAlbumSubtitle": "아티스트 및 앨범용 중첩 폴더",
   "@folderOrganizationByArtistAlbumSubtitle": {
     "description": "Subtitle for nested folder option"
   },
@@ -1204,7 +1204,7 @@
   "@updateAvailable": {
     "description": "Update dialog title"
   },
-  "updateLater": "Later",
+  "updateLater": "나중에",
   "@updateLater": {
     "description": "Update button - dismiss"
   },
@@ -1276,11 +1276,11 @@
   "@providerBuiltIn": {
     "description": "Legacy label retained for old generated localization compatibility"
   },
-  "providerExtension": "Extension",
+  "providerExtension": "확장 프로그램",
   "@providerExtension": {
     "description": "Label for extension-provided providers"
   },
-  "metadataProviderPriorityTitle": "Metadata Priority",
+  "metadataProviderPriorityTitle": "메타데이터 우선순위",
   "@metadataProviderPriorityTitle": {
     "description": "Metadata priority page title"
   },
@@ -1300,7 +1300,7 @@
   "@metadataMayRateLimit": {
     "description": "Spotify provider description"
   },
-  "logTitle": "Logs",
+  "logTitle": "로그",
   "@logTitle": {
     "description": "Logs screen title"
   },
@@ -1312,11 +1312,11 @@
   "@logSearchHint": {
     "description": "Log search placeholder"
   },
-  "logFilterLevel": "Level",
+  "logFilterLevel": "레벨",
   "@logFilterLevel": {
     "description": "Filter by log level"
   },
-  "logFilterSection": "Filter",
+  "logFilterSection": "필터",
   "@logFilterSection": {
     "description": "Filter section title"
   },
@@ -1486,11 +1486,11 @@
   "@sectionLanguage": {
     "description": "Settings section header for language"
   },
-  "appearanceLanguage": "App Language",
+  "appearanceLanguage": "앱 언어",
   "@appearanceLanguage": {
     "description": "Language setting title"
   },
-  "settingsAppearanceSubtitle": "Theme, colors, display",
+  "settingsAppearanceSubtitle": "테마, 색상, 디스플레이",
   "@settingsAppearanceSubtitle": {
     "description": "Appearance settings description"
   },
@@ -1518,7 +1518,7 @@
   "@pressBackAgainToExit": {
     "description": "Exit confirmation message"
   },
-  "downloadAllCount": "Download All ({count})",
+  "downloadAllCount": "모두 다운로드 ({count})",
   "@downloadAllCount": {
     "description": "Download all button with count",
     "placeholders": {
@@ -1536,87 +1536,87 @@
       }
     }
   },
-  "trackCopyFilePath": "Copy file path",
+  "trackCopyFilePath": "파일 경로 복사",
   "@trackCopyFilePath": {
     "description": "Action - copy file path"
   },
-  "trackRemoveFromDevice": "Remove from device",
+  "trackRemoveFromDevice": "기기에서 제거",
   "@trackRemoveFromDevice": {
     "description": "Action - delete downloaded file"
   },
-  "trackLoadLyrics": "Load Lyrics",
+  "trackLoadLyrics": "가사 불러오기",
   "@trackLoadLyrics": {
     "description": "Action - fetch lyrics"
   },
-  "trackMetadata": "Metadata",
+  "trackMetadata": "메타데이터",
   "@trackMetadata": {
     "description": "Tab title - track metadata"
   },
-  "trackFileInfo": "File Info",
+  "trackFileInfo": "파일 정보",
   "@trackFileInfo": {
     "description": "Tab title - file information"
   },
-  "trackLyrics": "Lyrics",
+  "trackLyrics": "가사",
   "@trackLyrics": {
     "description": "Tab title - lyrics"
   },
-  "trackFileNotFound": "File not found",
+  "trackFileNotFound": "파일을 찾을 수 없습니다",
   "@trackFileNotFound": {
     "description": "Error - file doesn't exist"
   },
-  "trackOpenInDeezer": "Open in Deezer",
+  "trackOpenInDeezer": "Deezer에서 열기",
   "@trackOpenInDeezer": {
     "description": "Action - open track in Deezer app"
   },
-  "trackOpenInSpotify": "Open in Spotify",
+  "trackOpenInSpotify": "Spotify에서 열기",
   "@trackOpenInSpotify": {
     "description": "Action - open track in Spotify app"
   },
-  "trackTrackName": "Track name",
+  "trackTrackName": "트랙 이름",
   "@trackTrackName": {
     "description": "Metadata label - track title"
   },
-  "trackArtist": "Artist",
+  "trackArtist": "아티스트",
   "@trackArtist": {
     "description": "Metadata label - artist name"
   },
-  "trackAlbumArtist": "Album artist",
+  "trackAlbumArtist": "앨범 아티스트",
   "@trackAlbumArtist": {
     "description": "Metadata label - album artist"
   },
-  "trackAlbum": "Album",
+  "trackAlbum": "앨범",
   "@trackAlbum": {
     "description": "Metadata label - album name"
   },
-  "trackTrackNumber": "Track number",
+  "trackTrackNumber": "트랙 번호",
   "@trackTrackNumber": {
     "description": "Metadata label - track number"
   },
-  "trackDiscNumber": "Disc number",
+  "trackDiscNumber": "디스크 번호",
   "@trackDiscNumber": {
     "description": "Metadata label - disc number"
   },
-  "trackDuration": "Duration",
+  "trackDuration": "재생시간",
   "@trackDuration": {
     "description": "Metadata label - track length"
   },
-  "trackAudioQuality": "Audio quality",
+  "trackAudioQuality": "오디오 품질",
   "@trackAudioQuality": {
     "description": "Metadata label - audio quality"
   },
-  "trackReleaseDate": "Release date",
+  "trackReleaseDate": "발매일자",
   "@trackReleaseDate": {
     "description": "Metadata label - release date"
   },
-  "trackGenre": "Genre",
+  "trackGenre": "장르",
   "@trackGenre": {
     "description": "Metadata label - music genre"
   },
-  "trackLabel": "Label",
+  "trackLabel": "레이블",
   "@trackLabel": {
     "description": "Metadata label - record label"
   },
-  "trackCopyright": "Copyright",
+  "trackCopyright": "저작권",
   "@trackCopyright": {
     "description": "Metadata label - copyright information"
   },
@@ -1624,11 +1624,11 @@
   "@trackDownloaded": {
     "description": "Metadata label - download date"
   },
-  "trackCopyLyrics": "Copy lyrics",
+  "trackCopyLyrics": "가사 복사",
   "@trackCopyLyrics": {
     "description": "Action - copy lyrics to clipboard"
   },
-  "trackLyricsSource": "Source: {source}",
+  "trackLyricsSource": "소스: {source}",
   "@trackLyricsSource": {
     "description": "Label showing the lyrics source/provider",
     "placeholders": {
@@ -1641,11 +1641,11 @@
   "@trackLyricsNotAvailable": {
     "description": "Message when lyrics not found"
   },
-  "trackLyricsNotInFile": "No lyrics found in this file",
+  "trackLyricsNotInFile": "이 파일에서 가사를 찾을 수 없습니다",
   "@trackLyricsNotInFile": {
     "description": "Message when no embedded lyrics in audio file"
   },
-  "trackFetchOnlineLyrics": "Fetch from Online",
+  "trackFetchOnlineLyrics": "온라인에서 가져오기",
   "@trackFetchOnlineLyrics": {
     "description": "Action - fetch lyrics from online providers"
   },
@@ -1657,15 +1657,15 @@
   "@trackLyricsLoadFailed": {
     "description": "Message when lyrics loading fails"
   },
-  "trackEmbedLyrics": "Embed Lyrics",
+  "trackEmbedLyrics": "가사 삽입",
   "@trackEmbedLyrics": {
     "description": "Action - embed lyrics into audio file"
   },
-  "trackLyricsEmbedded": "Lyrics embedded successfully",
+  "trackLyricsEmbedded": "가사를 성공적으로 삽입하였습니다",
   "@trackLyricsEmbedded": {
     "description": "Snackbar - lyrics saved to file"
   },
-  "trackInstrumental": "Instrumental track",
+  "trackInstrumental": "반주 트랙",
   "@trackInstrumental": {
     "description": "Message when track is instrumental (no lyrics)"
   },
@@ -1673,7 +1673,7 @@
   "@trackCopiedToClipboard": {
     "description": "Snackbar - content copied"
   },
-  "trackDeleteConfirmTitle": "Remove from device?",
+  "trackDeleteConfirmTitle": "기기에서 제거하시겠습니까?",
   "@trackDeleteConfirmTitle": {
     "description": "Delete confirmation title"
   },
@@ -1681,15 +1681,15 @@
   "@trackDeleteConfirmMessage": {
     "description": "Delete confirmation message"
   },
-  "dateToday": "Today",
+  "dateToday": "오늘",
   "@dateToday": {
     "description": "Relative date - today"
   },
-  "dateYesterday": "Yesterday",
+  "dateYesterday": "어제",
   "@dateYesterday": {
     "description": "Relative date - yesterday"
   },
-  "dateDaysAgo": "{count} days ago",
+  "dateDaysAgo": "{count} 일 전",
   "@dateDaysAgo": {
     "description": "Relative date - days ago",
     "placeholders": {
@@ -1698,7 +1698,7 @@
       }
     }
   },
-  "dateWeeksAgo": "{count} weeks ago",
+  "dateWeeksAgo": "{count} 주 전",
   "@dateWeeksAgo": {
     "description": "Relative date - weeks ago",
     "placeholders": {
@@ -1707,7 +1707,7 @@
       }
     }
   },
-  "dateMonthsAgo": "{count} months ago",
+  "dateMonthsAgo": "{count} 달 전",
   "@dateMonthsAgo": {
     "description": "Relative date - months ago",
     "placeholders": {
@@ -1716,43 +1716,43 @@
       }
     }
   },
-  "storeFilterAll": "All",
+  "storeFilterAll": "모두",
   "@storeFilterAll": {
     "description": "Store filter - all extensions"
   },
-  "storeFilterMetadata": "Metadata",
+  "storeFilterMetadata": "메타데이터",
   "@storeFilterMetadata": {
     "description": "Store filter - metadata providers"
   },
-  "storeFilterDownload": "Download",
+  "storeFilterDownload": "다운로드",
   "@storeFilterDownload": {
     "description": "Store filter - download providers"
   },
-  "storeFilterUtility": "Utility",
+  "storeFilterUtility": "유틸리티",
   "@storeFilterUtility": {
     "description": "Store filter - utility extensions"
   },
-  "storeFilterLyrics": "Lyrics",
+  "storeFilterLyrics": "가사",
   "@storeFilterLyrics": {
     "description": "Store filter - lyrics providers"
   },
-  "storeFilterIntegration": "Integration",
+  "storeFilterIntegration": "통합",
   "@storeFilterIntegration": {
     "description": "Store filter - integrations"
   },
-  "storeClearFilters": "Clear filters",
+  "storeClearFilters": "필터 지우기",
   "@storeClearFilters": {
     "description": "Button to clear all filters"
   },
-  "storeAddRepoTitle": "Add Extension Repository",
+  "storeAddRepoTitle": "확장 프로그램 저장소 추가",
   "@storeAddRepoTitle": {
     "description": "Store setup screen - heading when no repo is configured"
   },
-  "storeAddRepoDescription": "Enter a GitHub repository URL that contains a registry.json file to browse and install extensions.",
+  "storeAddRepoDescription": "확장 프로그램을 찾아보고 설치하려면 registry.json 파일이 포함된 GitHub 저장소 URL을 입력하세요.",
   "@storeAddRepoDescription": {
     "description": "Store setup screen - explanatory text"
   },
-  "storeRepoUrlLabel": "Repository URL",
+  "storeRepoUrlLabel": "저장소 URL",
   "@storeRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the repository URL input field"
   },
@@ -1760,27 +1760,27 @@
   "@storeRepoUrlHint": {
     "description": "Hint/placeholder for the repository URL input field"
   },
-  "storeRepoUrlHelper": "e.g. https://github.com/user/extensions-repo",
+  "storeRepoUrlHelper": "예: https://github.com/user/extensions-repo",
   "@storeRepoUrlHelper": {
     "description": "Helper text below the repository URL input field"
   },
-  "storeAddRepoButton": "Add Repository",
+  "storeAddRepoButton": "저장소 추가",
   "@storeAddRepoButton": {
     "description": "Button to submit a new repository URL"
   },
-  "storeChangeRepoTooltip": "Change repository",
+  "storeChangeRepoTooltip": "저장소 변경",
   "@storeChangeRepoTooltip": {
     "description": "Tooltip for the change-repository icon button in the app bar"
   },
-  "storeRepoDialogTitle": "Extension Repository",
+  "storeRepoDialogTitle": "확장 프로그램 저장소",
   "@storeRepoDialogTitle": {
     "description": "Title of the change/remove repository dialog"
   },
-  "storeRepoDialogCurrent": "Current repository:",
+  "storeRepoDialogCurrent": "현재 저장소:",
   "@storeRepoDialogCurrent": {
     "description": "Label shown above the current repository URL in the dialog"
   },
-  "storeNewRepoUrlLabel": "New Repository URL",
+  "storeNewRepoUrlLabel": "새 저장소 URL",
   "@storeNewRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the new repository URL field inside the dialog"
   },