New translations app_en.arb (Spanish)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_es_ES.arb

@@ -226,23 +226,23 @@
   "@optionsReplayGainSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is disabled"
   },
-  "trackReplayGain": "Rescan ReplayGain",
+  "trackReplayGain": "Reescanear ReplayGain",
   "@trackReplayGain": {
     "description": "Three-dot menu option to scan loudness and write ReplayGain tags"
   },
-  "trackReplayGainSubtitle": "Analyze loudness and write ReplayGain tags",
+  "trackReplayGainSubtitle": "Analizar el volumen y guardar las etiquetas ReplayGain",
   "@trackReplayGainSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the rescan ReplayGain menu option"
   },
-  "trackReplayGainScanning": "Analyzing loudness...",
+  "trackReplayGainScanning": "Analizando el nivel de volumen...",
   "@trackReplayGainScanning": {
     "description": "Snackbar/progress message while scanning ReplayGain for a single track"
   },
-  "trackReplayGainSuccess": "ReplayGain tags added",
+  "trackReplayGainSuccess": "Etiquetas ReplayGain agregadas",
   "@trackReplayGainSuccess": {
     "description": "Snackbar message after ReplayGain tags written for a single track"
   },
-  "trackReplayGainFailed": "Failed to add ReplayGain tags",
+  "trackReplayGainFailed": "No se pudieron agregar las etiquetas ReplayGain",
   "@trackReplayGainFailed": {
     "description": "Snackbar message when ReplayGain scan/write fails"
   },
@@ -255,11 +255,11 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchConfirmTitle": "Add ReplayGain",
+  "replayGainBatchConfirmTitle": "Agregar ReplayGain",
   "@replayGainBatchConfirmTitle": {
     "description": "Title of the batch ReplayGain confirmation dialog"
   },
-  "replayGainBatchConfirmMessage": "Analyze loudness and write ReplayGain tags to {count} track(s)?",
+  "replayGainBatchConfirmMessage": "¿Analizar el volumen y escribir las etiquetas ReplayGain en {count} pista(s)?",
   "@replayGainBatchConfirmMessage": {
     "description": "Message of the batch ReplayGain confirmation dialog",
     "placeholders": {
@@ -268,11 +268,11 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchAnalyzing": "Analyzing ReplayGain...",
+  "replayGainBatchAnalyzing": "Analizando ReplayGain...",
   "@replayGainBatchAnalyzing": {
     "description": "Progress dialog title while batch scanning ReplayGain"
   },
-  "replayGainBatchSuccess": "ReplayGain added to {success} of {total} tracks",
+  "replayGainBatchSuccess": "Se agregaron las etiquetas ReplayGain a {success} de {total} pistas",
   "@replayGainBatchSuccess": {
     "description": "Snackbar after batch ReplayGain completes",
     "placeholders": {
@@ -523,11 +523,11 @@
   "@aboutVersion": {
     "description": "Version info label"
   },
-  "aboutBinimumDesc": "The creator of QQDL & HiFi API. This project helped shape lossless download support.",
+  "aboutBinimumDesc": "El creador de QQDL & HiFi API. Este proyecto ayudó a impulsar el soporte para descargas sin pérdida de calidad.",
   "@aboutBinimumDesc": {
     "description": "Credit description for binimum"
   },
-  "aboutSachinsenalDesc": "The original HiFi project creator. A foundation for lossless-source integration.",
+  "aboutSachinsenalDesc": "El creador del proyecto HiFi original. Sentó las bases para la integración de fuentes de audio sin pérdida de calidad.",
   "@aboutSachinsenalDesc": {
     "description": "Credit description for sachinsenal0x64"
   },
@@ -772,15 +772,15 @@
   "@dialogDownload": {
     "description": "Confirm button in Download All dialog"
   },
-  "previewPlay": "Play preview",
+  "previewPlay": "Reproducir vista previa",
   "@previewPlay": {
     "description": "Tooltip for the button that plays a short track preview snippet"
   },
-  "previewStop": "Stop preview",
+  "previewStop": "Detener vista previa",
   "@previewStop": {
     "description": "Tooltip for the button that stops the playing track preview snippet"
   },
-  "previewUnavailable": "Preview unavailable",
+  "previewUnavailable": "Vista previa no disponible",
   "@previewUnavailable": {
     "description": "Snackbar shown when a track preview snippet cannot be played"
   },
@@ -1010,7 +1010,7 @@
   "@errorNoTracksFound": {
     "description": "Error - search returned no results"
   },
-  "searchEmptyResultSubtitle": "Try another keyword",
+  "searchEmptyResultSubtitle": "Prueba con otra palabra clave",
   "@searchEmptyResultSubtitle": {
     "description": "Subtitle shown under the empty search result state on the home screen"
   },
@@ -1284,7 +1284,7 @@
   "@providerPriorityFallbackExtensionsHint": {
     "description": "Hint below the extension fallback selection list"
   },
-  "providerBuiltIn": "Legacy",
+  "providerBuiltIn": "Heredado",
   "@providerBuiltIn": {
     "description": "Legacy label retained for old generated localization compatibility"
   },
@@ -1808,11 +1808,11 @@
   "@storeEmptyNoResults": {
     "description": "Message when search/filter returns no results"
   },
-  "extensionDefaultProvider": "Default Search",
+  "extensionDefaultProvider": "Búsqueda predeterminada",
   "@extensionDefaultProvider": {
     "description": "Default search provider option"
   },
-  "extensionDefaultProviderSubtitle": "Use the default metadata search",
+  "extensionDefaultProviderSubtitle": "Usar la búsqueda de metadatos predeterminada",
   "@extensionDefaultProviderSubtitle": {
     "description": "Subtitle for default provider"
   },
@@ -2051,7 +2051,7 @@
   "@downloadLossy320Format": {
     "description": "Title of the lossy format picker bottom sheet"
   },
-  "downloadLossy320FormatDesc": "Choose the output format for 320kbps lossy downloads. The original stream will be converted to your selected format when needed.",
+  "downloadLossy320FormatDesc": "Elige el formato de salida para las descargas con pérdida de calidad a 320 kbps. Cuando sea necesario, el audio original se convertirá al formato seleccionado.",
   "@downloadLossy320FormatDesc": {
     "description": "Description in the lossy format picker"
   },
@@ -2107,7 +2107,7 @@
   "@downloadAlbumFolderStructure": {
     "description": "Setting - album folder organization"
   },
-  "albumFolderStructureDescription": "Choose how album folders are structured",
+  "albumFolderStructureDescription": "Elige cómo se estructuran las carpetas de los álbumes",
   "@albumFolderStructureDescription": {
     "description": "Album folder structure picker description"
   },
@@ -2576,7 +2576,7 @@
   "@libraryAboutDescription": {
     "description": "Description of local library feature"
   },
-  "libraryTracksUnit": "{count, plural, =1{track} other{tracks}}",
+  "libraryTracksUnit": "{count, plural, =1{pista} other{pistas}}",
   "@libraryTracksUnit": {
     "description": "Unit label for tracks count (without the number itself)",
     "placeholders": {
@@ -2585,7 +2585,7 @@
       }
     }
   },
-  "libraryFilesUnit": "{count, plural, =1{file} other{files}}",
+  "libraryFilesUnit": "{count, plural, =1{archivo} other{archivos}}",
   "@libraryFilesUnit": {
     "description": "Unit label for files count during library scanning",
     "placeholders": {
@@ -2798,7 +2798,7 @@
   "@tutorialWelcomeTip1": {
     "description": "Tutorial welcome tip 1"
   },
-  "tutorialWelcomeTip2": "Get FLAC quality audio from installed download extensions",
+  "tutorialWelcomeTip2": "Obtén audio de calidad FLAC mediante las extensiones de descarga instaladas",
   "@tutorialWelcomeTip2": {
     "description": "Tutorial welcome tip 2"
   },
@@ -3312,11 +3312,11 @@
   "@trackConvertFailed": {
     "description": "Snackbar when conversion fails"
   },
-  "cueSplitTitle": "Split CUE Sheet",
+  "cueSplitTitle": "Dividir hoja CUE",
   "@cueSplitTitle": {
     "description": "Title for CUE split bottom sheet"
   },
-  "cueSplitSubtitle": "Split CUE+FLAC into individual tracks",
+  "cueSplitSubtitle": "Dividir CUE + FLAC en pistas individuales",
   "@cueSplitSubtitle": {
     "description": "Subtitle for CUE split menu item"
   },
@@ -3347,7 +3347,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitConfirmTitle": "Split CUE Album",
+  "cueSplitConfirmTitle": "Dividir álbum CUE",
   "@cueSplitConfirmTitle": {
     "description": "CUE split confirmation dialog title"
   },
@@ -3375,7 +3375,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitSuccess": "Split into {count} tracks successfully",
+  "cueSplitSuccess": "Se dividió correctamente en {count} pistas",
   "@cueSplitSuccess": {
     "description": "Snackbar after successful CUE split",
     "placeholders": {
@@ -3384,11 +3384,11 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitFailed": "CUE split failed",
+  "cueSplitFailed": "Fallo al dividir CUE",
   "@cueSplitFailed": {
     "description": "Snackbar when CUE split fails"
   },
-  "cueSplitNoAudioFile": "Audio file not found for this CUE sheet",
+  "cueSplitNoAudioFile": "No se encontró el archivo de audio para esta hoja CUE",
   "@cueSplitNoAudioFile": {
     "description": "Error when CUE audio file is missing"
   },
@@ -3408,7 +3408,7 @@
   "@collectionWishlist": {
     "description": "Custom folder for saved tracks to download later"
   },
-  "collectionLoved": "Loved",
+  "collectionLoved": "Me gusta",
   "@collectionLoved": {
     "description": "Custom folder for favorite tracks"
   },
@@ -3440,7 +3440,7 @@
   "@collectionNoPlaylistsSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle when user has no playlists"
   },
-  "collectionPlaylistTracks": "{count, plural, =1{1 track} other{{count} tracks}}",
+  "collectionPlaylistTracks": "{count, plural, =1{1 pista} other{{count} pistas}}",
   "@collectionPlaylistTracks": {
     "description": "Track count label for custom playlists",
     "placeholders": {
@@ -3449,7 +3449,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionArtistCount": "{count, plural, =1{1 artist} other{{count} artists}}",
+  "collectionArtistCount": "{count, plural, =1{1 artista} other{{count} artistas}}",
   "@collectionArtistCount": {
     "description": "Artist count label for favorite artists",
     "placeholders": {
@@ -3484,7 +3484,7 @@
   "@collectionPlaylistNameHint": {
     "description": "Hint text for playlist name input"
   },
-  "collectionPlaylistNameRequired": "Playlist name is required",
+  "collectionPlaylistNameRequired": "El nombre de la lista de reproducción es obligatorio",
   "@collectionPlaylistNameRequired": {
     "description": "Validation error for empty playlist name"
   },
@@ -3496,7 +3496,7 @@
   "@collectionDeletePlaylist": {
     "description": "Action to delete playlist"
   },
-  "collectionDeletePlaylistMessage": "Delete \"{playlistName}\" and all tracks inside it?",
+  "collectionDeletePlaylistMessage": "¿Eliminar \"{playlistName}\" y todas las pistas que contiene?",
   "@collectionDeletePlaylistMessage": {
     "description": "Confirmation message for deleting playlist",
     "placeholders": {
@@ -3509,7 +3509,7 @@
   "@collectionPlaylistDeleted": {
     "description": "Snackbar after deleting playlist"
   },
-  "collectionPlaylistRenamed": "Playlist renamed",
+  "collectionPlaylistRenamed": "Lista de reproducción renombrada",
   "@collectionPlaylistRenamed": {
     "description": "Snackbar after renaming playlist"
   },
@@ -3517,15 +3517,15 @@
   "@collectionWishlistEmptyTitle": {
     "description": "Wishlist empty state title"
   },
-  "collectionWishlistEmptySubtitle": "Tap + on tracks to save what you want to download later",
+  "collectionWishlistEmptySubtitle": "Toca el botón + en las pistas para guardar las que quieras descargar más tarde",
   "@collectionWishlistEmptySubtitle": {
     "description": "Wishlist empty state subtitle"
   },
-  "collectionLovedEmptyTitle": "Loved folder is empty",
+  "collectionLovedEmptyTitle": "La carpeta «Me gusta» está vacía",
   "@collectionLovedEmptyTitle": {
     "description": "Loved empty state title"
   },
-  "collectionLovedEmptySubtitle": "Tap love on tracks to keep your favorites",
+  "collectionLovedEmptySubtitle": "Toca «Me gusta» en las pistas para guardar tus favoritas.",
   "@collectionLovedEmptySubtitle": {
     "description": "Loved empty state subtitle"
   },
@@ -3533,7 +3533,7 @@
   "@collectionFavoriteArtistsEmptyTitle": {
     "description": "Favorite artists empty state title"
   },
-  "collectionFavoriteArtistsEmptySubtitle": "Tap the heart on an artist page to keep them here",
+  "collectionFavoriteArtistsEmptySubtitle": "Toca el corazón en la página del artista para guardarlo aquí",
   "@collectionFavoriteArtistsEmptySubtitle": {
     "description": "Favorite artists empty state subtitle"
   },
@@ -3541,7 +3541,7 @@
   "@collectionPlaylistEmptyTitle": {
     "description": "Playlist empty state title"
   },
-  "collectionPlaylistEmptySubtitle": "Long-press + on any track to add it here",
+  "collectionPlaylistEmptySubtitle": "Mantén presionado el botón + en cualquier pista para añadirla aquí",
   "@collectionPlaylistEmptySubtitle": {
     "description": "Playlist empty state subtitle"
   },
@@ -3553,7 +3553,7 @@
   "@collectionRemoveFromFolder": {
     "description": "Tooltip for removing track from wishlist/loved folder"
   },
-  "collectionRemoved": "\"{trackName}\" removed",
+  "collectionRemoved": "Se eliminó \"{trackName}\"",
   "@collectionRemoved": {
     "description": "Snackbar after removing a track from a collection",
     "placeholders": {
@@ -3562,7 +3562,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionAddedToLoved": "\"{trackName}\" added to Loved",
+  "collectionAddedToLoved": "\"{trackName}\" se agregó a «Me gusta»",
   "@collectionAddedToLoved": {
     "description": "Snackbar after adding track to loved folder",
     "placeholders": {