New translations app_en.arb (German)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_de.arb

@@ -498,7 +498,7 @@
   "@aboutSjdonadoDesc": {
     "description": "Credit description for sjdonado"
   },
-  "aboutAppDescription": "Search music metadata, manage extensions, and organize your library.",
+  "aboutAppDescription": "Musik-Metadaten durchsuchen, Erweiterungen verwalten und deine Bibliothek organisieren.",
   "@aboutAppDescription": {
     "description": "App description in header card"
   },
@@ -1587,7 +1587,7 @@
   "@trackCopyLyrics": {
     "description": "Action - copy lyrics to clipboard"
   },
-  "trackLyricsSource": "Source: {source}",
+  "trackLyricsSource": "Quelle: {source}",
   "@trackLyricsSource": {
     "description": "Label showing the lyrics source/provider",
     "placeholders": {
@@ -5149,7 +5149,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionAddedTracksToPlaylistWithExisting": "Added {count} {count, plural, =1{track} other{tracks}} to {playlistName} ({alreadyCount} already in playlist)",
+  "collectionAddedTracksToPlaylistWithExisting": "{count} {count, plural, one {}=1{Titel} other{Titel}} zu {playlistName} ({alreadyCount} bereits in der Playlist)",
   "@collectionAddedTracksToPlaylistWithExisting": {
     "description": "Snackbar after adding multiple tracks to a playlist when some were already present",
     "placeholders": {
@@ -5164,7 +5164,7 @@
       }
     }
   },
-  "itemCount": "{count} {count, plural, =1{item} other{items}}",
+  "itemCount": "{count} {count, plural, one {}=1{Sache} other{Sachen}}",
   "@itemCount": {
     "description": "Generic item count label",
     "placeholders": {
@@ -5173,7 +5173,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackReEnrichSuccessWithFailures": "Metadata re-enriched successfully ({successCount}/{total}) - Failed: {failedCount}",
+  "trackReEnrichSuccessWithFailures": "Metadaten erfolgreich neu angereichert ({successCount}/{total}) - fehlgeschlagen: {failedCount}",
   "@trackReEnrichSuccessWithFailures": {
     "description": "Snackbar summary after batch metadata re-enrichment finishes with failures",
     "placeholders": {
@@ -5188,7 +5188,7 @@
       }
     }
   },
-  "selectionDeleteTracksCount": "Delete {count} {count, plural, =1{track} other{tracks}}",
+  "selectionDeleteTracksCount": "Lösche {count} {count, plural, one {}=1{Titel}other{Titel}}",
   "@selectionDeleteTracksCount": {
     "description": "Button label for deleting selected tracks",
     "placeholders": {
@@ -5197,7 +5197,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueDownloadSpeedStatus": "Downloading - {speed} MB/s",
+  "queueDownloadSpeedStatus": "Herunterladen - {speed} MB/s",
   "@queueDownloadSpeedStatus": {
     "description": "Queue status while downloading with speed",
     "placeholders": {
@@ -5230,7 +5230,7 @@
       }
     }
   },
-  "storeExtensionsCount": "{count} {count, plural, =1{extension} other{extensions}}",
+  "storeExtensionsCount": "{count} {count, plural, one {}=1{Erweiterung} other{Erweiterungen}}",
   "@storeExtensionsCount": {
     "description": "Store extension result count",
     "placeholders": {
@@ -5239,7 +5239,7 @@
       }
     }
   },
-  "storeRequiresVersion": "Requires v{version}+",
+  "storeRequiresVersion": "Benötigt v{version}+",
   "@storeRequiresVersion": {
     "description": "Store compatibility badge for minimum app version",
     "placeholders": {
@@ -5248,15 +5248,15 @@
       }
     }
   },
-  "actionGo": "Go",
+  "actionGo": "Los",
   "@actionGo": {
     "description": "Generic action button label"
   },
-  "logIssueSummary": "Issue Summary",
+  "logIssueSummary": "Problemübersicht",
   "@logIssueSummary": {
     "description": "Header for log issue analysis summary"
   },
-  "logTotalErrors": "Total errors: {count}",
+  "logTotalErrors": "Gesamte Fehler: {count}",
   "@logTotalErrors": {
     "description": "Total error count in log issue analysis",
     "placeholders": {
@@ -5265,7 +5265,7 @@
       }
     }
   },
-  "logAffectedDomains": "Affected: {domains}",
+  "logAffectedDomains": "Betroffen: {domains}",
   "@logAffectedDomains": {
     "description": "Affected domains in log issue analysis",
     "placeholders": {
@@ -5274,15 +5274,15 @@
       }
     }
   },
-  "libraryScanCancelled": "Scan cancelled",
+  "libraryScanCancelled": "Scan abgebrochen",
   "@libraryScanCancelled": {
     "description": "Library scan status when a scan was cancelled"
   },
-  "libraryScanCancelledSubtitle": "You can retry the scan when ready.",
+  "libraryScanCancelledSubtitle": "Du kannst erneut Scannen, wenn er fertig ist.",
   "@libraryScanCancelledSubtitle": {
     "description": "Library scan status subtitle after cancellation"
   },
-  "libraryDownloadsHistoryExcluded": "{count} from Downloads history (excluded from list)",
+  "libraryDownloadsHistoryExcluded": "{count} aus dem Download-Verlauf (von der Liste ausgeschlossen)",
   "@libraryDownloadsHistoryExcluded": {
     "description": "Library count note for downloaded history items excluded from the local list",
     "placeholders": {
@@ -5291,11 +5291,11 @@
       }
     }
   },
-  "downloadNativeWorker": "Native download worker",
+  "downloadNativeWorker": "Nativer Download Dienst",
   "@downloadNativeWorker": {
     "description": "Setting title for Android native download worker"
   },
-  "downloadNativeWorkerSubtitle": "Beta Android service worker for extension downloads",
+  "downloadNativeWorkerSubtitle": "Beta Android Dienst für Downloads von Erweiterungen",
   "@downloadNativeWorkerSubtitle": {
     "description": "Setting subtitle for Android native download worker"
   },
@@ -5303,15 +5303,15 @@
   "@badgeBeta": {
     "description": "Badge label for beta features"
   },
-  "extensionServiceStatus": "Service Status",
+  "extensionServiceStatus": "Dienststatus",
   "@extensionServiceStatus": {
     "description": "Extension detail section header for service status"
   },
-  "extensionServiceHealth": "Service health",
+  "extensionServiceHealth": "Service-Gesundheit",
   "@extensionServiceHealth": {
     "description": "Extension capability label for service health checks"
   },
-  "extensionHealthChecksConfigured": "{count} {count, plural, =1{check} other{checks}} configured",
+  "extensionHealthChecksConfigured": "{count} {count, plural, =1{Prüfung} other{Prüfungen}} konfiguriert",
   "@extensionHealthChecksConfigured": {
     "description": "Extension service health check count",
     "placeholders": {
@@ -5320,11 +5320,11 @@
       }
     }
   },
-  "extensionOauthConnectHint": "Tap Connect to Spotify to fill this field.",
+  "extensionOauthConnectHint": "Tippe auf \"Mit Spotify verbinden\" um dieses Feld auszufüllen.",
   "@extensionOauthConnectHint": {
     "description": "Hint for an OAuth login link field before connecting Spotify"
   },
-  "extensionLastChecked": "Last checked {time}",
+  "extensionLastChecked": "Zuletzt geprüft {time}",
   "@extensionLastChecked": {
     "description": "Timestamp for the latest extension service health check",
     "placeholders": {
@@ -5333,23 +5333,23 @@
       }
     }
   },
-  "extensionRefreshStatus": "Refresh status",
+  "extensionRefreshStatus": "Status aktualisieren",
   "@extensionRefreshStatus": {
     "description": "Tooltip for refreshing extension service health status"
   },
-  "extensionCustomUrlHandling": "Custom URL Handling",
+  "extensionCustomUrlHandling": "Benutzerdefinierte URL-Handling",
   "@extensionCustomUrlHandling": {
     "description": "Extension detail section title for custom URL handling"
   },
-  "extensionCustomUrlHandlingSubtitle": "This extension can handle links from these sites",
+  "extensionCustomUrlHandlingSubtitle": "Diese Erweiterung kann Links von diesen Seiten benutzen",
   "@extensionCustomUrlHandlingSubtitle": {
     "description": "Extension detail subtitle for custom URL handling"
   },
-  "extensionCustomUrlHandlingShareHint": "Share links from these sites to SpotiFLAC Mobile and this extension will handle them.",
+  "extensionCustomUrlHandlingShareHint": "Teile Links von diesen Seiten mit SpotiFLAC Mobile und diese Erweiterung wird sie verarbeiten.",
   "@extensionCustomUrlHandlingShareHint": {
     "description": "Extension detail hint explaining share-to-app URL handling"
   },
-  "extensionSettingsCount": "{count} {count, plural, =1{setting} other{settings}}",
+  "extensionSettingsCount": "{count} {count, plural, one {}=1{Einstellung} other{Einstellungen}}",
   "@extensionSettingsCount": {
     "description": "Count of settings exposed by an extension quality option",
     "placeholders": {
@@ -5386,27 +5386,27 @@
   "@extensionSettingNotSet": {
     "description": "Value shown when an extension setting has no value"
   },
-  "extensionActionFailed": "Action failed",
+  "extensionActionFailed": "Aktion fehlgeschlagen",
   "@extensionActionFailed": {
     "description": "Fallback error when an extension action fails without details"
   },
-  "extensionEnterValue": "Enter value",
+  "extensionEnterValue": "Wert eingeben",
   "@extensionEnterValue": {
     "description": "Hint for editing an extension setting value"
   },
-  "extensionHealthServiceOnline": "Service online",
+  "extensionHealthServiceOnline": "Dienste online",
   "@extensionHealthServiceOnline": {
     "description": "Tooltip for online extension service"
   },
-  "extensionHealthServiceDegraded": "Service degraded",
+  "extensionHealthServiceDegraded": "Dienst Eingeschränkt",
   "@extensionHealthServiceDegraded": {
     "description": "Tooltip for degraded extension service"
   },
-  "extensionHealthServiceOffline": "Service offline",
+  "extensionHealthServiceOffline": "Dienst offline",
   "@extensionHealthServiceOffline": {
     "description": "Tooltip for offline extension service"
   },
-  "extensionHealthServiceUnknown": "Service status unknown",
+  "extensionHealthServiceUnknown": "Dienst-Status unbekannt",
   "@extensionHealthServiceUnknown": {
     "description": "Tooltip for unknown extension service health"
   },
@@ -5451,11 +5451,11 @@
   "@permissionNotification": {
     "description": "Notification permission type label"
   },
-  "errorInvalidFolderSelected": "Invalid folder selected",
+  "errorInvalidFolderSelected": "Ungültiger Ordner ausgewählt",
   "@errorInvalidFolderSelected": {
     "description": "Error when the selected folder is invalid"
   },
-  "errorCouldNotKeepFolderAccess": "Could not keep access to the selected folder",
+  "errorCouldNotKeepFolderAccess": "Konnte nicht auf den ausgewählten Ordner zugreifen",
   "@errorCouldNotKeepFolderAccess": {
     "description": "Error when persistent folder access cannot be saved"
   },