New translations app_en.arb (German)

lib/l10n/arb/app_de.arb

@@ -450,7 +450,7 @@
   "@aboutSpotiSaverDesc": {
     "description": "Credit for SpotiSaver API"
   },
-  "aboutAppDescription": "Download Spotify tracks in lossless quality from Tidal and Qobuz.",
+  "aboutAppDescription": "Lade Spotify-Titel in verlustfreier Qualität von Tidal und Qobuz herunter.",
   "@aboutAppDescription": {
     "description": "App description in header card"
   },
@@ -555,7 +555,7 @@
   "@setupDownloadLocationTitle": {
     "description": "Download location dialog title"
   },
-  "setupDownloadLocationIosMessage": "Auf iOS werden Downloads im Dokumentenverzeichnis der App gespeichert. Du kannst sie über die Datei-App aufrufen.",
+  "setupDownloadLocationIosMessage": "Auf iOS werden Downloads im Dokumentenordner der App gespeichert. Du kannst sie über die Datei-App aufrufen.",
   "@setupDownloadLocationIosMessage": {
     "description": "iOS-specific folder info"
   },
@@ -897,15 +897,15 @@
   "@errorNoTracksFound": {
     "description": "Error - search returned no results"
   },
-  "errorUrlNotRecognized": "Link not recognized",
+  "errorUrlNotRecognized": "Link wurde nicht erkannt",
   "@errorUrlNotRecognized": {
     "description": "Error title - URL not handled by any extension or service"
   },
-  "errorUrlNotRecognizedMessage": "This link is not supported. Make sure the URL is correct and a compatible extension is installed.",
+  "errorUrlNotRecognizedMessage": "Dieser Link ist inkompatibel. Prüfe die URL und stelle sicher, dass eine kompatible Erweiterung installiert ist.",
   "@errorUrlNotRecognizedMessage": {
     "description": "Error message - URL not recognized explanation"
   },
-  "errorUrlFetchFailed": "Failed to load content from this link. Please try again.",
+  "errorUrlFetchFailed": "Laden fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.",
   "@errorUrlFetchFailed": {
     "description": "Error message - generic URL fetch failure"
   },
@@ -959,7 +959,7 @@
   "@selectionAllSelected": {
     "description": "Status - all items selected"
   },
-  "selectionSelectToDelete": "Titel zum Löschen auswählen",
+  "selectionSelectToDelete": "Titel zum Löschen wählen",
   "@selectionSelectToDelete": {
     "description": "Placeholder when nothing selected"
   },
@@ -987,7 +987,7 @@
   "@searchArtists": {
     "description": "Search result category - artists"
   },
-  "searchAlbums": "Albums",
+  "searchAlbums": "Alben",
   "@searchAlbums": {
     "description": "Search result category - albums"
   },
@@ -1015,11 +1015,11 @@
   "@folderOrganizationNone": {
     "description": "Folder option - flat structure"
   },
-  "folderOrganizationByPlaylist": "By Playlist",
+  "folderOrganizationByPlaylist": "Nach Playlist",
   "@folderOrganizationByPlaylist": {
     "description": "Folder option - playlist folders"
   },
-  "folderOrganizationByPlaylistSubtitle": "Separate folder for each playlist",
+  "folderOrganizationByPlaylistSubtitle": "Ordner für jede Playlist trennen",
   "@folderOrganizationByPlaylistSubtitle": {
     "description": "Subtitle for playlist folder option"
   },
@@ -1039,7 +1039,7 @@
   "@folderOrganizationDescription": {
     "description": "Folder organization sheet description"
   },
-  "folderOrganizationNoneSubtitle": "Alle Dateien im Download-Verzeichnis",
+  "folderOrganizationNoneSubtitle": "Alle Dateien im Download-Ordner",
   "@folderOrganizationNoneSubtitle": {
     "description": "Subtitle for no organization option"
   },
@@ -1789,7 +1789,7 @@
   "@downloadAskBeforeDownload": {
     "description": "Setting - show quality picker"
   },
-  "downloadDirectory": "Downloadverzeichnis",
+  "downloadDirectory": "Download-Ordner",
   "@downloadDirectory": {
     "description": "Setting - download folder"
   },
@@ -1797,15 +1797,15 @@
   "@downloadSeparateSinglesFolder": {
     "description": "Setting - separate folder for singles"
   },
-  "downloadAlbumFolderStructure": "Album Folder Structure",
+  "downloadAlbumFolderStructure": "Album-Ordnerstruktur",
   "@downloadAlbumFolderStructure": {
     "description": "Setting - album folder organization"
   },
-  "downloadUseAlbumArtistForFolders": "Use Album Artist for folders",
+  "downloadUseAlbumArtistForFolders": "Album-Künstler für Ordner verwenden",
   "@downloadUseAlbumArtistForFolders": {
     "description": "Setting - choose whether artist folders use Album Artist or Track Artist"
   },
-  "downloadUsePrimaryArtistOnly": "Primary artist only for folders",
+  "downloadUsePrimaryArtistOnly": "Primärer Künstler nur für Ordner",
   "@downloadUsePrimaryArtistOnly": {
     "description": "Setting - strip featured artists from folder name"
   },
@@ -1813,7 +1813,7 @@
   "@downloadUsePrimaryArtistOnlyEnabled": {
     "description": "Subtitle when primary artist only is enabled"
   },
-  "downloadUsePrimaryArtistOnlyDisabled": "Full artist string used for folder name",
+  "downloadUsePrimaryArtistOnlyDisabled": "Vollständiger Künstler für Ordnername",
   "@downloadUsePrimaryArtistOnlyDisabled": {
     "description": "Subtitle when primary artist only is disabled"
   },
@@ -1841,7 +1841,7 @@
   "@queueClearAllMessage": {
     "description": "Clear queue confirmation"
   },
-  "settingsAutoExportFailed": "Auto-export failed downloads",
+  "settingsAutoExportFailed": "Auto-Export fehlgeschlagener Downloads",
   "@settingsAutoExportFailed": {
     "description": "Setting toggle for auto-export"
   },
@@ -1869,15 +1869,15 @@
   "@albumFolderArtistAlbum": {
     "description": "Album folder option"
   },
-  "albumFolderArtistAlbumSubtitle": "Albums/Artist Name/Album Name/",
+  "albumFolderArtistAlbumSubtitle": "Alben/Künster Name/Album Name/",
   "@albumFolderArtistAlbumSubtitle": {
     "description": "Folder structure example"
   },
-  "albumFolderArtistYearAlbum": "Artist / [Year] Album",
+  "albumFolderArtistYearAlbum": "Künstler / [Year] Album",
   "@albumFolderArtistYearAlbum": {
     "description": "Album folder option with year"
   },
-  "albumFolderArtistYearAlbumSubtitle": "Albums/Künster Name/[2005] Album Name/",
+  "albumFolderArtistYearAlbumSubtitle": "Alben/Künster Name/[2005] Album Name/",
   "@albumFolderArtistYearAlbumSubtitle": {
     "description": "Folder structure example"
   },
@@ -1893,15 +1893,15 @@
   "@albumFolderYearAlbum": {
     "description": "Album folder option with year"
   },
-  "albumFolderYearAlbumSubtitle": "Albums/[2005] Album Name/",
+  "albumFolderYearAlbumSubtitle": "Alben/[2005] Album Name/",
   "@albumFolderYearAlbumSubtitle": {
     "description": "Folder structure example"
   },
-  "albumFolderArtistAlbumSingles": "Artist / Album + Singles",
+  "albumFolderArtistAlbumSingles": "Künstler / Album + Singles",
   "@albumFolderArtistAlbumSingles": {
     "description": "Album folder option with singles inside artist"
   },
-  "albumFolderArtistAlbumSinglesSubtitle": "Artist/Album/ and Artist/Singles/",
+  "albumFolderArtistAlbumSinglesSubtitle": "Künstler/Album/ und Künstler/Singles/",
   "@albumFolderArtistAlbumSinglesSubtitle": {
     "description": "Folder structure example"
   },
@@ -1944,7 +1944,7 @@
       }
     }
   },
-  "downloadedAlbumSelectToDelete": "Select tracks to delete",
+  "downloadedAlbumSelectToDelete": "Titel zum Löschen wählen",
   "@downloadedAlbumSelectToDelete": {
     "description": "Placeholder when nothing selected"
   },
@@ -2016,7 +2016,7 @@
   "@discographyAlbumsOnly": {
     "description": "Option - download only albums"
   },
-  "discographyAlbumsOnlySubtitle": "{count} Titel von {albumCount} Albums",
+  "discographyAlbumsOnlySubtitle": "{count} Titel aus {albumCount} Alben",
   "@discographyAlbumsOnlySubtitle": {
     "description": "Subtitle showing album tracks count",
     "placeholders": {
@@ -2048,7 +2048,7 @@
   "@discographySelectAlbums": {
     "description": "Option - manually select albums to download"
   },
-  "discographySelectAlbumsSubtitle": "Choose specific albums or singles",
+  "discographySelectAlbumsSubtitle": "Wähle bestimmte Alben oder Singles",
   "@discographySelectAlbumsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for select albums option"
   },
@@ -2056,7 +2056,7 @@
   "@discographyFetchingTracks": {
     "description": "Progress - fetching album tracks"
   },
-  "discographyFetchingAlbum": "Fetching {current} of {total}...",
+  "discographyFetchingAlbum": "Lade {current} von {total}...",
   "@discographyFetchingAlbum": {
     "description": "Progress - fetching specific album",
     "placeholders": {
@@ -2081,7 +2081,7 @@
   "@discographyDownloadSelected": {
     "description": "Button - download selected albums"
   },
-  "discographyAddedToQueue": "Added {count} tracks to queue",
+  "discographyAddedToQueue": "{count} Titel zur Warteschlange hinzugefügt",
   "@discographyAddedToQueue": {
     "description": "Snackbar - tracks added from discography",
     "placeholders": {
@@ -2106,7 +2106,7 @@
   "@discographyNoAlbums": {
     "description": "Error - no albums found for artist"
   },
-  "discographyFailedToFetch": "Failed to fetch some albums",
+  "discographyFailedToFetch": "Fehler beim Abrufen einiger Alben",
   "@discographyFailedToFetch": {
     "description": "Error - some albums failed to load"
   },
@@ -2118,15 +2118,15 @@
   "@allFilesAccess": {
     "description": "Toggle for MANAGE_EXTERNAL_STORAGE permission"
   },
-  "allFilesAccessEnabledSubtitle": "Can write to any folder",
+  "allFilesAccessEnabledSubtitle": "Darf in jeden Ordner schreiben",
   "@allFilesAccessEnabledSubtitle": {
     "description": "Subtitle when all files access is enabled"
   },
-  "allFilesAccessDisabledSubtitle": "Limited to media folders only",
+  "allFilesAccessDisabledSubtitle": "Nur auf Medienordner begrenzt",
   "@allFilesAccessDisabledSubtitle": {
     "description": "Subtitle when all files access is disabled"
   },
-  "allFilesAccessDescription": "Aktiviere die Option, wenn beim Speichern in benutzerdefinierten Ordnern Schreibfehler auftreten. Weil Android 13+ standardmäßig den Zugriff auf bestimmte Verzeichnisse einschränkt.",
+  "allFilesAccessDescription": "Option bei Schreibfehlern bitte aktivieren (erforderlich ab Android 13).",
   "@allFilesAccessDescription": {
     "description": "Description explaining when to enable all files access"
   },
@@ -2142,7 +2142,7 @@
   "@settingsLocalLibrary": {
     "description": "Settings menu item - local library"
   },
-  "settingsLocalLibrarySubtitle": "Scan music & detect duplicates",
+  "settingsLocalLibrarySubtitle": "Musik scannen & Duplikate erkennen",
   "@settingsLocalLibrarySubtitle": {
     "description": "Subtitle for local library settings"
   },
@@ -2150,7 +2150,7 @@
   "@settingsCache": {
     "description": "Settings menu item - cache management"
   },
-  "settingsCacheSubtitle": "View size and clear cached data",
+  "settingsCacheSubtitle": "Größe anzeigen und Daten im Cache leeren",
   "@settingsCacheSubtitle": {
     "description": "Subtitle for cache management menu"
   },
@@ -2166,7 +2166,7 @@
   "@libraryEnableLocalLibrary": {
     "description": "Toggle to enable library scanning"
   },
-  "libraryEnableLocalLibrarySubtitle": "Scan and track your existing music",
+  "libraryEnableLocalLibrarySubtitle": "Scan und verfolge deine bestehende Musik",
   "@libraryEnableLocalLibrarySubtitle": {
     "description": "Subtitle for enable toggle"
   },
@@ -2178,7 +2178,7 @@
   "@libraryFolderHint": {
     "description": "Placeholder when no folder selected"
   },
-  "libraryShowDuplicateIndicator": "Show Duplicate Indicator",
+  "libraryShowDuplicateIndicator": "Duplikat Indikator anzeigen",
   "@libraryShowDuplicateIndicator": {
     "description": "Toggle for duplicate indicator in search"
   },
@@ -2403,7 +2403,7 @@
   "@tutorialWelcomeTip1": {
     "description": "Tutorial welcome tip 1"
   },
-  "tutorialWelcomeTip2": "Get FLAC quality audio from Tidal, Qobuz, or Deezer",
+  "tutorialWelcomeTip2": "Hole dir FLAC Audio von Tidal, Qobuz oder Deezer",
   "@tutorialWelcomeTip2": {
     "description": "Tutorial welcome tip 2"
   },
@@ -2475,7 +2475,7 @@
   "@tutorialSettingsDesc": {
     "description": "Tutorial settings page description"
   },
-  "tutorialSettingsTip1": "Downloadverzeichnis und Ordnerorganisation ändern",
+  "tutorialSettingsTip1": "Download-Ordner und Ordner-Organisation ändern",
   "@tutorialSettingsTip1": {
     "description": "Tutorial settings tip 1"
   },
@@ -2549,7 +2549,7 @@
   "@cacheSectionMaintenance": {
     "description": "Section header for cleanup actions"
   },
-  "cacheAppDirectory": "App-Cache Verzeichnis",
+  "cacheAppDirectory": "App-Cache Ordner",
   "@cacheAppDirectory": {
     "description": "Cache item title for app cache directory"
   },
@@ -2557,7 +2557,7 @@
   "@cacheAppDirectoryDesc": {
     "description": "Description of what app cache directory contains"
   },
-  "cacheTempDirectory": "Temporäres Verzeichnis",
+  "cacheTempDirectory": "Temporärer Ordner",
   "@cacheTempDirectory": {
     "description": "Cache item title for temporary files directory"
   },
@@ -2725,7 +2725,7 @@
   "@trackEditMetadata": {
     "description": "Menu action - edit embedded metadata"
   },
-  "trackCoverSaved": "Cover art saved to {fileName}",
+  "trackCoverSaved": "Cover in {fileName} gespeichert",
   "@trackCoverSaved": {
     "description": "Snackbar after cover art saved",
     "placeholders": {
@@ -2734,7 +2734,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackCoverNoSource": "No cover art source available",
+  "trackCoverNoSource": "Keine Cover Quelle vorhanden",
   "@trackCoverNoSource": {
     "description": "Snackbar when no cover art URL or embedded cover"
   },
@@ -2828,11 +2828,11 @@
   "@trackConvertFailed": {
     "description": "Snackbar when conversion fails"
   },
-  "cueSplitTitle": "Split CUE Sheet",
+  "cueSplitTitle": "CUE-Sheet aufteilen",
   "@cueSplitTitle": {
     "description": "Title for CUE split bottom sheet"
   },
-  "cueSplitSubtitle": "Split CUE+FLAC into individual tracks",
+  "cueSplitSubtitle": "CUE+FLAC in einzelne Titel aufteilen",
   "@cueSplitSubtitle": {
     "description": "Subtitle for CUE split menu item"
   },
@@ -2845,7 +2845,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitArtist": "Artist: {artist}",
+  "cueSplitArtist": "Künstler: {artist}",
   "@cueSplitArtist": {
     "description": "Artist name in CUE split sheet",
     "placeholders": {
@@ -2854,7 +2854,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitTrackCount": "{count} tracks",
+  "cueSplitTrackCount": "{count} Titel",
   "@cueSplitTrackCount": {
     "description": "Number of tracks in CUE sheet",
     "placeholders": {
@@ -2863,11 +2863,11 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitConfirmTitle": "Split CUE Album",
+  "cueSplitConfirmTitle": "CUE-Album aufteilen",
   "@cueSplitConfirmTitle": {
     "description": "CUE split confirmation dialog title"
   },
-  "cueSplitConfirmMessage": "Split \"{album}\" into {count} individual FLAC files?\n\nFiles will be saved to the same directory.",
+  "cueSplitConfirmMessage": "Soll „{album}“ in {count} einzelne FLAC-Dateien aufgeteilt werden?\n\nDie Dateien werden im selben Ordner gespeichert.",
   "@cueSplitConfirmMessage": {
     "description": "CUE split confirmation dialog message",
     "placeholders": {
@@ -2879,7 +2879,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitSplitting": "Splitting CUE sheet... ({current}/{total})",
+  "cueSplitSplitting": "CUE-Sheet wird geteilt... ({current}/{total})",
   "@cueSplitSplitting": {
     "description": "Snackbar while splitting CUE",
     "placeholders": {
@@ -2891,7 +2891,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitSuccess": "Split into {count} tracks successfully",
+  "cueSplitSuccess": "{count} Titel erfolgreich aufgeteilt",
   "@cueSplitSuccess": {
     "description": "Snackbar after successful CUE split",
     "placeholders": {
@@ -2900,15 +2900,15 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitFailed": "CUE split failed",
+  "cueSplitFailed": "CUE-Aufteilung fehlgeschlagen",
   "@cueSplitFailed": {
     "description": "Snackbar when CUE split fails"
   },
-  "cueSplitNoAudioFile": "Audio file not found for this CUE sheet",
+  "cueSplitNoAudioFile": "Audiodatei für dieses CUE-Sheet nicht gefunden",
   "@cueSplitNoAudioFile": {
     "description": "Error when CUE audio file is missing"
   },
-  "cueSplitButton": "Split into Tracks",
+  "cueSplitButton": "In Titel aufteilen",
   "@cueSplitButton": {
     "description": "Button text to start CUE splitting"
   },
@@ -3198,11 +3198,11 @@
       }
     }
   },
-  "downloadUseAlbumArtistForFoldersAlbumSubtitle": "Künstlerordner verwenden den Album-Interpreten, wenn verfügbar",
+  "downloadUseAlbumArtistForFoldersAlbumSubtitle": "Interpret-Ordner verwenden Album-Interpret, sofern vorhanden",
   "@downloadUseAlbumArtistForFoldersAlbumSubtitle": {
     "description": "Subtitle when Album Artist is used for folder naming"
   },
-  "downloadUseAlbumArtistForFoldersTrackSubtitle": "Artist folders use Track Artist only",
+  "downloadUseAlbumArtistForFoldersTrackSubtitle": "Künstler-Ordner nur für Titel-Künstler",
   "@downloadUseAlbumArtistForFoldersTrackSubtitle": {
     "description": "Subtitle when Track Artist is used for folder naming"
   }