New translations app_en.arb (French)

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -158,11 +158,11 @@
       }
     }
   },
-  "optionsDefaultSearchTab": "Default Search Tab",
+  "optionsDefaultSearchTab": "Onglet de recherche par défaut",
   "@optionsDefaultSearchTab": {
     "description": "Title for the preferred default search tab setting"
   },
-  "optionsDefaultSearchTabSubtitle": "Choose which tab opens first for new search results.",
+  "optionsDefaultSearchTabSubtitle": "Choisissez l'onglet qui s'ouvre en premier pour les nouveaux résultats de recherche.",
   "@optionsDefaultSearchTabSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the preferred default search tab setting"
   },
@@ -186,7 +186,7 @@
   "@optionsUseExtensionProvidersOn": {
     "description": "Status when extension providers enabled"
   },
-  "optionsUseExtensionProvidersOff": "Using built-in providers only",
+  "optionsUseExtensionProvidersOff": "Utilisation exclusive des fournisseurs intégrés",
   "@optionsUseExtensionProvidersOff": {
     "description": "Status when extension providers disabled"
   },
@@ -194,7 +194,7 @@
   "@optionsEmbedLyrics": {
     "description": "Embed lyrics in audio files"
   },
-  "optionsEmbedLyricsSubtitle": "Embed synced lyrics into FLAC files",
+  "optionsEmbedLyricsSubtitle": "Intégrer des paroles synchronisées dans des fichiers FLAC",
   "@optionsEmbedLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for embed lyrics"
   },
@@ -202,7 +202,7 @@
   "@optionsMaxQualityCover": {
     "description": "Download highest quality album art"
   },
-  "optionsMaxQualityCoverSubtitle": "Download highest resolution cover art",
+  "optionsMaxQualityCoverSubtitle": "Télécharger la pochette en haute résolution",
   "@optionsMaxQualityCoverSubtitle": {
     "description": "Subtitle for max quality cover"
   },
@@ -222,11 +222,11 @@
   "@optionsArtistTagMode": {
     "description": "Setting title for how artist metadata is written into files"
   },
-  "optionsArtistTagModeDescription": "Choose how multiple artists are written into embedded tags.",
+  "optionsArtistTagModeDescription": "Choisissez comment les noms de plusieurs artistes doivent apparaître dans les balises intégrées.",
   "@optionsArtistTagModeDescription": {
     "description": "Bottom-sheet description for artist tag mode setting"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoined": "Single joined value",
+  "optionsArtistTagModeJoined": "Valeur unique combinée",
   "@optionsArtistTagModeJoined": {
     "description": "Artist tag mode option that joins multiple artists into one value"
   },
@@ -238,7 +238,7 @@
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbis": {
     "description": "Artist tag mode option that writes repeated ARTIST tags for Vorbis formats"
   },
-  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "Write one artist tag per artist for FLAC and Opus; MP3 and M4A stay joined.",
+  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "Créez une balise « artiste » par artiste pour les fichiers FLAC et Opus ; les fichiers MP3 et M4A restent regroupés.",
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": {
     "description": "Subtitle for split Vorbis artist tag mode"
   },
@@ -246,11 +246,11 @@
   "@optionsConcurrentDownloads": {
     "description": "Number of parallel downloads"
   },
-  "optionsConcurrentSequential": "Sequential (1 at a time)",
+  "optionsConcurrentSequential": "Séquentiel (1 à la fois)",
   "@optionsConcurrentSequential": {
     "description": "Download one at a time"
   },
-  "optionsConcurrentParallel": "{count} parallel downloads",
+  "optionsConcurrentParallel": "{count} téléchargements simultanés",
   "@optionsConcurrentParallel": {
     "description": "Multiple parallel downloads",
     "placeholders": {
@@ -259,7 +259,7 @@
       }
     }
   },
-  "optionsConcurrentWarning": "Parallel downloads may trigger rate limiting",
+  "optionsConcurrentWarning": "Les téléchargements simultanés peuvent déclencher une limitation du débit",
   "@optionsConcurrentWarning": {
     "description": "Warning about rate limits"
   },
@@ -271,11 +271,11 @@
   "@optionsExtensionStoreSubtitle": {
     "description": "Subtitle for extension store toggle"
   },
-  "optionsCheckUpdates": "Check for Updates",
+  "optionsCheckUpdates": "Vérifier les mises à jour",
   "@optionsCheckUpdates": {
     "description": "Auto update check toggle"
   },
-  "optionsCheckUpdatesSubtitle": "Notify when new version is available",
+  "optionsCheckUpdatesSubtitle": "M'avertir lorsqu'une nouvelle version est disponible",
   "@optionsCheckUpdatesSubtitle": {
     "description": "Subtitle for update check"
   },
@@ -283,39 +283,39 @@
   "@optionsUpdateChannel": {
     "description": "Stable vs preview releases"
   },
-  "optionsUpdateChannelStable": "Stable releases only",
+  "optionsUpdateChannelStable": "Uniquement les versions stables",
   "@optionsUpdateChannelStable": {
     "description": "Only stable updates"
   },
-  "optionsUpdateChannelPreview": "Get preview releases",
+  "optionsUpdateChannelPreview": "Accédez aux versions préliminaires",
   "@optionsUpdateChannelPreview": {
     "description": "Include beta/preview updates"
   },
-  "optionsUpdateChannelWarning": "Preview may contain bugs or incomplete features",
+  "optionsUpdateChannelWarning": "La version préliminaire peut contenir des bogues ou des fonctionnalités incomplètes",
   "@optionsUpdateChannelWarning": {
     "description": "Warning about preview channel"
   },
-  "optionsClearHistory": "Clear Download History",
+  "optionsClearHistory": "Effacer l'historique des téléchargements",
   "@optionsClearHistory": {
     "description": "Delete all download history"
   },
-  "optionsClearHistorySubtitle": "Remove all downloaded tracks from history",
+  "optionsClearHistorySubtitle": "Supprimez tous les morceaux téléchargés de l'historique",
   "@optionsClearHistorySubtitle": {
     "description": "Subtitle for clear history"
   },
-  "optionsDetailedLogging": "Detailed Logging",
+  "optionsDetailedLogging": "Journalisation détaillée",
   "@optionsDetailedLogging": {
     "description": "Enable verbose logs for debugging"
   },
-  "optionsDetailedLoggingOn": "Detailed logs are being recorded",
+  "optionsDetailedLoggingOn": "Des journaux détaillés sont enregistrés",
   "@optionsDetailedLoggingOn": {
     "description": "Status when logging enabled"
   },
-  "optionsDetailedLoggingOff": "Enable for bug reports",
+  "optionsDetailedLoggingOff": "Activer pour les rapports de bogues",
   "@optionsDetailedLoggingOff": {
     "description": "Status when logging disabled"
   },
-  "optionsSpotifyCredentials": "Spotify Credentials",
+  "optionsSpotifyCredentials": "Identifiants Spotify",
   "@optionsSpotifyCredentials": {
     "description": "Spotify API credentials setting"
   },
@@ -410,11 +410,11 @@
   "@aboutLogoArtist": {
     "description": "Role description for logo artist"
   },
-  "aboutTranslators": "Translators",
+  "aboutTranslators": "Traducteurs",
   "@aboutTranslators": {
     "description": "Section for translators"
   },
-  "aboutSpecialThanks": "Special Thanks",
+  "aboutSpecialThanks": "Remerciements particuliers",
   "@aboutSpecialThanks": {
     "description": "Section for special thanks"
   },
@@ -450,7 +450,7 @@
   "@aboutFeatureRequestSubtitle": {
     "description": "Subtitle for feature request"
   },
-  "aboutTelegramChannel": "Telegram Channel",
+  "aboutTelegramChannel": "Chaîne Telegram",
   "@aboutTelegramChannel": {
     "description": "Link to Telegram channel"
   },
@@ -458,7 +458,7 @@
   "@aboutTelegramChannelSubtitle": {
     "description": "Subtitle for Telegram channel"
   },
-  "aboutTelegramChat": "Telegram Community",
+  "aboutTelegramChat": "Communauté Telegram",
   "@aboutTelegramChat": {
     "description": "Link to Telegram chat group"
   },