New translations app_en.arb (French)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -237,7 +237,7 @@
     "description": "Progress dialog title while batch scanning ReplayGain"
   },
   "replayGainBatchSuccess": "ReplayGain ajouté à {success} de {total} pistes",
-  "replayGainUnsupportedDecoder": "Some tracks could not be analyzed because their audio codec is not supported by the ReplayGain decoder. Their files were not changed.",
+  "replayGainUnsupportedDecoder": "Certaines pistes n'ont pas pu être analysées car leur codec audio n'est pas pris en charge par le décodeur ReplayGain. Leurs fichiers n'ont pas été modifiés.",
   "@replayGainBatchSuccess": {
     "description": "Snackbar after batch ReplayGain completes",
     "placeholders": {
@@ -855,11 +855,11 @@
   "@duplicatesKeepBest": {
     "description": "Button that deletes all but the highest-quality copy in a duplicate group"
   },
-  "duplicatesKeepBestAll": "Keep best for all",
+  "duplicatesKeepBestAll": "À conserver dans les meilleures conditions pour tous",
   "@duplicatesKeepBestAll": {
     "description": "Button that keeps the highest-quality copy in every duplicate group and deletes the rest"
   },
-  "duplicatesKeepBestAllMessage": "Keep the best copy of {groupCount} {groupCount, plural, =1{track} other{tracks}} and delete {count} lower-quality {count, plural, =1{copy} other{copies}}?\n\nThe deleted files will be removed from storage.",
+  "duplicatesKeepBestAllMessage": "Conserver la meilleure copie parmi {groupCount} {groupCount, plural, =1{piste} other{pistes}} et supprimer {count} copies de moindre qualité parmi {count, plural, =1{copie} other{copies}} ?\n\nLes fichiers supprimés seront retirés de l'espace de stockage.",
   "@duplicatesKeepBestAllMessage": {
     "description": "Confirmation message for keeping the best copy across every duplicate group",
     "placeholders": {
@@ -3205,7 +3205,7 @@
   "@trackReEnrichOnlineSubtitle": {
     "description": "Subtitle for re-enrich metadata action for local items"
   },
-  "trackReEnrichBatchSubtitle": "Choose an online or manual update, then review every change before writing",
+  "trackReEnrichBatchSubtitle": "Choisissez une mise à jour en ligne ou manuelle, puis vérifiez chaque modification avant de valider",
   "@trackReEnrichBatchSubtitle": {
     "description": "Subtitle for batch metadata update choices"
   },
@@ -3261,19 +3261,19 @@
   "@trackReEnrichModeReplaceSubtitle": {
     "description": "Explanation for the selected-tag batch metadata mode"
   },
-  "trackReEnrichModeManual": "Set common values",
+  "trackReEnrichModeManual": "Définir des valeurs communes",
   "@trackReEnrichModeManual": {
     "description": "Batch metadata mode that applies shared values to every selected track"
   },
-  "trackReEnrichModeManualSubtitle": "Apply the same values to every selected track",
+  "trackReEnrichModeManualSubtitle": "Appliquer les mêmes valeurs à toutes les pistes sélectionnées",
   "@trackReEnrichModeManualSubtitle": {
     "description": "Explanation for the manual shared-value batch metadata mode"
   },
-  "trackReEnrichManualFieldsTitle": "Values to apply",
+  "trackReEnrichManualFieldsTitle": "Valeurs à appliquer",
   "@trackReEnrichManualFieldsTitle": {
     "description": "Heading above manual batch metadata inputs"
   },
-  "trackReEnrichManualHint": "Leave a field empty to keep its current value. Track titles, numbers, and ISRCs stay unchanged.",
+  "trackReEnrichManualHint": "Laissez un champ vide pour conserver sa valeur actuelle. Les titres, numéros et codes ISRC des morceaux restent inchangés.",
   "@trackReEnrichManualHint": {
     "description": "Safety explanation for manual batch metadata inputs"
   },
@@ -3347,7 +3347,7 @@
   "@trackReEnrichSearching": {
     "description": "Snackbar while searching metadata from internet for local items"
   },
-  "trackReEnrichPreparing": "Preparing metadata changes...",
+  "trackReEnrichPreparing": "Préparation des modifications des métadonnées...",
   "@trackReEnrichPreparing": {
     "description": "Progress message while preparing manual batch metadata changes"
   },
@@ -6481,7 +6481,7 @@
   "@extensionVerificationBrowserInApp": {
     "description": "Chip label for in-app browser verification mode"
   },
-  "extensionVerificationUnavailable": "No verification page is available for {extension}. Retry the download to request a new challenge.",
+  "extensionVerificationUnavailable": "Aucune page de vérification n'est disponible pour {extension}. Réessayez le téléchargement pour demander un nouveau code de vérification.",
   "@extensionVerificationUnavailable": {
     "description": "Shown when the app cannot retrieve a pending verification challenge",
     "placeholders": {