New translations app_en.arb (Spanish)

lib/l10n/arb/app_es-ES.arb

@@ -89,11 +89,11 @@
   "@downloadFilenameFormat": {
     "description": "Setting for output filename pattern"
   },
-  "downloadSingleFilenameFormat": "Single Filename Format",
+  "downloadSingleFilenameFormat": "Formato de título único",
   "@downloadSingleFilenameFormat": {
     "description": "Setting for output filename pattern for singles/EPs"
   },
-  "downloadSingleFilenameFormatDescription": "Filename pattern for singles and EPs. Uses the same tags as the album format.",
+  "downloadSingleFilenameFormatDescription": "Patrón de título para sencillos y mini-álbumes. Usa las mismas etiquetas que un álbum completo.",
   "@downloadSingleFilenameFormatDescription": {
     "description": "Subtitle description for single filename format setting"
   },
@@ -198,15 +198,15 @@
   "@optionsMaxQualityCoverSubtitle": {
     "description": "Subtitle for max quality cover"
   },
-  "optionsReplayGain": "ReplayGain",
+  "optionsReplayGain": "Nivelación de Ganancia",
   "@optionsReplayGain": {
     "description": "Title for ReplayGain setting toggle"
   },
-  "optionsReplayGainSubtitleOn": "Scan loudness and embed ReplayGain tags (EBU R128)",
+  "optionsReplayGainSubtitleOn": "Analizar volumen e incrustar etiquetas de RG (EBU-R128)",
   "@optionsReplayGainSubtitleOn": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is enabled"
   },
-  "optionsReplayGainSubtitleOff": "Disabled: no loudness normalization tags",
+  "optionsReplayGainSubtitleOff": "Desactivado: sin etiquetas de normalización de volumen",
   "@optionsReplayGainSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is disabled"
   },
@@ -214,23 +214,23 @@
   "@optionsArtistTagMode": {
     "description": "Setting title for how artist metadata is written into files"
   },
-  "optionsArtistTagModeDescription": "Choose how multiple artists are written into embedded tags.",
+  "optionsArtistTagModeDescription": "Elija cómo se ingresan múltiples artistas en etiquetas incrustadas.",
   "@optionsArtistTagModeDescription": {
     "description": "Bottom-sheet description for artist tag mode setting"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoined": "Single joined value",
+  "optionsArtistTagModeJoined": "Valor único ingresado",
   "@optionsArtistTagModeJoined": {
     "description": "Artist tag mode option that joins multiple artists into one value"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": "Write one ARTIST value like \"Artist A, Artist B\" for maximum player compatibility.",
+  "optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": "Escribe un valor ARTIST, como \"Artista A, Artista B\" para mejor compatibilidad en reproductores.",
   "@optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": {
     "description": "Subtitle for joined artist tag mode"
   },
-  "optionsArtistTagModeSplitVorbis": "Split tags for FLAC/Opus",
+  "optionsArtistTagModeSplitVorbis": "Dividir (recortar) etiquetar para FLAC/OPUS",
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbis": {
     "description": "Artist tag mode option that writes repeated ARTIST tags for Vorbis formats"
   },
-  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "Write one artist tag per artist for FLAC and Opus; MP3 and M4A stay joined.",
+  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "Escribe una etiqueta de artista por artista para FLAC y OPUS; MP3 y M4A se mantienen agrupados.",
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": {
     "description": "Subtitle for split Vorbis artist tag mode"
   },
@@ -255,11 +255,11 @@
   "@optionsConcurrentWarning": {
     "description": "Warning about rate limits"
   },
-  "optionsExtensionStore": "Extension Repo",
+  "optionsExtensionStore": "Extensión .Repo (repositorio)",
   "@optionsExtensionStore": {
     "description": "Show/hide store tab"
   },
-  "optionsExtensionStoreSubtitle": "Show Repo tab in navigation",
+  "optionsExtensionStoreSubtitle": "Mostar barra de navegación repo",
   "@optionsExtensionStoreSubtitle": {
     "description": "Subtitle for extension store toggle"
   },
@@ -328,7 +328,7 @@
   "@optionsSpotifyWarning": {
     "description": "Info about Spotify API requirement"
   },
-  "optionsSpotifyDeprecationWarning": "Spotify search will be deprecated on March 3, 2026 due to Spotify API changes. Please switch to Deezer.",
+  "optionsSpotifyDeprecationWarning": "La función de búsqueda de Spotify dejará de estar disponible el 3 de marzo de 2026 debido a cambios en la API de Spotify. Te recomendamos que te pases a Deezer.",
   "@optionsSpotifyDeprecationWarning": {
     "description": "Warning about Spotify API deprecation"
   },
@@ -362,7 +362,7 @@
   "@extensionsUninstall": {
     "description": "Uninstall extension button"
   },
-  "storeTitle": "Extension Repo",
+  "storeTitle": "Extensión .Repo",
   "@storeTitle": {
     "description": "Store screen title"
   },
@@ -494,7 +494,7 @@
   "@aboutSpotiSaverDesc": {
     "description": "Credit for SpotiSaver API"
   },
-  "aboutAppDescription": "Download Spotify tracks in lossless quality from Tidal and Qobuz.",
+  "aboutAppDescription": "Descargar pistas de Spotify en alta calidad (sin pérdida) de Tidal y Qobuz.",
   "@aboutAppDescription": {
     "description": "App description in header card"
   },
@@ -1043,43 +1043,43 @@
   "@searchPlaylists": {
     "description": "Search result category - playlists"
   },
-  "searchSortTitle": "Sort Results",
+  "searchSortTitle": "Ordenar resultados",
   "@searchSortTitle": {
     "description": "Bottom sheet title for search sort options"
   },
-  "searchSortDefault": "Default",
+  "searchSortDefault": "Por defecto",
   "@searchSortDefault": {
     "description": "Sort option - default API order"
   },
-  "searchSortTitleAZ": "Title (A-Z)",
+  "searchSortTitleAZ": "Nombre (A-Z)",
   "@searchSortTitleAZ": {
     "description": "Sort option - title ascending"
   },
-  "searchSortTitleZA": "Title (Z-A)",
+  "searchSortTitleZA": "Nombre (Z-A)",
   "@searchSortTitleZA": {
     "description": "Sort option - title descending"
   },
-  "searchSortArtistAZ": "Artist (A-Z)",
+  "searchSortArtistAZ": "Artista (A-Z)",
   "@searchSortArtistAZ": {
     "description": "Sort option - artist ascending"
   },
-  "searchSortArtistZA": "Artist (Z-A)",
+  "searchSortArtistZA": "Artista (Z-A)",
   "@searchSortArtistZA": {
     "description": "Sort option - artist descending"
   },
-  "searchSortDurationShort": "Duration (Shortest)",
+  "searchSortDurationShort": "Duración (más corto)",
   "@searchSortDurationShort": {
     "description": "Sort option - shortest duration first"
   },
-  "searchSortDurationLong": "Duration (Longest)",
+  "searchSortDurationLong": "Duración (más largo)",
   "@searchSortDurationLong": {
     "description": "Sort option - longest duration first"
   },
-  "searchSortDateOldest": "Release Date (Oldest)",
+  "searchSortDateOldest": "Fecha de lanzamiento (antiguo)",
   "@searchSortDateOldest": {
     "description": "Sort option - oldest release first"
   },
-  "searchSortDateNewest": "Release Date (Newest)",
+  "searchSortDateNewest": "Fecha de lanzamiento (reciente)",
   "@searchSortDateNewest": {
     "description": "Sort option - newest release first"
   },
@@ -1203,15 +1203,15 @@
   "@providerPriorityInfo": {
     "description": "Info tip about fallback behavior"
   },
-  "providerPriorityFallbackExtensionsTitle": "Extension Fallback",
+  "providerPriorityFallbackExtensionsTitle": "Fallback de extensión",
   "@providerPriorityFallbackExtensionsTitle": {
     "description": "Section title for choosing which download extensions can be used as fallback providers"
   },
-  "providerPriorityFallbackExtensionsDescription": "Choose which installed download extensions can be used during automatic fallback. Built-in providers still follow the priority order above.",
+  "providerPriorityFallbackExtensionsDescription": "Elije qué extensiones instaladas se pueden utilizar durante el cambio automático a una alternativa. Los proveedores integrados siguen el orden de prioridad indicado anteriormente.",
   "@providerPriorityFallbackExtensionsDescription": {
     "description": "Section description for extension fallback selection"
   },
-  "providerPriorityFallbackExtensionsHint": "Only enabled extensions with download-provider capability are listed here.",
+  "providerPriorityFallbackExtensionsHint": "Solo las extensiones activas con proveedor de descarga se listan aquí.",
   "@providerPriorityFallbackExtensionsHint": {
     "description": "Hint below the extension fallback selection list"
   },
@@ -1575,11 +1575,11 @@
   "@trackLyricsNotAvailable": {
     "description": "Message when lyrics not found"
   },
-  "trackLyricsNotInFile": "No lyrics found in this file",
+  "trackLyricsNotInFile": "No se encontraron letras",
   "@trackLyricsNotInFile": {
     "description": "Message when no embedded lyrics in audio file"
   },
-  "trackFetchOnlineLyrics": "Fetch from Online",
+  "trackFetchOnlineLyrics": "Obtener en línea",
   "@trackFetchOnlineLyrics": {
     "description": "Action - fetch lyrics from online providers"
   },
@@ -1718,7 +1718,7 @@
   "@storeNewRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the new repository URL field inside the dialog"
   },
-  "storeLoadError": "Failed to load repository",
+  "storeLoadError": "Falló al carga repositorio",
   "@storeLoadError": {
     "description": "Error heading when the store cannot be loaded"
   },
@@ -1869,11 +1869,11 @@
   "@extensionsDownloadPrioritySubtitle": {
     "description": "Subtitle for download priority"
   },
-  "extensionsFallbackTitle": "Fallback Extensions",
+  "extensionsFallbackTitle": "Fallback de extensiones",
   "@extensionsFallbackTitle": {
     "description": "Setting and page title for choosing which download extensions can be used during fallback"
   },
-  "extensionsFallbackSubtitle": "Choose which installed download extensions can be used as fallback",
+  "extensionsFallbackSubtitle": "Elija que extensiones pueden usarse como reserva",
   "@extensionsFallbackSubtitle": {
     "description": "Subtitle for download fallback extensions menu"
   },
@@ -1953,7 +1953,7 @@
   "@downloadLossy320FormatDesc": {
     "description": "Description in the Tidal lossy format picker"
   },
-  "downloadLossyMp3": "MP3 320kbps",
+  "downloadLossyMp3": "MP3 (320kbps)",
   "@downloadLossyMp3": {
     "description": "Tidal lossy format option - MP3 320kbps"
   },
@@ -1961,7 +1961,7 @@
   "@downloadLossyMp3Subtitle": {
     "description": "Subtitle for MP3 320kbps Tidal lossy option"
   },
-  "downloadLossyOpus256": "Opus 256kbps",
+  "downloadLossyOpus256": "OPUS (256kbps)",
   "@downloadLossyOpus256": {
     "description": "Tidal lossy format option - Opus 256kbps"
   },
@@ -1969,7 +1969,7 @@
   "@downloadLossyOpus256Subtitle": {
     "description": "Subtitle for Opus 256kbps Tidal lossy option"
   },
-  "downloadLossyOpus128": "Opus 128kbps",
+  "downloadLossyOpus128": "OPUS (128kbps)",
   "@downloadLossyOpus128": {
     "description": "Tidal lossy format option - Opus 128kbps"
   },
@@ -1997,7 +1997,7 @@
   "@downloadAlbumFolderStructure": {
     "description": "Setting - album folder organization"
   },
-  "downloadUseAlbumArtistForFolders": "Use Album Artist for folders",
+  "downloadUseAlbumArtistForFolders": "Usar álbum de artista cómo carpeta",
   "@downloadUseAlbumArtistForFolders": {
     "description": "Setting - choose whether artist folders use Album Artist or Track Artist"
   },
@@ -2101,7 +2101,7 @@
   "@albumFolderArtistAlbumSinglesSubtitle": {
     "description": "Folder structure example"
   },
-  "albumFolderArtistAlbumFlat": "Artist / Album (Singles flat)",
+  "albumFolderArtistAlbumFlat": "Artista / Álbum (sencillos planos)",
   "@albumFolderArtistAlbumFlat": {
     "description": "Album folder option with singles directly in artist folder"
   },