New translations app_en.arb (French)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -5811,7 +5811,7 @@
   "@libraryBuiltInPlayerInfo": {
     "description": "Info note explaining the built-in player is for previews only"
   },
-  "nowPlayingTitle": "Now Playing",
+  "nowPlayingTitle": "En cours de lecture",
   "@nowPlayingTitle": {
     "description": "Title for the now playing screen"
   },
@@ -5823,7 +5823,7 @@
   "@nowPlayingMinimize": {
     "description": "Tooltip for minimizing the now playing screen"
   },
-  "nowPlayingUpNext": "Up next",
+  "nowPlayingUpNext": "À suivre",
   "@nowPlayingUpNext": {
     "description": "Title for the playback queue sheet"
   },
@@ -5860,7 +5860,7 @@
       }
     }
   },
-  "nowPlayingShuffleOn": "Shuffle on",
+  "nowPlayingShuffleOn": "Lecture aléatoire activée",
   "@nowPlayingShuffleOn": {
     "description": "Tooltip when shuffle mode is enabled"
   },
@@ -5868,7 +5868,7 @@
   "@nowPlayingPlayInOrder": {
     "description": "Tooltip when shuffle mode is disabled"
   },
-  "nowPlayingShuffleLibrary": "Shuffle library",
+  "nowPlayingShuffleLibrary": "Lecture aléatoire de la bibliothèque",
   "@nowPlayingShuffleLibrary": {
     "description": "Button label to shuffle and play the entire local library"
   },
@@ -5893,7 +5893,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackConvertConfirmMessageLosslessCapped": "Convert from {sourceFormat} to {targetFormat} ({quality})?\n\nThe output stays in a lossless codec, but bit depth/sample rate will be capped. Original file will be deleted after conversion.",
+  "trackConvertConfirmMessageLosslessCapped": "Convertir du format {sourceFormat} au format {targetFormat} ({quality}) ?\n\nLe fichier de sortie conservera un codec sans perte, mais la profondeur de bits et la fréquence d'échantillonnage seront limitées. Le fichier d'origine sera supprimé après la conversion.",
   "@trackConvertConfirmMessageLosslessCapped": {
     "description": "Confirmation dialog message for capped lossless conversion of a single file",
     "placeholders": {
@@ -5953,7 +5953,7 @@
       }
     }
   },
-  "aboutPaxsenixSubtitle": "Lyrics proxy for Musixmatch, Netease, Apple Music, QQ Music, Spotify, Deezer, YouTube, Kugou, and Genius",
+  "aboutPaxsenixSubtitle": "Proxy de paroles pour Musixmatch, Netease, Apple Music, QQ Music, Spotify, Deezer, YouTube, Kugou et Genius",
   "@aboutPaxsenixSubtitle": {
     "description": "Subtitle for Paxsenix special thanks entry on the about page"
   },
@@ -5961,7 +5961,7 @@
   "@snackbarPlayingNext": {
     "description": "Snackbar when a track is inserted as the next queue item"
   },
-  "snackbarAddedToQueueGeneric": "Added to queue",
+  "snackbarAddedToQueueGeneric": "Ajouté à la file d'attente",
   "@snackbarAddedToQueueGeneric": {
     "description": "Snackbar when a track is added to the playback queue without naming it"
   },
@@ -5986,11 +5986,11 @@
   "@downloadPrimaryArtistOnlyOff": {
     "description": "Status label when primary-artist-only folder naming is disabled"
   },
-  "downloadAlbumArtistMetadataPrimaryOnly": "Album Artist metadata: Primary only",
+  "downloadAlbumArtistMetadataPrimaryOnly": "Métadonnées « Album » et « Artiste » : uniquement les données principales",
   "@downloadAlbumArtistMetadataPrimaryOnly": {
     "description": "Status label when album-artist folder filtering uses primary artist only"
   },
-  "downloadAlbumArtistMetadataFull": "Album Artist metadata: Full",
+  "downloadAlbumArtistMetadataFull": "Métadonnées de l'artiste de l'album : complètes",
   "@downloadAlbumArtistMetadataFull": {
     "description": "Status label when album-artist folder filtering uses full metadata"
   },
@@ -5998,7 +5998,7 @@
   "@trackConvertOriginal": {
     "description": "Label for keeping original bit depth or sample rate during conversion"
   },
-  "trackConvertOriginalQuality": "Original quality",
+  "trackConvertOriginalQuality": "Qualité d'origine",
   "@trackConvertOriginalQuality": {
     "description": "Label when no bit depth or sample rate cap is applied during lossless conversion"
   },
@@ -6006,7 +6006,7 @@
   "@trackConvertLosslessSuffix": {
     "description": "Suffix used in converted lossless quality labels"
   },
-  "updateSeeReleaseNotes": "See release notes for details.",
+  "updateSeeReleaseNotes": "Pour plus de détails, consultez les notes de mise à jour.",
   "@updateSeeReleaseNotes": {
     "description": "Fallback changelog text when release notes cannot be parsed"
   },
@@ -6022,7 +6022,7 @@
   "@trackAddToQueue": {
     "description": "Menu action to add a track to the playback queue"
   },
-  "snackbarExtensionInstalledEnable": "{extensionName} installed. Enable it in Settings > Extensions",
+  "snackbarExtensionInstalledEnable": "{extensionName} est installée. Activez-la dans Paramètres > Extensions",
   "@snackbarExtensionInstalledEnable": {
     "description": "Snackbar after installing an extension from the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6031,7 +6031,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarExtensionUpdatedVersion": "{extensionName} updated to v{version}",
+  "snackbarExtensionUpdatedVersion": "{extensionName} a été mis à jour vers la version {version}",
   "@snackbarExtensionUpdatedVersion": {
     "description": "Snackbar after updating an extension from the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6043,7 +6043,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarFailedToInstallNamed": "Failed to install {extensionName}",
+  "snackbarFailedToInstallNamed": "Échec de l'installation de {extensionName}",
   "@snackbarFailedToInstallNamed": {
     "description": "Snackbar when extension install fails in the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6052,7 +6052,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarFailedToUpdateNamed": "Failed to update {extensionName}",
+  "snackbarFailedToUpdateNamed": "Échec de la mise à jour de {extensionName}",
   "@snackbarFailedToUpdateNamed": {
     "description": "Snackbar when extension update fails in the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6069,15 +6069,15 @@
   "@releaseTypeSingle": {
     "description": "Badge label for single releases"
   },
-  "trackCoverOnline": "Online cover",
+  "trackCoverOnline": "Pochette en ligne",
   "@trackCoverOnline": {
     "description": "Label shown when metadata autofill downloaded cover art from the internet"
   },
-  "regionCountryUS": "United States",
+  "regionCountryUS": "États-Unis",
   "@regionCountryUS": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryGB": "United Kingdom",
+  "regionCountryGB": "Royaume-Uni",
   "@regionCountryGB": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
@@ -6085,35 +6085,35 @@
   "@regionCountryFR": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryDE": "Germany",
+  "regionCountryDE": "Allemagne",
   "@regionCountryDE": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryJP": "Japan",
+  "regionCountryJP": "Japon",
   "@regionCountryJP": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryKR": "South Korea",
+  "regionCountryKR": "Corée du Sud",
   "@regionCountryKR": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryIN": "India",
+  "regionCountryIN": "Inde",
   "@regionCountryIN": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryID": "Indonesia",
+  "regionCountryID": "Indonésie",
   "@regionCountryID": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryBR": "Brazil",
+  "regionCountryBR": "Brésil",
   "@regionCountryBR": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryMX": "Mexico",
+  "regionCountryMX": "Mexique",
   "@regionCountryMX": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "regionCountryAU": "Australia",
+  "regionCountryAU": "Australie",
   "@regionCountryAU": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },