New translations app_en.arb (French)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -461,11 +461,11 @@
   "@aboutSachinsenalDesc": {
     "description": "Credit description for sachinsenal0x64"
   },
-  "aboutUnituneDesc": "Open-source music link resolver by Flaze, used for cross-platform fallback matching.",
+  "aboutUnituneDesc": "Résolveur de liens musicaux open source développé par Flaze, utilisé pour la correspondance de repli multiplateforme.",
   "@aboutUnituneDesc": {
     "description": "Credit for the UniTune resolver"
   },
-  "aboutMusicBrainzDesc": "Open music database maintained by MetaBrainz and its community, used for recording cross-references.",
+  "aboutMusicBrainzDesc": "Base de données musicale ouverte gérée par MetaBrainz et sa communauté, utilisée pour enregistrer des références croisées.",
   "@aboutMusicBrainzDesc": {
     "description": "Credit for the MusicBrainz database"
   },
@@ -1576,7 +1576,7 @@
   "@trackAudioQuality": {
     "description": "Metadata label - audio quality"
   },
-  "libraryQualityLabelFileFormat": "File format",
+  "libraryQualityLabelFileFormat": "Format de fichier",
   "@libraryQualityLabelFileFormat": {
     "description": "Library audio quality label mode that shows the detected file format"
   },
@@ -1995,23 +1995,23 @@
   "@downloadLossyFormat": {
     "description": "Setting title to pick output format for lossy downloads"
   },
-  "downloadAutoConvert": "Auto-convert after download",
+  "downloadAutoConvert": "Conversion automatique après le téléchargement",
   "@downloadAutoConvert": {
     "description": "Toggle for automatic post-download audio conversion"
   },
-  "downloadAutoConvertSubtitle": "Convert completed downloads to a smaller lossy format. The original is replaced only after conversion succeeds.",
+  "downloadAutoConvertSubtitle": "Convertissez les téléchargements terminés dans un format compressé avec perte plus léger. Le fichier d'origine n'est remplacé qu'une fois la conversion réussie.",
   "@downloadAutoConvertSubtitle": {
     "description": "Explanation of safe automatic post-download conversion"
   },
-  "downloadAutoConvertFormat": "Output format",
+  "downloadAutoConvertFormat": "Format de sortie",
   "@downloadAutoConvertFormat": {
     "description": "Automatic conversion output format setting"
   },
-  "downloadAutoConvertFormatSubtitle": "Choose the lossy format used for newly completed downloads.",
+  "downloadAutoConvertFormatSubtitle": "Choisissez le format avec perte à utiliser pour les téléchargements qui viennent d'être terminés.",
   "@downloadAutoConvertFormatSubtitle": {
     "description": "Automatic conversion format picker explanation"
   },
-  "downloadAutoConvertBitrate": "Output quality",
+  "downloadAutoConvertBitrate": "Qualité de sortie",
   "@downloadAutoConvertBitrate": {
     "description": "Automatic conversion bitrate setting"
   },
@@ -5535,23 +5535,23 @@
   "@editMetadataFieldAlbumTypeHint": {
     "description": "Hint for the release type metadata field"
   },
-  "editMetadataFieldExplicit": "Explicit",
+  "editMetadataFieldExplicit": "Explicite",
   "@editMetadataFieldExplicit": {
     "description": "Label for the explicit content metadata field"
   },
-  "editMetadataFieldExplicitHint": "Mark this track as containing explicit content",
+  "editMetadataFieldExplicitHint": "Signaler ce morceau comme contenant du contenu explicite",
   "@editMetadataFieldExplicitHint": {
     "description": "Description for the explicit content metadata switch"
   },
-  "metadataExplicitValue": "Explicit",
+  "metadataExplicitValue": "Explicite",
   "@metadataExplicitValue": {
     "description": "Displayed value when a track is marked explicit"
   },
-  "editMetadataFieldUpc": "UPC / Barcode",
+  "editMetadataFieldUpc": "UPC / Code-barres",
   "@editMetadataFieldUpc": {
     "description": "Label for the release barcode metadata field"
   },
-  "editMetadataFieldUpcHint": "Numeric UPC, EAN, or GTIN",
+  "editMetadataFieldUpcHint": "UPC, EAN ou GTIN sous forme numérique",
   "@editMetadataFieldUpcHint": {
     "description": "Hint for the release barcode metadata field"
   },
@@ -6047,11 +6047,11 @@
   "@nowPlayingUpNext": {
     "description": "Title for the playback queue sheet"
   },
-  "nowPlayingPreviousTrack": "Previous track",
+  "nowPlayingPreviousTrack": "Piste précédente",
   "@nowPlayingPreviousTrack": {
     "description": "Tooltip for the previous-track playback control"
   },
-  "nowPlayingNextTrack": "Next track",
+  "nowPlayingNextTrack": "Piste suivante",
   "@nowPlayingNextTrack": {
     "description": "Tooltip for the next-track playback control"
   },
@@ -6059,11 +6059,11 @@
   "@nowPlayingDetails": {
     "description": "Menu item and section title for track metadata details"
   },
-  "nowPlayingSleepTimer": "Sleep timer",
+  "nowPlayingSleepTimer": "Minuterie",
   "@nowPlayingSleepTimer": {
     "description": "Menu item and sheet title for the playback sleep timer"
   },
-  "nowPlayingSleepTimerActive": "Ends at {time}",
+  "nowPlayingSleepTimerActive": "Se termine à {time}",
   "@nowPlayingSleepTimerActive": {
     "description": "Active sleep timer deadline shown in the player menu",
     "placeholders": {
@@ -6072,7 +6072,7 @@
       }
     }
   },
-  "nowPlayingSleepTimerMinutes": "{minutes, plural, =1{1 minute} other{{minutes} minutes}}",
+  "nowPlayingSleepTimerMinutes": "{minutes, plural, one {}=1{1 minute} other{{minutes} minutes}}",
   "@nowPlayingSleepTimerMinutes": {
     "description": "Duration choice for the playback sleep timer",
     "placeholders": {
@@ -6081,11 +6081,11 @@
       }
     }
   },
-  "nowPlayingSleepTimerOff": "Turn off sleep timer",
+  "nowPlayingSleepTimerOff": "Désactiver la minuterie",
   "@nowPlayingSleepTimerOff": {
     "description": "Action to cancel the active playback sleep timer"
   },
-  "nowPlayingSleepTimerSet": "Sleep timer set for {duration}",
+  "nowPlayingSleepTimerSet": "Minuterie réglée sur {duration}",
   "@nowPlayingSleepTimerSet": {
     "description": "Confirmation after setting the playback sleep timer",
     "placeholders": {
@@ -6094,7 +6094,7 @@
       }
     }
   },
-  "nowPlayingSleepTimerCancelled": "Sleep timer turned off",
+  "nowPlayingSleepTimerCancelled": "La minuterie est désactivée",
   "@nowPlayingSleepTimerCancelled": {
     "description": "Confirmation after cancelling the playback sleep timer"
   },
@@ -6505,43 +6505,43 @@
   "@settingsGroupHelp": {
     "description": "Settings group covering the about page and donations"
   },
-  "libraryFilterMetadataMissingLyrics": "Missing lyrics",
+  "libraryFilterMetadataMissingLyrics": "Paroles manquantes",
   "@libraryFilterMetadataMissingLyrics": {
     "description": "Filter option for tracks without embedded or sidecar lyrics"
   },
-  "trackOptionCopyTrackName": "Copy track name",
+  "trackOptionCopyTrackName": "Copier le titre de la piste",
   "@trackOptionCopyTrackName": {
     "description": "Track menu action that copies the track title"
   },
-  "trackOptionCopyArtist": "Copy artist",
+  "trackOptionCopyArtist": "Copier l'artiste",
   "@trackOptionCopyArtist": {
     "description": "Track menu action that copies the artist name"
   },
-  "trackOptionCopyTrackAndArtist": "Copy track and artist",
+  "trackOptionCopyTrackAndArtist": "Copier le titre et l'interprète",
   "@trackOptionCopyTrackAndArtist": {
     "description": "Track menu action that copies the track title and artist"
   },
-  "metadataCopyValue": "Copy value",
+  "metadataCopyValue": "Copier la valeur",
   "@metadataCopyValue": {
     "description": "Metadata menu action that copies only the selected value"
   },
-  "metadataCopyField": "Copy field and value",
+  "metadataCopyField": "Copier le champ et la valeur",
   "@metadataCopyField": {
     "description": "Metadata menu action that copies the selected key and value"
   },
-  "metadataCopyAll": "Copy all metadata",
+  "metadataCopyAll": "Copier toutes les métadonnées",
   "@metadataCopyAll": {
     "description": "Metadata menu action that copies every visible key and value"
   },
-  "optionsEmbeddedCoverSize": "Embedded Cover Size",
+  "optionsEmbeddedCoverSize": "Dimensions de la pochette intégrée",
   "@optionsEmbeddedCoverSize": {
     "description": "Metadata setting that limits downloaded artwork resolution before it is embedded"
   },
-  "optionsEmbeddedCoverSizeDescription": "Downscale remotely downloaded cover art before embedding it. Images already within the limit are kept unchanged.",
+  "optionsEmbeddedCoverSizeDescription": "Réduire la taille des pochettes téléchargées à distance avant de les intégrer. Les images qui respectent déjà la limite restent inchangées.",
   "@optionsEmbeddedCoverSizeDescription": {
     "description": "Description shown in the embedded cover size picker"
   },
-  "optionsEmbeddedCoverSizeOriginal": "Original resolution",
+  "optionsEmbeddedCoverSizeOriginal": "Résolution originale",
   "@optionsEmbeddedCoverSizeOriginal": {
     "description": "Option that preserves the provider artwork at its original resolution"
   }