New translations app_en.arb (Ukrainian)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_uk.arb

@@ -5,43 +5,43 @@
   "networkUseLocalDownloads": "Використовуйте локальну теку для завантажень",
   "networkDownloadAccessFailed": "Не вдалося записати в цю теку.",
   "networkUploading": "Завантаження до мережевого сховища",
-  "networkDownloadDescription": "Prepare songs on this device, then upload them to your NAS. Keep the app open until the upload finishes. Retry reuses prepared audio. Existing files are kept; new downloads with the same name get a numbered suffix.",
-  "networkAddToLibrary": "Add folder to Library",
-  "networkLibraryAdded": "Folder added to Library",
-  "networkLibraryDescription": "Scan this folder and its subfolders. Music stays on your server; metadata and artwork are saved on this device. Manage or rescan it in Local Library settings.",
+  "networkDownloadDescription": "Підготуйте пісні на цьому пристрої, а потім завантажте їх на мережевий накопичувач NAS. Тримайте додаток відкритим до завершення завантаження. Повторна спроба використовує вже підготовлене аудіо. Наявні файли буде збережено; нові завантаження з такою ж назвою отримають цифровий суфікс.",
+  "networkAddToLibrary": "Додати теку до бібліотеки",
+  "networkLibraryAdded": "Теку додано до бібліотеки",
+  "networkLibraryDescription": "Скануйте цю теку та її підтеки. Музика залишається на вашому сервері, а метадані та обкладинки зберігаються на цьому пристрої. Керуйте бібліотекою або повторно скануйте її в налаштуваннях.",
   "networkStorage": "Мережеве сховище",
-  "networkErrorUnreachable": "The server could not be reached. Check that this phone can access its network and that the file-sharing service is running. For SMB, port 445 must be reachable.",
-  "networkErrorTimeout": "The server did not respond in time. Check the connection and try again.",
-  "networkErrorAuthentication": "The server rejected the sign-in. Check the username, password and domain. Leave the domain blank unless your server requires one.",
-  "networkErrorPermission": "This account is not allowed to open this share or folder. Check its read permissions on the server.",
-  "networkErrorShare": "The share or folder was not found. For SMB, use the server's shared folder name after its address, such as smb://server/Music/.",
-  "networkErrorProtocol": "The server and this SMB client could not agree on a supported protocol. Enable SMB2 or SMB3 on the server. SMB1 is not supported.",
-  "networkErrorAddress": "Check the server address. Use smb://server/share/ for SMB, or an http:// or https:// address for WebDAV and HTTP.",
-  "networkConnections": "Saved connections",
-  "networkServer": "Server",
-  "networkCredentials": "Sign in (optional)",
-  "networkRefresh": "Refresh",
+  "networkErrorUnreachable": "Не вдалося зв'язатися з сервером. Перевірте, чи має цей телефон доступ до мережі та чи запущено службу спільного доступу до файлів. Для SMB порт 445 має бути доступним.",
+  "networkErrorTimeout": "Сервер не відповів вчасно. Перевірте з'єднання та спробуйте ще раз.",
+  "networkErrorAuthentication": "Сервер відхилив вхід в систему. Перевірте ім'я користувача, пароль і домен. Залиште поле домену порожнім, якщо ваш сервер його не вимагає.",
+  "networkErrorPermission": "Цей обліковий запис не має дозволу на відкриття цієї спільної теки або ресурсу. Перевірте його права на читання на сервері.",
+  "networkErrorShare": "Спільний ресурс або теку не знайдено. Для протоколу SMB вказуйте ім'я спільної теки сервера після його адреси, наприклад smb://server/Music/.",
+  "networkErrorProtocol": "Цьому серверу та клієнту SMB не вдалося узгодити підтримуваний протокол. Увімкніть SMB2 або SMB3 на сервері. SMB1 не підтримується.",
+  "networkErrorAddress": "Перевірте адресу сервера. Використовуйте протокол smb://server/share/ для SMB або адресу http:// чи https:// для WebDAV та HTTP.",
+  "networkConnections": "Збережені з'єднання",
+  "networkServer": "Сервер",
+  "networkCredentials": "Увійти (необов'язково)",
+  "networkRefresh": "Оновити",
   "networkStorageDescription": "Під'єднатися до вашого NAS або музичного сервера та перегляньте його теки. Дані для входу зберігаються надійно на цьому пристрої.",
   "networkAddConnection": "Додати з'єднання",
-  "networkEditConnection": "Edit connection",
-  "networkConnectionName": "Name",
-  "networkAddress": "Server or audio URL",
-  "networkProtocol": "Protocol",
-  "networkUsername": "Username (optional)",
-  "networkPassword": "Password (optional)",
-  "networkDomain": "Domain (optional)",
-  "networkConnectSave": "Connect and save",
-  "networkErrorCertificate": "The server's HTTPS certificate could not be verified. Edit this connection to review and trust its certificate, or check the server's HTTPS configuration.",
+  "networkEditConnection": "Редагувати підключення",
+  "networkConnectionName": "Ім’я",
+  "networkAddress": "Сервер або URL-адреса аудіо",
+  "networkProtocol": "Протокол",
+  "networkUsername": "Ім’я користувача (необов’язково)",
+  "networkPassword": "Пароль (необов'язково)",
+  "networkDomain": "Домен (необов'язково)",
+  "networkConnectSave": "З’єднати та зберегти",
+  "networkErrorCertificate": "Не вдалося перевірити HTTPS-сертифікат сервера. Відредагуйте це підключення, щоб переглянути сертифікат і додати його до довірених, або перевірте конфігурацію HTTPS на сервері.",
   "networkCertificatePrompt": "This server uses an untrusted HTTPS certificate. Routers and NAS devices often use self-signed certificates. Verify the server address and SHA-256 fingerprint before trusting it. Trust applies only to this certificate on this server; a changed certificate requires approval again.",
-  "networkTrustCertificate": "Trust certificate and retry",
-  "networkRemoveConnection": "Remove connection",
-  "networkNoFiles": "No supported music files or folders found.",
-  "networkConnectionError": "Could not access the network source. Check the server address, credentials, and connection, then retry.",
-  "extensionAccountTitle": "Extension account",
-  "extensionAccountInvalidForm": "The extension returned an invalid account form.",
-  "extensionAccountRestartLogin": "Restart account login to continue.",
-  "extensionAccountRequiredValue": "Enter a value.",
-  "extensionAccountInvalidNumber": "Enter a valid number.",
+  "networkTrustCertificate": "Сертифікат безпеки та повторна спроба",
+  "networkRemoveConnection": "Видалити підключення",
+  "networkNoFiles": "Не знайдено підтримуваних музичних файлів або тек.",
+  "networkConnectionError": "Не вдалося отримати доступ до мережевого джерела. Перевірте адресу сервера, облікові дані та підключення, а потім повторіть спробу.",
+  "extensionAccountTitle": "Обліковий запис розширення",
+  "extensionAccountInvalidForm": "Розширення повернуло неправильну форму облікового запису.",
+  "extensionAccountRestartLogin": "Перезапустіть вхід в обліковий запис, щоб продовжити.",
+  "extensionAccountRequiredValue": "Введіть значення.",
+  "extensionAccountInvalidNumber": "Введіть коректний номер.",
   "settingsPlaybackSubtitle": "Програвач, гучність, автомікшування та аудіовихід",
   "sectionPlayer": "Програвач",
   "sectionVolumeAndTransitions": "Гучність та переходи",
@@ -65,7 +65,7 @@
   "usbDsdOverPcmDescription": "Увімкніть, лише якщо ваш ЦАП явно підтримує DoP. Надсилає DSF/DFF та WavPack DSD всередині поточної PCM, коли власний DSD недоступний. Несумісний пристрій може відтворювати шум; не виключайте для звичайних USB-гарнітур.",
   "usbDsdUnsupported": "Цей формат DSD або підключений ЦАП не підтримується. Відтворення зупинено.",
   "usbPermissionDenied": "Дозвіл на USB не надано. Використовується звичайне відтворення.",
-  "usbBitPerfectPending": "Чекайте на наступний трек та сумісний USB-вихід.",
+  "usbBitPerfectPending": "В очікуванні на наступний трек та сумісний USB-вихід.",
   "usbBitPerfectNoDevice": "Не під'єднаний USB-ЦАП. Використовується звичайний аудіовихід.",
   "usbBitPerfectFallback": "Цей пристрій або аудіоформат не підтримує високо - бітовий вихід. Використовується звичайне відтворення.",
   "usbBitPerfectRouteChanged": "Шлях аудіо USB змінився. Відтворення призупинено; виберіть доріжку для повторного підключення.",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "appearanceGlassClaritySubtitle": "Налаштуйте прозорість меню та навігації Mornye. Контрастність тексту зберігається.",
   "appearanceGlassTinted": "Тонований",
   "appearanceGlassClear": "Очистити",
-  "appearanceGlassClearPerformance": "Very clear glass may use more power and feel less smooth on older devices. Lower clarity if needed.",
+  "appearanceGlassClearPerformance": "Ефект прозорого скла може споживати більше енергії та уповільнювати старіші пристрої. Зменште прозорість, якщо необхідно.",
   "appearanceGlassClarityBlurOff": "Скло на цьому пристрої непрозоре. Увімкніть «{setting}», щоб налаштувати прозорість.",
   "@appearanceGlassClarityBlurOff": {
     "description": "Shown under the disabled glass clarity slider when the device renders Mornye glass without blur. The placeholder is the name of the force-blur toggle.",
@@ -251,15 +251,15 @@
   "@appearanceTitle": {
     "description": "Appearance settings page title"
   },
-  "appearanceThemeSystem": "Системний",
+  "appearanceThemeSystem": "Система",
   "@appearanceThemeSystem": {
     "description": "Follow system theme"
   },
-  "appearanceThemeLight": "Світлий",
+  "appearanceThemeLight": "Світла",
   "@appearanceThemeLight": {
     "description": "Light theme"
   },
-  "appearanceThemeDark": "Темний",
+  "appearanceThemeDark": "Темна",
   "@appearanceThemeDark": {
     "description": "Dark theme"
   },
@@ -1737,7 +1737,7 @@
   "@trackFileNotFound": {
     "description": "Error - file doesn't exist"
   },
-  "trackFileUnavailable": "File is currently unavailable. Check storage access and try again.",
+  "trackFileUnavailable": "Файл наразі недоступний. Перевірте доступ до сховища та спробуйте ще раз.",
   "@trackFileUnavailable": {
     "description": "File access failed; this does not mean the file was deleted"
   },
@@ -6409,11 +6409,11 @@
   "@artistReleases": {
     "description": "Section header for all artist releases"
   },
-  "editMetadataSelectNone": "None",
+  "editMetadataSelectNone": "Нічого",
   "@editMetadataSelectNone": {
     "description": "Button to clear selected fields for auto-fill"
   },
-  "queueRetryAllFailed": "Retry {count} failed",
+  "queueRetryAllFailed": "Повторити {count} невдалих спроб",
   "@queueRetryAllFailed": {
     "description": "Button to retry every failed download in the queue",
     "placeholders": {