New translations app_en.arb (French)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -6006,15 +6006,15 @@
   "@trackConvertLosslessSuffix": {
     "description": "Suffix used in converted lossless quality labels"
   },
-  "trackConvertDithering": "Dithering",
+  "trackConvertDithering": "Hésitation",
   "@trackConvertDithering": {
     "description": "Section label for lossless conversion dithering options"
   },
-  "trackConvertResampler": "Resampler",
+  "trackConvertResampler": "Rééchantillonneur",
   "@trackConvertResampler": {
     "description": "Section label for lossless conversion resampler options"
   },
-  "trackConvertDitherNone": "None",
+  "trackConvertDitherNone": "Aucun",
   "@trackConvertDitherNone": {
     "description": "Lossless conversion dither option with no dithering applied"
   },
@@ -6022,7 +6022,7 @@
   "@trackConvertDitherTriangular": {
     "description": "Lossless conversion triangular probability density function dither option"
   },
-  "trackConvertDitherTriangularHp": "Triangular HP",
+  "trackConvertDitherTriangularHp": "HP triangulaire",
   "@trackConvertDitherTriangularHp": {
     "description": "Lossless conversion high-pass triangular dither option"
   },
@@ -6153,55 +6153,55 @@
   "@regionCountryXK": {
     "description": "Country name for SongLink region picker"
   },
-  "extensionVerificationBrowserTitle": "Verification browser",
+  "extensionVerificationBrowserTitle": "Navigateur de vérification",
   "@extensionVerificationBrowserTitle": {
     "description": "Settings option title for extension verification browser preference"
   },
-  "extensionVerificationBrowserSubtitleExternal": "Open challenges in the default browser first",
+  "extensionVerificationBrowserSubtitleExternal": "Ouvrez d'abord les défis dans le navigateur par défaut",
   "@extensionVerificationBrowserSubtitleExternal": {
     "description": "Subtitle when external browser is preferred for extension verification"
   },
-  "extensionVerificationBrowserSubtitleInApp": "Open challenges in the in-app browser first",
+  "extensionVerificationBrowserSubtitleInApp": "Ouvrez d'abord les défis dans le navigateur intégré à l'application",
   "@extensionVerificationBrowserSubtitleInApp": {
     "description": "Subtitle when in-app browser is preferred for extension verification"
   },
-  "extensionVerificationBrowserExternal": "External",
+  "extensionVerificationBrowserExternal": "Externe",
   "@extensionVerificationBrowserExternal": {
     "description": "Chip label for external browser verification mode"
   },
-  "extensionVerificationBrowserInApp": "In-app",
+  "extensionVerificationBrowserInApp": "Dans l'application",
   "@extensionVerificationBrowserInApp": {
     "description": "Chip label for in-app browser verification mode"
   },
-  "extensionVerificationHelpTitleManual": "Open verification manually",
+  "extensionVerificationHelpTitleManual": "Lancer la vérification manuellement",
   "@extensionVerificationHelpTitleManual": {
     "description": "Dialog title when automatic browser launch for verification fails"
   },
-  "extensionVerificationHelpTitleWaiting": "Verification still waiting",
+  "extensionVerificationHelpTitleWaiting": "La vérification est toujours en attente",
   "@extensionVerificationHelpTitleWaiting": {
     "description": "Dialog title when verification is taking longer than expected"
   },
-  "extensionVerificationHelpMessageManual": "SpotiFLAC Mobile could not open the browser automatically. Open this link in your browser, or copy it manually.",
+  "extensionVerificationHelpMessageManual": "SpotiFLAC Mobile n'a pas pu ouvrir automatiquement le navigateur. Ouvrez ce lien dans votre navigateur ou copiez-le manuellement.",
   "@extensionVerificationHelpMessageManual": {
     "description": "Dialog message when automatic browser launch for verification fails"
   },
-  "extensionVerificationHelpMessageWaiting": "If the browser did not open, or verification finished but did not return to SpotiFLAC Mobile, open this link again or copy it manually.",
+  "extensionVerificationHelpMessageWaiting": "Si le navigateur ne s'est pas ouvert, ou si la vérification s'est terminée sans que vous ne soyez redirigé vers SpotiFLAC Mobile, ouvrez à nouveau ce lien ou copiez-le manuellement.",
   "@extensionVerificationHelpMessageWaiting": {
     "description": "Dialog message when verification may need manual browser help"
   },
-  "extensionVerificationClose": "Close",
+  "extensionVerificationClose": "Fermer",
   "@extensionVerificationClose": {
     "description": "Button to dismiss the extension verification help dialog"
   },
-  "extensionVerificationCopyLink": "Copy link",
+  "extensionVerificationCopyLink": "Copier le lien",
   "@extensionVerificationCopyLink": {
     "description": "Button to copy the extension verification URL"
   },
-  "extensionVerificationLinkCopied": "Verification link copied",
+  "extensionVerificationLinkCopied": "Lien de vérification copié",
   "@extensionVerificationLinkCopied": {
     "description": "Snackbar after copying the extension verification URL"
   },
-  "extensionVerificationOpenBrowser": "Open browser",
+  "extensionVerificationOpenBrowser": "Ouvrir le navigateur",
   "@extensionVerificationOpenBrowser": {
     "description": "Button to open the extension verification URL in a browser"
   }