New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -17,7 +17,7 @@
   "@navSettings": {
     "description": "Bottom navigation - Settings tab"
   },
-  "navStore": "저장소",
+  "navStore": "리포지토리",
   "@navStore": {
     "description": "Bottom navigation - Extension store tab"
   },
@@ -288,7 +288,7 @@
   "@optionsArtistTagMode": {
     "description": "Setting title for how artist metadata is written into files"
   },
-  "optionsArtistTagModeDescription": "Choose how multiple artists are written into embedded tags.",
+  "optionsArtistTagModeDescription": "여러 아티스트를 내장 태그에 작성하는 방법을 선택하세요.",
   "@optionsArtistTagModeDescription": {
     "description": "Bottom-sheet description for artist tag mode setting"
   },
@@ -296,7 +296,7 @@
   "@optionsArtistTagModeJoined": {
     "description": "Artist tag mode option that joins multiple artists into one value"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": "Write one ARTIST value like \"Artist A, Artist B\" for maximum player compatibility.",
+  "optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": "플레이어 호환성을 최대화하려면 \"아티스트 A, 아티스트 B\"와 같이 하나의 ARTIST 값을 입력하세요.",
   "@optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": {
     "description": "Subtitle for joined artist tag mode"
   },
@@ -304,15 +304,15 @@
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbis": {
     "description": "Artist tag mode option that writes repeated ARTIST tags for Vorbis formats"
   },
-  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "Write one artist tag per artist for FLAC and Opus; MP3 and M4A stay joined.",
+  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "FLAC 및 Opus의 경우 아티스트당 하나의 아티스트 태그를 작성하세요. MP3 및 M4A는 병합된 상태로 유지됩니다.",
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": {
     "description": "Subtitle for split Vorbis artist tag mode"
   },
-  "optionsExtensionStore": "확장 프로그램 저장소",
+  "optionsExtensionStore": "확장 프로그램 리포지토리",
   "@optionsExtensionStore": {
     "description": "Show/hide store tab"
   },
-  "optionsExtensionStoreSubtitle": "Show Repo tab in navigation",
+  "optionsExtensionStoreSubtitle": "하단바에서 리포지토리 탭 표시",
   "@optionsExtensionStoreSubtitle": {
     "description": "Subtitle for extension store toggle"
   },
@@ -356,7 +356,7 @@
   "@optionsDetailedLoggingOn": {
     "description": "Status when logging enabled"
   },
-  "optionsDetailedLoggingOff": "버그 신고를 위한 기능입니다",
+  "optionsDetailedLoggingOff": "버그 보고서 활성화",
   "@optionsDetailedLoggingOff": {
     "description": "Status when logging disabled"
   },
@@ -415,7 +415,7 @@
   "@extensionsUninstall": {
     "description": "Uninstall extension button"
   },
-  "storeTitle": "확장 프로그램 저장소",
+  "storeTitle": "확장 프로그램 리포지토리",
   "@storeTitle": {
     "description": "Store screen title"
   },
@@ -523,11 +523,11 @@
   "@aboutVersion": {
     "description": "Version info label"
   },
-  "aboutBinimumDesc": "The creator of QQDL & HiFi API. This project helped shape lossless download support.",
+  "aboutBinimumDesc": "QQDL 및 HiFi API 개발자입니다. 이 프로젝트는 무손실 다운로드 지원을 형성하는 데 도움을 주셨습니다.",
   "@aboutBinimumDesc": {
     "description": "Credit description for binimum"
   },
-  "aboutSachinsenalDesc": "The original HiFi project creator. A foundation for lossless-source integration.",
+  "aboutSachinsenalDesc": "HiFi 프로젝트의 원작자이자, 무손실 음원 소스 통합 기능의 토대를 구축한 개발자입니다.",
   "@aboutSachinsenalDesc": {
     "description": "Credit description for sachinsenal0x64"
   },
@@ -535,7 +535,7 @@
   "@aboutSjdonadoDesc": {
     "description": "Credit description for sjdonado"
   },
-  "aboutAppDescription": "Search music metadata, manage extensions, and organize your library.",
+  "aboutAppDescription": "음악 메타데이터 검색, 확장 프로그램 관리, 보관함 정리.",
   "@aboutAppDescription": {
     "description": "App description in header card"
   },
@@ -589,7 +589,7 @@
   "@setupSkip": {
     "description": "Skip current step button"
   },
-  "setupStorageAccessRequired": "스토리지 접근 권한 필요",
+  "setupStorageAccessRequired": "저장소 접근 권한 필요",
   "@setupStorageAccessRequired": {
     "description": "Title when storage access needed"
   },
@@ -732,7 +732,7 @@
   "@setupLanguageTitle": {
     "description": "Title for the language selection step in setup"
   },
-  "setupLanguageDescription": "Select your preferred language for the app. You can change this later in Settings.",
+  "setupLanguageDescription": "앱에서 사용할 언어를 선택하세요. 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다.",
   "@setupLanguageDescription": {
     "description": "Description for the language selection step in setup"
   },
@@ -1006,7 +1006,7 @@
   "@errorUrlNotRecognized": {
     "description": "Error title - URL not handled by any extension or service"
   },
-  "errorUrlNotRecognizedMessage": "This link is not supported. Make sure the URL is correct and a compatible extension is installed.",
+  "errorUrlNotRecognizedMessage": "이 링크는 지원되지 않습니다. URL이 올바른지, 호환되는 확장 프로그램이 설치되어 있는지 확인하세요.",
   "@errorUrlNotRecognizedMessage": {
     "description": "Error message - URL not recognized explanation"
   },
@@ -1252,11 +1252,11 @@
   "@providerPriorityTitle": {
     "description": "Provider priority page title"
   },
-  "providerPriorityDescription": "Drag to reorder download providers. The app will try providers from top to bottom when downloading tracks.",
+  "providerPriorityDescription": "드래그하여 다운로드 제공자 순서를 변경하세요. 앱은 트랙을 다운로드할 경우에 위에서 아래로 제공자를 차례로 시도합니다.",
   "@providerPriorityDescription": {
     "description": "Provider priority page description"
   },
-  "providerPriorityInfo": "If a track is not available on the first provider, the app will automatically try the next one.",
+  "providerPriorityInfo": "첫 ​​번째 제공자에서 트랙을 사용할 수 없는 경우에 앱은 자동으로 다음 제공자를 시도합니다.",
   "@providerPriorityInfo": {
     "description": "Info tip about fallback behavior"
   },
@@ -1284,11 +1284,11 @@
   "@metadataProviderPriorityTitle": {
     "description": "Metadata priority page title"
   },
-  "metadataProviderPriorityDescription": "Drag to reorder metadata providers. The app will try providers from top to bottom when searching for tracks and fetching metadata.",
+  "metadataProviderPriorityDescription": "드래그하여 메타데이터 제공자 순서를 변경하세요. 앱은 트랙을 검색하고 메타데이터를 가져올 경우에 위에서 아래로 제공자를 시도합니다.",
   "@metadataProviderPriorityDescription": {
     "description": "Metadata priority page description"
   },
-  "metadataProviderPriorityInfo": "Deezer has no rate limits and is recommended as primary. Spotify may rate limit after many requests.",
+  "metadataProviderPriorityInfo": "Deezer는 요청 횟수 제한이 없으므로 기본 앱으로 사용하는 것이 좋습니다. Spotify는 요청 횟수가 많아지면 요청 횟수를 제한할 수 있습니다.",
   "@metadataProviderPriorityInfo": {
     "description": "Info tip about rate limits"
   },
@@ -1304,7 +1304,7 @@
   "@logTitle": {
     "description": "Logs screen title"
   },
-  "logCopied": "Logs copied to clipboard",
+  "logCopied": "로그를 클립보드에 복사하였습니다",
   "@logCopied": {
     "description": "Snackbar - logs copied"
   },
@@ -1677,7 +1677,7 @@
   "@trackDeleteConfirmTitle": {
     "description": "Delete confirmation title"
   },
-  "trackDeleteConfirmMessage": "This will permanently delete the downloaded file and remove it from your history.",
+  "trackDeleteConfirmMessage": "이렇게 하면 다운로드한 파일이 영구적으로 삭제되고 기록에서 제거됩니다.",
   "@trackDeleteConfirmMessage": {
     "description": "Delete confirmation message"
   },
@@ -1744,15 +1744,15 @@
   "@storeClearFilters": {
     "description": "Button to clear all filters"
   },
-  "storeAddRepoTitle": "확장 프로그램 저장소 추가",
+  "storeAddRepoTitle": "확장 프로그램 리포지토리 추가",
   "@storeAddRepoTitle": {
     "description": "Store setup screen - heading when no repo is configured"
   },
-  "storeAddRepoDescription": "확장 프로그램을 찾아보고 설치하려면 registry.json 파일이 포함된 GitHub 저장소 URL을 입력하세요.",
+  "storeAddRepoDescription": "확장 프로그램을 찾아보고 설치하려면 registry.json 파일이 포함된 GitHub 리포지토리 URL을 입력하세요.",
   "@storeAddRepoDescription": {
     "description": "Store setup screen - explanatory text"
   },
-  "storeRepoUrlLabel": "저장소 URL",
+  "storeRepoUrlLabel": "리포지토리 URL",
   "@storeRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the repository URL input field"
   },
@@ -1764,23 +1764,23 @@
   "@storeRepoUrlHelper": {
     "description": "Helper text below the repository URL input field"
   },
-  "storeAddRepoButton": "저장소 추가",
+  "storeAddRepoButton": "리포지토리 추가",
   "@storeAddRepoButton": {
     "description": "Button to submit a new repository URL"
   },
-  "storeChangeRepoTooltip": "저장소 변경",
+  "storeChangeRepoTooltip": "리포지토리 변경",
   "@storeChangeRepoTooltip": {
     "description": "Tooltip for the change-repository icon button in the app bar"
   },
-  "storeRepoDialogTitle": "확장 프로그램 저장소",
+  "storeRepoDialogTitle": "확장 프로그램 리포지토리",
   "@storeRepoDialogTitle": {
     "description": "Title of the change/remove repository dialog"
   },
-  "storeRepoDialogCurrent": "현재 저장소:",
+  "storeRepoDialogCurrent": "현재 리포지토리:",
   "@storeRepoDialogCurrent": {
     "description": "Label shown above the current repository URL in the dialog"
   },
-  "storeNewRepoUrlLabel": "새 저장소 URL",
+  "storeNewRepoUrlLabel": "새 리포지토리 URL",
   "@storeNewRepoUrlLabel": {
     "description": "Label for the new repository URL field inside the dialog"
   },
@@ -1963,11 +1963,11 @@
   "@extensionsFallbackTitle": {
     "description": "Setting and page title for choosing which download extensions can be used during fallback"
   },
-  "extensionsFallbackSubtitle": "Choose which installed download extensions can be used as fallback",
+  "extensionsFallbackSubtitle": "설치된 다운로드 확장 프로그램 중 대체 프로그램으로 사용할 항목을 선택하세요",
   "@extensionsFallbackSubtitle": {
     "description": "Subtitle for download fallback extensions menu"
   },
-  "extensionsNoDownloadProvider": "No extensions with download provider",
+  "extensionsNoDownloadProvider": "다운로드 제공자가 있는 확장 프로그램가 없습니다",
   "@extensionsNoDownloadProvider": {
     "description": "Empty state - no download providers"
   },
@@ -1975,11 +1975,11 @@
   "@extensionsMetadataPriority": {
     "description": "Setting - metadata provider order"
   },
-  "extensionsMetadataPrioritySubtitle": "Set search & metadata source order",
+  "extensionsMetadataPrioritySubtitle": "검색 & 메타데이터 소스 순서 설정",
   "@extensionsMetadataPrioritySubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata priority"
   },
-  "extensionsNoMetadataProvider": "No extensions with metadata provider",
+  "extensionsNoMetadataProvider": "메타데이터 제공자가 있는 확장 프로그램이 없습니다",
   "@extensionsNoMetadataProvider": {
     "description": "Empty state - no metadata providers"
   },
@@ -1987,11 +1987,11 @@
   "@extensionsSearchProvider": {
     "description": "Setting - search provider selection"
   },
-  "extensionsNoCustomSearch": "No extensions with custom search",
+  "extensionsNoCustomSearch": "사용자 정의 검색이 있는 확장 프로그램이 없습니다",
   "@extensionsNoCustomSearch": {
     "description": "Empty state - no search providers"
   },
-  "extensionsSearchProviderDescription": "Choose which service to use for searching tracks",
+  "extensionsSearchProviderDescription": "트랙 검색에 사용할 서비스를 선택하세요",
   "@extensionsSearchProviderDescription": {
     "description": "Search provider setting description"
   },
@@ -2039,7 +2039,7 @@
   "@downloadLossy320Format": {
     "description": "Title of the lossy format picker bottom sheet"
   },
-  "downloadLossy320FormatDesc": "Choose the output format for 320kbps lossy downloads. The original stream will be converted to your selected format when needed.",
+  "downloadLossy320FormatDesc": "320kbps 손실 다운로드의 출력 형식을 선택하세요. 필요에 따라 원본 스트림이 선택한 형식으로 변환됩니다.",
   "@downloadLossy320FormatDesc": {
     "description": "Description in the lossy format picker"
   },
@@ -2155,7 +2155,7 @@
   "@settingsDownloadNetworkWifiOnly": {
     "description": "Network option - only use WiFi"
   },
-  "settingsDownloadNetworkSubtitle": "Choose which network to use for downloads. When set to WiFi Only, downloads will pause on mobile data.",
+  "settingsDownloadNetworkSubtitle": "다운로드에 사용할 네트워크를 선택하세요. Wi-Fi 전용으로 설정하면 모바일 데이터 사용 시 다운로드가 일시 중지됩니다.",
   "@settingsDownloadNetworkSubtitle": {
     "description": "Subtitle explaining network preference"
   },
@@ -2302,7 +2302,7 @@
   "@discographyDownloadAll": {
     "description": "Option - download entire discography"
   },
-  "discographyDownloadAllSubtitle": "{count} tracks from {albumCount} releases",
+  "discographyDownloadAllSubtitle": "{albumCount} 개의 릴리스에서 {count} 개의 트랙",
   "@discographyDownloadAllSubtitle": {
     "description": "Subtitle showing total tracks and albums",
     "placeholders": {
@@ -2318,7 +2318,7 @@
   "@discographyAlbumsOnly": {
     "description": "Option - download only albums"
   },
-  "discographyAlbumsOnlySubtitle": "{count} tracks from {albumCount} albums",
+  "discographyAlbumsOnlySubtitle": "{albumCount} 개의 앨범에서 {count} 개의 트랙",
   "@discographyAlbumsOnlySubtitle": {
     "description": "Subtitle showing album tracks count",
     "placeholders": {
@@ -2334,7 +2334,7 @@
   "@discographySinglesOnly": {
     "description": "Option - download only singles"
   },
-  "discographySinglesOnlySubtitle": "{count} tracks from {albumCount} singles",
+  "discographySinglesOnlySubtitle": "{albumCount} 개의 싱글에서 {count} 개의 트랙",
   "@discographySinglesOnlySubtitle": {
     "description": "Subtitle showing singles tracks count",
     "placeholders": {
@@ -2350,7 +2350,7 @@
   "@discographySelectAlbums": {
     "description": "Option - manually select albums to download"
   },
-  "discographySelectAlbumsSubtitle": "Choose specific albums or singles",
+  "discographySelectAlbumsSubtitle": "특정 앨범 또는 싱글을 선택하세요",
   "@discographySelectAlbumsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for select albums option"
   },
@@ -2412,7 +2412,7 @@
   "@discographyFailedToFetch": {
     "description": "Error - some albums failed to load"
   },
-  "sectionStorageAccess": "기기 저장소 접근",
+  "sectionStorageAccess": "저장소 접근",
   "@sectionStorageAccess": {
     "description": "Section header for storage access settings"
   },
@@ -2428,15 +2428,15 @@
   "@allFilesAccessDisabledSubtitle": {
     "description": "Subtitle when all files access is disabled"
   },
-  "allFilesAccessDescription": "Enable this if you encounter write errors when saving to custom folders. Android 13+ restricts access to certain directories by default.",
+  "allFilesAccessDescription": "사용자 정의 폴더에 저장할 경우에 쓰기 오류가 발생하면 이 옵션을 활성화하세요. Android 13 이상에서는 기본적으로 특정 디렉터리에 대한 액세스가 제한됩니다.",
   "@allFilesAccessDescription": {
     "description": "Description explaining when to enable all files access"
   },
-  "allFilesAccessDeniedMessage": "Permission was denied. Please enable 'All files access' manually in system settings.",
+  "allFilesAccessDeniedMessage": "권한이 거부되었습니다. 시스템 설정에서 '모든 파일 접근'를 수동으로 활성화하세요.",
   "@allFilesAccessDeniedMessage": {
     "description": "Message when permission is permanently denied"
   },
-  "allFilesAccessDisabledMessage": "All Files Access disabled. The app will use limited storage access.",
+  "allFilesAccessDisabledMessage": "모든 파일 액세스를 비활성화하였습니다. 앱은 제한된 저장소 액세스를 사용합니다.",
   "@allFilesAccessDisabledMessage": {
     "description": "Snackbar message when user disables all files access"
   },
@@ -2448,7 +2448,7 @@
   "@settingsLocalLibrarySubtitle": {
     "description": "Subtitle for local library settings"
   },
-  "settingsCache": "기기 저장소 & 캐시",
+  "settingsCache": "저장소 & 캐시",
   "@settingsCache": {
     "description": "Settings menu item - cache management"
   },
@@ -2484,7 +2484,7 @@
   "@libraryShowDuplicateIndicator": {
     "description": "Toggle for duplicate indicator in search"
   },
-  "libraryShowDuplicateIndicatorSubtitle": "Show when searching for existing tracks",
+  "libraryShowDuplicateIndicatorSubtitle": "기존 트랙을 검색할 때 표시",
   "@libraryShowDuplicateIndicatorSubtitle": {
     "description": "Subtitle for duplicate indicator toggle"
   },
@@ -2492,7 +2492,7 @@
   "@libraryAutoScan": {
     "description": "Setting for automatic library scanning"
   },
-  "libraryAutoScanSubtitle": "Automatically scan your library for new files",
+  "libraryAutoScanSubtitle": "보관함에서 새 파일을 자동으로 스캔합니다",
   "@libraryAutoScanSubtitle": {
     "description": "Subtitle for auto scan setting"
   },
@@ -2532,7 +2532,7 @@
   "@libraryCleanupMissingFiles": {
     "description": "Button to remove entries for missing files"
   },
-  "libraryCleanupMissingFilesSubtitle": "Remove entries for files that no longer exist",
+  "libraryCleanupMissingFilesSubtitle": "더 이상 존재하지 않는 파일에 대한 항목을 제거합니다",
   "@libraryCleanupMissingFilesSubtitle": {
     "description": "Subtitle for cleanup button"
   },
@@ -2548,7 +2548,7 @@
   "@libraryClearConfirmTitle": {
     "description": "Dialog title for clear confirmation"
   },
-  "libraryClearConfirmMessage": "This will remove all scanned tracks from your library. Your actual music files will not be deleted.",
+  "libraryClearConfirmMessage": "이렇게 하면 보관함에서 스캔된 모든 트랙이 제거됩니다. 실제 음악 파일은 삭제되지 않습니다.",
   "@libraryClearConfirmMessage": {
     "description": "Dialog message for clear confirmation"
   },
@@ -2599,7 +2599,7 @@
   "@libraryScanFinalizing": {
     "description": "Status shown after file scanning finishes but library persistence is still running"
   },
-  "libraryScanProgress": "{progress}% of {total} files",
+  "libraryScanProgress": "{total} 개의 파일 중 {progress}%",
   "@libraryScanProgress": {
     "description": "Scan progress display",
     "placeholders": {
@@ -2632,11 +2632,11 @@
   "@libraryStorageAccessRequired": {
     "description": "Dialog title for storage permission"
   },
-  "libraryStorageAccessMessage": "SpotiFLAC needs storage access to scan your music library. Please grant permission in settings.",
+  "libraryStorageAccessMessage": "SpotifyFLAC은 음악 라이브러리를 스캔하기 위해 저장소 접근 권한이 필요합니다. 설정에서 권한을 부여해 주세요.",
   "@libraryStorageAccessMessage": {
     "description": "Dialog message for storage permission"
   },
-  "libraryFolderNotExist": "Selected folder does not exist",
+  "libraryFolderNotExist": "선택한 폴더가 없습니다",
   "@libraryFolderNotExist": {
     "description": "Error when folder doesn't exist"
   },
@@ -2794,7 +2794,7 @@
   "@tutorialSearchTitle": {
     "description": "Tutorial search page title"
   },
-  "tutorialSearchDesc": "There are two easy ways to find music you want to download.",
+  "tutorialSearchDesc": "다운로드하고 싶은 음악을 찾는 두 가지 쉬운 방법이 있습니다.",
   "@tutorialSearchDesc": {
     "description": "Tutorial search page description"
   },
@@ -2802,7 +2802,7 @@
   "@tutorialDownloadTitle": {
     "description": "Tutorial download page title"
   },
-  "tutorialDownloadDesc": "Downloading music is simple and fast. Here's how it works.",
+  "tutorialDownloadDesc": "음악 다운로드는 간단하고 빠릅니다. 작동 방식은 다음과 같습니다.",
   "@tutorialDownloadDesc": {
     "description": "Tutorial download page description"
   },
@@ -2810,19 +2810,19 @@
   "@tutorialLibraryTitle": {
     "description": "Tutorial library page title"
   },
-  "tutorialLibraryDesc": "All your downloaded music is organized in the Library tab.",
+  "tutorialLibraryDesc": "다운로드한 모든 음악은 보관함 탭에 정리되어 있습니다.",
   "@tutorialLibraryDesc": {
     "description": "Tutorial library page description"
   },
-  "tutorialLibraryTip1": "View download progress and queue in the Library tab",
+  "tutorialLibraryTip1": "보관함 탭에서 다운로드 진행 상황과 대기목록을 확인하세요",
   "@tutorialLibraryTip1": {
     "description": "Tutorial library tip 1"
   },
-  "tutorialLibraryTip2": "Tap any track to play it with your music player",
+  "tutorialLibraryTip2": "음악 플레이어로 재생하려면 아무 트랙이나 탭하세요",
   "@tutorialLibraryTip2": {
     "description": "Tutorial library tip 2"
   },
-  "tutorialLibraryTip3": "Switch between list and grid view for better browsing",
+  "tutorialLibraryTip3": "더 나은 탐색을 위해 리스트 보기와 그리드 보기 사이를 전환하세요",
   "@tutorialLibraryTip3": {
     "description": "Tutorial library tip 3"
   },
@@ -2830,19 +2830,19 @@
   "@tutorialExtensionsTitle": {
     "description": "Tutorial extensions page title"
   },
-  "tutorialExtensionsDesc": "Extend the app's capabilities with community extensions.",
+  "tutorialExtensionsDesc": "커뮤니티 확장 프로그램을 사용하여 앱의 기능을 확장하세요.",
   "@tutorialExtensionsDesc": {
     "description": "Tutorial extensions page description"
   },
-  "tutorialExtensionsTip1": "Browse the Repo tab to discover useful extensions",
+  "tutorialExtensionsTip1": "유용한 확장 프로그램을 찾으려면 리포지토리 탭을 탐색하세요",
   "@tutorialExtensionsTip1": {
     "description": "Tutorial extensions tip 1"
   },
-  "tutorialExtensionsTip2": "Add new download providers or search sources",
+  "tutorialExtensionsTip2": "새 다운로드 제공즈 또는 검색 소스를 추가하세요",
   "@tutorialExtensionsTip2": {
     "description": "Tutorial extensions tip 2"
   },
-  "tutorialExtensionsTip3": "Get lyrics, enhanced metadata, and more features",
+  "tutorialExtensionsTip3": "가사, 향상된 메타데이터 및 더 많은 기능을 이용하세요",
   "@tutorialExtensionsTip3": {
     "description": "Tutorial extensions tip 3"
   },
@@ -2850,23 +2850,23 @@
   "@tutorialSettingsTitle": {
     "description": "Tutorial settings page title"
   },
-  "tutorialSettingsDesc": "Personalize the app in Settings to match your preferences.",
+  "tutorialSettingsDesc": "설정에서 앱을 원하는 대로 맞춤 설정하세요.",
   "@tutorialSettingsDesc": {
     "description": "Tutorial settings page description"
   },
-  "tutorialSettingsTip1": "Change download location and folder organization",
+  "tutorialSettingsTip1": "다운로드 위치 및 폴더 구성 변경",
   "@tutorialSettingsTip1": {
     "description": "Tutorial settings tip 1"
   },
-  "tutorialSettingsTip2": "Set default audio quality and format preferences",
+  "tutorialSettingsTip2": "기본 오디오 품질 및 형식 설정",
   "@tutorialSettingsTip2": {
     "description": "Tutorial settings tip 2"
   },
-  "tutorialSettingsTip3": "Customize app theme and appearance",
+  "tutorialSettingsTip3": "앱 테마 및 디자인 사용자 정의",
   "@tutorialSettingsTip3": {
     "description": "Tutorial settings tip 3"
   },
-  "tutorialReadyMessage": "You're all set! Start downloading your favorite music now.",
+  "tutorialReadyMessage": "모든 준비가 완료되었습니다! 지금 바로 좋아하는 음악을 다운로드하세요.",
   "@tutorialReadyMessage": {
     "description": "Tutorial completion message"
   },
@@ -2882,11 +2882,11 @@
   "@cleanupOrphanedDownloads": {
     "description": "Button to remove history entries for deleted files"
   },
-  "cleanupOrphanedDownloadsSubtitle": "Remove history entries for files that no longer exist",
+  "cleanupOrphanedDownloadsSubtitle": "더 이상 존재하지 않는 파일의 기록 항목을 제거합니다",
   "@cleanupOrphanedDownloadsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for orphaned cleanup button"
   },
-  "cleanupOrphanedDownloadsResult": "Removed {count} orphaned entries from history",
+  "cleanupOrphanedDownloadsResult": "기록에서 {count} 개의 불필요한 항목을 제거하였습니다",
   "@cleanupOrphanedDownloadsResult": {
     "description": "Snackbar after orphan cleanup",
     "placeholders": {
@@ -2895,7 +2895,7 @@
       }
     }
   },
-  "cleanupOrphanedDownloadsNone": "No orphaned entries found",
+  "cleanupOrphanedDownloadsNone": "불필요한 항목이 없습니다",
   "@cleanupOrphanedDownloadsNone": {
     "description": "Snackbar when no orphans found"
   },
@@ -2907,7 +2907,7 @@
   "@cacheSummaryTitle": {
     "description": "Heading for cache summary card"
   },
-  "cacheSummarySubtitle": "Clearing cache will not remove downloaded music files.",
+  "cacheSummarySubtitle": "캐시를 지워도 다운로드한 음악 파일은 삭제되지 않습니다.",
   "@cacheSummarySubtitle": {
     "description": "Helper text for cache summary card"
   },
@@ -2932,7 +2932,7 @@
   "@cacheAppDirectory": {
     "description": "Cache item title for app cache directory"
   },
-  "cacheAppDirectoryDesc": "HTTP responses, WebView data, and other temporary app data.",
+  "cacheAppDirectoryDesc": "HTTP 응답, WebView 데이터 및 기타 임시 앱 데이터.",
   "@cacheAppDirectoryDesc": {
     "description": "Description of what app cache directory contains"
   },
@@ -2940,7 +2940,7 @@
   "@cacheTempDirectory": {
     "description": "Cache item title for temporary files directory"
   },
-  "cacheTempDirectoryDesc": "Temporary files from downloads and audio conversion.",
+  "cacheTempDirectoryDesc": "다운로드 및 오디오 변환으로 생성된 임시 파일.",
   "@cacheTempDirectoryDesc": {
     "description": "Description of what temporary directory contains"
   },
@@ -2948,7 +2948,7 @@
   "@cacheCoverImage": {
     "description": "Cache item title for persistent cover images"
   },
-  "cacheCoverImageDesc": "Downloaded album and track cover art. Will re-download when viewed.",
+  "cacheCoverImageDesc": "다운로드된 앨범 및 트랙 표지 이미지입니다. 볼 때 다시 다운로드됩니다.",
   "@cacheCoverImageDesc": {
     "description": "Description of what cover image cache contains"
   },
@@ -2956,7 +2956,7 @@
   "@cacheLibraryCover": {
     "description": "Cache item title for local library cover art images"
   },
-  "cacheLibraryCoverDesc": "Cover art extracted from local music files. Will re-extract on next scan.",
+  "cacheLibraryCoverDesc": "로컬 음악 파일에서 표지 이미지를 추출하였습니다. 다음 스캔 시 다시 추출합니다.",
   "@cacheLibraryCoverDesc": {
     "description": "Description of what library cover cache contains"
   },
@@ -2964,7 +2964,7 @@
   "@cacheExploreFeed": {
     "description": "Cache item title for explore home feed cache"
   },
-  "cacheExploreFeedDesc": "Explore tab content (new releases, trending). Will refresh on next visit.",
+  "cacheExploreFeedDesc": "탐색 탭 콘텐츠(신규 발매, 인기 콘텐츠). 다음 방문 시 새로 고쳐집니다.",
   "@cacheExploreFeedDesc": {
     "description": "Description of what explore feed cache contains"
   },
@@ -2972,11 +2972,11 @@
   "@cacheTrackLookup": {
     "description": "Cache item title for track ID lookup cache"
   },
-  "cacheTrackLookupDesc": "Spotify/Deezer track ID lookups. Clearing may slow next few searches.",
+  "cacheTrackLookupDesc": "Spotify/Deezer 추적 ID을 조회합니다. 지우면 속도가 느려질 수 있습니다.",
   "@cacheTrackLookupDesc": {
     "description": "Description of what track lookup cache contains"
   },
-  "cacheCleanupUnusedDesc": "Remove orphaned download history and library entries for missing files.",
+  "cacheCleanupUnusedDesc": "누락된 파일에 대한 불필요한 다운로드 기록 및 보관함 항목을 제거합니다.",
   "@cacheCleanupUnusedDesc": {
     "description": "Description of what cleanup unused data does"
   },
@@ -3005,7 +3005,7 @@
       }
     }
   },
-  "cacheEntries": "{count} entries",
+  "cacheEntries": "{count} 개의 항목",
   "@cacheEntries": {
     "description": "Track cache entry count",
     "placeholders": {
@@ -3014,7 +3014,7 @@
       }
     }
   },
-  "cacheClearSuccess": "Cleared: {target}",
+  "cacheClearSuccess": "지워짐: {target}",
   "@cacheClearSuccess": {
     "description": "Snackbar after clearing selected cache",
     "placeholders": {
@@ -3023,7 +3023,7 @@
       }
     }
   },
-  "cacheClearConfirmTitle": "Clear cache?",
+  "cacheClearConfirmTitle": "캐시를 지우시겠습니까?",
   "@cacheClearConfirmTitle": {
     "description": "Dialog title before clearing one cache category"
   },
@@ -3036,7 +3036,7 @@
       }
     }
   },
-  "cacheClearAllConfirmTitle": "Clear all cache?",
+  "cacheClearAllConfirmTitle": "모든 캐시를 지우시겠습니까?",
   "@cacheClearAllConfirmTitle": {
     "description": "Dialog title before clearing all caches"
   },
@@ -3044,19 +3044,19 @@
   "@cacheClearAllConfirmMessage": {
     "description": "Dialog message before clearing all caches"
   },
-  "cacheClearAll": "Clear all cache",
+  "cacheClearAll": "모든 캐시 지우기",
   "@cacheClearAll": {
     "description": "Button label to clear all caches"
   },
-  "cacheCleanupUnused": "Cleanup unused data",
+  "cacheCleanupUnused": "사용되지 않는 데이터 정리",
   "@cacheCleanupUnused": {
     "description": "Action title for cleaning unused entries"
   },
-  "cacheCleanupUnusedSubtitle": "Remove orphaned download history and missing library entries",
+  "cacheCleanupUnusedSubtitle": "불필요한 다운로드 기록 및 누락된 보관함 항목을 제거합니다",
   "@cacheCleanupUnusedSubtitle": {
     "description": "Subtitle for cleanup unused data action"
   },
-  "cacheCleanupResult": "Cleanup completed: {downloadCount} orphaned downloads, {libraryCount} missing library entries",
+  "cacheCleanupResult": "정리 완료: {downloadCount} 개의 사용되지 않는 다운로드, {libraryCount} 개의 누락된 보관함 항목",
   "@cacheCleanupResult": {
     "description": "Snackbar after unused data cleanup",
     "placeholders": {
@@ -3068,11 +3068,11 @@
       }
     }
   },
-  "cacheRefreshStats": "Refresh stats",
+  "cacheRefreshStats": "통계 새로고침",
   "@cacheRefreshStats": {
     "description": "Button label to refresh cache statistics"
   },
-  "trackSaveCoverArt": "Save Cover Art",
+  "trackSaveCoverArt": "표지 이미지 저장",
   "@trackSaveCoverArt": {
     "description": "Menu action - save album cover art as file"
   },
@@ -3080,27 +3080,27 @@
   "@trackSaveCoverArtSubtitle": {
     "description": "Subtitle for save cover art action"
   },
-  "trackSaveLyrics": "Save Lyrics (.lrc)",
+  "trackSaveLyrics": "가사 (.lrc) 저장",
   "@trackSaveLyrics": {
     "description": "Menu action - save lyrics as .lrc file"
   },
-  "trackSaveLyricsSubtitle": "Fetch and save lyrics as .lrc file",
+  "trackSaveLyricsSubtitle": "가사를 .Irc 파일로 가져와서 저장",
   "@trackSaveLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for save lyrics action"
   },
-  "trackSaveLyricsProgress": "Saving lyrics...",
+  "trackSaveLyricsProgress": "가사를 저장하는 중...",
   "@trackSaveLyricsProgress": {
     "description": "Snackbar while saving lyrics to file"
   },
-  "trackReEnrich": "Re-enrich",
+  "trackReEnrich": "보강",
   "@trackReEnrich": {
     "description": "Menu action - re-embed metadata into audio file"
   },
-  "trackReEnrichOnlineSubtitle": "Search metadata online and embed into file",
+  "trackReEnrichOnlineSubtitle": "온라인에서 메타데이터를 검색하고 파일에 삽입",
   "@trackReEnrichOnlineSubtitle": {
     "description": "Subtitle for re-enrich metadata action for local items"
   },
-  "trackReEnrichFieldsTitle": "Fields to update",
+  "trackReEnrichFieldsTitle": "업데이트할 필드",
   "@trackReEnrichFieldsTitle": {
     "description": "Section title for field selection in re-enrich dialog"
   },
@@ -3108,31 +3108,31 @@
   "@trackReEnrichFieldCover": {
     "description": "Checkbox label for cover art field in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichFieldLyrics": "Lyrics",
+  "trackReEnrichFieldLyrics": "가사",
   "@trackReEnrichFieldLyrics": {
     "description": "Checkbox label for lyrics field in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichFieldBasicTags": "Album, Album Artist",
+  "trackReEnrichFieldBasicTags": "앨범, 앨범 아티스트",
   "@trackReEnrichFieldBasicTags": {
     "description": "Checkbox label for basic tags in re-enrich (title/artist are never overwritten)"
   },
-  "trackReEnrichFieldTrackInfo": "Track & Disc Number",
+  "trackReEnrichFieldTrackInfo": "트랙 & 디스크 번호",
   "@trackReEnrichFieldTrackInfo": {
     "description": "Checkbox label for track info in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichFieldReleaseInfo": "Date & ISRC",
+  "trackReEnrichFieldReleaseInfo": "데이터 & ISRC",
   "@trackReEnrichFieldReleaseInfo": {
     "description": "Checkbox label for release info in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichFieldExtra": "Genre, Label, Copyright",
+  "trackReEnrichFieldExtra": "장르, 레이블, 저작권",
   "@trackReEnrichFieldExtra": {
     "description": "Checkbox label for extra metadata in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichSelectAll": "Select All",
+  "trackReEnrichSelectAll": "모두 선택",
   "@trackReEnrichSelectAll": {
     "description": "Select all fields checkbox in re-enrich"
   },
-  "trackEditMetadata": "Edit Metadata",
+  "trackEditMetadata": "메타데이터 편집",
   "@trackEditMetadata": {
     "description": "Menu action - edit embedded metadata"
   },
@@ -3145,7 +3145,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackCoverNoSource": "No cover art source available",
+  "trackCoverNoSource": "표지 이미지 소스를 사용할 수 없습니다",
   "@trackCoverNoSource": {
     "description": "Snackbar when no cover art URL or embedded cover"
   },
@@ -3803,15 +3803,15 @@
   "@lyricsProviderExtensionDesc": {
     "description": "Generic description for extension-based lyrics providers"
   },
-  "safMigrationTitle": "기기 저장소 업데이트 필요",
+  "safMigrationTitle": "저장소 업데이트 필요",
   "@safMigrationTitle": {
     "description": "Title of SAF migration dialog"
   },
-  "safMigrationMessage1": "SpotiFLAC now uses Android Storage Access Framework (SAF) for downloads. This fixes \"permission denied\" errors on Android 10+.",
+  "safMigrationMessage1": "SpotiFLAC은 이제 다운로드에 Android 저장소 접근 프레임워크(SAF)를 사용합니다. 이로써 Android 10 이상에서 \"권한 거부\" 오류가 해결됩니다.",
   "@safMigrationMessage1": {
     "description": "First paragraph of SAF migration dialog"
   },
-  "safMigrationMessage2": "Please select your download folder again to switch to the new storage system.",
+  "safMigrationMessage2": "새 저장소 시스템으로 전환하려면 다운로드 폴더를 다시 선택하세요.",
   "@safMigrationMessage2": {
     "description": "Second paragraph of SAF migration dialog"
   },
@@ -3870,7 +3870,7 @@
   "@homeSkipAlreadyDownloaded": {
     "description": "Checkbox label in import dialog to skip already-downloaded songs"
   },
-  "homeGoToAlbum": "Go to Album",
+  "homeGoToAlbum": "앨범으로 이동",
   "@homeGoToAlbum": {
     "description": "Context menu item to navigate to the album page"
   },
@@ -3915,15 +3915,15 @@
   "@downloadLocationSubtitle": {
     "description": "Subtitle shown in the download location picker sheet"
   },
-  "storageModeAppFolder": "App Folder (Recommended)",
+  "storageModeAppFolder": "앱 폴더 (추천)",
   "@storageModeAppFolder": {
     "description": "Storage mode option - app-managed folder"
   },
-  "storageModeAppFolderSubtitle": "Saves to Music/SpotiFLAC by default",
+  "storageModeAppFolderSubtitle": "기본적으로 Music/SpotiFLAC에 저장",
   "@storageModeAppFolderSubtitle": {
     "description": "Subtitle for app folder storage mode"
   },
-  "storageModeSaf": "Custom Folder (SAF)",
+  "storageModeSaf": "사용자 정의 폴더 (SAF)",
   "@storageModeSaf": {
     "description": "Storage mode option - Storage Access Framework"
   },
@@ -5084,7 +5084,7 @@
   "@settingsApp": {
     "description": "Settings menu item - app settings"
   },
-  "settingsAppSubtitle": "Updates, data, extension repo, debug",
+  "settingsAppSubtitle": "업데이트, 데이터, 확장프로그램 리포지토리, 디버그",
   "@settingsAppSubtitle": {
     "description": "Subtitle for app settings"
   },
@@ -5496,7 +5496,7 @@
   "@permissionAudio": {
     "description": "Audio permission type label"
   },
-  "permissionStorage": "Storage",
+  "permissionStorage": "저장소",
   "@permissionStorage": {
     "description": "Storage permission type label"
   },