New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -2903,7 +2903,7 @@
   "@cacheTitle": {
     "description": "Cache management page title"
   },
-  "cacheSummaryTitle": "Cache overview",
+  "cacheSummaryTitle": "캐시 요약",
   "@cacheSummaryTitle": {
     "description": "Heading for cache summary card"
   },
@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "@cacheSummarySubtitle": {
     "description": "Helper text for cache summary card"
   },
-  "cacheEstimatedTotal": "Estimated cache usage: {size}",
+  "cacheEstimatedTotal": "예상 캐시 사용량: {size}",
   "@cacheEstimatedTotal": {
     "description": "Total cache size shown in summary",
     "placeholders": {
@@ -2968,11 +2968,11 @@
   "@cacheExploreFeedDesc": {
     "description": "Description of what explore feed cache contains"
   },
-  "cacheTrackLookup": "Track lookup cache",
+  "cacheTrackLookup": "트랙 조회 캐시",
   "@cacheTrackLookup": {
     "description": "Cache item title for track ID lookup cache"
   },
-  "cacheTrackLookupDesc": "Spotify/Deezer 추적 ID을 조회합니다. 지우면 속도가 느려질 수 있습니다.",
+  "cacheTrackLookupDesc": "Spotify/Deezer 트랙 ID을 조회합니다. 지우면 속도가 느려질 수 있습니다.",
   "@cacheTrackLookupDesc": {
     "description": "Description of what track lookup cache contains"
   },
@@ -2984,7 +2984,7 @@
   "@cacheNoData": {
     "description": "Label when cache category has no data"
   },
-  "cacheSizeWithFiles": "{size} in {count} files",
+  "cacheSizeWithFiles": "{count} 개의 파일에 {size} 사용",
   "@cacheSizeWithFiles": {
     "description": "Cache size and file count",
     "placeholders": {
@@ -3158,11 +3158,11 @@
       }
     }
   },
-  "trackReEnrichProgress": "Re-enriching metadata...",
+  "trackReEnrichProgress": "메타데이터를 다시 구성하는 중...",
   "@trackReEnrichProgress": {
     "description": "Snackbar while re-enriching metadata"
   },
-  "trackReEnrichSearching": "Searching metadata online...",
+  "trackReEnrichSearching": "온라인에서 메타데이터를 검색하는 중...",
   "@trackReEnrichSearching": {
     "description": "Snackbar while searching metadata from internet for local items"
   },
@@ -3174,7 +3174,7 @@
   "@trackReEnrichFfmpegFailed": {
     "description": "Snackbar when FFmpeg embed fails for MP3/Opus"
   },
-  "queueFlacAction": "Queue FLAC",
+  "queueFlacAction": "FLAC 대기목록",
   "@queueFlacAction": {
     "description": "Action/button label for queueing FLAC redownloads for local tracks"
   },
@@ -4153,11 +4153,11 @@
   "@editMetadataAutoFillFetch": {
     "description": "Button label to fetch online metadata and fill selected fields"
   },
-  "editMetadataAutoFillSearching": "Searching online...",
+  "editMetadataAutoFillSearching": "온라인에서 검색하는 중...",
   "@editMetadataAutoFillSearching": {
     "description": "Snackbar shown while searching for online metadata"
   },
-  "editMetadataAutoFillNoResults": "No matching metadata found online",
+  "editMetadataAutoFillNoResults": "온라인에서 일치하는 메타데이터를 찾을 수 없습니다",
   "@editMetadataAutoFillNoResults": {
     "description": "Snackbar when online metadata search returns no results"
   },
@@ -4894,23 +4894,23 @@
   "@logIssueIspBlockingDescription": {
     "description": "Diagnostic badge description for ISP blocking"
   },
-  "logIssueIspBlockingSuggestion": "Try using a VPN or change DNS to 1.1.1.1 or 8.8.8.8",
+  "logIssueIspBlockingSuggestion": "VPN을 사용하거나 DNS를 1.1.1.1 또는 8.8.8.8로 변경해 보세요",
   "@logIssueIspBlockingSuggestion": {
     "description": "Diagnostic badge suggestion for ISP blocking"
   },
-  "logIssueRateLimitedLabel": "RATE LIMITED",
+  "logIssueRateLimitedLabel": "속도 제한",
   "@logIssueRateLimitedLabel": {
     "description": "Diagnostic badge label when the service rate limits requests"
   },
-  "logIssueRateLimitedDescription": "Too many requests to the service",
+  "logIssueRateLimitedDescription": "서비스에 대한 요청이 너무 많습니다",
   "@logIssueRateLimitedDescription": {
     "description": "Diagnostic badge description for rate limiting"
   },
-  "logIssueRateLimitedSuggestion": "Wait a few minutes before trying again",
+  "logIssueRateLimitedSuggestion": "몇 분 기다린 후에 다시 시도하세요",
   "@logIssueRateLimitedSuggestion": {
     "description": "Diagnostic badge suggestion for rate limiting"
   },
-  "logIssueNetworkErrorLabel": "NETWORK ERROR",
+  "logIssueNetworkErrorLabel": "네트워크 오류",
   "@logIssueNetworkErrorLabel": {
     "description": "Diagnostic badge label for generic network errors"
   },
@@ -4918,7 +4918,7 @@
   "@logIssueNetworkErrorDescription": {
     "description": "Diagnostic badge description for generic network errors"
   },
-  "logIssueNetworkErrorSuggestion": "Check your internet connection",
+  "logIssueNetworkErrorSuggestion": "인터넷 연결 상태를 확인하세요",
   "@logIssueNetworkErrorSuggestion": {
     "description": "Diagnostic badge suggestion for generic network errors"
   },
@@ -4947,19 +4947,19 @@
       }
     }
   },
-  "extensionDetailsTags": "Tags",
+  "extensionDetailsTags": "태그",
   "@extensionDetailsTags": {
     "description": "Section title for extension tags"
   },
-  "extensionDetailsInformation": "Information",
+  "extensionDetailsInformation": "정보",
   "@extensionDetailsInformation": {
     "description": "Section title for extension metadata information"
   },
-  "extensionUtilityFunctions": "Utility Functions",
+  "extensionUtilityFunctions": "유틸리티 함수",
   "@extensionUtilityFunctions": {
     "description": "Capability label for utility-only extensions"
   },
-  "actionDismiss": "Dismiss",
+  "actionDismiss": "닫기",
   "@actionDismiss": {
     "description": "Generic action - dismiss"
   },
@@ -4967,7 +4967,7 @@
   "@setupChangeFolderTooltip": {
     "description": "Tooltip for editing the selected download folder"
   },
-  "a11yOpenTrackByArtist": "Open track {trackName} by {artistName}",
+  "a11yOpenTrackByArtist": "{artistName}의 트랙 {trackName} 열기",
   "@a11yOpenTrackByArtist": {
     "description": "Accessibility label for opening a track item",
     "placeholders": {
@@ -4979,7 +4979,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenItem": "Open {itemType} {name}",
+  "a11yOpenItem": "{itemType} {name} 열기",
   "@a11yOpenItem": {
     "description": "Accessibility label for opening a generic item",
     "placeholders": {
@@ -5048,23 +5048,23 @@
       }
     }
   },
-  "optionsDefaultSearchTabAlbums": "Albums",
+  "optionsDefaultSearchTabAlbums": "앨범",
   "@optionsDefaultSearchTabAlbums": {
     "description": "Default search tab option - Albums tab"
   },
-  "optionsDefaultSearchTabTracks": "Tracks",
+  "optionsDefaultSearchTabTracks": "트랙",
   "@optionsDefaultSearchTabTracks": {
     "description": "Default search tab option - Tracks tab"
   },
-  "settingsFiles": "Files & Folders",
+  "settingsFiles": "파일 & 폴더",
   "@settingsFiles": {
     "description": "Settings menu item - file and folder settings"
   },
-  "settingsFilesSubtitle": "Download location, filename, folder structure",
+  "settingsFilesSubtitle": "다운로드 위치, 파일 이름, 폴더 구조",
   "@settingsFilesSubtitle": {
     "description": "Subtitle for files & folders settings"
   },
-  "settingsMetadata": "Metadata",
+  "settingsMetadata": "메타데이터",
   "@settingsMetadata": {
     "description": "Settings menu item - metadata settings"
   },
@@ -5072,11 +5072,11 @@
   "@settingsMetadataSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata settings"
   },
-  "settingsLyrics": "Lyrics",
+  "settingsLyrics": "가사",
   "@settingsLyrics": {
     "description": "Settings menu item - lyrics settings"
   },
-  "settingsLyricsSubtitle": "Embed, mode, providers, language options",
+  "settingsLyricsSubtitle": "임베드, 모드, 제공자, 언어 옵션",
   "@settingsLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for lyrics settings"
   },
@@ -5124,19 +5124,19 @@
   "@downloadFallbackExtensions": {
     "description": "Settings item for configuring fallback extension providers"
   },
-  "downloadFallbackExtensionsSubtitle": "Choose which extensions can be used as fallback",
+  "downloadFallbackExtensionsSubtitle": "대체 확장 프로그램으로 사용할 확장 프로그램을 선택하세요",
   "@downloadFallbackExtensionsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for fallback extensions item"
   },
-  "editMetadataFieldDateHint": "YYYY-MM-DD or YYYY",
+  "editMetadataFieldDateHint": "YYYY-MM-DD 또는 YYYY",
   "@editMetadataFieldDateHint": {
     "description": "Hint text for the edit metadata date field"
   },
-  "editMetadataFieldTrackTotal": "Track Total",
+  "editMetadataFieldTrackTotal": "전체 트랙 수",
   "@editMetadataFieldTrackTotal": {
     "description": "Label for total tracks field in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataFieldDiscTotal": "Disc Total",
+  "editMetadataFieldDiscTotal": "전체 디스크 수",
   "@editMetadataFieldDiscTotal": {
     "description": "Label for total discs field in the edit metadata sheet"
   },
@@ -5411,31 +5411,31 @@
       }
     }
   },
-  "extensionHealthOnline": "Online",
+  "extensionHealthOnline": "온라인",
   "@extensionHealthOnline": {
     "description": "Extension service health status - online"
   },
-  "extensionHealthDegraded": "Degraded",
+  "extensionHealthDegraded": "저하됨",
   "@extensionHealthDegraded": {
     "description": "Extension service health status - degraded"
   },
-  "extensionHealthOffline": "Offline",
+  "extensionHealthOffline": "오프라인",
   "@extensionHealthOffline": {
     "description": "Extension service health status - offline"
   },
-  "extensionHealthNotConfigured": "Not configured",
+  "extensionHealthNotConfigured": "구성되지 않음",
   "@extensionHealthNotConfigured": {
     "description": "Extension service health status - not configured"
   },
-  "extensionHealthUnknown": "Unknown",
+  "extensionHealthUnknown": "알 수 없음",
   "@extensionHealthUnknown": {
     "description": "Extension service health status - unknown"
   },
-  "extensionHealthRequired": "required",
+  "extensionHealthRequired": "필수",
   "@extensionHealthRequired": {
     "description": "Label for a required extension service health check"
   },
-  "extensionSettingNotSet": "Not set",
+  "extensionSettingNotSet": "설정되지 않음",
   "@extensionSettingNotSet": {
     "description": "Value shown when an extension setting has no value"
   },
@@ -5447,7 +5447,7 @@
   "@extensionEnterValue": {
     "description": "Hint for editing an extension setting value"
   },
-  "extensionHealthServiceOnline": "Service online",
+  "extensionHealthServiceOnline": "서비스 온라인",
   "@extensionHealthServiceOnline": {
     "description": "Tooltip for online extension service"
   },
@@ -5455,7 +5455,7 @@
   "@extensionHealthServiceDegraded": {
     "description": "Tooltip for degraded extension service"
   },
-  "extensionHealthServiceOffline": "Service offline",
+  "extensionHealthServiceOffline": "서비스 오프라인",
   "@extensionHealthServiceOffline": {
     "description": "Tooltip for offline extension service"
   },