New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -19,7 +19,7 @@
   },
   "navStore": "레포",
   "@navStore": {
-    "description": "Bottom navigation - Extension store tab"
+    "description": "Bottom navigation - Extension repo tab"
   },
   "homeTitle": "홈",
   "@homeTitle": {
@@ -73,10 +73,6 @@
   "@settingsAppearance": {
     "description": "Settings section - visual customization"
   },
-  "settingsOptions": "옵션",
-  "@settingsOptions": {
-    "description": "Settings section - app options"
-  },
   "settingsExtensions": "확장 프로그램",
   "@settingsExtensions": {
     "description": "Settings section - extension management"
@@ -145,10 +141,6 @@
   "@appearanceHistoryViewGrid": {
     "description": "Grid layout option"
   },
-  "optionsTitle": "옵션",
-  "@optionsTitle": {
-    "description": "Options settings page title"
-  },
   "optionsPrimaryProvider": "기본 제공자",
   "@optionsPrimaryProvider": {
     "description": "Main search provider setting"
@@ -174,10 +166,6 @@
   "@optionsDefaultSearchTabSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the preferred default search tab setting"
   },
-  "optionsSwitchBack": "확장 프로그램에서 기본 검색 제공자로 전환하려면 기본 검색 제공자를 선택하세요",
-  "@optionsSwitchBack": {
-    "description": "Hint to switch back from extension search"
-  },
   "optionsAutoFallback": "자동 대체",
   "@optionsAutoFallback": {
     "description": "Auto-retry with other services"
@@ -186,18 +174,6 @@
   "@optionsAutoFallbackSubtitle": {
     "description": "Subtitle for auto fallback"
   },
-  "optionsUseExtensionProviders": "확장 프로그램 사용",
-  "@optionsUseExtensionProviders": {
-    "description": "Legacy setting label for extension download providers"
-  },
-  "optionsUseExtensionProvidersOn": "확장 프로그램 제공자가 활성화됨",
-  "@optionsUseExtensionProvidersOn": {
-    "description": "Status when extension providers enabled"
-  },
-  "optionsUseExtensionProvidersOff": "확장 프로그램 제공자가 필요함",
-  "@optionsUseExtensionProvidersOff": {
-    "description": "Legacy status when extension providers would be disabled"
-  },
   "optionsEmbedLyrics": "가사 삽입",
   "@optionsEmbedLyrics": {
     "description": "Embed lyrics in audio files"
@@ -230,10 +206,6 @@
   "@trackReplayGain": {
     "description": "Three-dot menu option to scan loudness and write ReplayGain tags"
   },
-  "trackReplayGainSubtitle": "음량 분석 및 리플레이게인 태그 작성",
-  "@trackReplayGainSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for the rescan ReplayGain menu option"
-  },
   "trackReplayGainScanning": "음량을 분석하는 중...",
   "@trackReplayGainScanning": {
     "description": "Snackbar/progress message while scanning ReplayGain for a single track"
@@ -310,11 +282,11 @@
   },
   "optionsExtensionStore": "확장 프로그램 레포",
   "@optionsExtensionStore": {
-    "description": "Show/hide store tab"
+    "description": "Show/hide repo tab"
   },
   "optionsExtensionStoreSubtitle": "하단바에서 레포 탭 표시",
   "@optionsExtensionStoreSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for extension store toggle"
+    "description": "Subtitle for extension repo toggle"
   },
   "optionsCheckUpdates": "업데이트 확인",
   "@optionsCheckUpdates": {
@@ -360,31 +332,6 @@
   "@optionsDetailedLoggingOff": {
     "description": "Status when logging disabled"
   },
-  "optionsSpotifyCredentials": "Spotify 자격 증명",
-  "@optionsSpotifyCredentials": {
-    "description": "Spotify API credentials setting"
-  },
-  "optionsSpotifyCredentialsConfigured": "클라이언트 ID: {clientId}...",
-  "@optionsSpotifyCredentialsConfigured": {
-    "description": "Shows configured client ID preview",
-    "placeholders": {
-      "clientId": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
-  "optionsSpotifyCredentialsRequired": "필수 - 탭하여 설정",
-  "@optionsSpotifyCredentialsRequired": {
-    "description": "Prompt to set up credentials"
-  },
-  "optionsSpotifyWarning": "Spotify는 사용자 고유의 API 자격 증명을 요구합니다. 'developer.spotify.com'에서 무료로 발급받으세요",
-  "@optionsSpotifyWarning": {
-    "description": "Info about Spotify API requirement"
-  },
-  "optionsSpotifyDeprecationWarning": "Spotify API 변경으로 인해 Spotify 검색 기능은 2026년 3월 3일부터 더 이상 지원되지 않습니다. Deezer로 전환해 주세요",
-  "@optionsSpotifyDeprecationWarning": {
-    "description": "Warning about Spotify API deprecation"
-  },
   "extensionsTitle": "확장 프로그램",
   "@extensionsTitle": {
     "description": "Extensions page title"
@@ -402,26 +349,17 @@
       }
     }
   },
-  "extensionsAuthor": "작성자: {author}",
-  "@extensionsAuthor": {
-    "description": "Extension author credit",
-    "placeholders": {
-      "author": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "extensionsUninstall": "제거",
   "@extensionsUninstall": {
     "description": "Uninstall extension button"
   },
   "storeTitle": "확장 프로그램 레포",
   "@storeTitle": {
-    "description": "Store screen title"
+    "description": "Repo screen title"
   },
   "storeSearch": "확장 프로그램 검색...",
   "@storeSearch": {
-    "description": "Store search placeholder"
+    "description": "Repo search placeholder"
   },
   "storeInstall": "설치",
   "@storeInstall": {
@@ -912,14 +850,6 @@
   "@snackbarHistoryCleared": {
     "description": "Snackbar - history deleted"
   },
-  "snackbarCredentialsSaved": "자격 증명이 저장됨",
-  "@snackbarCredentialsSaved": {
-    "description": "Snackbar - Spotify credentials saved"
-  },
-  "snackbarCredentialsCleared": "자격 증명이 삭제됨",
-  "@snackbarCredentialsCleared": {
-    "description": "Snackbar - Spotify credentials removed"
-  },
   "snackbarDeletedTracks": "{count} 개의 {count, plural, =1{트랙} other{트랙}}이 제거됨",
   "@snackbarDeletedTracks": {
     "description": "Snackbar - tracks deleted",
@@ -938,10 +868,6 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarFillAllFields": "모든 항목을 입력해 주세요",
-  "@snackbarFillAllFields": {
-    "description": "Snackbar - validation error"
-  },
   "snackbarViewQueue": "다운로드 목록 보기",
   "@snackbarViewQueue": {
     "description": "Snackbar action - view download queue"
@@ -1055,14 +981,6 @@
   "@actionDeselect": {
     "description": "Action button - deselect all"
   },
-  "actionRemoveCredentials": "자격 증명 제거",
-  "@actionRemoveCredentials": {
-    "description": "Action button - delete Spotify credentials"
-  },
-  "actionSaveCredentials": "자격 증명 저장",
-  "@actionSaveCredentials": {
-    "description": "Action button - save Spotify credentials"
-  },
   "selectionSelected": "{count} 개 선택됨",
   "@selectionSelected": {
     "description": "Selection count indicator",
@@ -1236,6 +1154,19 @@
   "@updateNewVersionReady": {
     "description": "Update subtitle"
   },
+  "updateRequiredTitle": "Update required",
+  "@updateRequiredTitle": {
+    "description": "Title of the mandatory update dialog shown when the installed version is too old"
+  },
+  "updateRequiredNotice": "This version is {count} releases behind and is no longer supported. Update to keep using the app.",
+  "@updateRequiredNotice": {
+    "description": "Subtitle of the mandatory update dialog; explains why the dialog cannot be dismissed",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
   "updateCurrent": "현재 버전",
   "@updateCurrent": {
     "description": "Label for current version"
@@ -1272,10 +1203,6 @@
   "@providerPriorityInfo": {
     "description": "Info tip about fallback behavior"
   },
-  "providerPriorityFallbackExtensionsTitle": "확장 프로그램 대체",
-  "@providerPriorityFallbackExtensionsTitle": {
-    "description": "Section title for choosing which download extensions can be used as fallback providers"
-  },
   "providerPriorityFallbackExtensionsDescription": "자동 대체 중에 사용할 수 있는 설치된 다운로드 확장 프로그램을 선택하세요",
   "@providerPriorityFallbackExtensionsDescription": {
     "description": "Section description for extension fallback selection"
@@ -1284,10 +1211,6 @@
   "@providerPriorityFallbackExtensionsHint": {
     "description": "Hint below the extension fallback selection list"
   },
-  "providerBuiltIn": "레거시",
-  "@providerBuiltIn": {
-    "description": "Legacy label retained for old generated localization compatibility"
-  },
   "providerExtension": "확장 프로그램",
   "@providerExtension": {
     "description": "Label for extension-provided providers"
@@ -1304,14 +1227,6 @@
   "@metadataProviderPriorityInfo": {
     "description": "Info tip about rate limits"
   },
-  "metadataNoRateLimits": "사용 제한 없음",
-  "@metadataNoRateLimits": {
-    "description": "Deezer provider description"
-  },
-  "metadataMayRateLimit": "사용 제한이 있을 수 있음",
-  "@metadataMayRateLimit": {
-    "description": "Spotify provider description"
-  },
   "logTitle": "로그",
   "@logTitle": {
     "description": "Logs screen title"
@@ -1378,30 +1293,6 @@
       }
     }
   },
-  "credentialsTitle": "Spotify 자격 증명",
-  "@credentialsTitle": {
-    "description": "Credentials dialog title"
-  },
-  "credentialsDescription": "Spotify 애플리케이션 할당량을 사용하려면 클라이언트 ID와 비밀키를 입력하세요",
-  "@credentialsDescription": {
-    "description": "Credentials dialog explanation"
-  },
-  "credentialsClientId": "클라이언트 ID",
-  "@credentialsClientId": {
-    "description": "Client ID field label - DO NOT TRANSLATE"
-  },
-  "credentialsClientIdHint": "클라이언트 ID를 붙여넣으세요",
-  "@credentialsClientIdHint": {
-    "description": "Client ID placeholder"
-  },
-  "credentialsClientSecret": "클라이언트 비밀키",
-  "@credentialsClientSecret": {
-    "description": "Client Secret field label - DO NOT TRANSLATE"
-  },
-  "credentialsClientSecretHint": "클라이언트 비밀키를 붙여넣으세요",
-  "@credentialsClientSecretHint": {
-    "description": "Client Secret placeholder"
-  },
   "channelStable": "안정",
   "@channelStable": {
     "description": "Update channel - stable releases"
@@ -1510,10 +1401,6 @@
   "@settingsDownloadSubtitle": {
     "description": "Download settings description"
   },
-  "settingsOptionsSubtitle": "대체, 메타데이터, 가사, 표지 이미지",
-  "@settingsOptionsSubtitle": {
-    "description": "Options settings description"
-  },
   "settingsExtensionsSubtitle": "다운로드 제공자 관리",
   "@settingsExtensionsSubtitle": {
     "description": "Extensions settings description"
@@ -1730,27 +1617,27 @@
   },
   "storeFilterAll": "모두",
   "@storeFilterAll": {
-    "description": "Store filter - all extensions"
+    "description": "Repo filter - all extensions"
   },
   "storeFilterMetadata": "메타데이터",
   "@storeFilterMetadata": {
-    "description": "Store filter - metadata providers"
+    "description": "Repo filter - metadata providers"
   },
   "storeFilterDownload": "다운로드",
   "@storeFilterDownload": {
-    "description": "Store filter - download providers"
+    "description": "Repo filter - download providers"
   },
   "storeFilterUtility": "유틸리티",
   "@storeFilterUtility": {
-    "description": "Store filter - utility extensions"
+    "description": "Repo filter - utility extensions"
   },
   "storeFilterLyrics": "가사",
   "@storeFilterLyrics": {
-    "description": "Store filter - lyrics providers"
+    "description": "Repo filter - lyrics providers"
   },
   "storeFilterIntegration": "연동",
   "@storeFilterIntegration": {
-    "description": "Store filter - integrations"
+    "description": "Repo filter - integrations"
   },
   "storeClearFilters": "필터 지우기",
   "@storeClearFilters": {
@@ -1772,10 +1659,6 @@
   "@storeRepoUrlHint": {
     "description": "Hint/placeholder for the repository URL input field"
   },
-  "storeRepoUrlHelper": "예시: https://github.com/user/extensions-repo",
-  "@storeRepoUrlHelper": {
-    "description": "Helper text below the repository URL input field"
-  },
   "storeAddRepoButton": "레포지토리 추가",
   "@storeAddRepoButton": {
     "description": "Button to submit a new repository URL"
@@ -1808,18 +1691,6 @@
   "@storeEmptyNoResults": {
     "description": "Message when search/filter returns no results"
   },
-  "extensionDefaultProvider": "기본 검색",
-  "@extensionDefaultProvider": {
-    "description": "Default search provider option"
-  },
-  "extensionDefaultProviderSubtitle": "기본 메타데이터 검색 사용",
-  "@extensionDefaultProviderSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for default provider"
-  },
-  "extensionAuthor": "작성자",
-  "@extensionAuthor": {
-    "description": "Extension detail - author"
-  },
   "extensionId": "ID",
   "@extensionId": {
     "description": "Extension detail - unique ID"
@@ -2087,10 +1958,6 @@
   "@downloadLossyOpus128Subtitle": {
     "description": "Subtitle for Opus 128kbps lossy option"
   },
-  "qualityNote": "실제 음질은 서비스의 트랙 가용성에 따라 달라집니다",
-  "@qualityNote": {
-    "description": "Note about quality availability"
-  },
   "downloadAskBeforeDownload": "다운로드 전 확인",
   "@downloadAskBeforeDownload": {
     "description": "Setting - show quality picker"
@@ -2143,6 +2010,14 @@
   "@appearanceAmoledDarkSubtitle": {
     "description": "Subtitle for AMOLED dark"
   },
+  "appearanceHeroAnimations": "Hero animations",
+  "@appearanceHeroAnimations": {
+    "description": "Toggle for shared-element (Hero) transitions"
+  },
+  "appearanceHeroAnimationsSubtitle": "Fly covers between screens, e.g. when opening the player",
+  "@appearanceHeroAnimationsSubtitle": {
+    "description": "Subtitle for the Hero animations toggle"
+  },
   "queueClearAll": "모두 지우기",
   "@queueClearAll": {
     "description": "Button - clear all queue items"
@@ -2175,6 +2050,27 @@
   "@settingsDownloadNetworkSubtitle": {
     "description": "Subtitle explaining network preference"
   },
+  "settingsConcurrentDownloads": "Concurrent downloads",
+  "@settingsConcurrentDownloads": {
+    "description": "Setting title - how many tracks download at the same time"
+  },
+  "settingsConcurrentDownloadsSubtitle": "Downloading several tracks at once is faster, but some providers may rate-limit parallel requests.",
+  "@settingsConcurrentDownloadsSubtitle": {
+    "description": "Subtitle explaining the concurrent downloads picker"
+  },
+  "concurrentDownloadsOne": "1 track at a time",
+  "@concurrentDownloadsOne": {
+    "description": "Concurrent downloads option - sequential"
+  },
+  "concurrentDownloadsCount": "Up to {count} tracks at once",
+  "@concurrentDownloadsCount": {
+    "description": "Concurrent downloads option - parallel",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
   "albumFolderArtistAlbum": "아티스트 / 앨범",
   "@albumFolderArtistAlbum": {
     "description": "Album folder option"
@@ -2245,10 +2141,6 @@
       }
     }
   },
-  "downloadedAlbumAllSelected": "모든 트랙 선택됨",
-  "@downloadedAlbumAllSelected": {
-    "description": "Status - all items selected"
-  },
   "downloadedAlbumTapToSelect": "트랙을 탭하여 선택하세요",
   "@downloadedAlbumTapToSelect": {
     "description": "Selection hint"
@@ -2976,6 +2868,22 @@
   "@cacheLibraryCoverDesc": {
     "description": "Description of what library cover cache contains"
   },
+  "libraryPlaybackNormalization": "Volume normalization",
+  "@libraryPlaybackNormalization": {
+    "description": "Toggle title for ReplayGain playback normalization in the built-in player"
+  },
+  "libraryPlaybackNormalizationSubtitle": "Even out loudness between tracks using their ReplayGain or R128 tags, when present",
+  "@libraryPlaybackNormalizationSubtitle": {
+    "description": "Subtitle explaining playback volume normalization"
+  },
+  "cacheAudioAnalysis": "Audio analysis cache",
+  "@cacheAudioAnalysis": {
+    "description": "Cache item title for saved audio analysis results"
+  },
+  "cacheAudioAnalysisDesc": "Saved spectrograms and analysis results. Will re-analyze on next open.",
+  "@cacheAudioAnalysisDesc": {
+    "description": "Description of what audio analysis cache contains"
+  },
   "cacheExploreFeed": "탐색 피드 캐시",
   "@cacheExploreFeed": {
     "description": "Cache item title for explore home feed cache"
@@ -3092,18 +3000,10 @@
   "@trackSaveCoverArt": {
     "description": "Menu action - save album cover art as file"
   },
-  "trackSaveCoverArtSubtitle": "표지 이미지를 .jpg 파일로 저장",
-  "@trackSaveCoverArtSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for save cover art action"
-  },
   "trackSaveLyrics": "가사 (.lrc) 저장",
   "@trackSaveLyrics": {
     "description": "Menu action - save lyrics as .lrc file"
   },
-  "trackSaveLyricsSubtitle": "가사를 .Irc 파일로 가져와서 저장",
-  "@trackSaveLyricsSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for save lyrics action"
-  },
   "trackSaveLyricsProgress": "가사를 저장하는 중...",
   "@trackSaveLyricsProgress": {
     "description": "Snackbar while saving lyrics to file"
@@ -3116,10 +3016,6 @@
   "@trackReEnrichOnlineSubtitle": {
     "description": "Subtitle for re-enrich metadata action for local items"
   },
-  "trackReEnrichFieldsTitle": "업데이트할 필드",
-  "@trackReEnrichFieldsTitle": {
-    "description": "Section title for field selection in re-enrich dialog"
-  },
   "trackReEnrichFieldCover": "표지 이미지",
   "@trackReEnrichFieldCover": {
     "description": "Checkbox label for cover art field in re-enrich"
@@ -3203,18 +3099,6 @@
       }
     }
   },
-  "queueFlacFindingProgress": "FLAC 일치 항목을 찾는 중... ({current}/{total})",
-  "@queueFlacFindingProgress": {
-    "description": "Snackbar while resolving remote matches for local FLAC redownloads",
-    "placeholders": {
-      "current": {
-        "type": "int"
-      },
-      "total": {
-        "type": "int"
-      }
-    }
-  },
   "queueFlacNoReliableMatches": "선택한 항목에 대한 신뢰할 수 있는 온라인 일치 항목을 찾을 수 없음",
   "@queueFlacNoReliableMatches": {
     "description": "Snackbar when no safe FLAC redownload matches were found"
@@ -3244,10 +3128,6 @@
   "@trackConvertFormat": {
     "description": "Menu item - convert audio format"
   },
-  "trackConvertFormatSubtitle": "AAC/M4A, MP3, Opus, ALAC 또는 FLAC으로 변환",
-  "@trackConvertFormatSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for convert format menu item"
-  },
   "trackConvertTitle": "오디오 변환",
   "@trackConvertTitle": {
     "description": "Title of convert bottom sheet"
@@ -3260,6 +3140,14 @@
   "@trackConvertBitrate": {
     "description": "Label for bitrate selection"
   },
+  "trackConvertKeepOriginal": "Keep original file",
+  "@trackConvertKeepOriginal": {
+    "description": "Toggle to preserve the source file during conversion"
+  },
+  "trackConvertKeepOriginalDescription": "Add the converted file as a separate library entry",
+  "@trackConvertKeepOriginalDescription": {
+    "description": "Description for preserving the source file during conversion"
+  },
   "trackConvertConfirmTitle": "변환 확인",
   "@trackConvertConfirmTitle": {
     "description": "Confirmation dialog title"
@@ -3291,6 +3179,18 @@
       }
     }
   },
+  "trackConvertConfirmKeepOriginal": "Convert from {sourceFormat} to {targetFormat}?\n\nThe original file will be kept and the converted file will be added as a separate library entry.",
+  "@trackConvertConfirmKeepOriginal": {
+    "description": "Confirmation message when the source file will be preserved",
+    "placeholders": {
+      "sourceFormat": {
+        "type": "String"
+      },
+      "targetFormat": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
   "trackConvertLosslessHint": "무손실 변환 — 음질 손실 없음",
   "@trackConvertLosslessHint": {
     "description": "Hint shown when converting between lossless formats"
@@ -3316,10 +3216,6 @@
   "@cueSplitTitle": {
     "description": "Title for CUE split bottom sheet"
   },
-  "cueSplitSubtitle": "CUE+FLAC을 개별 트랙으로 분할",
-  "@cueSplitSubtitle": {
-    "description": "Subtitle for CUE split menu item"
-  },
   "cueSplitAlbum": "앨범: {album}",
   "@cueSplitAlbum": {
     "description": "Album name in CUE split sheet",
@@ -3416,10 +3312,6 @@
   "@collectionFavoriteArtists": {
     "description": "Custom folder for favorite artists"
   },
-  "collectionPlaylists": "재생목록",
-  "@collectionPlaylists": {
-    "description": "Custom user playlists folder"
-  },
   "collectionPlaylist": "재생목록",
   "@collectionPlaylist": {
     "description": "Single playlist label"
@@ -3436,10 +3328,6 @@
   "@collectionNoPlaylistsYet": {
     "description": "Empty state title when user has no playlists"
   },
-  "collectionNoPlaylistsSubtitle": "트랙 분류를 시작하려면 재생목록을 만드세요",
-  "@collectionNoPlaylistsSubtitle": {
-    "description": "Empty state subtitle when user has no playlists"
-  },
   "collectionPlaylistTracks": "{count, plural, =1{1 개의 트랙} other{{count} 개의 트랙}}",
   "@collectionPlaylistTracks": {
     "description": "Track count label for custom playlists",
@@ -3476,10 +3364,6 @@
       }
     }
   },
-  "collectionPlaylistCreated": "재생목록 만들기 완료",
-  "@collectionPlaylistCreated": {
-    "description": "Snackbar after creating playlist"
-  },
   "collectionPlaylistNameHint": "재생목록 이름",
   "@collectionPlaylistNameHint": {
     "description": "Hint text for playlist name input"
@@ -3496,19 +3380,6 @@
   "@collectionDeletePlaylist": {
     "description": "Action to delete playlist"
   },
-  "collectionDeletePlaylistMessage": "''{playlistName}''과 그 안에 있는 모든 트랙을 삭제하시겠습니까?",
-  "@collectionDeletePlaylistMessage": {
-    "description": "Confirmation message for deleting playlist",
-    "placeholders": {
-      "playlistName": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
-  "collectionPlaylistDeleted": "재생목록 삭제 완료",
-  "@collectionPlaylistDeleted": {
-    "description": "Snackbar after deleting playlist"
-  },
   "collectionPlaylistRenamed": "재생목록 이름 변경 완료",
   "@collectionPlaylistRenamed": {
     "description": "Snackbar after renaming playlist"
@@ -3553,15 +3424,6 @@
   "@collectionRemoveFromFolder": {
     "description": "Tooltip for removing track from wishlist/loved folder"
   },
-  "collectionRemoved": "''{trackName}'' 제거 완료",
-  "@collectionRemoved": {
-    "description": "Snackbar after removing a track from a collection",
-    "placeholders": {
-      "trackName": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "collectionAddedToLoved": "''{trackName}''이 '좋아요 표시한 음악'에 추가됨",
   "@collectionAddedToLoved": {
     "description": "Snackbar after adding track to loved folder",
@@ -3705,15 +3567,15 @@
       }
     }
   },
-  "selectionBatchConvertProgress": "{total} 개 중 {current} 개를 변환하는 중...",
-  "@selectionBatchConvertProgress": {
-    "description": "Snackbar during batch conversion progress",
+  "selectionBatchConvertConfirmKeepOriginal": "Convert {count} {count, plural, =1{track} other{tracks}} to {format}?\n\nOriginal files will be kept and converted files will be added as separate library entries.",
+  "@selectionBatchConvertConfirmKeepOriginal": {
+    "description": "Batch conversion confirmation when source files will be preserved",
     "placeholders": {
-      "current": {
+      "count": {
         "type": "int"
       },
-      "total": {
-        "type": "int"
+      "format": {
+        "type": "String"
       }
     }
   },
@@ -3879,10 +3741,6 @@
   "@backupImportButton": {
     "description": "Button to pick a backup file to restore"
   },
-  "backupCreating": "백업을 만드는 중...",
-  "@backupCreating": {
-    "description": "Progress text while a backup is being created"
-  },
   "backupCreated": "백업 만들기 완료",
   "@backupCreated": {
     "description": "Snackbar after a backup file is created"
@@ -3891,10 +3749,6 @@
   "@backupCreateFailed": {
     "description": "Snackbar when backup creation fails"
   },
-  "backupEmpty": "아직 백업할 내용이 없습니다",
-  "@backupEmpty": {
-    "description": "Snackbar when there is no data to back up"
-  },
   "backupRestoreConfirmTitle": "이 백업을 복원하시겠습니까?",
   "@backupRestoreConfirmTitle": {
     "description": "Confirmation dialog title before restoring a backup"
@@ -3907,10 +3761,6 @@
   "@backupRestoreConfirmButton": {
     "description": "Confirm button to proceed with restore"
   },
-  "backupRestoring": "백업을 복원하는 중...",
-  "@backupRestoring": {
-    "description": "Progress text while restoring a backup"
-  },
   "backupRestored": "백업 복원 성공",
   "@backupRestored": {
     "description": "Snackbar after a successful restore"
@@ -3997,7 +3847,7 @@
   "@backupIncludeSecretsDescription": {
     "description": "Explanation for the include-credentials toggle"
   },
-  "backupExtensionsRestoreFailed": "{count} 개의 {count, plural, =1{확장 프로그램} other{확장 프로그램}}을 다시 설치할 수 없습니다. 스토어에서 수동으로 설치하세요",
+  "backupExtensionsRestoreFailed": "{count} {count, plural, =1{extension} other{extensions}} could not be reinstalled. Install them manually from the repo.",
   "@backupExtensionsRestoreFailed": {
     "description": "Snackbar/hint when some extensions failed to reinstall during restore",
     "placeholders": {
@@ -4110,6 +3960,26 @@
   "@storageModeSafSubtitle": {
     "description": "Subtitle for SAF storage mode"
   },
+  "downloadFolderAccessLostTitle": "Download folder access lost",
+  "@downloadFolderAccessLostTitle": {
+    "description": "Title of the warning banner shown in Files settings when the saved SAF folder grant is no longer valid"
+  },
+  "downloadFolderAccessLostSubtitle": "Downloads will fail until you re-select the folder",
+  "@downloadFolderAccessLostSubtitle": {
+    "description": "Subtitle of the warning banner shown when the saved SAF folder grant is no longer valid"
+  },
+  "downloadFolderReselect": "Re-select folder",
+  "@downloadFolderReselect": {
+    "description": "Button that reopens the folder picker to restore download folder access"
+  },
+  "downloadErrorSafPermissionLost": "SAF permission invalid or revoked. Please reconfigure download location in Settings.",
+  "@downloadErrorSafPermissionLost": {
+    "description": "Error shown on downloads that failed because the persisted Android SAF folder grant is no longer valid"
+  },
+  "downloadErrorFolderAccessLost": "Download folder access lost. Please re-select your download folder in Settings.",
+  "@downloadErrorFolderAccessLost": {
+    "description": "Error shown on downloads that failed because the iOS download folder bookmark could not be opened"
+  },
   "downloadFilenameDescription": "''{artist}'', ''{title}'', ''{album}'', ''{track}'', ''{year}'', ''{date}'', ''{disc}''를 자리표시자로 사용하세요",
   "@downloadFilenameDescription": {
     "description": "Description shown in filename format editor"
@@ -4178,10 +4048,6 @@
   "@downloadSelectServiceToEnable": {
     "description": "Subtitle when quality picker is disabled due to extension service"
   },
-  "downloadSelectTidalQobuz": "음질을 선택하려면 음질 옵션이 있는 제공자를 선택하세요",
-  "@downloadSelectTidalQobuz": {
-    "description": "Legacy info shown when a provider does not expose quality options"
-  },
   "downloadEmbedLyricsDisabled": "먼저 메타데이터 삽입을 활성화하세요",
   "@downloadEmbedLyricsDisabled": {
     "description": "Subtitle when lyrics embedding is blocked by metadata toggle"
@@ -4430,10 +4296,6 @@
       }
     }
   },
-  "queueDownloadedHeader": "다운로드됨",
-  "@queueDownloadedHeader": {
-    "description": "Header label for downloaded items section in library"
-  },
   "queueFilteringIndicator": "필터링하는 중...",
   "@queueFilteringIndicator": {
     "description": "Shown while filter results are being computed"
@@ -4588,15 +4450,6 @@
   "@audioAnalysisRescanning": {
     "description": "Loading text while audio is being re-analyzed after an explicit refresh"
   },
-  "extensionsSearchWith": "{providerName}으로 검색",
-  "@extensionsSearchWith": {
-    "description": "Extensions page - subtitle for default metadata search provider option",
-    "placeholders": {
-      "providerName": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "extensionsHomeFeedProvider": "홈 피드 제공자",
   "@extensionsHomeFeedProvider": {
     "description": "Extensions page - label for home feed provider selector"
@@ -4634,14 +4487,6 @@
   "@extensionsNoHomeFeedExtensions": {
     "description": "Extensions page - shown when no installed extension has home feed"
   },
-  "sortAlphaAsc": "A-Z",
-  "@sortAlphaAsc": {
-    "description": "Sort option - alphabetical ascending"
-  },
-  "sortAlphaDesc": "Z-A",
-  "@sortAlphaDesc": {
-    "description": "Sort option - alphabetical descending"
-  },
   "cancelDownloadTitle": "다운로드를 취소하시겠습니까?",
   "@cancelDownloadTitle": {
     "description": "Dialog title when confirming cancellation of an active download"
@@ -4676,34 +4521,6 @@
       }
     }
   },
-  "errorLoadAlbum": "앨범 불러오기 실패",
-  "@errorLoadAlbum": {
-    "description": "Error state shown when album fails to load"
-  },
-  "errorLoadPlaylist": "재생목록 불러오기 실패",
-  "@errorLoadPlaylist": {
-    "description": "Error state shown when playlist fails to load"
-  },
-  "errorLoadArtist": "아티스트 불러오기 실패",
-  "@errorLoadArtist": {
-    "description": "Error state shown when artist fails to load"
-  },
-  "notifChannelDownloadName": "다운로드 진행률",
-  "@notifChannelDownloadName": {
-    "description": "Android notification channel name for download progress"
-  },
-  "notifChannelDownloadDesc": "트랙 다운로드 진행률 표시",
-  "@notifChannelDownloadDesc": {
-    "description": "Android notification channel description for download progress"
-  },
-  "notifChannelLibraryScanName": "라이브러리 스캔",
-  "@notifChannelLibraryScanName": {
-    "description": "Android notification channel name for library scan"
-  },
-  "notifChannelLibraryScanDesc": "로컬 라이브러리 스캔 진행률을 표시합니다",
-  "@notifChannelLibraryScanDesc": {
-    "description": "Android notification channel description for library scan"
-  },
   "notifDownloadingTrack": "''{trackName}''를 다운로드하는 중",
   "@notifDownloadingTrack": {
     "description": "Notification title while downloading a track",
@@ -4770,6 +4587,14 @@
       }
     }
   },
+  "notifVerificationRequiredTitle": "Verification required",
+  "@notifVerificationRequiredTitle": {
+    "description": "Notification title shown when a download needs the user to complete a verification challenge but the app is in the background"
+  },
+  "notifVerificationRequiredBody": "Open the app to complete verification and resume downloads",
+  "@notifVerificationRequiredBody": {
+    "description": "Notification body prompting the user to return to the app to solve a verification challenge"
+  },
   "notifAllDownloadsComplete": "모든 다운로드 완료",
   "@notifAllDownloadsComplete": {
     "description": "Notification title when all downloads finish successfully"
@@ -4956,14 +4781,6 @@
   "@actionPaste": {
     "description": "Generic action - paste from clipboard"
   },
-  "searchTracksHint": "트랙 검색...",
-  "@searchTracksHint": {
-    "description": "Placeholder for the search screen input"
-  },
-  "searchTracksEmptyPrompt": "트랙 검색",
-  "@searchTracksEmptyPrompt": {
-    "description": "Empty-state prompt on the search screen"
-  },
   "tutorialSearchHint": "붙여넣기 또는 검색...",
   "@tutorialSearchHint": {
     "description": "Placeholder shown in the tutorial search demo"
@@ -4992,14 +4809,6 @@
   "@optionsEmbedMetadataSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when metadata embedding is disabled"
   },
-  "optionsMaxQualityCoverSubtitleDisabled": "메타데이터 삽입이 꺼져 있을 때 비활성화됨",
-  "@optionsMaxQualityCoverSubtitleDisabled": {
-    "description": "Subtitle for max quality cover when metadata embedding is disabled"
-  },
-  "downloadFilenameHintExample": "{artist} - {title}",
-  "@downloadFilenameHintExample": {
-    "description": "Example placeholder for the download filename format input"
-  },
   "trackCoverNoEmbeddedArt": "내장된 표지 이미지가 없음",
   "@trackCoverNoEmbeddedArt": {
     "description": "Message shown when a track file has no embedded cover art"
@@ -5239,14 +5048,6 @@
       }
     }
   },
-  "optionsDefaultSearchTabAlbums": "앨범",
-  "@optionsDefaultSearchTabAlbums": {
-    "description": "Default search tab option - Albums tab"
-  },
-  "optionsDefaultSearchTabTracks": "트랙",
-  "@optionsDefaultSearchTabTracks": {
-    "description": "Default search tab option - Tracks tab"
-  },
   "settingsFiles": "파일 & 폴더",
   "@settingsFiles": {
     "description": "Settings menu item - file and folder settings"
@@ -5307,10 +5108,26 @@
   "@downloadDeduplicationEnabled": {
     "description": "Subtitle when deduplication is on"
   },
+  "downloadDeduplicationWithQualityVariants": "Existing files at the selected quality will be skipped",
+  "@downloadDeduplicationWithQualityVariants": {
+    "description": "Deduplication subtitle when separate quality versions are allowed"
+  },
   "downloadDeduplicationDisabled": "기록과 관계없이 모든 트랙이 다운로드됩니다",
   "@downloadDeduplicationDisabled": {
     "description": "Subtitle when deduplication is off"
   },
+  "downloadQualityVariants": "Allow different quality versions",
+  "@downloadQualityVariants": {
+    "description": "Setting to retain multiple quality versions of the same track"
+  },
+  "downloadQualityVariantsDescription": "Add the selected quality to the filename and keep each version in download history",
+  "@downloadQualityVariantsDescription": {
+    "description": "Description for retaining multiple quality versions"
+  },
+  "trackOptionDownloadQualityVariant": "Download another quality",
+  "@trackOptionDownloadQualityVariant": {
+    "description": "Track menu action to download another quality version"
+  },
   "downloadFallbackExtensions": "대체 확장 프로그램",
   "@downloadFallbackExtensions": {
     "description": "Settings item for configuring fallback extension providers"
@@ -5451,6 +5268,11 @@
     }
   },
   "queueDownloadStarting": "시작하는 중...",
+  "queueCheckingDownloadSession": "Checking download session...",
+  "queueResolvingDownloadMetadata": "Resolving track metadata...",
+  "queueResolvingDownloadStream": "Preparing audio stream...",
+  "queueWaitingForVerification": "Waiting for verification...",
+  "queueResumingAfterVerification": "Resuming after verification...",
   "@queueDownloadStarting": {
     "description": "Queue status before download progress is available"
   },
@@ -5539,7 +5361,7 @@
   "@downloadNativeWorker": {
     "description": "Setting title for Android native download worker"
   },
-  "downloadNativeWorkerSubtitle": "확장 프로그램용 베타 Android 서비스 워커",
+  "downloadNativeWorkerSubtitle": "Android background service for extension downloads",
   "@downloadNativeWorkerSubtitle": {
     "description": "Setting subtitle for Android native download worker"
   },
@@ -5699,10 +5521,6 @@
   "@errorInvalidFolderSelected": {
     "description": "Error when the selected folder is invalid"
   },
-  "errorCouldNotKeepFolderAccess": "선택한 폴더에 대한 접근 권한을 유지할 수 없습니다",
-  "@errorCouldNotKeepFolderAccess": {
-    "description": "Error when persistent folder access cannot be saved"
-  },
   "storeAnyVersion": "모든",
   "@storeAnyVersion": {
     "description": "Store detail value when any app version is accepted"