CalvinBackup/SpotiFLAC-Mobile
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zarzet/SpotiFLAC-Mobile.git synced 2026-07-28 23:08:59 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

New translations app_en.arb (French)

Browse Source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Zarz Eleutherius
2026-07-25 14:00:34 +07:00
parent 927ca6e4ca
commit bb127d1cc2
1 changed files with 34 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lib/l10n/arb/app_fr.arb
+34 -34
View File
@@ -1154,11 +1154,11 @@
"@updateNewVersionReady": {
"description": "Update subtitle"
},
"updateRequiredTitle": "Update required",
"updateRequiredTitle": "Mise à jour requise",
"@updateRequiredTitle": {
"description": "Title of the mandatory update dialog shown when the installed version is too old"
},
"updateRequiredNotice": "This version is {count} releases behind and is no longer supported. Update to keep using the app.",
"updateRequiredNotice": "Cette version a {count} versions de retard et n'est plus prise en charge. Effectuez la mise à jour pour continuer à utiliser l'application.",
"@updateRequiredNotice": {
"description": "Subtitle of the mandatory update dialog; explains why the dialog cannot be dismissed",
"placeholders": {
@@ -2010,11 +2010,11 @@
"@appearanceAmoledDarkSubtitle": {
"description": "Subtitle for AMOLED dark"
},
"appearanceHeroAnimations": "Hero animations",
"appearanceHeroAnimations": "Animations des héros",
"@appearanceHeroAnimations": {
"description": "Toggle for shared-element (Hero) transitions"
},
"appearanceHeroAnimationsSubtitle": "Fly covers between screens, e.g. when opening the player",
"appearanceHeroAnimationsSubtitle": "Des fenêtres contextuelles apparaissent entre les écrans, par exemple lors de l'ouverture du lecteur",
"@appearanceHeroAnimationsSubtitle": {
"description": "Subtitle for the Hero animations toggle"
},
@@ -2050,19 +2050,19 @@
"@settingsDownloadNetworkSubtitle": {
"description": "Subtitle explaining network preference"
},
"settingsConcurrentDownloads": "Concurrent downloads",
"settingsConcurrentDownloads": "Téléchargements simultanés",
"@settingsConcurrentDownloads": {
"description": "Setting title - how many tracks download at the same time"
},
"settingsConcurrentDownloadsSubtitle": "Downloading several tracks at once is faster, but some providers may rate-limit parallel requests.",
"settingsConcurrentDownloadsSubtitle": "Le téléchargement simultané de plusieurs titres est plus rapide, mais certains fournisseurs peuvent limiter le débit des requêtes parallèles.",
"@settingsConcurrentDownloadsSubtitle": {
"description": "Subtitle explaining the concurrent downloads picker"
},
"concurrentDownloadsOne": "1 track at a time",
"concurrentDownloadsOne": "1 titre à la fois",
"@concurrentDownloadsOne": {
"description": "Concurrent downloads option - sequential"
},
"concurrentDownloadsCount": "Up to {count} tracks at once",
"concurrentDownloadsCount": "Jusqu'à {count} titres à la fois",
"@concurrentDownloadsCount": {
"description": "Concurrent downloads option - parallel",
"placeholders": {
@@ -2868,19 +2868,19 @@
"@cacheLibraryCoverDesc": {
"description": "Description of what library cover cache contains"
},
"libraryPlaybackNormalization": "Volume normalization",
"libraryPlaybackNormalization": "Normalisation du volume",
"@libraryPlaybackNormalization": {
"description": "Toggle title for ReplayGain playback normalization in the built-in player"
},
"libraryPlaybackNormalizationSubtitle": "Even out loudness between tracks using their ReplayGain or R128 tags, when present",
"libraryPlaybackNormalizationSubtitle": "Équilibrer le volume entre les morceaux à l'aide des balises ReplayGain ou R128, lorsqu'elles sont présentes",
"@libraryPlaybackNormalizationSubtitle": {
"description": "Subtitle explaining playback volume normalization"
},
"cacheAudioAnalysis": "Audio analysis cache",
"cacheAudioAnalysis": "Cache d'analyse audio",
"@cacheAudioAnalysis": {
"description": "Cache item title for saved audio analysis results"
},
"cacheAudioAnalysisDesc": "Saved spectrograms and analysis results. Will re-analyze on next open.",
"cacheAudioAnalysisDesc": "Spectrogrammes et résultats d'analyse enregistrés. Réanalyse prévue lors de la prochaine ouverture.",
"@cacheAudioAnalysisDesc": {
"description": "Description of what audio analysis cache contains"
},
@@ -3140,11 +3140,11 @@
"@trackConvertBitrate": {
"description": "Label for bitrate selection"
},
"trackConvertKeepOriginal": "Keep original file",
"trackConvertKeepOriginal": "Conserver le fichier d'origine",
"@trackConvertKeepOriginal": {
"description": "Toggle to preserve the source file during conversion"
},
"trackConvertKeepOriginalDescription": "Add the converted file as a separate library entry",
"trackConvertKeepOriginalDescription": "Ajoutez le fichier converti en tant qu'entrée distincte dans la bibliothèque",
"@trackConvertKeepOriginalDescription": {
"description": "Description for preserving the source file during conversion"
},
@@ -3179,7 +3179,7 @@
}
}
},
"trackConvertConfirmKeepOriginal": "Convert from {sourceFormat} to {targetFormat}?\n\nThe original file will be kept and the converted file will be added as a separate library entry.",
"trackConvertConfirmKeepOriginal": "Convertir du format {sourceFormat} au format {targetFormat} ?\n\nLe fichier d'origine sera conservé et le fichier converti sera ajouté en tant qu'entrée distincte dans la bibliothèque.",
"@trackConvertConfirmKeepOriginal": {
"description": "Confirmation message when the source file will be preserved",
"placeholders": {
@@ -3567,7 +3567,7 @@
}
}
},
"selectionBatchConvertConfirmKeepOriginal": "Convert {count} {count, plural, =1{track} other{tracks}} to {format}?\n\nOriginal files will be kept and converted files will be added as separate library entries.",
"selectionBatchConvertConfirmKeepOriginal": "Convertir {count} {count, plural, =1{titre} other{titres}} au format {format} ?\n\nLes fichiers d'origine seront conservés et les fichiers convertis seront ajoutés sous forme d'entrées distinctes dans la bibliothèque.",
"@selectionBatchConvertConfirmKeepOriginal": {
"description": "Batch conversion confirmation when source files will be preserved",
"placeholders": {
@@ -3847,7 +3847,7 @@
"@backupIncludeSecretsDescription": {
"description": "Explanation for the include-credentials toggle"
},
"backupExtensionsRestoreFailed": "{count} {count, plural, =1{extension} other{extensions}} could not be reinstalled. Install them manually from the repo.",
"backupExtensionsRestoreFailed": "{count} {count, plural, =1{extension} other{extensions}} n'ont pas pu être réinstallées. Installez-les manuellement à partir du dépôt.",
"@backupExtensionsRestoreFailed": {
"description": "Snackbar/hint when some extensions failed to reinstall during restore",
"placeholders": {
@@ -3960,23 +3960,23 @@
"@storageModeSafSubtitle": {
"description": "Subtitle for SAF storage mode"
},
"downloadFolderAccessLostTitle": "Download folder access lost",
"downloadFolderAccessLostTitle": "Accès au dossier de téléchargement perdu",
"@downloadFolderAccessLostTitle": {
"description": "Title of the warning banner shown in Files settings when the saved SAF folder grant is no longer valid"
},
"downloadFolderAccessLostSubtitle": "Downloads will fail until you re-select the folder",
"downloadFolderAccessLostSubtitle": "Les téléchargements échoueront tant que vous n'aurez pas resélectionné le dossier",
"@downloadFolderAccessLostSubtitle": {
"description": "Subtitle of the warning banner shown when the saved SAF folder grant is no longer valid"
},
"downloadFolderReselect": "Re-select folder",
"downloadFolderReselect": "Sélectionner à nouveau le dossier",
"@downloadFolderReselect": {
"description": "Button that reopens the folder picker to restore download folder access"
},
"downloadErrorSafPermissionLost": "SAF permission invalid or revoked. Please reconfigure download location in Settings.",
"downloadErrorSafPermissionLost": "Autorisation SAF non valide ou révoquée. Veuillez reconfigurer l'emplacement de téléchargement dans les Paramètres.",
"@downloadErrorSafPermissionLost": {
"description": "Error shown on downloads that failed because the persisted Android SAF folder grant is no longer valid"
},
"downloadErrorFolderAccessLost": "Download folder access lost. Please re-select your download folder in Settings.",
"downloadErrorFolderAccessLost": "Accès au dossier de téléchargement perdu. Veuillez sélectionner à nouveau votre dossier de téléchargement dans les Paramètres.",
"@downloadErrorFolderAccessLost": {
"description": "Error shown on downloads that failed because the iOS download folder bookmark could not be opened"
},
@@ -4587,11 +4587,11 @@
}
}
},
"notifVerificationRequiredTitle": "Verification required",
"notifVerificationRequiredTitle": "Vérification requise",
"@notifVerificationRequiredTitle": {
"description": "Notification title shown when a download needs the user to complete a verification challenge but the app is in the background"
},
"notifVerificationRequiredBody": "Open the app to complete verification and resume downloads",
"notifVerificationRequiredBody": "Ouvrez l'application pour terminer la vérification et reprendre les téléchargements",
"@notifVerificationRequiredBody": {
"description": "Notification body prompting the user to return to the app to solve a verification challenge"
},
@@ -5108,7 +5108,7 @@
"@downloadDeduplicationEnabled": {
"description": "Subtitle when deduplication is on"
},
"downloadDeduplicationWithQualityVariants": "Existing files at the selected quality will be skipped",
"downloadDeduplicationWithQualityVariants": "Les fichiers existants correspondant à la qualité sélectionnée seront ignorés",
"@downloadDeduplicationWithQualityVariants": {
"description": "Deduplication subtitle when separate quality versions are allowed"
},
@@ -5116,15 +5116,15 @@
"@downloadDeduplicationDisabled": {
"description": "Subtitle when deduplication is off"
},
"downloadQualityVariants": "Allow different quality versions",
"downloadQualityVariants": "Autoriser différentes versions de qualité",
"@downloadQualityVariants": {
"description": "Setting to retain multiple quality versions of the same track"
},
"downloadQualityVariantsDescription": "Add the selected quality to the filename and keep each version in download history",
"downloadQualityVariantsDescription": "Ajouter la qualité sélectionnée au nom du fichier et conserver chaque version dans l'historique des téléchargements",
"@downloadQualityVariantsDescription": {
"description": "Description for retaining multiple quality versions"
},
"trackOptionDownloadQualityVariant": "Download another quality",
"trackOptionDownloadQualityVariant": "Télécharger une autre version de qualité",
"@trackOptionDownloadQualityVariant": {
"description": "Track menu action to download another quality version"
},
@@ -5268,11 +5268,11 @@
}
},
"queueDownloadStarting": "C'est parti...",
"queueCheckingDownloadSession": "Checking download session...",
"queueResolvingDownloadMetadata": "Resolving track metadata...",
"queueResolvingDownloadStream": "Preparing audio stream...",
"queueWaitingForVerification": "Waiting for verification...",
"queueResumingAfterVerification": "Resuming after verification...",
"queueCheckingDownloadSession": "Vérification de la session de téléchargement...",
"queueResolvingDownloadMetadata": "Récupération des métadonnées du morceau...",
"queueResolvingDownloadStream": "Préparation du flux audio...",
"queueWaitingForVerification": "En attente de vérification...",
"queueResumingAfterVerification": "Reprise après vérification...",
"@queueDownloadStarting": {
"description": "Queue status before download progress is available"
},
@@ -5361,7 +5361,7 @@
"@downloadNativeWorker": {
"description": "Setting title for Android native download worker"
},
"downloadNativeWorkerSubtitle": "Android background service for extension downloads",
"downloadNativeWorkerSubtitle": "Service d'arrière-plan Android pour le téléchargement d'extensions",
"@downloadNativeWorkerSubtitle": {
"description": "Setting subtitle for Android native download worker"
},