New translations app_en.arb (German)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_de.arb

@@ -222,7 +222,7 @@
   "@optionsReplayGainSubtitleOn": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is enabled"
   },
-  "optionsReplayGainSubtitleOff": "Disabled: no loudness normalization tags",
+  "optionsReplayGainSubtitleOff": "Deaktiviert: keine Lautstärke-Normalisierungs-Tags",
   "@optionsReplayGainSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is disabled"
   },
@@ -1457,11 +1457,11 @@
   "@settingsAppearanceSubtitle": {
     "description": "Appearance settings description"
   },
-  "settingsDownloadSubtitle": "Service, quality, fallback",
+  "settingsDownloadSubtitle": "Anbieter, Qualität, Rückfall",
   "@settingsDownloadSubtitle": {
     "description": "Download settings description"
   },
-  "settingsOptionsSubtitle": "Fallback, metadata, lyrics, cover art",
+  "settingsOptionsSubtitle": "Fallback, Metadaten, Lyrics, Cover-Art",
   "@settingsOptionsSubtitle": {
     "description": "Options settings description"
   },
@@ -2125,7 +2125,7 @@
   "@albumFolderArtistAlbumFlat": {
     "description": "Album folder option with singles directly in artist folder"
   },
-  "albumFolderArtistAlbumFlatSubtitle": "Artist/Album/ and Artist/song.flac",
+  "albumFolderArtistAlbumFlatSubtitle": "Künstler/Album/ Und Künstler/Lied.flac",
   "@albumFolderArtistAlbumFlatSubtitle": {
     "description": "Folder structure example for flat singles"
   },
@@ -3608,7 +3608,7 @@
   "@downloadUseAlbumArtistForFoldersTrackSubtitle": {
     "description": "Subtitle when track artist is used for folder names"
   },
-  "lyricsProvidersTitle": "Lyrics Provider Priority",
+  "lyricsProvidersTitle": "Priorität des Lyrics-Anbieters",
   "@lyricsProvidersTitle": {
     "description": "Settings item title for lyrics provider order"
   },
@@ -3694,7 +3694,7 @@
   "@settingsDonate": {
     "description": "Settings menu item - donate page"
   },
-  "settingsDonateSubtitle": "Buy the developer a coffee",
+  "settingsDonateSubtitle": "Kaufe dem Entwickler einen Kaffee",
   "@settingsDonateSubtitle": {
     "description": "Subtitle for donate menu item"
   },
@@ -3786,11 +3786,11 @@
   "@downloadLocationSubtitle": {
     "description": "Subtitle shown in the download location picker sheet"
   },
-  "storageModeAppFolder": "App Folder (Recommended)",
+  "storageModeAppFolder": "App-Ordner (empfohlen)",
   "@storageModeAppFolder": {
     "description": "Storage mode option - app-managed folder"
   },
-  "storageModeAppFolderSubtitle": "Saves to Music/SpotiFLAC by default",
+  "storageModeAppFolderSubtitle": "Standardmäßig in Music/SpotiFLAC speichern",
   "@storageModeAppFolderSubtitle": {
     "description": "Subtitle for app folder storage mode"
   },
@@ -3798,11 +3798,11 @@
   "@storageModeSaf": {
     "description": "Storage mode option - Storage Access Framework"
   },
-  "storageModeSafSubtitle": "Pick any folder, including SD card",
+  "storageModeSafSubtitle": "Wähle einen beliebigen Ordner, inklusive SD-Karte",
   "@storageModeSafSubtitle": {
     "description": "Subtitle for SAF storage mode"
   },
-  "downloadFilenameDescription": "Use {artist}, {title}, {album}, {track}, {year}, {date}, {disc} as placeholders.",
+  "downloadFilenameDescription": "Verwende {artist}, {title}, {album}, {track}, {year}, {date}, {disc} als Platzhalter.",
   "@downloadFilenameDescription": {
     "description": "Description shown in filename format editor"
   },
@@ -3822,7 +3822,7 @@
   "@downloadArtistNameFilters": {
     "description": "Setting title for artist folder filter options"
   },
-  "downloadCreatePlaylistSourceFolder": "Playlist Source Folder",
+  "downloadCreatePlaylistSourceFolder": "Playlist-Quellordner",
   "@downloadCreatePlaylistSourceFolder": {
     "description": "Setting to create a subfolder per playlist source"
   },
@@ -3842,7 +3842,7 @@
   "@downloadSongLinkRegion": {
     "description": "Setting for SongLink region used during fallback resolution"
   },
-  "downloadNetworkCompatibilityMode": "Network Compatibility Mode",
+  "downloadNetworkCompatibilityMode": "Netzwerkkompatibilitätsmodus",
   "@downloadNetworkCompatibilityMode": {
     "description": "Setting for legacy TLS/network handling"
   },
@@ -3850,7 +3850,7 @@
   "@downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": {
     "description": "Subtitle when network compatibility mode is on"
   },
-  "downloadNetworkCompatibilityModeDisabled": "Using standard network settings",
+  "downloadNetworkCompatibilityModeDisabled": "Standard-Netzwerkeinstellungen verwenden",
   "@downloadNetworkCompatibilityModeDisabled": {
     "description": "Subtitle when network compatibility mode is off"
   },
@@ -3862,7 +3862,7 @@
   "@downloadSelectTidalQobuz": {
     "description": "Info shown when a non-built-in service is selected"
   },
-  "downloadEmbedLyricsDisabled": "Enable metadata embedding first",
+  "downloadEmbedLyricsDisabled": "Metadaten-Einbettung zuerst aktivieren",
   "@downloadEmbedLyricsDisabled": {
     "description": "Subtitle when lyrics embedding is blocked by metadata toggle"
   },
@@ -3870,7 +3870,7 @@
   "@downloadNeteaseIncludeTranslation": {
     "description": "Setting to include translated lyrics from Netease"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeTranslationEnabled": "Chinese translation lines included",
+  "downloadNeteaseIncludeTranslationEnabled": "Chinesische Übersetzungszeilen enthalten",
   "@downloadNeteaseIncludeTranslationEnabled": {
     "description": "Subtitle when Netease translation is on"
   },
@@ -3882,7 +3882,7 @@
   "@downloadNeteaseIncludeRomanization": {
     "description": "Setting to include romanized lyrics from Netease"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeRomanizationEnabled": "Romanization lines included",
+  "downloadNeteaseIncludeRomanizationEnabled": "Romanisierungszeilen enthalten",
   "@downloadNeteaseIncludeRomanizationEnabled": {
     "description": "Subtitle when Netease romanization is on"
   },
@@ -3890,7 +3890,7 @@
   "@downloadNeteaseIncludeRomanizationDisabled": {
     "description": "Subtitle when Netease romanization is off"
   },
-  "downloadAppleQqMultiPerson": "Apple / QQ: Multi-Person Lyrics",
+  "downloadAppleQqMultiPerson": "Apple / QQ: Multi-Personen-Lyrics",
   "@downloadAppleQqMultiPerson": {
     "description": "Setting for word-by-word multi-person lyrics from Apple Music and QQ Music"
   },
@@ -3898,7 +3898,7 @@
   "@downloadAppleQqMultiPersonEnabled": {
     "description": "Subtitle when multi-person lyrics is on"
   },
-  "downloadAppleQqMultiPersonDisabled": "Standard lyrics without speaker labels",
+  "downloadAppleQqMultiPersonDisabled": "Standardlyrics ohne Lautsprecher-Labels",
   "@downloadAppleQqMultiPersonDisabled": {
     "description": "Subtitle when multi-person lyrics is off"
   },
@@ -3906,11 +3906,11 @@
   "@downloadMusixmatchLanguage": {
     "description": "Setting for Musixmatch lyrics translation language"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguageAuto": "Auto (original language)",
+  "downloadMusixmatchLanguageAuto": "Auto (Originalsprache)",
   "@downloadMusixmatchLanguageAuto": {
     "description": "Subtitle when no language is set"
   },
-  "downloadFilterContributing": "Filter Contributing Artists",
+  "downloadFilterContributing": "Mitwirkende Künstler filtern",
   "@downloadFilterContributing": {
     "description": "Setting to strip contributing artists from Album Artist folder name"
   },
@@ -3918,7 +3918,7 @@
   "@downloadFilterContributingEnabled": {
     "description": "Subtitle when contributing artist filter is on"
   },
-  "downloadFilterContributingDisabled": "Full Album Artist string used",
+  "downloadFilterContributingDisabled": "Volle Album Künstler String verwendet",
   "@downloadFilterContributingDisabled": {
     "description": "Subtitle when contributing artist filter is off"
   },
@@ -3934,7 +3934,7 @@
   "@downloadMusixmatchLanguageHint": {
     "description": "Placeholder for Musixmatch language input"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguageDesc": "Enter a BCP-47 language code (e.g. en, de, ja) to request translated lyrics from Musixmatch.",
+  "downloadMusixmatchLanguageDesc": "Gib einen BCP-47 Sprachcode ein (z.B. en, de, ja), um übersetzte Lyrics von Musixmatch anzufordern.",
   "@downloadMusixmatchLanguageDesc": {
     "description": "Description in Musixmatch language picker"
   },
@@ -3942,11 +3942,11 @@
   "@downloadMusixmatchAuto": {
     "description": "Button to clear Musixmatch language (use auto)"
   },
-  "downloadNetworkAnySubtitle": "Use WiFi or mobile data",
+  "downloadNetworkAnySubtitle": "WLAN oder mobile Daten verwenden",
   "@downloadNetworkAnySubtitle": {
     "description": "Subtitle for any-network option in picker"
   },
-  "downloadNetworkWifiOnlySubtitle": "Downloads pause when on mobile data",
+  "downloadNetworkWifiOnlySubtitle": "Downloads bei mobilen Daten pausieren",
   "@downloadNetworkWifiOnlySubtitle": {
     "description": "Subtitle for WiFi-only option in picker"
   },
@@ -4004,7 +4004,7 @@
   "@editMetadataAutoFill": {
     "description": "Section title for selective online metadata auto-fill in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataAutoFillDesc": "Select fields to fill automatically from online metadata",
+  "editMetadataAutoFillDesc": "Wähle Felder aus, die automatisch aus Online-Metadaten ausgefüllt werden sollen",
   "@editMetadataAutoFillDesc": {
     "description": "Description for the auto-fill section"
   },
@@ -4233,7 +4233,7 @@
   "@extensionsHomeFeedAuto": {
     "description": "Label for auto-selected search provider"
   },
-  "extensionsHomeFeedAutoSubtitle": "Automatically select the best available",
+  "extensionsHomeFeedAutoSubtitle": "Automatisch die besten verfügbaren auswählen",
   "@extensionsHomeFeedAutoSubtitle": {
     "description": "Extensions page - subtitle for auto home feed option"
   },
@@ -4283,7 +4283,7 @@
   "@metadataSaveFailedStorage": {
     "description": "Snackbar error when writing metadata file back to storage fails"
   },
-  "snackbarFolderPickerFailed": "Failed to open folder picker: {error}",
+  "snackbarFolderPickerFailed": "Fehler beim Öffnen des Ordners: {error}",
   "@snackbarFolderPickerFailed": {
     "description": "Snackbar shown when folder picker fails to open",
     "placeholders": {
@@ -4403,7 +4403,7 @@
   "@notifScanningLibrary": {
     "description": "Notification title while scanning local library"
   },
-  "notifLibraryScanProgressWithTotal": "{scanned}/{total} files • {percentage}%",
+  "notifLibraryScanProgressWithTotal": "{scanned}/{total} Dateien • {percentage}%",
   "@notifLibraryScanProgressWithTotal": {
     "description": "Notification body for library scan progress when total is known",
     "placeholders": {
@@ -4418,7 +4418,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifLibraryScanProgressNoTotal": "{scanned} files scanned • {percentage}%",
+  "notifLibraryScanProgressNoTotal": "{scanned} gescannte Dateien • {percentage}%",
   "@notifLibraryScanProgressNoTotal": {
     "description": "Notification body for library scan progress when total is unknown",
     "placeholders": {
@@ -4530,7 +4530,7 @@
   "@settingsMetadata": {
     "description": "Settings menu item - metadata settings"
   },
-  "settingsMetadataSubtitle": "Cover art, tags, ReplayGain, providers",
+  "settingsMetadataSubtitle": "Cover Art, Tags, ReplayGain, Anbieter",
   "@settingsMetadataSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata settings"
   },
@@ -4546,7 +4546,7 @@
   "@settingsApp": {
     "description": "Settings menu item - app settings"
   },
-  "settingsAppSubtitle": "Updates, data, extension repo, debug",
+  "settingsAppSubtitle": "Updates, Daten, Erweiterungsrepo, Debug",
   "@settingsAppSubtitle": {
     "description": "Subtitle for app settings"
   },
@@ -4562,7 +4562,7 @@
   "@sectionLyricsProviderOptions": {
     "description": "Settings section header for per-provider lyrics options"
   },
-  "metadataProvidersTitle": "Metadata Provider Priority",
+  "metadataProvidersTitle": "Priorität des Metadaten-Anbieters",
   "@metadataProvidersTitle": {
     "description": "Settings item title for metadata provider order"
   },
@@ -4570,7 +4570,7 @@
   "@metadataProvidersSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata provider priority item"
   },
-  "downloadDeduplication": "Skip Duplicate Downloads",
+  "downloadDeduplication": "Doppelte Downloads überspringen",
   "@downloadDeduplication": {
     "description": "Setting - skip tracks already in download history"
   },