The es/pt/zh base locales still shipped the old Store labels, the
backup-restore hint said 'from the store' in every locale (boutique
in fr, store loanword in ko), and the Go store lookup error said
'not found in store'. All user-visible surfaces now say repo;
translator descriptions in the template updated to match.