Merge pull request #727 from nyampire/master

Fix Japanese Translation (minor)

locale/ja.js

@@ -24,10 +24,10 @@ locale.en = {
             key: "B"
         },
         draw_area: {
-            tail: "クリックするとエリアにポイントを追加できます。起点となっているポイントをクリックするとエリアが作成されます"
+            tail: "クリックするとエリア上にポイントを追加できます。起点となっているポイントをクリックするとエリアが作成されます"
         },
         draw_line: {
-            tail: "クリックするとラインにポイントを追加できます。クリックすることで他のラインと接続することが可能です。ライン描画を終了するにはダブルクリックしてください"
+            tail: "クリックするとライン上にポイントを追加できます。クリックすることで他のラインと接続することが可能です。ライン描画を終了するにはダブルクリックしてください"
         }
     },
 
@@ -183,9 +183,9 @@ locale.en = {
 
     layerswitcher: {
         title: "背景画像",
-        description: "背景画像の設定",
+        description: "背景画像設定",
         percent_brightness: "{opacity}% 輝度",
-        fix_misalignment: "値の調整",
+        fix_misalignment: "背景画像を移動",
         reset: "設定リセット"
     },