fix rendering of chip labels in localizable multiCombo fields

closes #9169

CHANGELOG.md

@@ -53,6 +53,7 @@ _Breaking developer changes, which may affect downstream projects or sites that
 * Fix comments in notes overflowing when hovering ([#9074], thanks [@aaditya0000])
 * Don't render `railway=platform_edge` like train tracks ([#9142], thanks [@k-yle])
 * Fix leaking of localized tag values into raw tags by multiCombo fields ([#9164], thanks [@1ec5])
+* Fix localizable labels in multiCombo fields ("chips") being rendered multiple times ([#9169])
 #### :rocket: Presets
 * Disable taginfo suggestions for the `via` field ([#9140], thanks [@k-yle])
 * Treat `surface=chipseal` as a paved surface ([#9139], thanks [@k-yle])
@@ -73,6 +74,7 @@ _Breaking developer changes, which may affect downstream projects or sites that
 [#9142]: https://github.com/openstreetmap/iD/pull/9142
 [#9157]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/9157
 [#9164]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/9164
+[#9169]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/9169
 [@furkanmutlu]: https://github.com/furkanmutlu
 [@JackNUMBER]: https://github.com/JackNUMBER
 [@aaditya0000]: https://github.com/aaditya0000

modules/ui/fields/combo.js

@@ -546,10 +546,12 @@ export function uiFieldCombo(field, context) {
             }
 
             chips.select('span').each(function(d) {
+                const selection = d3_select(this);
                 if (d.display) {
-                    d.display(d3_select(this));
+                    selection.text('');
+                    d.display(selection);
                 } else {
-                    d3_select(this).text(d.value);
+                    selection.text(d.value);
                 }
             });