🌐 Add translations for: French (Canada)

Currently translated at 21.7% (449 of 2066 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/

frontend/translations/fr_CA.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-01-17 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-19 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
 "frontend/fr_CA/>\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:215, src/app/main/ui/static.cljs:159, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:100
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -1727,3 +1727,247 @@ msgstr "Erreur de validation SSL."
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1049
 msgid "errors.webhooks.timeout"
 msgstr "Délai d'attente dépassé"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1053, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1210
+msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
+msgstr "Statut inattendu %s"
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:97, src/app/main/ui/auth/login.cljs:101
+msgid "errors.wrong-credentials"
+msgstr "Le courriel ou le mot de passe est incorrect."
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25
+msgid "errors.wrong-old-password"
+msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:120
+msgid "feedback.description"
+msgstr "Description"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:122
+msgid "feedback.description-placeholder"
+msgstr "Raison du commentaire"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150
+msgid "feedback.discourse-subtitle1"
+msgstr ""
+"Nous sommes heureux que tu sois ici. Si tu as besoin d'aide, merci de "
+"chercher avant de poster."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:149
+msgid "feedback.discourse-title"
+msgstr "Communauté Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:143
+msgid "feedback.other-ways-contact"
+msgstr "Autres moyens de nous contacter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:126
+msgid "feedback.penpot.link"
+msgstr ""
+"Si la rétroaction est en lien à un fichier, ajouter le lien Penpot ici :"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:105
+msgid "feedback.subject"
+msgstr "Sujet"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102
+msgid "feedback.subtitle"
+msgstr ""
+"Décrire la raison du courriel, en précisant si c'est un problème ou une "
+"suggestion. Un membre de notre équipe répondra dès que possible."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1043
+msgid "errors.webhooks.unexpected"
+msgstr "Erreur innantendue de validation"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:101
+msgid "feedback.title-contact-us"
+msgstr "Contacte-nous"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156
+msgid "feedback.twitter-subtitle1"
+msgstr "Ici pour répondre à tes questions techniques."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:155
+msgid "feedback.twitter-title"
+msgstr "Compte de support X"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:110, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111
+msgid "feedback.type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115
+msgid "feedback.type.doubt"
+msgstr "Question"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:113
+msgid "feedback.type.idea"
+msgstr "Suggestion"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114
+msgid "feedback.type.issue"
+msgstr "Problème"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:124
+msgid "files-download-modal.title"
+msgstr "Télécharger les fichiers"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:31
+msgid "generic.error"
+msgstr "Une erreur s'est produite"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:26
+msgid "inspect.attributes.blur"
+msgstr "Flou"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:126
+msgid "inspect.attributes.blur.value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31
+msgid "inspect.attributes.color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:93, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:98
+msgid "inspect.attributes.color.hex"
+msgstr "HEX"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:95, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:102
+msgid "inspect.attributes.color.hsla"
+msgstr "TSLA"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:94, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:100
+msgid "inspect.attributes.color.rgba"
+msgstr "RVBA"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs:70
+msgid "inspect.attributes.fill"
+msgstr "Remplissage"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:78, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:126
+msgid "inspect.attributes.image.download"
+msgstr "Télécharger l'image originale"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:39
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.image.height"
+msgstr "Hauteur"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:120
+msgid "inspect.attributes.image.preview"
+msgstr "Aperçu de l'image de remplissage"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:32
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.image.width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout"
+msgstr "Mise en page"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout.height"
+msgstr "Hauteur"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout.left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout.radius"
+msgstr "Rayon"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
+msgstr "Rotation"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout.top"
+msgstr "Haut"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.layout.width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:65
+msgid "inspect.attributes.shadow"
+msgstr "Ombre"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
+msgid "inspect.attributes.size"
+msgstr "Taille et position"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:90
+msgid "inspect.attributes.stroke"
+msgstr "Contour"
+
+#, permanent, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
+msgstr "Centré"
+
+#, permanent, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
+msgstr "Intérieur"
+
+#, permanent, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
+msgstr "Extérieur"
+
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
+msgstr "Pointillé"
+
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
+msgstr "Mixte"
+
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
+msgstr "Aucun"
+
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
+msgstr "Solide"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159
+msgid "inspect.attributes.typography"
+msgstr "Typographie"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:308
+msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
+msgstr "Famille de polices"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:326, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:332
+msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
+msgstr "Taille de police"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:343
+msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
+msgstr "Style de police"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
+msgstr "Graisse"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:406
+msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
+msgstr "Interlettrage"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:387
+msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
+msgstr "Hauteur de ligne"