🌐 Add translations for: Dutch

Currently translated at 99.8% (2061 of 2065 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/

frontend/translations/nl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-01-08 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastiaan Pasma <sebastiaan@enkodo.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -572,10 +572,10 @@ msgid "dashboard.export-standard-multi"
 msgstr "%s standaardbestanden downloaden (.svg + .json)"
 
 #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:155
-#, fuzzy, unused
+#, unused
 msgid "dashboard.export.explain"
 msgstr ""
-"Een of meer bestanden die je wilt exporteren maken gebruik van gedeelde "
+"Een of meer bestanden die je wilt downloaden maken gebruik van gedeelde "
 "bibliotheken. Wat wil je doen met hun assets*?"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:322
@@ -1949,7 +1949,6 @@ msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
 msgstr "Actieve thema's"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:68
-#, fuzzy
 msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
 msgstr "CSS-code kopiëren naar klembord"
 
@@ -4870,7 +4869,6 @@ msgid "subscription.settings.sucess.dialog.title"
 msgstr "Je bent %s!"
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:526
-#, fuzzy
 msgid "subscription.settings.support-us-since"
 msgstr "Je hebt ons gesteund met dit abonnement sinds: %s"
 
@@ -7939,7 +7937,6 @@ msgid "workspace.tokens.opacity-range"
 msgstr "De dekking moet tussen 0 en 100% of 0 en 1 zijn (bijv. 50% of 0,5)."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:120
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.original-value"
 msgstr "Oorspronkelijke waarde: %s"
 
@@ -7969,7 +7966,6 @@ msgid "workspace.tokens.reference-error"
 msgstr "Referentie fouten: "
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:84, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:445, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:304, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:224, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:320, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:421, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:121
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.resolved-value"
 msgstr "Opgeloste waarde: %s"
 
@@ -8095,7 +8091,6 @@ msgid "workspace.tokens.themes-list"
 msgstr "Lijst met thema's"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:274
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.token-description"
 msgstr "Beschrijving"
 
@@ -8504,3 +8499,296 @@ msgstr "Automatisch opgeslagen versies worden %s dagen bewaard."
 #, unused
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Klik om het pad te sluiten"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:207
+msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description"
+msgstr "Je gaat %1 herstellen."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:206
+msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title"
+msgstr "Bestand herstellen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:299
+msgid "dashboard.clear-trash-button"
+msgstr "Prullenbak wissen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:284
+msgid "dashboard.trash-info-text-part1"
+msgstr "Verwijderde bestanden blijven in de prullenbak voor"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:286
+msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
+msgstr " %s dagen. "
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:287
+msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
+msgstr "Daarna worden ze definitief verwijderd."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:289
+msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
+msgstr ""
+"Als je van gedachten verandert, kun je ze herstellen of permanent "
+"verwijderen uit het menu van elk bestand."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:251
+msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
+msgstr ""
+"Weet je zeker dat je al je verwijderde projecten en bestanden voor altijd "
+"wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:268
+msgid "dashboard.delete-file-button"
+msgstr "Bestand verwijderen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:220
+msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
+msgstr ""
+"Weet je zeker dat je %1 voor altijd wilt verwijderen? Dit is een niet "
+"omkeerbare actie."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:764
+msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
+msgstr "%s bestanden zijn met succes verwijderd."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:66, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:68, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:250, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:252, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:219, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221
+msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title"
+msgstr "Voor altijd verwijderen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:75
+msgid "dashboard.delete-project-button"
+msgstr "Project verwijderen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:67
+msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
+msgstr ""
+"Weet je zeker dat project %s voor altijd wilt verwijderen? Het project en "
+"alle bestanden die erin staan worden voor altijd verwijderd. Dit is een niet "
+"omkeerbare actie."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:763, src/app/main/data/dashboard.cljs:797
+msgid "dashboard.delete-success-notification"
+msgstr "%s is met succes verwijderd."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:248
+msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at"
+msgstr "Wordt verwijderd op %1"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het bestand %s."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:767
+msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de bestanden."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:800
+msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het project %s."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:895, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:200
+msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het herstellen van het bestand %s."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:896
+msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het herstellen van de bestanden."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:928
+msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het herstellen van het project %s en zijn "
+"bestanden."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:708
+msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files"
+msgstr "Bestanden verwijderen…"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:829
+msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files"
+msgstr "Bestanden herstellen…"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:709
+msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete"
+msgstr "Verwijdering onverwacht traag"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:830
+msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore"
+msgstr "Herstel onverwacht traag"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:263
+msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description"
+msgstr "Je gaat al je projecten en bestanden herstellen. Dit kan even duren."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:262
+msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title"
+msgstr "Alle projecten en bestanden herstellen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:294
+msgid "dashboard.restore-all-deleted-button"
+msgstr "Alles herstellen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:264
+msgid "dashboard.restore-file-button"
+msgstr "Bestand herstellen"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:889
+msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
+msgstr "%s bestanden zijn met succes hersteld."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:72
+msgid "dashboard.restore-project-button"
+msgstr "Project herstellen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:55
+msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
+msgstr "Je gaat het project %1 en alle daarin opgenomen bestanden herstellen."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:54
+msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title"
+msgstr "Project herstellen"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:861, src/app/main/data/dashboard.cljs:888, src/app/main/data/dashboard.cljs:925, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:197
+msgid "dashboard.restore-success-notification"
+msgstr "%s is met succes hersteld."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:205
+msgid "labels.deleted"
+msgstr "Verwijderd"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:198
+msgid "labels.recent"
+msgstr "Recent"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:187
+msgid "viewer.header.edit-in-workspace"
+msgstr "Bewerken in werkruimte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:434
+msgid "workspace.colorpicker.get-color"
+msgstr "Kleur verkrijgen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:217
+msgid "workspace.layout-grid.editor.margin.expand"
+msgstr "Opties voor 4-zijdige marges weergeven"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:244
+msgid "workspace.layout-item.fit-content-horizontal"
+msgstr "Inhoud passend (horizontaal)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:272
+msgid "workspace.layout-item.fit-content-vertical"
+msgstr "Inhoud passend (verticaal)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:260
+msgid "workspace.layout-item.fix-height"
+msgstr "Vaste hoogte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:234
+msgid "workspace.layout-item.fix-width"
+msgstr "Vaste breedte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:266
+msgid "workspace.layout-item.height-100"
+msgstr "Hoogte 100%"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:239
+msgid "workspace.layout-item.width-100"
+msgstr "Breedte 100%"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:616
+msgid "workspace.options.interaction-animation-direction-down"
+msgstr "Omlaag"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:593
+msgid "workspace.options.interaction-animation-direction-in"
+msgstr "In"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:612
+msgid "workspace.options.interaction-animation-direction-left"
+msgstr "Links"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:596
+msgid "workspace.options.interaction-animation-direction-out"
+msgstr "Uit"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:608
+msgid "workspace.options.interaction-animation-direction-right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:620
+msgid "workspace.options.interaction-animation-direction-up"
+msgstr "Omhoog"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:108, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:457
+msgid "workspace.options.orientation.horizontal"
+msgstr "Horizontaal"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:453
+msgid "workspace.options.orientation.vertical"
+msgstr "Verticaal"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:297
+msgid "workspace.sidebar.layers.filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:87
+msgid "workspace.tokens.no-references-found"
+msgstr "Geen referenties gevonden"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.no-remap-needed"
+msgstr ""
+"Dit token wordt momenteel niet gebruikt in het ontwerp, dus er is geen "
+"nieuwe toewijzing nodig."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
+msgid "workspace.tokens.remap-and-rename"
+msgstr "Toewijzen & Hernoemen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.remap-explanation"
+msgstr ""
+"Alle verwijzingen naar dit token worden automatisch bijgewerkt om de nieuwe "
+"naam te gebruiken."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:78
+msgid "workspace.tokens.remap-token-references"
+msgstr "Token-referenties opnieuw toewijzen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92
+msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress"
+msgstr "Token-referenties opnieuw toewijzen…"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:124
+msgid "files-download-modal.title"
+msgstr "Bestanden downloaden"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:86
+msgid "workspace.tokens.references-found"
+msgstr "%s verwijzingen gevonden in je ontwerp"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
+msgid "workspace.tokens.rename-only"
+msgstr "Hervormen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:83
+msgid "workspace.tokens.renaming-token-from-to"
+msgstr "Token hernoemen van '%s' naar '%s'"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:280
+msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error"
+msgstr "Vervaging kan niet negatief zijn"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
+msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error"
+msgstr "Spreiding kan niet negatief zijn"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100
+msgid "workspace.tokens.theme.disable"
+msgstr "Uitschakelen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96
+msgid "workspace.tokens.theme.enable"
+msgstr "Inschakelen"