🌐 Add translations for: Arabic

Currently translated at 56.6% (1128 of 1990 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ar/

frontend/translations/ar.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-11-18 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 05:51+0000\n"
 "Last-Translator: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
-"Language-Team: Arabic "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ar/>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف حسابك؟"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:889
 msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
-msgstr "حذف المحادثة"
+msgstr "احذف المحادثة"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:888
 msgid "modals.delete-comment-thread.message"
@@ -1724,11 +1724,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:887
 msgid "modals.delete-comment-thread.title"
-msgstr "حذف المحادثة"
+msgstr "احذف المحادثة"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125
 msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
-msgstr "حذف الملف"
+msgstr "احذف الملف"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124
 msgid "modals.delete-file-confirm.message"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "حذف الملف"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119
 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
-msgstr "حذف الملفات"
+msgstr "احذف الملفات"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118
 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
@@ -1752,9 +1752,7 @@ msgstr "حذف %s الملفات"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:356
 msgid "modals.delete-font-variant.message"
-msgstr ""
-"هل أنت متأكد أنك تريد حذف نمط هذا الخط؟ لن يتم تحميله إذا تم استخدامه في "
-"ملف."
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف نمط هذا الخط؟ لن يُحمل إذا استُخدم في ملف."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:355
 msgid "modals.delete-font-variant.title"
@@ -1762,7 +1760,7 @@ msgstr "حذف نمط الخط"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:342
 msgid "modals.delete-font.message"
-msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الخط؟ لن يتم تحميله إذا تم استخدامه في ملف."
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الخط؟ لن يُحمل إذا استُخدم في ملف."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341
 msgid "modals.delete-font.title"
@@ -1774,11 +1772,11 @@ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الصفحة؟"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:672, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:71
 msgid "modals.delete-page.title"
-msgstr "حذف الصفحة"
+msgstr "احذف الصفحة"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:73
 msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
-msgstr "حذف المشروع"
+msgstr "احذف المشروع"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72
 msgid "modals.delete-project-confirm.message"
@@ -1786,11 +1784,11 @@ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المشروع؟"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71
 msgid "modals.delete-project-confirm.title"
-msgstr "حذف المشروع"
+msgstr "احذف المشروع"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:425
 msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
-msgstr "حذف الفريق"
+msgstr "احذف الفريق"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:424
 msgid "modals.delete-team-confirm.message"
@@ -1804,7 +1802,7 @@ msgstr "حذف الفريق"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:461
 msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
-msgstr "حذف عضو"
+msgstr "احذف العضو"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:460
 msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
@@ -1812,11 +1810,11 @@ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العضو من ا
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:459
 msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
-msgstr "حذف العضو"
+msgstr "احذف عضو الفريق"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:249
 msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
-msgstr "إرسال دعوة"
+msgstr "أرسال دعوة"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:245, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:203
 msgid "modals.invite-member.emails"
@@ -1832,7 +1830,7 @@ msgstr "نظرًا لأنك العضو الوحيد في هذا الفريق ،
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:412, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:426
 msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
-msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة فريق %s ؟"
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة فريق %s؟"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:54
 msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
@@ -1846,19 +1844,19 @@ msgstr "أنت %s المالك."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:73
 msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
-msgstr "قم بالترقية والمغادرة"
+msgstr "رقِ وغادر"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:30
 msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
-msgstr "حدد عضوا للترقية"
+msgstr "حدّد عضوًا للترقية"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:44
 msgid "modals.leave-and-reassign.title"
-msgstr "حدد عضوا للترقية"
+msgstr "قبل مغادرتك"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:392, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:428, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:450
 msgid "modals.leave-confirm.accept"
-msgstr "ترك الفريق"
+msgstr "غادر الفريق"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:391, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:449
 msgid "modals.leave-confirm.message"
@@ -1874,13 +1872,13 @@ msgstr "كمية الدفع"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:380
 msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
-msgstr "رقى"
+msgstr "انقل الملكية"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:379
 msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
 msgstr ""
-"إذا قمت بنقل الملكية ، فسوف تقوم بتغيير دورك إلى المسؤول ، وستفقد بعض "
-"الأذونات على هذا الفريق. "
+"إذا نقلت الملكية، فستتغير دورك إلى المسؤول، وستفقد بعض الأذونات المتعلقة "
+"بهذا الفريق. "
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:378
 msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
@@ -1888,24 +1886,24 @@ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد ترقية هذا المستخد
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:377
 msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
-msgstr "الترقية إلى مالك"
+msgstr "مالك الفريق الجديد"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, unused
 msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
-msgstr "إزالة كمكتبة مشتركة"
+msgstr "أزل كمكتبة مشتركة"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, unused
 msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
-"بمجرد إزالتها كمكتبة مشتركة ، ستتوقف مكتبة الملفات لهذا الملف عن كونها "
-"متاحة للاستخدام بين بقية ملفاتك."
+"بمجرد إزالتها كمكتبة مشتركة، ستتوقف مكتبة الملفات لهذا الملف عن كونها متاحة "
+"للاستخدام بين بقية ملفاتك."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, unused
 msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
-msgstr "إزالة “%s” كمكتبة مشتركة"
+msgstr "أزل \"%s\" كمكتبة مشتركة"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52
 msgid "modals.small-nudge"
@@ -1929,7 +1927,7 @@ msgstr "حدّث المكوّنات في المكتبة المشتركة"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:423
 msgid "modals.update-remote-component.accept"
-msgstr "تحديث المكون"
+msgstr "حدّث"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:422
 msgid "modals.update-remote-component.cancel"
@@ -1947,19 +1945,19 @@ msgstr "حدّث المكوّن في المكتبة المشتركة"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:170, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:867
 msgid "notifications.invitation-email-sent"
-msgstr "تم إرسال الدعوة بنجاح"
+msgstr "أُرسلت الدعوة بنجاح"
 
 #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:24
 msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
-msgstr "لا يمكنك حذف ملفّك الشخصي، قم بإحالة فريقك قبل المتابعة."
+msgstr "لا يمكنك حذف ملف تعريفك، أعد تعيين فرقك قبل المتابعة."
 
 #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:27, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:30
 msgid "notifications.profile-saved"
-msgstr "تم حفظ الملف الشخصي بنجاح!"
+msgstr "حُفظ ملف التعريف بنجاح!"
 
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46
 msgid "notifications.validation-email-sent"
-msgstr "تم إرسال رسالة التحقق إلى %s. راجع بريدك الالكتروني!"
+msgstr "أُرسل رسالة التحقق إلى %s. راجع بريدك الالكتروني!"
 
 #, unused
 msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
@@ -1992,7 +1990,7 @@ msgstr "قبل ان تبدا"
 #, unused
 msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
 msgstr ""
-"Penpot هو برنامج مفتوح المصدر وهو من صنع Kaleidos وكذلك المجتمع ، حيث يساعد "
+"Penpot هو برنامج مفتوح المصدر وهو من صنع Kaleidos وكذلك المجتمع، حيث يساعد "
 "الكثير من الناس بعضهم البعض بالفعل. يمكن للجميع التعاون من خلال:"
 
 #, unused
@@ -2008,8 +2006,8 @@ msgstr "المشاركة في المجتمع"
 #, unused
 msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
 msgstr ""
-"حيث ستجد كيفية التعاون في الترجمات وطلبات الميزات والمساهمات الأساسية "
-"والبحث عن الأخطاء …"
+"حيث ستجد كيفية التعاون في الترجمات وطلبات الميزات والمساهمات الأساسية والبحث "
+"عن الأخطاء…"
 
 #, unused
 msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
@@ -2029,7 +2027,7 @@ msgstr "أدخل اسم الفريق"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:96, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187
 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
-msgstr "دعوة أعضاء"
+msgstr "ادعُ أعضاء"
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:188
 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
@@ -2041,11 +2039,11 @@ msgstr "دعوة مع الدور:"
 
 #, unused
 msgid "onboarding.newsletter.accept"
-msgstr "نعم ، اشترك"
+msgstr "نعم، اشترك"
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42
 msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
-msgstr "تم إرسال طلب الاشتراك الخاص بك ، وسوف نرسل لك بريدًا إلكترونيًا لتأكيده."
+msgstr "أُرسل طلب الاشتراك، وسوف نرسل لك بريدًا إلكترونيًا لتأكيده."
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100
 msgid "onboarding.newsletter.policy"
@@ -2091,19 +2089,19 @@ msgstr "فيما يلي بعض القوالب."
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:76
 msgid "onboarding.templates.title"
-msgstr "إبدأ التصميم"
+msgstr "ابدأ التصميم"
 
 #, unused
 msgid "onboarding.welcome.alt"
-msgstr "Penpotأهلا بك في"
+msgstr "Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88
 msgid "profile.recovery.go-to-login"
-msgstr "اذهب إلى تسجيل الدخول"
+msgstr "اذهب إلى الولوج"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:107, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:336, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1051, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1291, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:137, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:221, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:78, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:439, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:469, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:505, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:516, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:560, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:571, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:600, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:154, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:199, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:331, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:382, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:400, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:423, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:203
 msgid "settings.multiple"
-msgstr "مكرر"
+msgstr "مُختلط"
 
 # SECTIONS
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:409
@@ -2129,7 +2127,7 @@ msgstr "محاذاة"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:59
 msgid "shortcut-subsection.edit"
-msgstr "تعديل"
+msgstr "عدّل"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
 msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
@@ -2257,7 +2255,7 @@ msgstr "مسح التراجع"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95
 msgid "shortcuts.copy"
-msgstr "إنسخ"
+msgstr "نسخ"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98
 msgid "shortcuts.create-new-project"
@@ -2265,7 +2263,7 @@ msgstr "أضف جديد"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99
 msgid "shortcuts.cut"
-msgstr "إقطع"
+msgstr "قطع"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:85, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:100
 msgid "shortcuts.decrease-zoom"
@@ -2281,7 +2279,7 @@ msgstr "حذف العقدة"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
 msgid "shortcuts.detach-component"
-msgstr "إفصل المكون"
+msgstr "فصل المكوّن"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
 msgid "shortcuts.draw-curve"
@@ -2449,31 +2447,31 @@ msgstr "اضبط التعتيم على 20٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148
 msgid "shortcuts.opacity-3"
-msgstr "اضبط التعتيم على 30%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 30٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149
 msgid "shortcuts.opacity-4"
-msgstr "اضبط التعتيم على 40%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 40٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150
 msgid "shortcuts.opacity-5"
-msgstr "اضبط التعتيم على 50%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 50٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151
 msgid "shortcuts.opacity-6"
-msgstr "اضبط التعتيم على 60%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 60٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152
 msgid "shortcuts.opacity-7"
-msgstr "اضبط التعتيم على 70%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 70٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153
 msgid "shortcuts.opacity-8"
-msgstr "اضبط التعتيم على 80%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 80٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
 msgid "shortcuts.opacity-9"
-msgstr "اضبط التعتيم على 90%"
+msgstr "اضبط التعتيم على 90٪"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155
 msgid "shortcuts.open-color-picker"
@@ -2517,7 +2515,7 @@ msgstr "الخط التحتي"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202
 msgid "shortcuts.undo"
-msgstr "الغاء"
+msgstr "تراجع"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203
 msgid "shortcuts.ungroup"
@@ -2525,7 +2523,7 @@ msgstr "فك التجميع"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204
 msgid "shortcuts.unmask"
-msgstr "كشف القناع"
+msgstr "ألغِ القناع"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205
 msgid "shortcuts.v-distribute"
@@ -2545,19 +2543,19 @@ msgstr "كبر المحدد"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:181
 msgid "title.dashboard.files"
-msgstr "%s - Penpotعنوان ملفات لوحة القيادة"
+msgstr "%s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:46
 msgid "title.dashboard.font-providers"
-msgstr "مزودي أسلوب الخط  - %s - Penpot"
+msgstr "مزودي الخط - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:45
 msgid "title.dashboard.fonts"
-msgstr "أسلوب خط لوحة القيادة - %s - Penpot"
+msgstr "الخطوط - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:354
 msgid "title.dashboard.projects"
-msgstr "برامج ملفات القيادة - %s - Penpot"
+msgstr "المشاريع - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:50
 msgid "title.dashboard.search"
@@ -2565,19 +2563,19 @@ msgstr "البحث - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:58
 msgid "title.dashboard.shared-libraries"
-msgstr "المكاتب المقسمة  - %s - Penpot"
+msgstr "المكاتب المشتركة - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:70, src/app/main/ui/auth.cljs:35
 msgid "title.default"
-msgstr "Penpot - صمم حرية الفرق"
+msgstr "Penpot - صمّم حرية للفرق"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:278
 msgid "title.settings.access-tokens"
-msgstr "رموز الوصول للحساب"
+msgstr "ملف التعريف - رموز الوصول"
 
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:161
 msgid "title.settings.feedback"
-msgstr "جواب الرد - Penpot"
+msgstr "أرسل انطباعك - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:83
 msgid "title.settings.options"
@@ -2589,7 +2587,7 @@ msgstr "كلمة السر - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:124
 msgid "title.settings.profile"
-msgstr "واجهة الحساب - Penpot"
+msgstr "ملف التعريف - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:981
 msgid "title.team-invitations"
@@ -2597,7 +2595,7 @@ msgstr "الدعوات - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:535
 msgid "title.team-members"
-msgstr "أعضاء الفريق - %s - Penpot"
+msgstr "الأعضاء - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1296
 msgid "title.team-settings"
@@ -2609,11 +2607,11 @@ msgstr "خطافات الويب - %s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/viewer.cljs:423
 msgid "title.viewer"
-msgstr "%s -أسلوب العرض  - Penpot"
+msgstr "%s - وضع العرض - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/workspace.cljs:232
 msgid "title.workspace"
-msgstr "%s -مساحة العمل Penpot"
+msgstr "%s - Penpot"
 
 #: src/app/main/ui.cljs:138
 #, unused
@@ -2625,15 +2623,15 @@ msgstr ""
 #: src/app/main/ui.cljs:137
 #, unused
 msgid "viewer.breaking-change.message"
-msgstr "آسف"
+msgstr "نأسف!"
 
 #: src/app/main/ui/viewer.cljs:573
 msgid "viewer.empty-state"
-msgstr "No boards found on the page."
+msgstr "لم يُعثر على لوحات في الصفحة."
 
 #: src/app/main/ui/viewer.cljs:578
 msgid "viewer.frame-not-found"
-msgstr "لم يعثر على البورد  ."
+msgstr "لم يُعثر على لوحة."
 
 #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:341
 msgid "viewer.header.comments-section"