CalvinBackup/EeveeSpotifyReborn
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/whoeevee/EeveeSpotifyReborn.git synced 2026-01-09 00:23:20 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fixed grammar for Spanish location (#729)

Browse Source 
* changed "Muestra las letras romanizadas en japonés, coreano y chino." to “Muestra letras romanizadas para japonés, coreano y chino.” ("para" fits better when listing languages here.)

* changed "Fondo" to "fondo" (unnecessary capitalization.)

* changed "Puede" to "Puedes" ("puede" is formal when the rest of the document uses informal "tú" (e.g., "si activas", "verás").

* changed "Descargar lista de reproducción local" to "Descargar una lista de reproducción local" (grammatically fine, but this is much more natural Spanish)

* replaced "No hay instancia de pista" with "No hay pista en reproducción" (this sounds like a direct translation from google translate, the new phrase is now native spanish sounding.)

* replaced "Deja la música sonar..." with "Deja que la música suene..." (again, this sounds like it was translated directly from English, this is the correct phrase.)
This commit is contained in:
João Silva
2025-04-24 14:15:58 +02:00
committed by GitHub
parent 859c07ec75
commit b5f25142c1
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/es.lproj/Localizable.strings
+7 -7
View File
@@ -55,17 +55,17 @@ genius_fallback_description = "Cargar letras desde Genius si hay un problema con
show_fallback_reasons = "Mostrar razones de la alternativa";
romanized_lyrics = "Letras romanizadas";
romanized_lyrics_description = "Muestra las letras romanizadas en japonés, coreano y chino.";
romanized_lyrics_description = "Muestra letras romanizadas para japonés, coreano y chino.";
musixmatch_language = "Idioma de las Letras de Musixmatch";
musixmatch_language_description = "Puedes introducir un código de idioma de Musixmatch de 2 letras y ver las letras traducidas en Musixmatch si están disponibles.";
// UI
lyrics_background_color_section = "Color de Fondo de las Letras";
lyrics_background_color_section = "Color de fondo de las Letras";
lyrics_background_color_section_description = "Si activas \'Mostrar colores originales\', las letras aparecerán con los colores originales de Spotify para las canciones que los tengan.
Puede establecer un color estático o un factor de normalización basado en el color de la pista extraída. Este factor determina cuánto se aclaran los colores oscuros y cuánto se oscurecen los claros. Generalmente, verás colores más claros con un factor de normalización más alto";
Puedes establecer un color estático o un factor de normalización basado en el color de la pista extraída. Este factor determina cuánto se aclaran los colores oscuros y cuánto se oscurecen los claros. Generalmente, verás colores más claros con un factor de normalización más alto";
display_original_colors = "Mostrar colores originales";
@@ -81,7 +81,7 @@ have_premium_popup = "Parece que tienes una suscripción Premium activa, por lo
high_audio_quality_popup = "La calidad de audio muy alta depende del servidor y no está disponible con este paquete de modificaciones.";
playlist_downloading_popup = "La descarga nativa de listas de reproducción se realiza desde el servidor y no está disponible con este paquete de modificaciones. Sin embargo, puede descargar episodios de podcasts y listas de reproducción locales.";
download_local_playlist = 'Descargar lista de reproducción local';
download_local_playlist = 'Descargar una lista de reproducción local;
/* MARK: Lyrics */
@@ -97,13 +97,13 @@ no_such_song = "Canción no encontrada";
musixmatch_restricted = "Restringido";
invalid_musixmatch_token = "No autorizado";
decoding_error = "Error de decodificación";
no_current_track = "No hay instancia de pista";
no_current_track = "No hay pista en reproducción";
unknown_error = "Error desconocido";
// Instrumental Titles
song_is_instrumental = "Esta canción es instrumental.";
let_the_music_play = "Deja la música sonar...";
let_the_music_play = "Deja que la música suene...";
// liked songs title, should match official spotify loc
@@ -112,4 +112,4 @@ liked_songs = "Canciones que te gustan";
contributors = "Colaboradores";
request_anonymous_token = "Solicitar Token Anónimo";
request_anonymous_token_description = "Pulse “Solicitar Token Anónimo” para solicitar un token a Musixmatch sin autorización.";
request_anonymous_token_description = "Pulse “Solicitar Token Anónimo” para solicitar un token a Musixmatch sin autorización.";