mirror of
https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git
synced 2026-04-29 15:47:54 +02:00
N4C
@@ -0,0 +1,893 @@
|
||||
/*
|
||||
* RyukGram — Localizable.strings (English source of truth)
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
|
||||
* SCILocalized(@"English text here")
|
||||
* in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
|
||||
* English fallback, so if a translation is missing the user still sees
|
||||
* clean English — nothing ever breaks.
|
||||
*
|
||||
*
|
||||
* HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* 1. Copy this file into a new folder named after the language code:
|
||||
* src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
|
||||
* e.g. ar.lproj (Arabic)
|
||||
* es.lproj (Spanish)
|
||||
* fr.lproj (French)
|
||||
* 2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
|
||||
* Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
|
||||
* stay identical to the English version, otherwise the app will never
|
||||
* find your translation.
|
||||
* 3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
|
||||
* as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
|
||||
* positional specifiers (%1$@ %2$lu).
|
||||
* 4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
|
||||
* as \n.
|
||||
* 5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
|
||||
* so we can ship the language in the next release.
|
||||
*
|
||||
*
|
||||
* HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* Just wrap the English text with SCILocalized(...) in the .m / .x / .xm
|
||||
* file — the helper resolves to the English text automatically when no
|
||||
* translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
|
||||
* the value inside the matching section below, e.g.
|
||||
*
|
||||
* "Download all items" = "Download all items";
|
||||
*
|
||||
* Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
|
||||
* right-hand side.
|
||||
*
|
||||
*
|
||||
* FILE FORMAT NOTES
|
||||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||||
*
|
||||
* - UTF-8, LF line endings.
|
||||
* - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
|
||||
* - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
|
||||
* parser will close the outer block at the first inner close marker
|
||||
* and every lookup in the file will silently fail.
|
||||
* - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
|
||||
*/
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"settings.firstrun.message" = "향후: 프로필 페이지 우측 상단의 3선 메뉴를 길게 눌러 RyukGram 설정을 다시 열 수 있습니다.";
|
||||
"settings.firstrun.ok" = "이해했습니다!";
|
||||
"settings.firstrun.title" = "RyukGram 설정 정보";
|
||||
"settings.language.system" = "시스템 기본값";
|
||||
"settings.language.title" = "언어";
|
||||
"settings.language.english_only" = "RyukGram은 현재 영어만 기본 제공합니다. 다른 언어는 번역을 기다리고 있습니다 — README의 짧은 가이드를 따라 한국어 번역에 참여해 보세요.";
|
||||
"settings.language.ok" = "확인";
|
||||
"settings.language.help_translate" = "번역 돕기";
|
||||
"settings.results.many" = "%lu개의 결과";
|
||||
"settings.results.none" = "결과 없음";
|
||||
"settings.results.one" = "%lu개의 결과";
|
||||
"settings.search.placeholder" = "설정 검색";
|
||||
"settings.title" = "RyukGram 설정";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// GENERAL //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "댓글을 길게 누를 때 복사 옵션을 추가합니다";
|
||||
"Adds a download option for GIF comments" = "GIF 댓글 다운로드 옵션을 추가합니다";
|
||||
"Browser" = "브라우저";
|
||||
"Comments" = "댓글";
|
||||
"Copy comment text" = "댓글 텍스트 복사";
|
||||
"Copy description" = "설명 복사";
|
||||
"Copy description text fields by long-pressing on them" = "설명 텍스트 필드를 길게 눌러 복사합니다";
|
||||
"Date format" = "날짜 형식";
|
||||
"Disable app haptics" = "앱 햅틱 비활성화";
|
||||
"Disables haptics/vibrations within the app" = "앱 내의 햅틱/진동을 비활성화합니다";
|
||||
"Do not save recent searches" = "최근 검색어 저장 안 함";
|
||||
"Download GIF comments" = "GIF 댓글 다운로드";
|
||||
"Embed domain" = "임베드 도메인";
|
||||
"Embed domain: %@" = "임베드 도메인: %@";
|
||||
"Enable liquid glass buttons" = "리퀴드 글래스 버튼 활성화";
|
||||
"Enable liquid glass surfaces" = "리퀴드 글래스 표면 활성화";
|
||||
"Enable teen app icons" = "틴(Teen) 앱 아이콘 활성화";
|
||||
"Enables experimental liquid glass buttons" = "실험적인 리퀴드 글래스 버튼을 활성화합니다";
|
||||
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "리퀴드 글래스 탭 바, 플로팅 내비게이션 및 기타 UI 요소를 활성화합니다";
|
||||
"Experimental features" = "실험실 기능";
|
||||
"Focus/distractions" = "집중/방해 요소";
|
||||
"General" = "일반";
|
||||
"Hide Meta AI" = "Meta AI 숨기기";
|
||||
"Hide ads" = "광고 숨기기";
|
||||
"Hide explore posts grid" = "탐색 탭 게시물 그리드 숨기기";
|
||||
"Hide friends map" = "친구 지도 숨기기";
|
||||
"Hide metrics" = "수치 숨기기";
|
||||
"Hide notes tray" = "노트 트레이 숨기기";
|
||||
"Hide trending searches" = "인기 검색어 숨기기";
|
||||
"Hides all suggested users for you to follow, outside your feed" = "피드 외부에서 팔로우할 추천 사용자를 모두 숨깁니다";
|
||||
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "게시물 및 릴스의 좋아요/댓글/공유 횟수를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the friends map icon in the notes tray" = "노트 트레이에서 친구 지도 아이콘을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the grid of suggested posts on the explore/search tab" = "탐색/검색 탭에서 추천 게시물 그리드를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the meta ai buttons/functionality within the app" = "앱 내의 Meta AI 버튼/기능을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "DM 받은 편지함에서 노트 트레이를 숨깁니다";
|
||||
"Hides the suggested broadcast channels in direct messages" = "다이렉트 메시지에서 추천 공지 채널을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the trending searches under the explore search bar" = "탐색 검색창 아래의 인기 검색어를 숨깁니다";
|
||||
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "Instagram 로고를 길게 눌러 앱 아이콘을 변경합니다";
|
||||
"Long press on the eyedropper tool in stories to customize the text color more precisely" = "스토리의 스포이트 도구를 길게 눌러 텍스트 색상을 더 정밀하게 사용자 지정합니다";
|
||||
"No suggested chats" = "추천 채팅 없음";
|
||||
"No suggested users" = "추천 사용자 없음";
|
||||
"Notes" = "노트";
|
||||
"Open links in external browser" = "외부 브라우저에서 링크 열기";
|
||||
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "Instagram 인앱 브라우저 대신 Safari에서 링크를 엽니다";
|
||||
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "URL에서 Instagram 추적 래퍼(l.instagram.com) 및 UTM/fbclid 매개변수를 제거합니다";
|
||||
"Removes all ads from the Instagram app" = "Instagram 앱에서 모든 광고를 제거합니다";
|
||||
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "공유 링크에서 igsh, utm_source 및 기타 추적 매개변수를 제거합니다";
|
||||
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "IG의 상대적 타임스탬프(\"3일 전\")를 사용자 지정 형식으로 바꿉니다. 선택기 내에서 적용할 영역을 전환하세요.";
|
||||
"Replace domain in shared links" = "공유 링크의 도메인 교체";
|
||||
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "복사/공유된 링크를 재작성하여 Discord, Telegram 등에서 미리보기가 잘 되는 도메인을 사용합니다.";
|
||||
"Search bars will no longer save your recent searches" = "검색창에 최근 검색어가 더 이상 저장되지 않습니다";
|
||||
"Sharing" = "공유";
|
||||
"Strip tracking from links" = "링크에서 추적 제거";
|
||||
"Strip tracking params" = "추적 매개변수 제거";
|
||||
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions.\nExperimental flags research by @euoradan (Radan)." = "이 기능들은 숨겨진 Instagram 플래그에 의존하며 모든 계정이나 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다.\n실험적 플래그 연구: @euoradan (Radan).";
|
||||
"Use detailed color picker" = "상세 색상 선택기 사용";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DATE FORMAT //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Alternate" = "대체";
|
||||
"Always ask" = "항상 묻기";
|
||||
"Balanced" = "균형";
|
||||
"Block all" = "모두 차단";
|
||||
"Block selected" = "선택 차단";
|
||||
"Button" = "버튼";
|
||||
"Classic" = "클래식";
|
||||
"Date format — %@" = "날짜 형식 — %@";
|
||||
"Default" = "기본값";
|
||||
"Disabled" = "비활성화됨";
|
||||
"Download and share" = "다운로드 및 공유";
|
||||
"Download to Photos" = "사진 앱에 다운로드";
|
||||
"Enabled" = "활성화됨";
|
||||
"Expand" = "확장";
|
||||
"Explore" = "탐색";
|
||||
"Fast" = "빠름";
|
||||
"Feed" = "피드";
|
||||
"High" = "높음";
|
||||
"Inbox" = "받은 편지함";
|
||||
"Low" = "낮음";
|
||||
"Max" = "최대";
|
||||
"Medium" = "보통";
|
||||
"Mute/Unmute" = "음소거/해제";
|
||||
"Open menu" = "메뉴 열기";
|
||||
"Pause/Play" = "일시정지/재생";
|
||||
"Profile" = "프로필";
|
||||
"Quality" = "품질";
|
||||
"Reels" = "릴스";
|
||||
"Requires restart" = "재시작 필요";
|
||||
"Save to Photos" = "사진 앱에 저장";
|
||||
"Share sheet" = "공유 시트";
|
||||
"Standard" = "표준";
|
||||
"Toggle" = "토글";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// FEED //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Action button" = "작업 버튼";
|
||||
"Adds 'View profile picture' and 'View cover' to story tray long-press menus" = "스토리 트레이를 길게 누를 때의 메뉴에 '프로필 사진 보기' 및 '커버 보기'를 추가합니다";
|
||||
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "각 피드 게시물 아래에 다운로드/공유/복사/확장/리포스트 항목이 있는 RyukGram 작업 버튼을 추가합니다. 탭하면 기본적으로 메뉴가 열립니다. 아래에서 탭 동작을 변경하세요.";
|
||||
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "피드 새로고침 시점과 방법을 제어합니다. 백그라운드 새로고침은 약 10분 후 앱으로 돌아올 때 발생합니다. 홈 버튼 새로고침은 이미 홈 탭에 있을 때 홈 탭을 탭하면 발생합니다.";
|
||||
"Default tap action" = "기본 탭 작업";
|
||||
"Disable background refresh" = "백그라운드 새로고침 비활성화";
|
||||
"Disable home button refresh" = "홈 버튼 새로고침 비활성화";
|
||||
"Disable home button scroll" = "홈 버튼 스크롤 비활성화";
|
||||
"Disable video autoplay" = "동영상 자동 재생 비활성화";
|
||||
"Hide" = "숨기기";
|
||||
"Hide entire feed" = "전체 피드 숨기기";
|
||||
"Hide repost button" = "리포스트 버튼 숨기기";
|
||||
"Hide stories tray" = "스토리 트레이 숨기기";
|
||||
"Hide suggested stories" = "추천 스토리 숨기기";
|
||||
"Hides suggested accounts" = "추천 계정 숨기기";
|
||||
"Hides suggested reels" = "추천 릴스 숨기기";
|
||||
"Hides suggested threads posts" = "추천 스레드 게시물 숨기기";
|
||||
"Hides the repost button on feed posts" = "피드 게시물에서 리포스트 버튼을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the story tray at the top" = "상단의 스토리 트레이를 숨깁니다";
|
||||
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "각 게시물의 좋아요/댓글/공유 아래에 버튼 행을 삽입합니다";
|
||||
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "미디어를 길게 눌러 전체 화면 뷰어로 확대합니다";
|
||||
"Media" = "미디어";
|
||||
"Media zoom" = "미디어 확대";
|
||||
"No suggested for you" = "회원님을 위한 추천 없음";
|
||||
"No suggested posts" = "추천 게시물 없음";
|
||||
"No suggested reels" = "추천 릴스 없음";
|
||||
"No suggested threads" = "추천 스레드 없음";
|
||||
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "백그라운드에서 돌아올 때 피드가 다시 로드되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Prevents videos from playing automatically" = "동영상이 자동으로 재생되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Refresh" = "새로고침";
|
||||
"Removes all content from your home feed" = "홈 피드에서 모든 콘텐츠를 제거합니다";
|
||||
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "스토리 트레이에서 추천 계정을 제거합니다";
|
||||
"Removes suggested posts" = "추천 게시물을 제거합니다";
|
||||
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "홈을 탭할 때 새로고침하지 않고 맨 위로 스크롤합니다";
|
||||
"Show action button" = "작업 버튼 표시";
|
||||
"Stories tray" = "스토리 트레이";
|
||||
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "이미 피드에 있을 때 홈을 탭해도 아무 작업도 수행하지 않습니다";
|
||||
"Tray long-press actions" = "트레이 길게 누르기 작업";
|
||||
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu" = "한 번 탭할 때의 동작입니다. 길게 누르면 항상 전체 메뉴가 열립니다.";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// REELS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "릴스 사이드바 위에 커버 보기/다운로드/공유/복사/확장/리포스트 항목이 있는 RyukGram 작업 버튼을 추가합니다. 탭하면 기본적으로 메뉴가 열립니다. 아래에서 탭 동작을 변경하세요.";
|
||||
"Always show progress scrubber" = "항상 재생 진행 바 표시";
|
||||
"Auto-scroll reels" = "릴스 자동 스크롤";
|
||||
"IG default: native behavior. RyukGram: re-advances after swiping back." = "IG 기본값: 기본 동작. RyukGram: 뒤로 스와이프한 후 다시 진행합니다.";
|
||||
"IG default" = "IG 기본값";
|
||||
"RyukGram" = "RyukGram";
|
||||
"Change what happens when you tap on a reel" = "릴스를 탭할 때 발생하는 동작을 변경합니다";
|
||||
"Confirm reel refresh" = "릴스 새로고침 확인";
|
||||
"Disable auto-unmuting reels" = "릴스 자동 음소거 해제 비활성화";
|
||||
"Disable scrolling reels" = "릴스 스크롤 비활성화";
|
||||
"Disable tab button refresh" = "탭 버튼 새로고침 비활성화";
|
||||
"Doom scrolling limit" = "둠스크롤링 제한";
|
||||
"Forces the progress bar to appear on every reel" = "모든 릴스에 재생 진행 바를 강제로 표시합니다";
|
||||
"Hide reels header" = "릴스 헤더 숨기기";
|
||||
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "릴스 사이드바에서 리포스트 버튼을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the top navigation bar when watching reels" = "릴스를 시청할 때 상단 내비게이션 바를 숨깁니다";
|
||||
"Hiding" = "숨김";
|
||||
"Limits" = "제한";
|
||||
"Limits the amount of reels available to scroll at any given time, and prevents refreshing" = "한 번에 스크롤할 수 있는 릴스의 양을 제한하고 새로고침을 방지합니다";
|
||||
"Only loads %@ %@" = "%@ %@만 로드합니다";
|
||||
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "각 릴스의 좋아요/댓글/공유 열 위에 버튼을 배치합니다";
|
||||
"Prevent doom scrolling" = "둠스크롤링 방지";
|
||||
"Prevents reels from being scrolled to the next video" = "릴스가 다음 동영상으로 스크롤되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Prevents reels from unmuting when the volume/silent button is pressed" = "볼륨/무음 버튼을 누를 때 릴스의 음소거가 해제되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Shows an alert when you trigger a reels refresh" = "릴스 새로고침을 트리거할 때 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "잠긴 릴스에서 비밀번호를 표시하고 자동 입력하는 버튼을 표시합니다";
|
||||
"Tap Controls" = "탭 제어";
|
||||
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "릴스 탭에 있을 때 릴스 탭을 탭해도 아무 작업도 수행하지 않습니다";
|
||||
"Unlock password-locked reels" = "비밀번호로 잠긴 릴스 잠금 해제";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// PROFILE //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a button next to the burger menu on profiles to copy username, name or bio" = "프로필의 햄버거 메뉴 옆에 사용자 이름, 이름 또는 소개를 복사하는 버튼을 추가합니다";
|
||||
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "하이라이트를 길게 누를 때의 메뉴에 커버를 전체 화면으로 여는 보기 옵션을 추가합니다";
|
||||
"Copy note on long press" = "길게 눌러 노트 복사";
|
||||
"Follow indicator" = "팔로우 표시기";
|
||||
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "프로필 사진을 길게 눌러 확대, 공유 및 저장이 가능한 전체 화면으로 엽니다";
|
||||
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "프로필의 노트 말풍선을 길게 눌러 텍스트를 복사합니다";
|
||||
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "길게 눌러 바로 다운로드 (확대가 켜져 있으면 무시됨)";
|
||||
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "프로필 요소의 길게 누르기 제스처 — 기능별 작업 버튼과 별도로 유지됩니다.";
|
||||
"Profile copy button" = "프로필 복사 버튼";
|
||||
"Save profile picture" = "프로필 사진 저장";
|
||||
"Shows whether the profile user follows you" = "프로필 사용자가 회원님을 팔로우하는지 표시합니다";
|
||||
"View highlight cover" = "하이라이트 커버 보기";
|
||||
"Zoom profile photo" = "프로필 사진 확대";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// SAVING & DOWNLOADS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Confirm before download" = "다운로드 전 확인";
|
||||
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "더 이상 사용되지 않습니다. RyukGram 작업 버튼(피드/릴스/스토리에서 기능별로 구성됨)이 미디어를 다운로드하는 새로운 방법입니다. 미디어 위에서 여러 손가락으로 길게 누르는 기존 방식을 선호하는 경우에만 이 마스터 토글을 활성화하세요.";
|
||||
"Downloads" = "다운로드";
|
||||
"Downloads with %@ %@" = "%@ %@(으)로 다운로드합니다";
|
||||
"Enable long-press gesture" = "길게 누르기 제스처 활성화";
|
||||
"Finger count for long-press" = "길게 누르기 손가락 개수";
|
||||
"Legacy long-press gesture" = "기존 길게 누르기 제스처 (레거시)";
|
||||
"Long-press hold time" = "길게 누르기 유지 시간";
|
||||
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "더 이상 사용되지 않는 제스처 워크플로를 위한 마스터 토글 (기본적으로 꺼져 있음)";
|
||||
"Press finger(s) for %@ %@" = "%@ %@ 동안 손가락을 누르세요";
|
||||
"Route saves into a dedicated album in Photos instead of the camera roll root" = "기본 카메라 롤 대신 사진 앱의 전용 앨범으로 저장 경로를 지정합니다";
|
||||
"Save action" = "저장 동작";
|
||||
"Save to RyukGram album" = "RyukGram 앨범에 저장";
|
||||
"Saving" = "저장 중";
|
||||
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "다운로드를 시작하기 전에 확인 대화 상자를 표시합니다";
|
||||
"What happens after the gesture downloads" = "제스처 다운로드 후 동작";
|
||||
"When \"Save to RyukGram album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a dedicated \"RyukGram\" album in your Photos library." = "\"RyukGram 앨범에 저장\"이 켜져 있으면, 다운로드 및 공유 시트의 \"사진 앱에 저장\" 선택 항목이 사진 라이브러리의 전용 \"RyukGram\" 앨범으로 라우팅됩니다.";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// STORIES //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "스토리의 눈 모양 버튼 옆에 다운로드/공유/복사/확장/리포스트/멘션 보기 항목이 있는 RyukGram 작업 버튼을 추가합니다. 탭하면 기본적으로 메뉴가 열립니다. 아래에서 탭 동작을 변경하세요.";
|
||||
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "스토리 오버레이에 오디오 음소거/해제를 위한 스피커 버튼을 추가합니다. 점 3개 메뉴에서도 사용할 수 있습니다.";
|
||||
"Advance on story like" = "스토리 좋아요 시 다음으로 넘어가기";
|
||||
"Advance on story reply" = "스토리 답장 시 다음으로 넘어가기";
|
||||
"Advance when marking as seen" = "읽음으로 표시할 때 다음으로 넘어가기";
|
||||
"Audio" = "오디오";
|
||||
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "모두 차단: 모든 스토리가 차단됨 — 목록에 있는 사용자는 예외입니다.\n선택 차단: 목록에 있는 사용자만 차단됨 — 그 외에는 정상입니다.\n두 목록은 독립적으로 저장됩니다.";
|
||||
"Blocking mode" = "차단 모드";
|
||||
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "버튼 = 한 번 탭하여 읽음으로 표시. 토글 = 탭하여 스토리 읽음 표시를 켜고 끕니다 (켜져 있으면 눈이 파란색으로 채워짐)";
|
||||
"Disable instants creation" = "인스턴트 생성 비활성화";
|
||||
"Disable story seen receipt" = "스토리 읽음 표시 비활성화 (몰래 보기)";
|
||||
"Enable story user list" = "스토리 사용자 목록 활성화";
|
||||
"Hides the functionality to create/send instants" = "인스턴트를 생성/전송하는 기능을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the notification for others when you view their story" = "회원님이 스토리를 조회할 때 다른 사람에게 알림이 가지 않도록 숨깁니다";
|
||||
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "스토리 오버레이의 읽음/눈 버튼 옆에 버튼을 삽입합니다";
|
||||
"Keep stories visually seen locally" = "스토리를 로컬에서 시각적으로 읽은 상태 유지";
|
||||
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "스토리에 좋아요를 누르면 짧은 지연 시간 후 자동으로 다음 스토리로 넘어갑니다";
|
||||
"Manage list" = "목록 관리";
|
||||
"Manage list (%lu)" = "목록 관리 (%lu)";
|
||||
"Manual seen button mode" = "수동 읽음 버튼 모드";
|
||||
"Mark seen on story like" = "스토리 좋아요 시 읽음 표시";
|
||||
"Mark seen on story reply" = "스토리 답장 시 읽음 표시";
|
||||
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "읽음 차단이 켜져 있어도 하트를 탭하는 순간 스토리를 읽음으로 표시합니다";
|
||||
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "읽음 차단이 켜져 있어도 답장이나 이모티콘 반응을 보낼 때 스토리를 읽음으로 표시합니다";
|
||||
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "마스터 토글. 꺼져 있으면 목록이 무시됩니다";
|
||||
"Other" = "기타";
|
||||
"Playback" = "재생";
|
||||
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "서버에서는 여전히 읽음 표시를 차단하면서 로컬에서는 스토리를 읽음으로 표시(회색 링)합니다";
|
||||
"Quick list button in stories" = "스토리의 빠른 목록 버튼";
|
||||
"Search, sort, swipe to remove" = "검색, 정렬, 스와이프하여 제거";
|
||||
"Seen receipts" = "읽음 표시";
|
||||
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "답장이나 이모티콘 반응을 보내면 자동으로 다음 스토리로 넘어갑니다";
|
||||
"Show mentioned users in eye button and story menu" = "눈 버튼 및 스토리 메뉴에 멘션된 사용자 표시";
|
||||
"Shows an eye button on stories to add/remove users from the list. Off = use the 3-dot menu or long-press only" = "스토리에 눈 모양 버튼을 표시하여 목록에서 사용자를 추가/제거합니다. 끄기 = 점 3개 메뉴를 사용하거나 길게 누르기만 허용";
|
||||
"Stop story auto-advance" = "스토리 자동 넘어가기 중지";
|
||||
"Stories" = "스토리";
|
||||
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "타이머가 끝나도 스토리가 자동으로 다음 스토리로 건너뛰지 않습니다. 수동으로 넘어가려면 탭하세요.";
|
||||
"Story audio toggle" = "스토리 오디오 토글";
|
||||
"Story user list" = "스토리 사용자 목록";
|
||||
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "눈 버튼을 탭하여 스토리를 읽음으로 표시하면 자동으로 다음 스토리로 넘어갑니다";
|
||||
"View story mentions" = "스토리 멘션 보기";
|
||||
"Which stories get seen-receipt blocking" = "읽음 표시 차단을 적용할 스토리";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MESSAGES — READ RECEIPTS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Adds a button to DM threads to mark messages as seen" = "DM 스레드에 메시지를 읽음으로 표시하는 버튼을 추가합니다";
|
||||
"Auto mark seen on interact" = "상호작용 시 자동 읽음 표시";
|
||||
"Auto mark seen on typing" = "입력 시 자동 읽음 표시";
|
||||
"Control when messages are marked as seen" = "메시지가 읽음으로 표시되는 시점 제어";
|
||||
"How the seen button behaves" = "읽음 버튼의 동작 방식";
|
||||
"Manually mark messages as seen" = "수동으로 메시지 읽음 표시";
|
||||
"Marks messages as seen when you send any message" = "메시지를 보낼 때 모든 메시지를 읽음으로 표시합니다";
|
||||
"Marks messages as seen when you start typing" = "입력을 시작할 때 메시지를 읽음으로 표시합니다";
|
||||
"Read receipt mode" = "읽음 표시 모드";
|
||||
"Read receipts" = "읽음 표시";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MESSAGES — KEEP DELETED //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Activity" = "활동";
|
||||
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "음성 메시지를 길게 누를 때의 메뉴에 '다운로드' 옵션을 추가하여 M4A 오디오로 저장합니다";
|
||||
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "DM의 더보기(+) 메뉴에 '파일 보내기' 옵션을 추가합니다. 지원되는 파일 형식은 Instagram에 의해 제한될 수 있습니다.";
|
||||
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "DM의 더보기(+) 메뉴에 '오디오 파일' 옵션을 추가하여 오디오 파일을 음성 메시지로 보냅니다";
|
||||
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "노트를 길게 누를 때의 메뉴에 텍스트 복사, GIF/오디오 다운로드를 추가합니다";
|
||||
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "모두 차단: 모든 채팅 차단됨 — 목록에 있는 채팅은 예외입니다.\n선택 차단: 목록에 있는 채팅만 차단됨 — 그 외에는 정상입니다.\n두 목록은 독립적으로 저장됩니다. 받은 편지함에서 채팅을 길게 눌러 추가하거나 제거하세요.";
|
||||
"Block keep-deleted for excluded chats" = "제외된 채팅에 대해 삭제된 메시지 보관 차단";
|
||||
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "목록에 없는 채팅에 대해 삭제된 메시지 보관 차단";
|
||||
"Chat list" = "채팅 목록";
|
||||
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "보존된 메시지를 지우기 전 확인 대화 상자";
|
||||
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "메뉴를 열지 않고 길게 누르면 노트 텍스트를 바로 복사합니다";
|
||||
"Copy text on hold" = "길게 눌러 텍스트 복사";
|
||||
"Custom emojis and background/text colors" = "사용자 지정 이모티콘 및 배경/텍스트 색상";
|
||||
"Custom note themes" = "사용자 지정 노트 테마";
|
||||
"Disable disappearing mode swipe" = "사라지는 모드 스와이프 비활성화";
|
||||
"Disable screenshot detection" = "스크린샷 감지 비활성화";
|
||||
"Disable typing status" = "입력 중 상태 비활성화";
|
||||
"Disable view-once limitations" = "한 번 보기 제한 비활성화";
|
||||
"Download voice messages" = "음성 메시지 다운로드";
|
||||
"Enable chat list" = "채팅 목록 활성화";
|
||||
"Enable note theming" = "노트 테마 활성화";
|
||||
"Enables the notes theme picker" = "노트 테마 선택기를 활성화합니다";
|
||||
"Files" = "파일";
|
||||
"Full last active date" = "전체 마지막 활동 날짜";
|
||||
"Hide reels blend button" = "릴스 블렌드 버튼 숨기기";
|
||||
"Hide video call button" = "영상 통화 버튼 숨기기";
|
||||
"Hide voice call button" = "음성 통화 버튼 숨기기";
|
||||
"Hides the blend button in DMs" = "DM에서 블렌드 버튼을 숨깁니다";
|
||||
"Hides typing indicator from others" = "다른 사람에게 회원님의 입력 중 상태를 숨깁니다";
|
||||
"Indicate unsent messages" = "전송 취소된 메시지 표시";
|
||||
"Keep deleted messages" = "삭제된 메시지 보관";
|
||||
"Makes view-once messages behave like normal visual messages (loopable/pauseable)" = "한 번 보기 메시지를 일반 시각적 메시지처럼 작동하게 합니다(반복 재생/일시 정지 가능)";
|
||||
"Note actions" = "노트 작업";
|
||||
"Preserve messages that others unsend" = "다른 사람이 전송 취소한 메시지 보존";
|
||||
"Preserves messages that others unsend" = "다른 사람이 전송 취소한 메시지를 보존합니다";
|
||||
"Prevents accidental swipe-up activation of disappearing mode" = "실수로 위로 스와이프하여 사라지는 모드가 활성화되는 것을 방지합니다";
|
||||
"Quick list button in chats" = "채팅의 빠른 목록 버튼";
|
||||
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DM 스레드 헤더에서 음성 통화 버튼을 제거합니다";
|
||||
"Removes the screenshot-prevention features for visual messages in DMs" = "DM에서 시각적 메시지에 대한 스크린샷 방지 기능을 제거합니다";
|
||||
"Removes the video call button from DM thread header" = "DM 스레드 헤더에서 영상 통화 버튼을 제거합니다";
|
||||
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "만료 없이 시각적 메시지를 다시 재생합니다. 눈 버튼 메뉴에서 토글하거나 눈 버튼이 비활성화된 경우 독립형 버튼으로 표시됩니다.";
|
||||
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "검색, 정렬, 스와이프하여 제거 또는 삭제된 메시지 보관 토글";
|
||||
"Send audio as file" = "오디오를 파일로 보내기";
|
||||
"Send files (experimental)" = "파일 보내기 (실험실 기능)";
|
||||
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "\"2시간 전 활동\" 대신 전체 날짜 표시";
|
||||
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "DM 스레드에 목록에서 채팅을 추가/제거하는 버튼을 표시합니다. 더 많은 옵션을 보려면 길게 누르세요.";
|
||||
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "메시지가 전송 취소될 때 알림 필(pill)을 표시합니다";
|
||||
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "보존된 메시지에 \"전송 취소됨\" 라벨을 표시합니다";
|
||||
"Unlimited replay of visual messages" = "시각적 메시지 무제한 다시 보기";
|
||||
"Unsent message notification" = "전송 취소된 메시지 알림";
|
||||
"Visual messages" = "시각적 메시지";
|
||||
"Voice messages" = "음성 메시지";
|
||||
"Warn before clearing on refresh" = "새로고침 시 지우기 전에 경고";
|
||||
"Which chats get read-receipt blocking" = "읽음 표시 차단을 적용할 채팅";
|
||||
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "⚠️ DM 탭에서 당겨서 새로고침하면 보존된 모든 메시지가 지워집니다. 확인 대화 상자를 표시하려면 아래 경고를 활성화하세요.";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MESSAGES //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Messages" = "메시지";
|
||||
"Threads" = "스레드";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// NAVIGATION //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Hide create tab" = "만들기 탭 숨기기";
|
||||
"Hide explore tab" = "탐색 탭 숨기기";
|
||||
"Hide feed tab" = "피드 탭 숨기기";
|
||||
"Hide messages tab" = "메시지 탭 숨기기";
|
||||
"Hide reels tab" = "릴스 탭 숨기기";
|
||||
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM 받은 편지함 + 프로필을 제외한 모든 탭을 숨기고 강제로 받은 편지함에서 시작하게 합니다. 설정 바로가기는 받은 편지함 탭을 길게 누르는 것으로 이동됩니다.";
|
||||
"Hides the create tab on the bottom navigation bar" = "하단 내비게이션 바에서 만들기 탭을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the direct messages tab on the bottom navigation bar" = "하단 내비게이션 바에서 다이렉트 메시지 탭을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the explore/search tab on the bottom navigation bar" = "하단 내비게이션 바에서 탐색/검색 탭을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the feed/home tab on the bottom navigation bar" = "하단 내비게이션 바에서 피드/홈 탭을 숨깁니다";
|
||||
"Hides the reels tab on the bottom navigation bar" = "하단 내비게이션 바에서 릴스 탭을 숨깁니다";
|
||||
"Hiding tabs" = "탭 숨기기";
|
||||
"Icon order" = "아이콘 순서";
|
||||
"Launch tab" = "시작 탭";
|
||||
"Lets you swipe to switch between navigation bar tabs" = "스와이프하여 내비게이션 바 탭 간에 전환할 수 있습니다";
|
||||
"Messages only" = "메시지 전용";
|
||||
"Messages-only mode" = "메시지 전용 모드";
|
||||
"Navigation" = "내비게이션";
|
||||
"Swipe between tabs" = "탭 간 스와이프 전환";
|
||||
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "앱이 열리는 탭입니다. 메시지 전용 모드가 켜져 있으면 무시됩니다.";
|
||||
"The order of the icons on the bottom navigation bar" = "하단 내비게이션 바의 아이콘 순서입니다";
|
||||
"Turn IG into a DM-only client" = "IG를 DM 전용 클라이언트로 전환합니다";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CONFIRM ACTIONS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Confirm actions" = "작업 확인";
|
||||
"Confirm call" = "통화 확인";
|
||||
"Confirm changing theme" = "테마 변경 확인";
|
||||
"Confirm follow" = "팔로우 확인";
|
||||
"Confirm follow requests" = "팔로우 요청 확인";
|
||||
"Confirm like: Posts" = "게시물 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm like: Reels" = "릴스 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm posting comment" = "댓글 게시 확인";
|
||||
"Confirm repost" = "리포스트 확인";
|
||||
"Confirm shh mode" = "쉿 모드 확인";
|
||||
"Confirm sticker interaction" = "스티커 상호작용 확인";
|
||||
"Confirm story emoji reaction" = "스토리 이모티콘 반응 확인";
|
||||
"Confirm story like" = "스토리 좋아요 확인";
|
||||
"Confirm unfollow" = "언팔로우 확인";
|
||||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "스토리에 이모티콘 반응을 보내기 전에 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "게시물에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "스토리에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Confirm voice messages" = "음성 메시지 확인";
|
||||
"Shows an alert to confirm before sending a voice message" = "음성 메시지를 보내기 전에 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert to confirm before toggling disappearing messages" = "사라지는 메시지를 전환하기 전에 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you accept/decline a follow request" = "팔로우 요청을 수락/거절할 때 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you change a chat theme to confirm" = "채팅 테마를 변경할 때 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click a sticker on someone's story to confirm the action" = "누군가의 스토리에서 스티커를 클릭할 때 작업을 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the audio/video call button to confirm before calling" = "음성/영상 통화 버튼을 클릭할 때 통화 전에 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the follow button to confirm the follow" = "팔로우 버튼을 클릭할 때 팔로우를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on posts or stories to confirm the like" = "게시물이나 스토리에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the like button on reels to confirm the like" = "릴스에서 좋아요 버튼을 클릭할 때 좋아요를 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the post comment button to confirm" = "댓글 게시 버튼을 클릭할 때 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before resposting" = "리포스트 버튼을 클릭할 때 리포스트하기 전에 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "언팔로우 버튼을 클릭할 때 확인할 경고를 표시합니다";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// BACKUP & RESTORE //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Backup & Restore" = "백업 및 복원";
|
||||
"Export settings" = "설정 내보내기";
|
||||
"Export your RyukGram settings to a JSON file and import them later. Importing resets all settings to defaults before applying the imported values, and shows a preview before anything changes." = "RyukGram 설정을 JSON 파일로 내보내고 나중에 가져옵니다. 가져오기를 수행하면 가져온 값을 적용하기 전에 모든 설정을 기본값으로 재설정하며, 변경되기 전에 미리보기를 표시합니다.";
|
||||
"Import settings" = "설정 가져오기";
|
||||
"Load settings from a JSON file" = "JSON 파일에서 설정을 불러옵니다";
|
||||
"Reset to defaults" = "기본값으로 재설정";
|
||||
"Revert every RyukGram preference" = "모든 RyukGram 환경설정을 되돌립니다";
|
||||
"Save settings as a JSON file" = "설정을 JSON 파일로 저장합니다";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// EXPERIMENTAL //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Experimental" = "실험실 기능";
|
||||
"These features are unstable and cause the Instagram app to crash unexpectedly.\n\nUse at your own risk!" = "이 기능들은 불안정하며 Instagram 앱이 예기치 않게 충돌할 수 있습니다.\n\n본인의 책임 하에 사용하세요!";
|
||||
"Warning" = "경고";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// ADVANCED //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Advanced" = "고급";
|
||||
"Automatically opens settings when the app launches" = "앱을 실행할 때 자동으로 설정을 엽니다";
|
||||
"Disable safe mode" = "안전 모드 비활성화";
|
||||
"Enable tweak settings quick-access" = "트윅 설정 빠른 접근 활성화";
|
||||
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "홈 탭을 길게 눌러 RyukGram 설정을 엽니다";
|
||||
"Instagram" = "Instagram";
|
||||
"Pause playback when opening settings" = "설정을 열 때 재생 일시 정지";
|
||||
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "설정이 열릴 때 재생 중인 비디오/오디오를 일시 정지합니다";
|
||||
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "충돌 후 Instagram이 설정을 재설정하는 것을 방지합니다 (본인 책임)";
|
||||
"Reset onboarding state" = "온보딩 상태 재설정";
|
||||
"Settings" = "설정";
|
||||
"Show tweak settings on app launch" = "앱 실행 시 트윅 설정 표시";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DEBUG //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Button Cell" = "버튼 셀";
|
||||
"Change the value on the right" = "오른쪽의 값을 변경하세요";
|
||||
"Debug" = "디버그";
|
||||
"Enable FLEX gesture" = "FLEX 제스처 활성화";
|
||||
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "화면에 손가락 5개를 대고 있으면 FLEX가 열립니다";
|
||||
"I have %@%@" = "나는 %@%@를 가지고 있습니다";
|
||||
"Link Cell" = "링크 셀";
|
||||
"Menu Cell" = "메뉴 셀";
|
||||
"Open FLEX on app focus" = "앱이 포커스될 때 FLEX 열기";
|
||||
"Open FLEX on app launch" = "앱 실행 시 FLEX 열기";
|
||||
"Opens FLEX when the app is focused" = "앱이 활성화될 때 FLEX를 엽니다";
|
||||
"Opens FLEX when the app launches" = "앱을 실행할 때 FLEX를 엽니다";
|
||||
"Static Cell" = "정적 셀";
|
||||
"Stepper cell" = "스테퍼 셀";
|
||||
"Switch Cell" = "스위치 셀";
|
||||
"Switch Cell (Restart)" = "스위치 셀 (재시작)";
|
||||
"Tap the switch" = "스위치를 탭하세요";
|
||||
"Using icon" = "아이콘 사용 중";
|
||||
"Using image" = "이미지 사용 중";
|
||||
"_ Example" = "_ 예시";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"%@ settings" = "%@ 설정";
|
||||
"Cancelled" = "취소됨";
|
||||
"Copied %lu URLs" = "%lu개의 URL 복사됨";
|
||||
"Copied caption" = "캡션 복사됨";
|
||||
"Copied download URL" = "다운로드 URL 복사됨";
|
||||
"Copy all URLs" = "모든 URL 복사";
|
||||
"Copy caption" = "캡션 복사";
|
||||
"Copy download URL" = "다운로드 URL 복사";
|
||||
"Could not extract any URLs" = "URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract media URL" = "미디어 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract photo URL" = "사진 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract video URL" = "동영상 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Done" = "완료";
|
||||
"Download all (%lu)" = "모두 다운로드 (%lu)";
|
||||
"Download all stories and share?" = "모든 스토리를 다운로드하고 공유하시겠습니까?";
|
||||
"Download all to Photos" = "사진 앱에 모두 다운로드";
|
||||
"Download and share all" = "모두 다운로드 및 공유";
|
||||
"Download and share?" = "다운로드하고 공유하시겠습니까?";
|
||||
"Download failed" = "다운로드 실패";
|
||||
"Downloaded %lu items" = "%lu개의 항목 다운로드됨";
|
||||
"Downloading %@..." = "%@ 다운로드 중...";
|
||||
"Downloading..." = "다운로드 중...";
|
||||
"Failed to save" = "저장 실패";
|
||||
"HD download complete" = "HD 다운로드 완료";
|
||||
"Mute audio" = "오디오 음소거";
|
||||
"No URLs" = "URL 없음";
|
||||
"No URLs found" = "URL을 찾을 수 없습니다";
|
||||
"No caption on this post" = "이 게시물에 캡션이 없습니다";
|
||||
"No carousel children" = "캐러셀 항목이 없습니다";
|
||||
"No cover image" = "커버 이미지가 없습니다";
|
||||
"No files downloaded" = "다운로드된 파일이 없습니다";
|
||||
"No media" = "미디어 없음";
|
||||
"No media URL" = "미디어 URL 없음";
|
||||
"No media to expand" = "확장할 미디어가 없습니다";
|
||||
"No media to show" = "표시할 미디어가 없습니다";
|
||||
"No video URL" = "동영상 URL 없음";
|
||||
"Not a carousel" = "캐러셀이 아닙니다";
|
||||
"Nothing to save" = "저장할 내용 없음";
|
||||
"Nothing to share" = "공유할 내용 없음";
|
||||
"Opening creator..." = "크리에이터 여는 중...";
|
||||
"Photo library access denied" = "사진 보관함 접근 거부됨";
|
||||
"Photos access denied" = "사진 앱 접근 거부됨";
|
||||
"Preparing repost..." = "리포스트 준비 중...";
|
||||
"Repost" = "리포스트";
|
||||
"Repost unavailable" = "리포스트를 사용할 수 없습니다";
|
||||
"Save all stories to Photos?" = "모든 스토리를 사진 앱에 저장하시겠습니까?";
|
||||
"Save failed" = "저장 실패";
|
||||
"Save to Photos?" = "사진 앱에 저장하시겠습니까?";
|
||||
"Saved %lu items" = "%lu개의 항목 저장됨";
|
||||
"Saved to Photos" = "사진 앱에 저장됨";
|
||||
"Saved to RyukGram" = "RyukGram에 저장됨";
|
||||
"Tap to cancel" = "탭하여 취소";
|
||||
"Unmute audio" = "오디오 음소거 해제";
|
||||
"View cover" = "커버 보기";
|
||||
"View mentions" = "멘션 보기";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// STORIES & MESSAGES (FEATURES) //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"A message was unsent" = "메시지 전송이 취소되었습니다";
|
||||
"Add" = "추가";
|
||||
"Add to block list" = "차단 목록에 추가";
|
||||
"Add to block list?" = "차단 목록에 추가하시겠습니까?";
|
||||
"Added to block list" = "차단 목록에 추가됨";
|
||||
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "오디오가 아직 로드되지 않았습니다. 먼저 메시지를 재생한 다음 다시 시도하세요.";
|
||||
"Audio sent" = "오디오 전송됨";
|
||||
"Audio/Video from Files" = "파일 앱의 오디오/비디오";
|
||||
"Blocked" = "차단됨";
|
||||
"Cancel" = "취소";
|
||||
"Clear preserved messages?" = "보존된 메시지를 지우시겠습니까?";
|
||||
"Converting..." = "변환 중...";
|
||||
"Copy text" = "텍스트 복사";
|
||||
"Could not find media" = "미디어를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Could not find story media" = "스토리 미디어를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "오디오 데이터를 가져올 수 없습니다. 채팅을 새로고침한 후 다시 시도하세요.";
|
||||
"Could not get video URL" = "동영상 URL을 가져올 수 없습니다";
|
||||
"Disable read receipts" = "읽음 표시 비활성화";
|
||||
"Done!" = "완료!";
|
||||
"Download audio" = "오디오 다운로드";
|
||||
"Downloading audio..." = "오디오 다운로드 중...";
|
||||
"Enable read receipts" = "읽음 표시 활성화";
|
||||
"Error: %@" = "오류: %@";
|
||||
"Exclude chat" = "채팅 제외";
|
||||
"Exclude story seen" = "스토리 읽음 제외";
|
||||
"Excluded" = "제외됨";
|
||||
"Extracting audio..." = "오디오 추출 중...";
|
||||
"Failed to encode GIF" = "GIF 인코딩 실패";
|
||||
"File sending not supported" = "파일 전송은 지원되지 않습니다";
|
||||
"Follow" = "팔로우";
|
||||
"Following" = "팔로잉";
|
||||
"Mark messages as seen" = "메시지를 읽음으로 표시";
|
||||
"Mark seen" = "읽음 표시";
|
||||
"Marked as seen" = "읽음으로 표시됨";
|
||||
"Marked as viewed" = "조회한 것으로 표시됨";
|
||||
"Marked messages as seen" = "메시지를 읽음으로 표시함";
|
||||
"Mentions" = "멘션";
|
||||
"Message sender not found" = "메시지 보낸 사람을 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Messages settings" = "메시지 설정";
|
||||
"Mute story audio" = "스토리 오디오 음소거";
|
||||
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "오디오 URL을 찾을 수 없습니다. 채팅을 새로고침한 후 다시 시도하세요.";
|
||||
"No mentions in this story" = "이 스토리에 멘션이 없습니다";
|
||||
"No thread key" = "스레드 키가 없습니다";
|
||||
"No voice send method found" = "음성 전송 방법을 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Note not found" = "노트를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Note text copied" = "노트 텍스트 복사됨";
|
||||
"Open GitHub" = "GitHub 열기";
|
||||
"Read receipts disabled" = "읽음 표시가 비활성화되었습니다";
|
||||
"Read receipts enabled" = "읽음 표시가 활성화되었습니다";
|
||||
"Read receipts will be blocked for this chat." = "이 채팅에 대해 읽음 표시가 차단됩니다.";
|
||||
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "이 채팅에 대해 더 이상 읽음 표시가 차단되지 않습니다.";
|
||||
"Remove" = "제거";
|
||||
"Remove from block list" = "차단 목록에서 제거";
|
||||
"Remove from block list?" = "차단 목록에서 제거하시겠습니까?";
|
||||
"Removed" = "제거됨";
|
||||
"Save GIF" = "GIF 저장";
|
||||
"Selection too short (min 0.5s)" = "선택 영역이 너무 짧습니다 (최소 0.5초)";
|
||||
"Send Audio" = "오디오 보내기";
|
||||
"Send anyway" = "그래도 보내기";
|
||||
"Send failed: %@" = "전송 실패: %@";
|
||||
"Send service not found" = "전송 서비스를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Share" = "공유";
|
||||
"Story read receipts disabled" = "스토리 읽음 표시가 비활성화되었습니다";
|
||||
"Story read receipts enabled" = "스토리 읽음 표시가 활성화되었습니다";
|
||||
"Story seen receipts will be blocked for @%@." = "@%@님에 대한 스토리 읽음 표시가 차단됩니다.";
|
||||
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "이 채팅은 정상적인 읽음 표시 동작을 재개합니다.";
|
||||
"Total: %@" = "총: %@";
|
||||
"Un-exclude" = "제외 취소";
|
||||
"Un-exclude chat" = "채팅 제외 취소";
|
||||
"Un-exclude chat?" = "채팅 제외를 취소하시겠습니까?";
|
||||
"Un-exclude story seen" = "스토리 읽음 제외 취소";
|
||||
"Un-exclude story seen?" = "스토리 읽음 제외를 취소하시겠습니까?";
|
||||
"Un-excluded" = "제외 취소됨";
|
||||
"Unblock" = "차단 해제";
|
||||
"Unblocked" = "차단 해제됨";
|
||||
"Unlimited replay enabled" = "무제한 다시 보기 활성화됨";
|
||||
"Unmute story audio" = "스토리 오디오 음소거 해제";
|
||||
"Unsent" = "전송 취소됨";
|
||||
"Upload Audio" = "오디오 업로드";
|
||||
"VC not found" = "VC를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Video from Library" = "라이브러리에서 비디오 선택";
|
||||
"Visual messages will expire" = "시각적 메시지가 만료됩니다";
|
||||
"Visual messages: expiring" = "시각적 메시지: 만료 예정";
|
||||
"Visual messages: unlimited replay" = "시각적 메시지: 무제한 다시 보기";
|
||||
"Will sync when leaving stories" = "스토리를 나갈 때 동기화됩니다";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// GENERAL FEATURES //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Add location" = "위치 추가";
|
||||
"Add preset" = "프리셋 추가";
|
||||
"Change location" = "위치 변경";
|
||||
"Click the Apply button after this to see the emoji" = "이모티콘을 보려면 이후에 적용 버튼을 클릭하세요";
|
||||
"Copied text to clipboard" = "클립보드에 텍스트 복사됨";
|
||||
"Copy" = "복사";
|
||||
"Copy all" = "모두 복사";
|
||||
"Copy bio" = "소개 복사";
|
||||
"Copy from profile" = "프로필에서 복사";
|
||||
"Copy name" = "이름 복사";
|
||||
"Could not find cover image" = "커버 이미지를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Current: %@" = "현재: %@";
|
||||
"Disable" = "비활성화";
|
||||
"Download GIF" = "GIF 다운로드";
|
||||
"Enable" = "활성화";
|
||||
"Enter Emoji Text" = "이모티콘 텍스트 입력";
|
||||
"Fake location" = "가짜 위치";
|
||||
"Name" = "이름";
|
||||
"Nothing to copy" = "복사할 내용 없음";
|
||||
"Save" = "저장";
|
||||
"Save preset" = "프리셋 저장";
|
||||
"Saved locations" = "저장된 위치";
|
||||
"Select color" = "색상 선택";
|
||||
"Set location" = "위치 설정";
|
||||
"Settings…" = "설정…";
|
||||
"Type emoji..." = "이모티콘 입력...";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// SETTINGS VIEWS & DIALOGS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Add chat" = "채팅 추가";
|
||||
"Add custom domain" = "사용자 지정 도메인 추가";
|
||||
"Add to list?" = "목록에 추가하시겠습니까?";
|
||||
"Add user" = "사용자 추가";
|
||||
"Could not resolve user ID" = "사용자 ID를 확인할 수 없습니다";
|
||||
"Enter username" = "사용자 이름 입력";
|
||||
"Enter username of the DM thread" = "DM 스레드의 사용자 이름을 입력하세요";
|
||||
"No DM thread found with @%@" = "@%@의 DM 스레드를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"User '%@' not found" = "'%@' 사용자를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Add preset…" = "프리셋 추가…";
|
||||
"All RyukGram settings will be reset to defaults and the imported values applied. The app will need to restart for some changes to take effect." = "모든 RyukGram 설정이 기본값으로 재설정되고 가져온 값이 적용됩니다. 일부 변경 사항을 적용하려면 앱을 다시 시작해야 합니다.";
|
||||
"Apply" = "적용";
|
||||
"Apply imported settings?" = "가져온 설정을 적용하시겠습니까?";
|
||||
"Apply to" = "다음에 적용";
|
||||
"Chats" = "채팅";
|
||||
"Could not read file." = "파일을 읽을 수 없습니다.";
|
||||
"Could not write temporary file." = "임시 파일을 쓸 수 없습니다.";
|
||||
"Current location" = "현재 위치";
|
||||
"Custom" = "사용자 지정";
|
||||
"Date Format" = "날짜 형식";
|
||||
"Delete" = "삭제";
|
||||
"Done editing" = "편집 완료";
|
||||
"Edit values" = "값 편집";
|
||||
"Enable fake location" = "가짜 위치 활성화";
|
||||
"Every RyukGram preference will revert to its built-in default. This can't be undone." = "모든 RyukGram 환경설정이 내장된 기본값으로 되돌아갑니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.";
|
||||
"Excluded chats" = "제외된 채팅";
|
||||
"Excluded users" = "제외된 사용자";
|
||||
"File is not a valid RyukGram settings export." = "파일이 올바른 RyukGram 설정 내보내기 형식이 아닙니다.";
|
||||
"Follow default" = "기본값 따르기";
|
||||
"Force OFF (allow unsends)" = "강제 끄기 (전송 취소 허용)";
|
||||
"Force ON (preserve unsends)" = "강제 켜기 (전송 취소 보존)";
|
||||
"Form view" = "양식 보기";
|
||||
"Format" = "형식";
|
||||
"Import failed" = "가져오기 실패";
|
||||
"Import preview" = "가져오기 미리보기";
|
||||
"Included chats" = "포함된 채팅";
|
||||
"Included users" = "포함된 사용자";
|
||||
"KD: ON" = "KD: 켜짐";
|
||||
"KD: default" = "KD: 기본값";
|
||||
"Keep-deleted" = "삭제 메시지 보관";
|
||||
"Keep-deleted override" = "삭제 메시지 보관 재정의";
|
||||
"Off" = "끄기";
|
||||
"On" = "켜기";
|
||||
"Presets" = "프리셋";
|
||||
"Raw JSON view" = "원시 JSON 보기";
|
||||
"Remove Selected" = "선택 항목 제거";
|
||||
"Remove from list" = "목록에서 제거";
|
||||
"Reset" = "재설정";
|
||||
"Reset all settings?" = "모든 설정을 재설정하시겠습니까?";
|
||||
"Saved presets are reusable. Tap a preset to make it the active location." = "저장된 프리셋은 재사용할 수 있습니다. 프리셋을 탭하여 활성 위치로 만드세요.";
|
||||
"Search address or place" = "주소 또는 장소 검색";
|
||||
"Search by name or username" = "이름 또는 사용자 이름으로 검색";
|
||||
"Search by username or name" = "사용자 이름 또는 이름으로 검색";
|
||||
"Search settings" = "설정 검색";
|
||||
"Select" = "선택";
|
||||
"Select location on map" = "지도에서 위치 선택";
|
||||
"Set current location" = "현재 위치 설정";
|
||||
"Set keep-deleted override" = "삭제 메시지 보관 재정의 설정";
|
||||
"Settings exported" = "설정 내보내기 완료";
|
||||
"Settings imported" = "설정 가져오기 완료";
|
||||
"Show seconds" = "초 표시";
|
||||
"Sort by" = "정렬 기준";
|
||||
"Story users" = "스토리 사용자";
|
||||
"Toggle each NSDate formatter IG uses. Different surfaces (feed, comments, stories, DMs) go through different methods — enable the ones you want the custom format applied to." = "IG가 사용하는 각 NSDate 포맷터를 전환합니다. 각 영역(피드, 댓글, 스토리, DM)은 다른 방법을 거칩니다 — 사용자 지정 형식을 적용할 영역을 활성화하세요.";
|
||||
"Use this location" = "이 위치 사용";
|
||||
"When on, all CoreLocation requests inside Instagram return the location below." = "켜져 있으면 Instagram 내의 모든 CoreLocation 요청이 아래 위치를 반환합니다.";
|
||||
"When on, all CoreLocation requests inside Instagram return the location below. Toggle the map button to show or hide the quick toggle on the Friends Map view." = "켜져 있으면 Instagram 내의 모든 CoreLocation 요청이 아래 위치를 반환합니다. 지도 버튼을 토글하여 친구 지도 보기에 빠른 토글을 표시하거나 숨길 수 있습니다.";
|
||||
"Show map button" = "지도 버튼 표시";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// REELS (FEATURES) //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Copied!" = "복사되었습니다!";
|
||||
"No password found" = "비밀번호를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"No text field found" = "텍스트 필드를 찾을 수 없습니다";
|
||||
"Password" = "비밀번호";
|
||||
"Refresh Reels?" = "릴스를 새로고침하시겠습니까?";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// PROFILE (FEATURES) //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Doesn't follow you" = "회원님을 팔로우하지 않음";
|
||||
"Follows you" = "회원님을 팔로우함";
|
||||
"Note copied" = "노트 복사됨";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// CONFIRM DIALOGS (IN-FEATURE) //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Unfollow?" = "언팔로우하시겠습니까?";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// MISC //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"720p • progressive • fastest" = "720p • 프로그레시브 • 가장 빠름";
|
||||
"Are you sure?" = "확실합니까?";
|
||||
"Copy audio URL" = "오디오 URL 복사";
|
||||
"Copy quality info" = "품질 정보 복사";
|
||||
"Copy video URL" = "동영상 URL 복사";
|
||||
"Could not access reel media" = "릴스 미디어에 접근할 수 없습니다";
|
||||
"Could not access reel photo" = "릴스 사진에 접근할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract photo url from post" = "게시물에서 사진 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract photo url from reel" = "릴스에서 사진 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract photo url from story" = "스토리에서 사진 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract video url from post" = "게시물에서 동영상 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract video url from reel" = "릴스에서 동영상 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Could not extract video url from story" = "스토리에서 동영상 URL을 추출할 수 없습니다";
|
||||
"Download Quality" = "다운로드 품질";
|
||||
"FFmpegKit Debug" = "FFmpegKit 디버그";
|
||||
"Later" = "나중에";
|
||||
"No!" = "아니요!";
|
||||
"Restart" = "재시작";
|
||||
"Restart required" = "재시작 필요";
|
||||
"Yes" = "예";
|
||||
"You must restart the app to apply this change" = "이 변경 사항을 적용하려면 앱을 다시 시작해야 합니다";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// ABOUT / CREDITS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"%@ — view source, report issues, see releases" = "%@ — 소스 보기, 문제 신고, 릴리스 보기";
|
||||
"Credits" = "크레딧";
|
||||
"Developer" = "개발자";
|
||||
"Donate to SoCuul" = "SoCuul에게 후원하기";
|
||||
"Original SCInsta developer" = "오리지널 SCInsta 개발자";
|
||||
"Ryuk" = "Ryuk";
|
||||
"RyukGram %@\n\nInstagram v%@\n\nBased on SCInsta by SoCuul" = "RyukGram %@\n\nInstagram v%@\n\nSoCuul의 SCInsta 기반";
|
||||
"RyukGram on GitHub" = "GitHub의 RyukGram";
|
||||
"SoCuul" = "SoCuul";
|
||||
"Support the original developer" = "원작자 후원하기";
|
||||
"View Repo" = "저장소 보기";
|
||||
"View the source code on GitHub" = "GitHub에서 소스 코드 보기";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// HD DOWNLOADS //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Download video at the highest available quality" = "가능한 가장 높은 품질로 동영상 다운로드";
|
||||
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "DASH 스트림을 통해 HD 동영상을 다운로드하고 H.264로 인코딩합니다. FFmpegKit가 필요합니다.";
|
||||
"Encoding speed" = "인코딩 속도";
|
||||
"Enhanced downloads" = "향상된 다운로드";
|
||||
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "FFmpegKit을 사용할 수 없습니다. 사이드로딩된 IPA 또는 _ffmpeg .deb 버전을 설치하여 활성화하세요.";
|
||||
"Faster = lower quality" = "빠름 = 낮은 품질";
|
||||
"Photo quality" = "사진 품질";
|
||||
"Use highest resolution available" = "사용 가능한 최고 해상도 사용";
|
||||
"Video quality" = "비디오 품질";
|
||||
"Which quality to download" = "어떤 품질로 다운로드할지 선택하세요";
|
||||
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
// EXPERIMENTAL / DEBUG //
|
||||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
"Navigation Cell" = "내비게이션 셀";
|
||||
"Localization" = "지역화 (번역)";
|
||||
"Update localization file" = "지역화 파일 업데이트";
|
||||
"Import a .strings file for a language" = "언어에 대한 .strings 파일 가져오기";
|
||||
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = ".strings 파일을 가져와 번역을 업데이트합니다. 언어를 선택하고 파일을 선택한 후 다시 시작하세요.";
|
||||
"Export English strings" = "영어 문자열 내보내기";
|
||||
"Share the base English .strings file for translating" = "번역을 위해 기본 영어 .strings 파일 공유";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user