New translations app_en.arb (German)

lib/l10n/arb/app_de.arb

@@ -158,7 +158,7 @@
       }
     }
   },
-  "optionsDefaultSearchTab": "Default Search Tab",
+  "optionsDefaultSearchTab": "Standard Such-Tab",
   "@optionsDefaultSearchTab": {
     "description": "Title for the preferred default search tab setting"
   },
@@ -1219,7 +1219,7 @@
   "@providerPriorityFallbackExtensionsTitle": {
     "description": "Section title for choosing which download extensions can be used as fallback providers"
   },
-  "providerPriorityFallbackExtensionsDescription": "Choose which installed download extensions can be used during automatic fallback. Built-in providers still follow the priority order above.",
+  "providerPriorityFallbackExtensionsDescription": "Wähle aus, welche installierten Download-Erweiterungen während des automatischen Fallbacks verwendet werden können. Integrierte Anbieter folgen immer noch der obigen Prioritätsordnung.",
   "@providerPriorityFallbackExtensionsDescription": {
     "description": "Section description for extension fallback selection"
   },
@@ -1929,7 +1929,7 @@
   "@qualityFlacLossless": {
     "description": "Quality option - CD quality FLAC"
   },
-  "qualityFlacLosslessSubtitle": "16-bit / 44.1kHz",
+  "qualityFlacLosslessSubtitle": "16-bit / 44,1kHz",
   "@qualityFlacLosslessSubtitle": {
     "description": "Technical spec for lossless"
   },
@@ -1957,7 +1957,7 @@
   "@downloadLossyFormat": {
     "description": "Setting title to pick output format for Tidal lossy downloads"
   },
-  "downloadLossy320Format": "Lossy 320kbps Format",
+  "downloadLossy320Format": "Verlustbehaftetes 320kbps-Format",
   "@downloadLossy320Format": {
     "description": "Title of the Tidal lossy format picker bottom sheet"
   },
@@ -2748,7 +2748,7 @@
   "@tutorialExtensionsDesc": {
     "description": "Tutorial extensions page description"
   },
-  "tutorialExtensionsTip1": "Browse the Repo tab to discover useful extensions",
+  "tutorialExtensionsTip1": "Im Repo Tab findest du nützliche Erweiterungen",
   "@tutorialExtensionsTip1": {
     "description": "Tutorial extensions tip 1"
   },
@@ -3018,7 +3018,7 @@
   "@trackReEnrichFieldsTitle": {
     "description": "Section title for field selection in re-enrich dialog"
   },
-  "trackReEnrichFieldCover": "Cover Art",
+  "trackReEnrichFieldCover": "Cover-Art",
   "@trackReEnrichFieldCover": {
     "description": "Checkbox label for cover art field in re-enrich"
   },
@@ -3026,15 +3026,15 @@
   "@trackReEnrichFieldLyrics": {
     "description": "Checkbox label for lyrics field in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichFieldBasicTags": "Album, Album Artist",
+  "trackReEnrichFieldBasicTags": "Album, Album-Künstler",
   "@trackReEnrichFieldBasicTags": {
     "description": "Checkbox label for basic tags in re-enrich (title/artist are never overwritten)"
   },
-  "trackReEnrichFieldTrackInfo": "Track & Disc Number",
+  "trackReEnrichFieldTrackInfo": "Track & Disc Nummer",
   "@trackReEnrichFieldTrackInfo": {
     "description": "Checkbox label for track info in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichFieldReleaseInfo": "Date & ISRC",
+  "trackReEnrichFieldReleaseInfo": "Datum & ISRC",
   "@trackReEnrichFieldReleaseInfo": {
     "description": "Checkbox label for release info in re-enrich"
   },
@@ -3042,7 +3042,7 @@
   "@trackReEnrichFieldExtra": {
     "description": "Checkbox label for extra metadata in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichSelectAll": "Select All",
+  "trackReEnrichSelectAll": "Alles Auswählen",
   "@trackReEnrichSelectAll": {
     "description": "Select all fields checkbox in re-enrich"
   },
@@ -3741,7 +3741,7 @@
   "@homeAlbumInfoUnavailable": {
     "description": "Snackbar when album info cannot be loaded"
   },
-  "snackbarLoadingCueSheet": "Loading CUE sheet...",
+  "snackbarLoadingCueSheet": "CAE-Sheet wird geladen...",
   "@snackbarLoadingCueSheet": {
     "description": "Snackbar while loading a CUE sheet file"
   },
@@ -3749,7 +3749,7 @@
   "@snackbarMetadataSaved": {
     "description": "Snackbar after successfully saving track metadata"
   },
-  "snackbarFailedToEmbedLyrics": "Failed to embed lyrics",
+  "snackbarFailedToEmbedLyrics": "Fehler beim Einbinden der Lyrics",
   "@snackbarFailedToEmbedLyrics": {
     "description": "Snackbar when lyrics embedding fails"
   },
@@ -3778,7 +3778,7 @@
   "@downloadLocationSubtitle": {
     "description": "Subtitle text in Android download location bottom sheet"
   },
-  "storageModeAppFolder": "App folder (non-SAF)",
+  "storageModeAppFolder": "App-Ordner (nicht SAF)",
   "@storageModeAppFolder": {
     "description": "Storage mode option - use legacy app folder"
   },
@@ -3810,7 +3810,7 @@
   "@downloadSeparateSinglesDisabled": {
     "description": "Subtitle when separate singles folder is disabled"
   },
-  "downloadArtistNameFilters": "Artist Name Filters",
+  "downloadArtistNameFilters": "Künstlernamen-Filter",
   "@downloadArtistNameFilters": {
     "description": "Setting title for artist folder filter options"
   },
@@ -3838,7 +3838,7 @@
   "@downloadNetworkCompatibilityMode": {
     "description": "Setting title for network compatibility toggle"
   },
-  "downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": "Enabled: try HTTP + accept invalid TLS certificates (unsafe)",
+  "downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": "Aktiviert: Versuche HTTP und akzeptiere ungültige TLS-Zertifikate (unsicher)",
   "@downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": {
     "description": "Subtitle when network compatibility mode is enabled"
   },
@@ -3894,7 +3894,7 @@
   "@downloadAppleQqMultiPersonDisabled": {
     "description": "Subtitle when multi-person word-by-word is disabled"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguage": "Musixmatch Language",
+  "downloadMusixmatchLanguage": "Musixmatch Sprache",
   "@downloadMusixmatchLanguage": {
     "description": "Setting title for Musixmatch language preference"
   },
@@ -3966,7 +3966,7 @@
       }
     }
   },
-  "bulkDownloadPlaylistsButton": "Download {count} {count, plural, =1{playlist} other{playlists}}",
+  "bulkDownloadPlaylistsButton": "Lade {count} {count, plural, one {}=1{Playlist} other{Playlists}} herunter",
   "@bulkDownloadPlaylistsButton": {
     "description": "Button label for bulk downloading selected playlists",
     "placeholders": {
@@ -3992,7 +3992,7 @@
       }
     }
   },
-  "editMetadataAutoFill": "Auto-fill from online",
+  "editMetadataAutoFill": "Aus online ausfüllen",
   "@editMetadataAutoFill": {
     "description": "Section title for selective online metadata auto-fill in the edit metadata sheet"
   },
@@ -4004,7 +4004,7 @@
   "@editMetadataAutoFillFetch": {
     "description": "Button label to fetch online metadata and fill selected fields"
   },
-  "editMetadataAutoFillSearching": "Searching online...",
+  "editMetadataAutoFillSearching": "Online suchen...",
   "@editMetadataAutoFillSearching": {
     "description": "Snackbar shown while searching for online metadata"
   },
@@ -4081,7 +4081,7 @@
   "@editMetadataSelectEmpty": {
     "description": "Button to select only fields that are currently empty"
   },
-  "queueDownloadingCount": "Downloading ({count})",
+  "queueDownloadingCount": "{count} werden heruntergeladen",
   "@queueDownloadingCount": {
     "description": "Header for active downloads section with count",
     "placeholders": {
@@ -4098,7 +4098,7 @@
   "@queueFilteringIndicator": {
     "description": "Shown while filter results are being computed"
   },
-  "queueTrackCount": "{count, plural, =1{1 track} other{{count} tracks}}",
+  "queueTrackCount": "{count, plural, =1{1 Titel} other{{count} Titel}}",
   "@queueTrackCount": {
     "description": "Track count label with plural support",
     "placeholders": {
@@ -4107,7 +4107,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueAlbumCount": "{count, plural, =1{1 album} other{{count} albums}}",
+  "queueAlbumCount": "{count, plural, =1{1 Album} other{{count} Alben}}",
   "@queueAlbumCount": {
     "description": "Album count label with plural support",
     "placeholders": {
@@ -4120,31 +4120,31 @@
   "@queueEmptyAlbums": {
     "description": "Empty state title when no album downloads exist"
   },
-  "queueEmptyAlbumsSubtitle": "Download multiple tracks from an album to see them here",
+  "queueEmptyAlbumsSubtitle": "Lade mehrere Titel eines Albums herunter, um sie hier zu sehen",
   "@queueEmptyAlbumsSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for album downloads"
   },
-  "queueEmptySingles": "No single downloads",
+  "queueEmptySingles": "Kein Single Download",
   "@queueEmptySingles": {
     "description": "Empty state title when no single track downloads exist"
   },
-  "queueEmptySinglesSubtitle": "Single track downloads will appear here",
+  "queueEmptySinglesSubtitle": "Einzelne Titel-Downloads werden hier angezeigt",
   "@queueEmptySinglesSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for single track downloads"
   },
-  "queueEmptyHistory": "No download history",
+  "queueEmptyHistory": "Kein Download-Verlauf",
   "@queueEmptyHistory": {
     "description": "Empty state title when download history is empty"
   },
-  "queueEmptyHistorySubtitle": "Downloaded tracks will appear here",
+  "queueEmptyHistorySubtitle": "Heruntergeladene Titel werden hier angezeigt",
   "@queueEmptyHistorySubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for download history"
   },
-  "selectionAllPlaylistsSelected": "All playlists selected",
+  "selectionAllPlaylistsSelected": "Alle Playlists ausgewählt",
   "@selectionAllPlaylistsSelected": {
     "description": "Shown when all playlists are selected in selection mode"
   },
-  "selectionTapPlaylistsToSelect": "Tap playlists to select",
+  "selectionTapPlaylistsToSelect": "Zum Auswählen auf Playlists tippen",
   "@selectionTapPlaylistsToSelect": {
     "description": "Hint shown in playlist selection mode"
   },
@@ -4152,7 +4152,7 @@
   "@selectionSelectPlaylistsToDelete": {
     "description": "Hint shown when no playlists are selected for deletion"
   },
-  "audioAnalysisTitle": "Audio Quality Analysis",
+  "audioAnalysisTitle": "Audio-Qualitätsanalyse",
   "@audioAnalysisTitle": {
     "description": "Title for audio analysis section"
   },
@@ -4204,7 +4204,7 @@
   "@audioAnalysisSamples": {
     "description": "Total samples metric label"
   },
-  "extensionsSearchWith": "Search with {providerName}",
+  "extensionsSearchWith": "Mit {providerName} suchen",
   "@extensionsSearchWith": {
     "description": "Extensions page - subtitle for built-in search provider option",
     "placeholders": {
@@ -4321,7 +4321,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifFinalizingTrack": "Finalizing {trackName}",
+  "notifFinalizingTrack": "{trackName} wird fertiggestellt",
   "@notifFinalizingTrack": {
     "description": "Notification title while finalizing (embedding metadata) a track",
     "placeholders": {
@@ -4330,7 +4330,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifEmbeddingMetadata": "Embedding metadata...",
+  "notifEmbeddingMetadata": "Bette Metadaten ein...",
   "@notifEmbeddingMetadata": {
     "description": "Notification body while embedding metadata into a downloaded track"
   },
@@ -4378,7 +4378,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifAllDownloadsComplete": "All Downloads Complete",
+  "notifAllDownloadsComplete": "Alle Downloads abgeschlossen",
   "@notifAllDownloadsComplete": {
     "description": "Notification title when all downloads finish successfully"
   },
@@ -4391,7 +4391,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifScanningLibrary": "Scanning local library",
+  "notifScanningLibrary": "Scanne lokale Bibliothek",
   "@notifScanningLibrary": {
     "description": "Notification title while scanning local library"
   },