New translations app_en.arb (Ukrainian)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_uk.arb

@@ -5784,7 +5784,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": "Open album {albumName} by {artistName}, {trackCount} tracks",
+  "a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": "Відкрити альбом {albumName} по {artistName}, {trackCount} треків",
   "@a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": {
     "description": "Accessibility label for opening an album item with track count",
     "placeholders": {
@@ -5799,7 +5799,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yTrackByArtist": "{trackName} by {artistName}",
+  "a11yTrackByArtist": "{trackName} Від {artistName}",
   "@a11yTrackByArtist": {
     "description": "Accessibility label for a queue or list track item",
     "placeholders": {
@@ -5811,7 +5811,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11ySelectAlbum": "Select album {albumName}",
+  "a11ySelectAlbum": "Вибрати альбом {albumName}",
   "@a11ySelectAlbum": {
     "description": "Accessibility label for selecting an album",
     "placeholders": {
@@ -5820,7 +5820,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenAlbum": "Open album {albumName}",
+  "a11yOpenAlbum": "Відкрити альбом {albumName}",
   "@a11yOpenAlbum": {
     "description": "Accessibility label for opening an album",
     "placeholders": {
@@ -5829,31 +5829,31 @@
       }
     }
   },
-  "settingsFiles": "Files & Folders",
+  "settingsFiles": "Файли та теки",
   "@settingsFiles": {
     "description": "Settings menu item - file and folder settings"
   },
-  "settingsFilesSubtitle": "Download location, filename, folder structure",
+  "settingsFilesSubtitle": "Місце завантаження, ім'я файлу, структура тек",
   "@settingsFilesSubtitle": {
     "description": "Subtitle for files & folders settings"
   },
-  "settingsMetadata": "Metadata",
+  "settingsMetadata": "Метадані",
   "@settingsMetadata": {
     "description": "Settings menu item - metadata settings"
   },
-  "settingsMetadataSubtitle": "Cover art, tags, ReplayGain, providers",
+  "settingsMetadataSubtitle": "Обкладинка, теги, вирівнювання гучності, провайдери",
   "@settingsMetadataSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata settings"
   },
-  "settingsLyrics": "Lyrics",
+  "settingsLyrics": "Тексти пісень",
   "@settingsLyrics": {
     "description": "Settings menu item - lyrics settings"
   },
-  "settingsLyricsSubtitle": "Embed, mode, providers, language options",
+  "settingsLyricsSubtitle": "Вбудовувати, режим, провайдери, параметри мови",
   "@settingsLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for lyrics settings"
   },
-  "settingsApp": "App",
+  "settingsApp": "Застосунок",
   "@settingsApp": {
     "description": "Settings menu item - app settings"
   },
@@ -6545,27 +6545,27 @@
   "@nowPlayingTabLyrics": {
     "description": "Tab label for the lyrics view"
   },
-  "nowPlayingNoLyrics": "No lyrics in this file",
-  "nowPlayingInstrumental": "Instrumental",
+  "nowPlayingNoLyrics": "У цьому файлі не знайдено текстів пісень",
+  "nowPlayingInstrumental": "Інструментальний",
   "@nowPlayingInstrumental": {
     "description": "Accessibility label for the three-dot countdown during an instrumental break before lyrics resume"
   },
-  "nowPlayingLyricsLanguageOptions": "Lyrics language options",
+  "nowPlayingLyricsLanguageOptions": "Мовні параметри текстів пісень",
   "@nowPlayingLyricsLanguageOptions": {
     "description": "Tooltip for the player menu that shows or hides existing lyric pronunciation and translation"
   },
-  "nowPlayingHidePronunciation": "Hide Pronunciation",
-  "nowPlayingShowPronunciation": "Show Pronunciation",
-  "nowPlayingHideTranslation": "Hide Translation",
-  "nowPlayingShowTranslation": "Show Translation",
+  "nowPlayingHidePronunciation": "Приховати вимову",
+  "nowPlayingShowPronunciation": "Показати вимову",
+  "nowPlayingHideTranslation": "Приховати переклад",
+  "nowPlayingShowTranslation": "Показати переклад",
   "@nowPlayingNoLyrics": {
     "description": "Empty state when the playing file has no embedded lyrics"
   },
-  "nowPlayingLibraryEmpty": "Your library is empty",
+  "nowPlayingLibraryEmpty": "Ваша бібліотека порожня",
   "@nowPlayingLibraryEmpty": {
     "description": "Snackbar when shuffle library is requested but library has no tracks"
   },
-  "nowPlayingShuffleLibraryFailed": "Could not shuffle library: {error}",
+  "nowPlayingShuffleLibraryFailed": "Не вдалося перемішати бібліотеку: {error}",
   "@nowPlayingShuffleLibraryFailed": {
     "description": "Snackbar when shuffling the library fails",
     "placeholders": {
@@ -6574,31 +6574,31 @@
       }
     }
   },
-  "nowPlayingShuffleOn": "Shuffle on",
+  "nowPlayingShuffleOn": "Увімкнути перемішування",
   "@nowPlayingShuffleOn": {
     "description": "Tooltip when shuffle mode is enabled"
   },
-  "nowPlayingPlayInOrder": "Play in order",
+  "nowPlayingPlayInOrder": "Відтворювати по черзі",
   "@nowPlayingPlayInOrder": {
     "description": "Tooltip when shuffle mode is disabled"
   },
-  "nowPlayingShuffleLibrary": "Shuffle library",
+  "nowPlayingShuffleLibrary": "Перемішати бібліотеку",
   "@nowPlayingShuffleLibrary": {
     "description": "Button label to shuffle and play the entire local library"
   },
-  "nowPlayingQueueEmpty": "Queue is empty",
+  "nowPlayingQueueEmpty": "Черга порожня",
   "@nowPlayingQueueEmpty": {
     "description": "Empty state when the playback queue has no items"
   },
-  "nowPlayingNoMetadata": "No metadata available",
+  "nowPlayingNoMetadata": "Метадані відсутні",
   "@nowPlayingNoMetadata": {
     "description": "Empty state when track metadata cannot be loaded"
   },
-  "announcementUnableToOpenLink": "Unable to open link. Please try again.",
+  "announcementUnableToOpenLink": "Не вдалося відкрити посилання. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
   "@announcementUnableToOpenLink": {
     "description": "Snackbar shown when an announcement CTA link cannot be opened"
   },
-  "trackConvertLosslessOutputWithCap": "Lossless output with {quality} cap",
+  "trackConvertLosslessOutputWithCap": "Вивід Lossless з обмеженням якості {quality}",
   "@trackConvertLosslessOutputWithCap": {
     "description": "Hint shown when lossless conversion will cap bit depth or sample rate",
     "placeholders": {
@@ -6607,7 +6607,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackConvertConfirmMessageLosslessCapped": "Convert from {sourceFormat} to {targetFormat} ({quality})?\n\nThe output stays in a lossless codec, but bit depth/sample rate will be capped. Original file will be deleted after conversion.",
+  "trackConvertConfirmMessageLosslessCapped": "Конвертувати з {sourceFormat} в {targetFormat} ({quality})?\n\nВихідний файл зберігається у форматі lossless, але розрядність і частота дискретизації будуть обмежені. Оригінальний файл буде видалено після конвертації.",
   "@trackConvertConfirmMessageLosslessCapped": {
     "description": "Confirmation dialog message for capped lossless conversion of a single file",
     "placeholders": {
@@ -6622,7 +6622,7 @@
       }
     }
   },
-  "selectionBatchConvertConfirmMessageLosslessCapped": "Convert {count} {count, plural, =1{track} other{tracks}} to {format} ({quality})?\n\nThe output stays in a lossless codec, but bit depth/sample rate will be capped. Original files will be deleted after conversion.",
+  "selectionBatchConvertConfirmMessageLosslessCapped": "Конвертувати {count} {count, plural, =1{трек} few{треки} other{треків}} у {format} ({quality})?\n\nВихідний файл зберігається у форматі lossless, але розрядність і частота дискретизації будуть обмежені. Оригінальний файл буде видалено після конвертації.",
   "@selectionBatchConvertConfirmMessageLosslessCapped": {
     "description": "Confirmation dialog message for capped lossless batch conversion",
     "placeholders": {
@@ -6667,19 +6667,19 @@
       }
     }
   },
-  "aboutPaxsenixSubtitle": "Lyrics proxy for Musixmatch, Netease, Apple Music, QQ Music, Spotify, Deezer, YouTube, Kugou, and Genius",
+  "aboutPaxsenixSubtitle": "Проксі для текстів пісень із Musixmatch, Netease, Apple Music, QQ Music, Spotify, Deezer, YouTube, Kugou та Genius",
   "@aboutPaxsenixSubtitle": {
     "description": "Subtitle for Paxsenix special thanks entry on the about page"
   },
-  "snackbarPlayingNext": "Playing next",
+  "snackbarPlayingNext": "Відтворити далі",
   "@snackbarPlayingNext": {
     "description": "Snackbar when a track is inserted as the next queue item"
   },
-  "snackbarAddedToQueueGeneric": "Added to queue",
+  "snackbarAddedToQueueGeneric": "Додано до черги",
   "@snackbarAddedToQueueGeneric": {
     "description": "Snackbar when a track is added to the playback queue without naming it"
   },
-  "selectionDeletePlaylistsCount": "Delete {count} {count, plural, =1{playlist} other{playlists}}",
+  "selectionDeletePlaylistsCount": "Видалити {count} {count, plural, =1{список треків} other{списки треків}}",
   "@selectionDeletePlaylistsCount": {
     "description": "Button label for deleting multiple selected playlists",
     "placeholders": {
@@ -6688,31 +6688,31 @@
       }
     }
   },
-  "actionShuffle": "Shuffle",
+  "actionShuffle": "Перемішати",
   "@actionShuffle": {
     "description": "Tooltip for shuffle playback action"
   },
-  "downloadPrimaryArtistOnlyOn": "Primary only: On",
+  "downloadPrimaryArtistOnlyOn": "Тільки основний: Увімкнено",
   "@downloadPrimaryArtistOnlyOn": {
     "description": "Status label when primary-artist-only folder naming is enabled"
   },
-  "downloadPrimaryArtistOnlyOff": "Primary only: Off",
+  "downloadPrimaryArtistOnlyOff": "Тільки основний: Вимкнено",
   "@downloadPrimaryArtistOnlyOff": {
     "description": "Status label when primary-artist-only folder naming is disabled"
   },
-  "downloadAlbumArtistMetadataPrimaryOnly": "Album Artist metadata: Primary only",
+  "downloadAlbumArtistMetadataPrimaryOnly": "Виконавець альбому: Тільки основний",
   "@downloadAlbumArtistMetadataPrimaryOnly": {
     "description": "Status label when album-artist folder filtering uses primary artist only"
   },
-  "downloadAlbumArtistMetadataFull": "Album Artist metadata: Full",
+  "downloadAlbumArtistMetadataFull": "Виконавець альбому: Повністю",
   "@downloadAlbumArtistMetadataFull": {
     "description": "Status label when album-artist folder filtering uses full metadata"
   },
-  "trackConvertOriginal": "Original",
+  "trackConvertOriginal": "Оригінал",
   "@trackConvertOriginal": {
     "description": "Label for keeping original bit depth or sample rate during conversion"
   },
-  "trackConvertOriginalQuality": "Original quality",
+  "trackConvertOriginalQuality": "Якість оригіналу",
   "@trackConvertOriginalQuality": {
     "description": "Label when no bit depth or sample rate cap is applied during lossless conversion"
   },
@@ -6720,15 +6720,15 @@
   "@trackConvertLosslessSuffix": {
     "description": "Suffix used in converted lossless quality labels"
   },
-  "trackConvertDithering": "Dithering",
+  "trackConvertDithering": "Згладжування",
   "@trackConvertDithering": {
     "description": "Section label for lossless conversion dithering options"
   },
-  "trackConvertResampler": "Resampler",
+  "trackConvertResampler": "Ре семплер",
   "@trackConvertResampler": {
     "description": "Section label for lossless conversion resampler options"
   },
-  "trackConvertDitherNone": "None",
+  "trackConvertDitherNone": "Нічого",
   "@trackConvertDitherNone": {
     "description": "Lossless conversion dither option with no dithering applied"
   },
@@ -6736,7 +6736,7 @@
   "@trackConvertDitherTriangular": {
     "description": "Lossless conversion triangular probability density function dither option"
   },
-  "trackConvertDitherTriangularHp": "Triangular HP",
+  "trackConvertDitherTriangularHp": "Одиниця вимірювання ширини модуля",
   "@trackConvertDitherTriangularHp": {
     "description": "Lossless conversion high-pass triangular dither option"
   },
@@ -6748,23 +6748,23 @@
   "@trackConvertResamplerSoxr": {
     "description": "Lossless conversion SoX resampler option"
   },
-  "updateSeeReleaseNotes": "See release notes for details.",
+  "updateSeeReleaseNotes": "Детальнішу інформацію див. у примітках до випуску.",
   "@updateSeeReleaseNotes": {
     "description": "Fallback changelog text when release notes cannot be parsed"
   },
-  "unknownTitle": "Unknown title",
+  "unknownTitle": "Невідома назва",
   "@unknownTitle": {
     "description": "Fallback track title when metadata is missing"
   },
-  "trackPlayNext": "Play next",
+  "trackPlayNext": "Відтворити далі",
   "@trackPlayNext": {
     "description": "Menu action to play a track as the next queue item"
   },
-  "trackAddToQueue": "Add to queue",
+  "trackAddToQueue": "Додати до черги",
   "@trackAddToQueue": {
     "description": "Menu action to add a track to the playback queue"
   },
-  "snackbarExtensionInstalledEnable": "{extensionName} installed. Enable it in Settings > Extensions",
+  "snackbarExtensionInstalledEnable": "{extensionName} Встановлено. Увімкніть це в Налаштуваннях> Розширеннях",
   "@snackbarExtensionInstalledEnable": {
     "description": "Snackbar after installing an extension from the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6773,7 +6773,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarExtensionUpdatedVersion": "{extensionName} updated to v{version}",
+  "snackbarExtensionUpdatedVersion": "{extensionName} Оновлено до v{version}",
   "@snackbarExtensionUpdatedVersion": {
     "description": "Snackbar after updating an extension from the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6785,7 +6785,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarFailedToInstallNamed": "Failed to install {extensionName}",
+  "snackbarFailedToInstallNamed": "Не вдалося встановити {extensionName}",
   "@snackbarFailedToInstallNamed": {
     "description": "Snackbar when extension install fails in the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6794,7 +6794,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarFailedToUpdateNamed": "Failed to update {extensionName}",
+  "snackbarFailedToUpdateNamed": "Не вдалося оновити {extensionName}",
   "@snackbarFailedToUpdateNamed": {
     "description": "Snackbar when extension update fails in the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6803,15 +6803,15 @@
       }
     }
   },
-  "releaseTypeEp": "EP",
+  "releaseTypeEp": "Мініальбом",
   "@releaseTypeEp": {
     "description": "Badge label for EP releases"
   },
-  "releaseTypeSingle": "Single",
+  "releaseTypeSingle": "Сингл",
   "@releaseTypeSingle": {
     "description": "Badge label for single releases"
   },
-  "trackCoverOnline": "Online cover",
+  "trackCoverOnline": "Онлайн обкладинка",
   "@trackCoverOnline": {
     "description": "Label shown when metadata autofill downloaded cover art from the internet"
   },