New translations app_en.arb (Ukrainian)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_uk.arb

@@ -70,8 +70,8 @@
   "appearanceAccentBlue": "Блакитний",
   "appearanceAccentPurple": "Фіолетовий",
   "appearanceAccentPink": "Рожевий",
-  "appearanceUseSystemFont": "Use system font",
-  "appearanceUseSystemFontSubtitle": "Use your device’s default typeface for app text.",
+  "appearanceUseSystemFont": "Використовувати системний шрифт",
+  "appearanceUseSystemFontSubtitle": "Використовуйте стандартний шрифт вашого пристрою для тексту в додатку.",
   "@appearanceStyle": {
     "description": "Appearance section for choosing the app visual style"
   },
@@ -109,7 +109,7 @@
   "@homeEmptyTitle": {
     "description": "Title shown on home when no providers are available yet"
   },
-  "homeEmptySubtitle": "Install an extension to continue.",
+  "homeEmptySubtitle": "Встановіть розширення, щоб продовжити.",
   "@homeEmptySubtitle": {
     "description": "Subtitle shown on home when no providers are available yet"
   },
@@ -133,11 +133,11 @@
   "@historyFilterSingles": {
     "description": "Filter chip - show singles only"
   },
-  "libraryRecentlyAdded": "Recently Added",
-  "libraryDownloads": "Downloads",
-  "libraryNoActiveDownloads": "No active downloads",
-  "librarySearchHint": "Search your library",
-  "libraryEmptyCollection": "Your music will appear here",
+  "libraryRecentlyAdded": "Нещодавно додані",
+  "libraryDownloads": "Завантаження",
+  "libraryNoActiveDownloads": "Немає активних завантажень",
+  "librarySearchHint": "Пошук у вашій бібліотеці",
+  "libraryEmptyCollection": "Ваша музика з’явиться тут",
   "historySearchHint": "Історія пошуку...",
   "@historySearchHint": {
     "description": "Search bar placeholder in history"
@@ -226,7 +226,7 @@
   "@optionsPrimaryProvider": {
     "description": "Main search provider setting"
   },
-  "optionsPrimaryProviderSubtitle": "Service used for searching by track or album name",
+  "optionsPrimaryProviderSubtitle": "Сервіс для пошуку за назвою треку або альбому",
   "@optionsPrimaryProviderSubtitle": {
     "description": "Subtitle for primary provider"
   },
@@ -259,7 +259,7 @@
   "@optionsEmbedLyrics": {
     "description": "Embed lyrics in audio files"
   },
-  "optionsEmbedLyricsSubtitle": "Save synced lyrics alongside your downloaded tracks",
+  "optionsEmbedLyricsSubtitle": "Зберігайте синхронізовані тексти пісень разом із завантаженими треками",
   "@optionsEmbedLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for embed lyrics"
   },
@@ -275,27 +275,27 @@
   "@optionsReplayGainSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is disabled"
   },
-  "trackReplayGain": "Rescan ReplayGain",
+  "trackReplayGain": "Повторне сканування ReplayGain",
   "@trackReplayGain": {
     "description": "Three-dot menu option to scan loudness and write ReplayGain tags"
   },
-  "trackReplayGainScanning": "Analyzing loudness...",
+  "trackReplayGainScanning": "Аналіз гучності...",
   "@trackReplayGainScanning": {
     "description": "Snackbar/progress message while scanning ReplayGain for a single track"
   },
-  "trackReplayGainSuccess": "ReplayGain tags added",
+  "trackReplayGainSuccess": "Додано теги ReplayGain",
   "@trackReplayGainSuccess": {
     "description": "Snackbar message after ReplayGain tags written for a single track"
   },
-  "trackReplayGainFailed": "Failed to add ReplayGain tags",
+  "trackReplayGainFailed": "Не вдалося додати теги ReplayGain",
   "@trackReplayGainFailed": {
     "description": "Snackbar message when ReplayGain scan/write fails"
   },
-  "trackRemoveReplayGain": "Remove ReplayGain",
-  "trackRemoveReplayGainSuccess": "ReplayGain tags removed",
-  "trackRemoveReplayGainFailed": "Failed to remove ReplayGain tags",
-  "replayGainRemoving": "Removing ReplayGain...",
-  "replayGainRemoveConfirmMessage": "Remove track and album ReplayGain tags from {count} track(s)? Audio, artwork, and other metadata will be preserved.",
+  "trackRemoveReplayGain": "Видалити ReplayGain",
+  "trackRemoveReplayGainSuccess": "Теги ReplayGain видалено",
+  "trackRemoveReplayGainFailed": "Не вдалося видалити теги ReplayGain",
+  "replayGainRemoving": "Видалення ReplayGain...",
+  "replayGainRemoveConfirmMessage": "Видалити теги ReplayGain для треків та альбомів з {count} трек(s)? Аудіодані, обкладинки та інші метадані буде збережено.",
   "@replayGainRemoveConfirmMessage": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -303,7 +303,7 @@
       }
     }
   },
-  "selectionRemoveReplayGainCount": "Remove RG ({count})",
+  "selectionRemoveReplayGainCount": "Видалити RG ({count})",
   "@selectionRemoveReplayGainCount": {
     "description": "Compact selection action label. RG abbreviates ReplayGain; keep this short for a two-column toolbar.",
     "placeholders": {
@@ -312,7 +312,7 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainRemoveBatchSuccess": "ReplayGain removed from {success} of {total} tracks",
+  "replayGainRemoveBatchSuccess": "ReplayGain видалено з {success} з {total} треків",
   "@replayGainRemoveBatchSuccess": {
     "placeholders": {
       "success": {
@@ -332,11 +332,11 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchConfirmTitle": "Add ReplayGain",
+  "replayGainBatchConfirmTitle": "Додати ReplayGain",
   "@replayGainBatchConfirmTitle": {
     "description": "Title of the batch ReplayGain confirmation dialog"
   },
-  "replayGainBatchConfirmMessage": "Analyze loudness and write ReplayGain tags to {count} track(s)?",
+  "replayGainBatchConfirmMessage": "Проаналізувати гучність та записати теги ReplayGain на {count} трек(s)?",
   "@replayGainBatchConfirmMessage": {
     "description": "Message of the batch ReplayGain confirmation dialog",
     "placeholders": {
@@ -345,12 +345,12 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchAnalyzing": "Analyzing ReplayGain...",
+  "replayGainBatchAnalyzing": "Аналіз ReplayGain...",
   "@replayGainBatchAnalyzing": {
     "description": "Progress dialog title while batch scanning ReplayGain"
   },
-  "replayGainBatchSuccess": "ReplayGain added to {success} of {total} tracks",
-  "replayGainUnsupportedDecoder": "Some tracks could not be analyzed because their audio codec is not supported by the ReplayGain decoder. Their files were not changed.",
+  "replayGainBatchSuccess": "ReplayGain додано до {success} з {total} треків",
+  "replayGainUnsupportedDecoder": "Деякі треки не вдалося проаналізувати, оскільки їхній аудіокодек не підтримується декодером ReplayGain. Їхні файли не були змінені.",
   "@replayGainBatchSuccess": {
     "description": "Snackbar after batch ReplayGain completes",
     "placeholders": {
@@ -519,7 +519,7 @@
   "@aboutPCSource": {
     "description": "Link to PC GitHub repo"
   },
-  "aboutKeepAndroidOpen": "Keep Android Open",
+  "aboutKeepAndroidOpen": "Зберігайте Android відкритим",
   "@aboutKeepAndroidOpen": {
     "description": "Link to Keep Android Open campaign website"
   },
@@ -567,27 +567,27 @@
   "@aboutVersion": {
     "description": "Version info label"
   },
-  "aboutBinimumDesc": "The creator of QQDL & HiFi API. This project helped shape lossless download support.",
+  "aboutBinimumDesc": "Розробник QQDL та HiFi API. Цей проєкт допоміг сформувати підтримку завантаження формату lossless.",
   "@aboutBinimumDesc": {
     "description": "Credit description for binimum"
   },
-  "aboutSachinsenalDesc": "The original HiFi project creator. A foundation for lossless-source integration.",
+  "aboutSachinsenalDesc": "Автор оригінального проєкту HiFi. Основа для інтеграції джерел формату lossless.",
   "@aboutSachinsenalDesc": {
     "description": "Credit description for sachinsenal0x64"
   },
-  "aboutUnituneDesc": "Open-source music link resolver by Flaze, used for cross-platform fallback matching.",
+  "aboutUnituneDesc": "Розв'язувач музичних посилань з відкритим кодом від Flaze, що використовується для кросплатформного підбору альтернативних варіантів.",
   "@aboutUnituneDesc": {
     "description": "Credit for the UniTune resolver"
   },
-  "aboutMusicBrainzDesc": "Open music database maintained by MetaBrainz and its community, used for recording cross-references.",
+  "aboutMusicBrainzDesc": "Відкрита музична база даних, яку підтримують MetaBrainz та її спільнота; використовується для фіксації перехресних посилань.",
   "@aboutMusicBrainzDesc": {
     "description": "Credit for the MusicBrainz database"
   },
-  "aboutSquiglyDesc": "Universal music link service by Liam Macmillan, used as a final cross-platform resolver fallback.",
+  "aboutSquiglyDesc": "Універсальний сервіс посилань на музику від Liam Macmillan, що використовується як кінцевий резервний варіант для кросплатформного визначення цільової сторінки.",
   "@aboutSquiglyDesc": {
     "description": "Credit for the Squigly resolver"
   },
-  "aboutAppDescription": "Search music metadata, manage extensions, and organize your library.",
+  "aboutAppDescription": "Шукайте музичні метадані, керуйте розширеннями та впорядковуйте свою бібліотеку.",
   "@aboutAppDescription": {
     "description": "App description in header card"
   },
@@ -720,7 +720,7 @@
   "@setupIcloudNotSupported": {
     "description": "Error when user selects iCloud Drive on iOS"
   },
-  "setupDownloadInFlac": "Download music in lossless and Hi-Res quality",
+  "setupDownloadInFlac": "Завантажуйте музику у якості Lossless та Hi-Res",
   "@setupDownloadInFlac": {
     "description": "App tagline in setup"
   },
@@ -780,15 +780,15 @@
   "@setupAllowAccessToManageFiles": {
     "description": "Instruction for file access permission"
   },
-  "setupLanguageTitle": "Choose Language",
+  "setupLanguageTitle": "Виберіть мову",
   "@setupLanguageTitle": {
     "description": "Title for the language selection step in setup"
   },
-  "setupLanguageDescription": "Select your preferred language for the app. You can change this later in Settings.",
+  "setupLanguageDescription": "Виберіть бажану мову для програми. Ви зможете змінити її пізніше в налаштуваннях.",
   "@setupLanguageDescription": {
     "description": "Description for the language selection step in setup"
   },
-  "setupLanguageSystemDefault": "System Default",
+  "setupLanguageSystemDefault": "Система за замовчуванням",
   "@setupLanguageSystemDefault": {
     "description": "Option to use the system language"
   },
@@ -824,15 +824,15 @@
   "@dialogDownload": {
     "description": "Confirm button in Download All dialog"
   },
-  "previewPlay": "Play preview",
+  "previewPlay": "Відтворити попередній",
   "@previewPlay": {
     "description": "Tooltip for the button that plays a short track preview snippet"
   },
-  "previewStop": "Stop preview",
+  "previewStop": "Зупинити попередній",
   "@previewStop": {
     "description": "Tooltip for the button that stops the playing track preview snippet"
   },
-  "previewUnavailable": "Preview unavailable",
+  "previewUnavailable": "Попередній перегляд недоступний",
   "@previewUnavailable": {
     "description": "Snackbar shown when a track preview snippet cannot be played"
   },
@@ -906,7 +906,7 @@
   "@dialogImportPlaylistTitle": {
     "description": "Dialog title - import CSV playlist"
   },
-  "dialogImportPlaylistMessage": "Found {count} tracks in the playlist file. Add them to download queue?",
+  "dialogImportPlaylistMessage": "У файлі списку відтворення знайдено {count} треків. Додати їх до черги завантаження?",
   "csvImportTracks": "{count} треків з CSV",
   "@csvImportTracks": {
     "description": "Label shown in quality picker for CSV import",
@@ -916,11 +916,11 @@
       }
     }
   },
-  "collectionExportM3u": "Export as M3U8",
+  "collectionExportM3u": "Експортувати як M3U8",
   "@collectionExportM3u": {
     "description": "Tooltip on the collection screen action that exports the track list as an M3U8 playlist file"
   },
-  "collectionExportM3uDone": "Exported {exported} of {total} tracks",
+  "collectionExportM3uDone": "Експортовано {exported} із {total} треків",
   "@collectionExportM3uDone": {
     "description": "Snackbar after M3U8 export; tracks without a local file are not exported",
     "placeholders": {
@@ -932,47 +932,47 @@
       }
     }
   },
-  "collectionExportM3uNone": "No downloaded files to export",
+  "collectionExportM3uNone": "Немає завантажених файлів для експорту",
   "@collectionExportM3uNone": {
     "description": "Snackbar when an M3U8 export finds no local files"
   },
-  "collectionExportM3uFailed": "Export failed",
+  "collectionExportM3uFailed": "Експорт не вдався",
   "@collectionExportM3uFailed": {
     "description": "Snackbar when writing or sharing the M3U8 export fails"
   },
-  "trackOpenOn": "Open on...",
+  "trackOpenOn": "Відкрити на...",
   "@trackOpenOn": {
     "description": "Track option and sheet title listing streaming platforms where the track can be opened"
   },
-  "trackOpenOnNoLinks": "No platform links found for this track.",
+  "trackOpenOnNoLinks": "Для цього треку не знайдено посилань на платформи.",
   "@trackOpenOnNoLinks": {
     "description": "Shown in the Open on sheet when song.link returns no links"
   },
-  "libraryReviewDuplicates": "Review duplicates",
+  "libraryReviewDuplicates": "Переглянути дублікати",
   "@libraryReviewDuplicates": {
     "description": "Library settings row opening the duplicate review sheet"
   },
-  "libraryReviewDuplicatesSubtitle": "Find tracks stored more than once",
+  "libraryReviewDuplicatesSubtitle": "Знайти треки, збережені більше одного разу",
   "@libraryReviewDuplicatesSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the duplicate review settings row"
   },
-  "duplicatesTitle": "Duplicates",
+  "duplicatesTitle": "Дублікати",
   "@duplicatesTitle": {
     "description": "Title of the duplicate review sheet"
   },
-  "duplicatesEmpty": "No duplicate tracks found.",
+  "duplicatesEmpty": "Не знайдено повторюваних треків.",
   "@duplicatesEmpty": {
     "description": "Shown when the duplicate review sheet finds nothing"
   },
-  "duplicatesKeepBest": "Keep best",
+  "duplicatesKeepBest": "Залишити краще",
   "@duplicatesKeepBest": {
     "description": "Button that deletes all but the highest-quality copy in a duplicate group"
   },
-  "duplicatesKeepBestAll": "Keep best for all",
+  "duplicatesKeepBestAll": "Зробити найкращим для всіх",
   "@duplicatesKeepBestAll": {
     "description": "Button that keeps the highest-quality copy in every duplicate group and deletes the rest"
   },
-  "duplicatesKeepBestAllMessage": "Keep the best copy of {groupCount} {groupCount, plural, =1{track} other{tracks}} and delete {count} lower-quality {count, plural, =1{copy} other{copies}}?\n\nThe deleted files will be removed from storage.",
+  "duplicatesKeepBestAllMessage": "Зберегти найкращу копію з-поміж {groupCount} {groupCount, plural, =1{track} other{tracks}} і видалити  {count}гіршої якості {count, plural, =1{copy} other{copies}}? Видалені файли будуть усунені зі сховища.      ",
   "@duplicatesKeepBestAllMessage": {
     "description": "Confirmation message for keeping the best copy across every duplicate group",
     "placeholders": {
@@ -3875,7 +3875,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionRemovedFromFavoriteArtists": "\"{artistName}\" removed from Favorite Artists",
+  "collectionRemovedFromFavoriteArtists": "\"{artistName}\" видалено з улюблених Виконавців",
   "@collectionRemovedFromFavoriteArtists": {
     "description": "Snackbar after removing artist from favorite artists",
     "placeholders": {