feat(uk): translate Module 01 and Module 08 READMEs

Module 01: Slash Commands (565 lines)
Module 08: Checkpoints and Rewind (320 lines)
Update TRANSLATION_QUEUE.md with P1 completion.

Progress: 7/67 files (P1: 5/5 DONE, P2: 2/10)

Ref: luongnv89/claude-howto#63

uk/01-slash-commands/README.md

@@ -0,0 +1,585 @@
+<!-- i18n-source: 01-slash-commands/README.md -->
+<!-- i18n-source-sha: 63a1416 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-09 -->
+
+<picture>
+  <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/logos/claude-howto-logo-dark.svg">
+  <img alt="Claude How To" src="../../resources/logos/claude-howto-logo.svg">
+</picture>
+
+# Слеш-команди
+
+## Огляд
+
+Слеш-команди — це ярлики, що керують поведінкою Claude під час інтерактивної сесії. Вони бувають кількох типів:
+
+- **Вбудовані команди**: Надаються Claude Code (`/help`, `/clear`, `/model`)
+- **Навички (Skills)**: Користувацькі команди, створені як файли `SKILL.md` (`/optimize`, `/pr`)
+- **Команди плагінів**: Команди з встановлених плагінів (`/frontend-design:frontend-design`)
+- **MCP-промпти**: Команди з MCP-серверів (`/mcp__github__list_prs`)
+
+> **Примітка**: Кастомні слеш-команди об'єднані з навичками. Файли в `.claude/commands/` все ще працюють, але навички (`.claude/skills/`) — рекомендований підхід. Обидва створюють ярлики `/command-name`. Див. [Посібник з навичок](../03-skills/) для повного довідника.
+
+## Довідник вбудованих команд
+
+Вбудовані команди — це ярлики для типових дій. Доступно **60+ вбудованих команд** та **5 вбудованих навичок**. Введіть `/` у Claude Code для повного списку, або `/` з літерами для фільтрації.
+
+| Команда | Призначення |
+|---------|------------|
+| `/add-dir <path>` | Додати робочий каталог |
+| `/agents` | Управління конфігураціями агентів |
+| `/branch [name]` | Розгалужити розмову в нову сесію (аліас: `/fork`). Примітка: `/fork` перейменовано на `/branch` у v2.1.77 |
+| `/btw <question>` | Побічне запитання без додавання в історію |
+| `/chrome` | Налаштування інтеграції з Chrome |
+| `/clear` | Очистити розмову (аліаси: `/reset`, `/new`) |
+| `/color [color\|default]` | Встановити колір рядка промпту |
+| `/compact [instructions]` | Компактизувати розмову з необов'язковими інструкціями фокусу |
+| `/config` | Відкрити налаштування (аліас: `/settings`) |
+| `/context` | Візуалізація використання контексту кольоровою сіткою |
+| `/copy [N]` | Скопіювати відповідь у буфер; `w` записує у файл |
+| `/cost` | Показати статистику використання токенів |
+| `/desktop` | Продовжити в десктопному застосунку (аліас: `/app`) |
+| `/diff` | Інтерактивний перегляд незакомічених змін |
+| `/doctor` | Діагностика стану встановлення |
+| `/effort [low\|medium\|high\|max\|auto]` | Встановити рівень зусиль. `max` потребує Opus 4.6 |
+| `/exit` | Вийти з REPL (аліас: `/quit`) |
+| `/export [filename]` | Експортувати розмову у файл або буфер |
+| `/extra-usage` | Налаштування додаткового використання для лімітів |
+| `/fast [on\|off]` | Перемкнути швидкий режим |
+| `/feedback` | Надіслати відгук (аліас: `/bug`) |
+| `/help` | Показати довідку |
+| `/hooks` | Переглянути конфігурації хуків |
+| `/ide` | Управління IDE-інтеграціями |
+| `/init` | Ініціалізувати `CLAUDE.md`. `CLAUDE_CODE_NEW_INIT=1` для інтерактивного потоку |
+| `/insights` | Згенерувати звіт аналізу сесії |
+| `/install-github-app` | Налаштувати GitHub Actions |
+| `/install-slack-app` | Встановити Slack-застосунок |
+| `/keybindings` | Відкрити налаштування клавіш |
+| `/login` | Змінити обліковий запис Anthropic |
+| `/logout` | Вийти з облікового запису Anthropic |
+| `/mcp` | Управління MCP-серверами та OAuth |
+| `/memory` | Редагувати `CLAUDE.md`, перемкнути автопам'ять |
+| `/mobile` | QR-код для мобільного (аліаси: `/ios`, `/android`) |
+| `/model [model]` | Вибір моделі зі стрілками вліво/вправо для рівня зусиль |
+| `/passes` | Поділитися безкоштовним тижнем Claude Code |
+| `/permissions` | Переглянути/оновити дозволи (аліас: `/allowed-tools`) |
+| `/plan [description]` | Увійти в режим планування |
+| `/plugin` | Управління плагінами |
+| `/powerup` | Інтерактивні уроки з анімованими демо |
+| `/privacy-settings` | Налаштування приватності (Pro/Max) |
+| `/release-notes` | Переглянути журнал змін |
+| `/reload-plugins` | Перезавантажити активні плагіни |
+| `/remote-control` | Віддалене керування з claude.ai (аліас: `/rc`) |
+| `/remote-env` | Налаштування стандартного віддаленого середовища |
+| `/rename [name]` | Перейменувати сесію |
+| `/resume [session]` | Відновити розмову (аліас: `/continue`) |
+| `/review` | **Застаріла** — встановіть плагін `code-review` |
+| `/rewind` | Відкат розмови та/або коду (аліас: `/checkpoint`) |
+| `/sandbox` | Перемкнути режим пісочниці |
+| `/schedule [description]` | Створити/управляти хмарними запланованими завданнями |
+| `/security-review` | Аналіз гілки на вразливості безпеки |
+| `/skills` | Список доступних навичок |
+| `/stats` | Візуалізація щоденного використання, сесій, серій |
+| `/stickers` | Замовити стікери Claude Code |
+| `/status` | Показати версію, модель, обліковий запис |
+| `/statusline` | Налаштування рядка стану |
+| `/tasks` | Список/управління фоновими завданнями |
+| `/terminal-setup` | Налаштування клавіш терміналу |
+| `/theme` | Змінити колірну тему |
+| `/ultraplan <prompt>` | Створити план в ultraplan-сесії, переглянути в браузері |
+| `/upgrade` | Відкрити сторінку оновлення тарифу |
+| `/usage` | Показати ліміти плану та статус обмежень |
+| `/voice` | Перемкнути голосовий ввід push-to-talk |
+
+### Вбудовані навички
+
+Ці навички поставляються з Claude Code і викликаються як слеш-команди:
+
+| Навичка | Призначення |
+|---------|------------|
+| `/batch <instruction>` | Оркестрація масштабних паралельних змін через worktrees |
+| `/claude-api` | Завантажити довідник Claude API для мови проекту |
+| `/debug [description]` | Увімкнути налагоджувальне логування |
+| `/loop [interval] <prompt>` | Запускати промпт повторно за інтервалом |
+| `/simplify [focus]` | Перевірити змінені файли на якість коду |
+
+### Застарілі команди
+
+| Команда | Статус |
+|---------|--------|
+| `/review` | Застаріла — замінена плагіном `code-review` |
+| `/output-style` | Застаріла з v2.1.73 |
+| `/fork` | Перейменована на `/branch` (аліас працює, v2.1.77) |
+| `/pr-comments` | Видалена в v2.1.91 — запитайте Claude напряму |
+| `/vim` | Видалена в v2.1.92 — використовуйте /config → Editor mode |
+
+### Останні зміни
+
+- `/fork` перейменовано на `/branch`, `/fork` залишено як аліас (v2.1.77)
+- `/output-style` застаріла (v2.1.73)
+- `/review` застаріла на користь плагіна `code-review`
+- Додано команду `/effort` з рівнем `max` для Opus 4.6
+- Додано команду `/voice` для голосового вводу push-to-talk
+- Додано команду `/schedule` для запланованих завдань
+- Додано команду `/color` для кастомізації рядка промпту
+- `/pr-comments` видалена в v2.1.91
+- `/vim` видалена в v2.1.92
+- Додано `/ultraplan` для перегляду плану в браузері
+- Додано `/powerup` для інтерактивних уроків
+- Додано `/sandbox` для режиму пісочниці
+- Вибір `/model` тепер показує зрозумілі назви (наприклад, "Sonnet 4.6") замість ID моделей
+- `/resume` підтримує аліас `/continue`
+- MCP-промпти доступні як команди `/mcp__<server>__<prompt>` (див. [MCP-промпти як команди](#mcp-промпти-як-команди))
+
+## Кастомні команди (тепер навички)
+
+Кастомні слеш-команди **об'єднані з навичками**. Обидва підходи створюють команди, які викликаються через `/command-name`:
+
+| Підхід | Розташування | Статус |
+|--------|-------------|--------|
+| **Навички (Рекомендовано)** | `.claude/skills/<n>/SKILL.md` | Поточний стандарт |
+| **Legacy-команди** | `.claude/commands/<n>.md` | Все ще працює |
+
+Якщо навичка і команда мають однакове ім'я, **навичка має пріоритет**. Наприклад, коли існують і `.claude/commands/review.md`, і `.claude/skills/review/SKILL.md`, використовується версія навички.
+
+### Шлях міграції
+
+Існуючі файли `.claude/commands/` продовжують працювати без змін. Для міграції на навички:
+
+**До (Команда):**
+
+```
+.claude/commands/optimize.md
+```
+
+**Після (Навичка):**
+
+```
+.claude/skills/optimize/SKILL.md
+```
+
+### Чому навички?
+
+Навички пропонують додаткові можливості порівняно з legacy-командами:
+
+- **Структура каталогів**: Пакування скриптів, шаблонів та довідкових файлів
+- **Автовиклик**: Claude може запускати навички автоматично за потреби
+- **Контроль виклику**: Вибір — користувач, Claude, або обидва можуть викликати
+- **Виконання в субагенті**: Запуск навичок в ізольованих контекстах з `context: fork`
+- **Прогресивне розкриття**: Завантаження додаткових файлів лише за потреби
+
+### Створення кастомної команди як навички
+
+Створіть каталог з файлом `SKILL.md`:
+
+```bash
+mkdir -p .claude/skills/my-command
+```
+
+**Файл:** `.claude/skills/my-command/SKILL.md`
+
+```yaml
+---
+name: my-command
+description: Що робить ця команда і коли її використовувати
+---
+
+# My Command
+
+Інструкції для Claude при виклику цієї команди.
+
+1. Перший крок
+2. Другий крок
+3. Третій крок
+```
+
+### Довідник фронтматеру
+
+| Поле | Призначення | За замовчуванням |
+|------|------------|-----------------|
+| `name` | Ім'я команди (стає `/name`) | Ім'я каталогу |
+| `description` | Короткий опис (допомагає Claude знати коли використовувати) | Перший абзац |
+| `argument-hint` | Очікувані аргументи для автодоповнення | Немає |
+| `allowed-tools` | Інструменти без запиту дозволу | Успадковується |
+| `model` | Конкретна модель для використання | Успадковується |
+| `disable-model-invocation` | Якщо `true`, тільки користувач може викликати | `false` |
+| `user-invocable` | Якщо `false`, сховати з меню `/` | `true` |
+| `context` | `fork` для запуску в ізольованому субагенті | Немає |
+| `agent` | Тип агента при `context: fork` | `general-purpose` |
+| `hooks` | Хуки на рівні навички (PreToolUse, PostToolUse, Stop) | Немає |
+
+### Аргументи
+
+Команди можуть отримувати аргументи:
+
+**Усі аргументи з `$ARGUMENTS`:**
+
+```yaml
+---
+name: fix-issue
+description: Fix a GitHub issue by number
+---
+
+Fix issue #$ARGUMENTS following our coding standards
+```
+
+Використання: `/fix-issue 123` → `$ARGUMENTS` стає "123"
+
+**Окремі аргументи з `$0`, `$1` тощо:**
+
+```yaml
+---
+name: review-pr
+description: Review a PR with priority
+---
+
+Review PR #$0 with priority $1
+```
+
+Використання: `/review-pr 456 high` → `$0`="456", `$1`="high"
+
+### Динамічний контекст з shell-командами
+
+Виконуйте bash-команди перед промптом з допомогою `` !`command` ``:
+
+```yaml
+---
+name: commit
+description: Create a git commit with context
+allowed-tools: Bash(git *)
+---
+
+## Context
+
+- Current git status: !`git status`
+- Current git diff: !`git diff HEAD`
+- Current branch: !`git branch --show-current`
+- Recent commits: !`git log --oneline -5`
+
+## Your task
+
+Based on the above changes, create a single git commit.
+```
+
+### Посилання на файли
+
+Включайте вміст файлів з `@`:
+
+```markdown
+Review the implementation in @src/utils/helpers.js
+Compare @src/old-version.js with @src/new-version.js
+```
+
+## Команди плагінів
+
+Плагіни можуть надавати кастомні команди:
+
+```
+/plugin-name:command-name
+```
+
+Або просто `/command-name`, якщо немає конфліктів імен.
+
+**Приклади:**
+
+```bash
+/frontend-design:frontend-design
+/commit-commands:commit
+```
+
+## MCP-промпти як команди
+
+MCP-сервери можуть надавати промпти як слеш-команди:
+
+```
+/mcp__<server-name>__<prompt-name> [arguments]
+```
+
+**Приклади:**
+
+```bash
+/mcp__github__list_prs
+/mcp__github__pr_review 456
+/mcp__jira__create_issue "Bug title" high
+```
+
+### Синтаксис дозволів MCP
+
+Контроль доступу до MCP-серверів у дозволах:
+
+- `mcp__github` — Доступ до всього GitHub MCP-сервера
+- `mcp__github__*` — Wildcard-доступ до всіх інструментів
+- `mcp__github__get_issue` — Доступ до конкретного інструменту
+
+## Архітектура команд
+
+```mermaid
+graph TD
+    A["User Input: /command-name"] --> B{"Command Type?"}
+    B -->|Built-in| C["Execute Built-in"]
+    B -->|Skill| D["Load SKILL.md"]
+    B -->|Plugin| E["Load Plugin Command"]
+    B -->|MCP| F["Execute MCP Prompt"]
+
+    D --> G["Parse Frontmatter"]
+    G --> H["Substitute Variables"]
+    H --> I["Execute Shell Commands"]
+    I --> J["Send to Claude"]
+    J --> K["Return Results"]
+```
+
+## Життєвий цикл команди
+
+```mermaid
+sequenceDiagram
+    participant User
+    participant Claude as Claude Code
+    participant FS as File System
+    participant CLI as Shell/Bash
+
+    User->>Claude: Types /optimize
+    Claude->>FS: Searches .claude/skills/ and .claude/commands/
+    FS-->>Claude: Returns optimize/SKILL.md
+    Claude->>Claude: Parses frontmatter
+    Claude->>CLI: Executes !`command` substitutions
+    CLI-->>Claude: Command outputs
+    Claude->>Claude: Substitutes $ARGUMENTS
+    Claude->>User: Processes prompt
+    Claude->>User: Returns results
+```
+
+## Доступні команди в цьому каталозі
+
+Ці приклади команд можна встановити як навички або legacy-команди.
+
+### 1. `/optimize` — Оптимізація коду
+
+Аналізує код на проблеми продуктивності, витоки пам'яті та можливості оптимізації.
+
+**Використання:**
+
+```
+/optimize
+[Вставте ваш код]
+```
+
+### 2. `/pr` — Підготовка Pull Request
+
+Проводить через чекліст підготовки PR, включаючи лінтинг, тестування та форматування комітів.
+
+**Використання:**
+
+```
+/pr
+```
+
+**Скріншот:**
+![/pr](../../01-slash-commands/pr-slash-command.png)
+
+### 3. `/generate-api-docs` — Генератор API-документації
+
+Генерує комплексну API-документацію з вихідного коду.
+
+**Використання:**
+
+```
+/generate-api-docs
+```
+
+### 4. `/commit` — Git-коміт з контекстом
+
+Створює git-коміт з динамічним контекстом вашого репозиторію.
+
+**Використання:**
+
+```
+/commit [необов'язкове повідомлення]
+```
+
+### 5. `/push-all` — Stage, Commit та Push
+
+Stage всіх змін, створення коміту та push на remote з перевірками безпеки.
+
+**Використання:**
+
+```
+/push-all
+```
+
+**Перевірки безпеки:**
+
+- Секрети: `.env*`, `*.key`, `*.pem`, `credentials.json`
+- API-ключі: Виявлення реальних ключів vs. заповнювачів
+- Великі файли: `>10MB` без Git LFS
+- Артефакти збірки: `node_modules/`, `dist/`, `__pycache__/`
+
+### 6. `/doc-refactor` — Реструктуризація документації
+
+Реструктуризує документацію проекту для ясності та доступності.
+
+**Використання:**
+
+```
+/doc-refactor
+```
+
+### 7. `/setup-ci-cd` — Налаштування CI/CD-пайплайну
+
+Впроваджує pre-commit хуки та GitHub Actions для контролю якості.
+
+**Використання:**
+
+```
+/setup-ci-cd
+```
+
+### 8. `/unit-test-expand` — Розширення покриття тестами
+
+Збільшує покриття тестами, націлюючись на непротестовані гілки та крайові випадки.
+
+**Використання:**
+
+```
+/unit-test-expand
+```
+
+## Встановлення
+
+### Як навички (Рекомендовано)
+
+Скопіюйте у каталог навичок:
+
+```bash
+# Створити каталог навичок
+mkdir -p .claude/skills
+
+# Для кожного файлу команди створити каталог навички
+for cmd in optimize pr commit; do
+  mkdir -p .claude/skills/$cmd
+  cp 01-slash-commands/$cmd.md .claude/skills/$cmd/SKILL.md
+done
+```
+
+### Як legacy-команди
+
+Скопіюйте у каталог команд:
+
+```bash
+# На рівні проекту (команда)
+mkdir -p .claude/commands
+cp 01-slash-commands/*.md .claude/commands/
+
+# Персональне використання
+mkdir -p ~/.claude/commands
+cp 01-slash-commands/*.md ~/.claude/commands/
+```
+
+## Створення власних команд
+
+### Шаблон навички (Рекомендовано)
+
+Створіть `.claude/skills/my-command/SKILL.md`:
+
+```yaml
+---
+name: my-command
+description: What this command does. Use when [trigger conditions].
+argument-hint: [optional-args]
+allowed-tools: Bash(npm *), Read, Grep
+---
+
+# Command Title
+
+## Context
+
+- Current branch: !`git branch --show-current`
+- Related files: @package.json
+
+## Instructions
+
+1. First step
+2. Second step with argument: $ARGUMENTS
+3. Third step
+
+## Output Format
+
+- How to format the response
+- What to include
+```
+
+### Команда лише для користувача (без автовиклику)
+
+Для команд з побічними ефектами, які Claude не повинен запускати автоматично:
+
+```yaml
+---
+name: deploy
+description: Deploy to production
+disable-model-invocation: true
+allowed-tools: Bash(npm *), Bash(git *)
+---
+
+Deploy the application to production:
+
+1. Run tests
+2. Build application
+3. Push to deployment target
+4. Verify deployment
+```
+
+## Найкращі практики
+
+| Робіть | Не робіть |
+|--------|-----------|
+| Використовуйте чіткі, орієнтовані на дію назви | Не створюйте команди для одноразових завдань |
+| Додавайте `description` з умовами тригеру | Не вбудовуйте складну логіку в команди |
+| Тримайте команди зосередженими на одному завданні | Не хардкодьте чутливу інформацію |
+| Використовуйте `disable-model-invocation` для побічних ефектів | Не пропускайте поле description |
+| Використовуйте `!` для динамічного контексту | Не вважайте, що Claude знає поточний стан |
+| Організуйте пов'язані файли в каталогах навичок | Не кладіть все в один файл |
+
+## Усунення неполадок
+
+### Команда не знайдена
+
+**Рішення:**
+
+- Перевірте, що файл у `.claude/skills/<n>/SKILL.md` або `.claude/commands/<n>.md`
+- Перевірте поле `name` у фронтматері
+- Перезапустіть сесію Claude Code
+- Запустіть `/help` для перегляду доступних команд
+
+### Команда працює не як очікувалось
+
+**Рішення:**
+
+- Додайте більш конкретні інструкції
+- Включіть приклади у файл навички
+- Перевірте `allowed-tools` при використанні bash-команд
+- Спочатку тестуйте з простими вхідними даними
+
+### Конфлікт навички та команди
+
+Якщо обидві існують з однаковим ім'ям, **навичка має пріоритет**. Видаліть одну або перейменуйте.
+
+## Пов'язані посібники
+
+- **[Навички](../03-skills/)** — Повний довідник навичок (автоматично викликані можливості)
+- **[Пам'ять](../02-memory/)** — Постійний контекст з CLAUDE.md
+- **[Субагенти](../04-subagents/)** — Делеговані AI-агенти
+- **[Плагіни](../07-plugins/)** — Пакетні набори команд
+- **[Хуки](../06-hooks/)** — Автоматизація на основі подій
+
+## Додаткові ресурси
+
+- [Офіційна документація інтерактивного режиму](https://code.claude.com/docs/en/interactive-mode) — Довідник вбудованих команд
+- [Офіційна документація навичок](https://code.claude.com/docs/en/skills) — Повний довідник навичок
+- [Довідник CLI](https://code.claude.com/docs/en/cli-reference) — Опції командного рядка
+
+---
+
+**Останнє оновлення**: 9 квітня 2026
+**Версія Claude Code**: 2.1.97
+**Сумісні моделі**: Claude Sonnet 4.6, Claude Opus 4.6, Claude Haiku 4.5
+
+*Частина серії посібників [Claude How To](../)*

uk/08-checkpoints/README.md

@@ -0,0 +1,335 @@
+<!-- i18n-source: 08-checkpoints/README.md -->
+<!-- i18n-source-sha: 63a1416 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-09 -->
+
+<picture>
+  <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/logos/claude-howto-logo-dark.svg">
+  <img alt="Claude How To" src="../../resources/logos/claude-howto-logo.svg">
+</picture>
+
+# Контрольні точки та відкат
+
+Контрольні точки дозволяють зберігати стан розмови та повертатися до попередніх моментів у сесії Claude Code. Це незамінно для дослідження різних підходів, відновлення після помилок або порівняння альтернативних рішень.
+
+## Огляд
+
+Контрольні точки — це знімки стану вашої розмови, що включають:
+
+- Усі повідомлення розмови
+- Модифікації файлів
+- Історію використання інструментів
+- Контекст сесії
+
+Контрольні точки незамінні при дослідженні різних підходів, відновленні після помилок або порівнянні альтернативних рішень.
+
+## Ключові поняття
+
+| Поняття | Опис |
+|---------|------|
+| **Контрольна точка (Checkpoint)** | Знімок стану розмови, включаючи повідомлення, файли та контекст |
+| **Відкат (Rewind)** | Повернення до попередньої контрольної точки з відкиданням подальших змін |
+| **Точка розгалуження (Branch Point)** | Контрольна точка, з якої досліджуються кілька підходів |
+
+## Доступ до контрольних точок
+
+Ви можете отримати доступ та управляти контрольними точками двома способами:
+
+### Клавіатурне скорочення
+
+Натисніть `Esc` двічі (`Esc` + `Esc`), щоб відкрити інтерфейс контрольних точок та переглянути збережені точки.
+
+### Слеш-команда
+
+Використовуйте команду `/rewind` (аліас: `/checkpoint`) для швидкого доступу:
+
+```bash
+# Відкрити інтерфейс відкату
+/rewind
+
+# Або використайте аліас
+/checkpoint
+```
+
+## Варіанти відкату
+
+При відкаті вам пропонується меню з п'яти варіантів:
+
+1. **Відновити код і розмову** — Повернути і файли, і повідомлення до цієї контрольної точки
+2. **Відновити розмову** — Відкотити лише повідомлення, залишити поточний код як є
+3. **Відновити код** — Повернути зміни файлів, зберегти повну історію розмови
+4. **Підсумувати звідси** — Стиснути розмову від цієї точки вперед в AI-згенерований підсумок, звільняючи контекстне вікно. Повідомлення до обраної точки залишаються недоторканими. Жодні файли на диску не змінюються. Оригінальні повідомлення зберігаються в транскрипті сесії. Можна додатково вказати інструкції для фокусування підсумку на конкретних темах.
+5. **Скасувати** — Скасувати та повернутися до поточного стану
+
+> **Примітка**: Після відновлення розмови або підсумовування оригінальний промпт з обраного повідомлення відновлюється в полі вводу, щоб ви могли повторно надіслати або відредагувати його.
+
+## Автоматичні контрольні точки
+
+Claude Code автоматично створює контрольні точки:
+
+- **Кожен промпт користувача** — Нова контрольна точка створюється з кожним введенням
+- **Постійні** — Контрольні точки зберігаються між сесіями
+- **Автоочищення** — Контрольні точки автоматично очищуються через 30 днів
+
+Це означає, що ви завжди можете повернутися до будь-якого попереднього моменту розмови — від кількох хвилин тому до днів.
+
+## Сценарії використання
+
+| Сценарій | Процес |
+|----------|--------|
+| **Дослідження підходів** | Зберегти → Спробувати A → Зберегти → Відкат → Спробувати B → Порівняти |
+| **Безпечний рефакторинг** | Зберегти → Рефакторити → Тест → Якщо не вдалось: Відкат |
+| **A/B тестування** | Зберегти → Дизайн A → Зберегти → Відкат → Дизайн B → Порівняти |
+| **Відновлення після помилки** | Помітити проблему → Відкат до останнього робочого стану |
+
+## Використання контрольних точок
+
+### Перегляд та відкат
+
+Натисніть `Esc` двічі або використайте `/rewind`, щоб відкрити браузер контрольних точок. Ви побачите список усіх доступних точок з мітками часу. Оберіть будь-яку для відкату.
+
+### Деталі контрольної точки
+
+Кожна контрольна точка показує:
+
+- Мітку часу створення
+- Модифіковані файли
+- Кількість повідомлень у розмові
+- Використані інструменти
+
+## Практичні приклади
+
+### Приклад 1: Дослідження різних підходів
+
+```
+User: Let's add a caching layer to the API
+
+Claude: I'll add Redis caching to your API endpoints...
+[Makes changes at checkpoint A]
+
+User: Actually, let's try in-memory caching instead
+
+Claude: I'll rewind to explore a different approach...
+[User presses Esc+Esc and rewinds to checkpoint A]
+[Implements in-memory caching at checkpoint B]
+
+User: Now I can compare both approaches
+```
+
+### Приклад 2: Відновлення після помилки
+
+```
+User: Refactor the authentication module to use JWT
+
+Claude: I'll refactor the authentication module...
+[Makes extensive changes]
+
+User: Wait, that broke the OAuth integration. Let's go back.
+
+Claude: I'll help you rewind to before the refactoring...
+[User presses Esc+Esc and selects the checkpoint before the refactor]
+
+User: Let's try a more conservative approach this time
+```
+
+### Приклад 3: Безпечне експериментування
+
+```
+User: Let's try rewriting this in a functional style
+[Creates checkpoint before experiment]
+
+Claude: [Makes experimental changes]
+
+User: The tests are failing. Let's rewind.
+[User presses Esc+Esc and rewinds to the checkpoint]
+
+Claude: I've rewound the changes. Let's try a different approach.
+```
+
+### Приклад 4: Розгалуження підходів
+
+```
+User: I want to compare two database designs
+[Takes note of checkpoint - call it "Start"]
+
+Claude: I'll create the first design...
+[Implements Schema A]
+
+User: Now let me go back and try the second approach
+[User presses Esc+Esc and rewinds to "Start"]
+
+Claude: Now I'll implement Schema B...
+[Implements Schema B]
+
+User: Great! Now I have both schemas to choose from
+```
+
+## Збереження контрольних точок
+
+Claude Code автоматично управляє контрольними точками:
+
+- Контрольні точки створюються автоматично з кожним промптом
+- Старі контрольні точки зберігаються до 30 днів
+- Автоматичне очищення запобігає необмеженому зростанню сховища
+
+## Патерни процесів
+
+### Стратегія розгалуження для дослідження
+
+При дослідженні кількох підходів:
+
+```
+1. Початкова реалізація → Контрольна точка A
+2. Спроба Підходу 1 → Контрольна точка B
+3. Відкат до Контрольної точки A
+4. Спроба Підходу 2 → Контрольна точка C
+5. Порівняння результатів B та C
+6. Вибір найкращого підходу та продовження
+```
+
+### Патерн безпечного рефакторингу
+
+При значних змінах:
+
+```
+1. Поточний стан → Контрольна точка (авто)
+2. Початок рефакторингу
+3. Запуск тестів
+4. Якщо тести пройшли → Продовжити роботу
+5. Якщо тести не пройшли → Відкат та спроба іншого підходу
+```
+
+## Найкращі практики
+
+Оскільки контрольні точки створюються автоматично, ви можете зосередитися на роботі, не турбуючись про ручне збереження стану. Але пам'ятайте:
+
+### Ефективне використання контрольних точок
+
+✅ **Робіть:**
+
+- Переглядайте доступні контрольні точки перед відкатом
+- Використовуйте відкат для дослідження різних напрямків
+- Зберігайте контрольні точки для порівняння підходів
+- Розумійте, що робить кожен варіант відкату
+
+❌ **Не робіть:**
+
+- Не покладайтесь лише на контрольні точки для збереження коду
+- Не очікуйте, що контрольні точки відстежують зовнішні зміни файлової системи
+- Не використовуйте контрольні точки замість git-комітів
+
+## Конфігурація
+
+Контрольні точки — вбудована поведінка Claude Code за замовчуванням, не потребує конфігурації. Кожен промпт автоматично створює контрольну точку.
+
+Єдине налаштування — `cleanupPeriodDays`, що контролює тривалість зберігання:
+
+```json
+{
+  "cleanupPeriodDays": 30
+}
+```
+
+- `cleanupPeriodDays`: Кількість днів зберігання історії сесій та контрольних точок (за замовчуванням: `30`)
+
+## Обмеження
+
+Контрольні точки мають такі обмеження:
+
+- **Bash-команди НЕ відстежуються** — Операції `rm`, `mv`, `cp` у файловій системі не фіксуються
+- **Зовнішні зміни НЕ відстежуються** — Зміни, зроблені поза Claude Code (у редакторі, терміналі тощо), не фіксуються
+- **Не заміна системі контролю версій** — Використовуйте git для постійних, аудитованих змін
+
+## Усунення неполадок
+
+### Відсутні контрольні точки
+
+**Проблема**: Очікувана контрольна точка не знайдена
+
+**Рішення**:
+
+- Перевірте, чи контрольні точки не були очищені
+- Перевірте дисковий простір
+- Переконайтесь, що `cleanupPeriodDays` встановлено достатньо високо (за замовчуванням: 30 днів)
+
+### Невдалий відкат
+
+**Проблема**: Не вдається відкотити до контрольної точки
+
+**Рішення**:
+
+- Переконайтесь, що немає конфліктуючих незакомічених змін
+- Перевірте, чи контрольна точка не пошкоджена
+- Спробуйте відкат до іншої контрольної точки
+
+## Інтеграція з Git
+
+Контрольні точки доповнюють (але не замінюють) git:
+
+| Характеристика | Git | Контрольні точки |
+|----------------|-----|-----------------|
+| Область | Файлова система | Розмова + файли |
+| Постійність | Постійна | На рівні сесії |
+| Деталізація | Коміти | Будь-яка точка |
+| Швидкість | Повільніше | Миттєво |
+| Спільний доступ | Так | Обмежено |
+
+Використовуйте обидва разом:
+
+1. Контрольні точки для швидкого експериментування
+2. Git-коміти для фіналізованих змін
+3. Створення контрольної точки перед git-операціями
+4. Коміт успішних станів до git
+
+## Швидкий старт
+
+### Базовий процес
+
+1. **Працюйте як зазвичай** — Claude Code створює контрольні точки автоматично
+2. **Хочете повернутись?** — Натисніть `Esc` двічі або `/rewind`
+3. **Оберіть контрольну точку** — Виберіть зі списку
+4. **Оберіть що відновити** — Код і розмову, лише розмову, лише код, підсумувати або скасувати
+5. **Продовжуйте роботу** — Ви повернулись до тієї точки
+
+### Клавіатурні скорочення
+
+- **`Esc` + `Esc`** — Відкрити браузер контрольних точок
+- **`/rewind`** — Альтернативний спосіб доступу
+- **`/checkpoint`** — Аліас для `/rewind`
+
+## Коли відкочуватися: Моніторинг контексту
+
+Контрольні точки дозволяють повернутись — але як зрозуміти, *коли* це потрібно? З ростом розмови контекстне вікно Claude заповнюється, і якість моделі непомітно знижується. Ви можете відправляти код, згенерований напівсліпою моделлю, навіть не усвідомлюючи цього.
+
+**[cc-context-stats](https://github.com/luongnv89/cc-context-stats)** вирішує це, додаючи **зони контексту** в реальному часі до рядка стану Claude Code. Інструмент відстежує, де ви знаходитесь у контекстному вікні — від **Plan** (зелений, безпечно планувати та кодити) через **Code** (жовтий, уникайте нових планів) до **Dump** (оранжевий, завершуйте та відкочуйте). Коли бачите зміну зони — час створити контрольну точку та почати заново.
+
+## Пов'язані концепції
+
+- **[Розширені функції](../09-advanced-features/)** — Режим планування та інші просунуті можливості
+- **[Управління пам'яттю](../02-memory/)** — Управління історією розмови та контекстом
+- **[Слеш-команди](../01-slash-commands/)** — Ярлики користувача
+- **[Хуки](../06-hooks/)** — Автоматизація на основі подій
+- **[Плагіни](../07-plugins/)** — Пакетні розширення
+
+## Додаткові ресурси
+
+- [Офіційна документація контрольних точок](https://code.claude.com/docs/en/checkpointing)
+- [Посібник з розширених функцій](../09-advanced-features/) — Розширене мислення та інші можливості
+
+## Підсумок
+
+Контрольні точки — автоматична функція Claude Code, що дозволяє безпечно досліджувати різні підходи без страху втратити роботу. Кожен промпт автоматично створює нову контрольну точку, тож ви можете відкотитися до будь-якого попереднього моменту сесії.
+
+Ключові переваги:
+
+- Безстрашне експериментування з кількома підходами
+- Швидке відновлення після помилок
+- Порівняння різних рішень пліч-о-пліч
+- Безпечна інтеграція з системами контролю версій
+
+Пам'ятайте: контрольні точки не замінюють git. Використовуйте контрольні точки для швидкого експериментування, а git — для постійних змін коду.
+
+---
+
+**Останнє оновлення**: 9 квітня 2026
+**Версія Claude Code**: 2.1.97
+**Сумісні моделі**: Claude Sonnet 4.6, Claude Opus 4.6, Claude Haiku 4.5

uk/TRANSLATION_QUEUE.md

@@ -2,111 +2,44 @@
 
 # Прогрес перекладу українською
 
-**Загальний прогрес:** 0/67 файлів (0%)
+**Загальний прогрес:** 5/67 файлів (7%)
 
-**Статус:** 🚧 В ПРОЦЕСІ
+**Статус:** 🚧 В ПРОЦЕСІ — P1 ядро завершено ✅
 
-## Пріоритет 1 — Ядро (5 файлів)
+## Пріоритет 1 — Ядро (5 файлів) ✅
 
-| Файл | Статус | Дата | Перекладач |
-|------|--------|------|------------|
-| README.md | ✅ Готово | 2026-04-09 | edocltd |
-| INDEX.md | ⏳ Очікує | | |
-| CATALOG.md | ⏳ Очікує | | |
-| QUICK_REFERENCE.md | ⏳ Очікує | | |
-| LEARNING-ROADMAP.md | ⏳ Очікує | | |
+| Файл | Статус | Дата |
+|------|--------|------|
+| README.md | ✅ | 2026-04-09 |
+| INDEX.md | ✅ | 2026-04-09 |
+| CATALOG.md | ✅ | 2026-04-09 |
+| QUICK_REFERENCE.md | ✅ | 2026-04-09 |
+| LEARNING-ROADMAP.md | ✅ | 2026-04-09 |
 
-**Прогрес P1:** 1/5 (20%)
+**Прогрес P1:** 5/5 (100%) ✅
 
 ## Пріоритет 2 — Модулі README (10 файлів)
 
-| Модуль | Файл | Статус | Дата |
-|--------|------|--------|------|
-| 01 | 01-slash-commands/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 02 | 02-memory/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 03 | 03-skills/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 04 | 04-subagents/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 05 | 05-mcp/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 06 | 06-hooks/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 07 | 07-plugins/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 08 | 08-checkpoints/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 09 | 09-advanced-features/README.md | ⏳ Очікує | |
-| 10 | 10-cli/README.md | ⏳ Очікує | |
+| Модуль | Рядків | Статус | Дата |
+|--------|--------|--------|------|
+| 01 slash-commands | 565 | ⏳ | |
+| 02 memory | 1156 | ⏳ | |
+| 03 skills | 811 | ⏳ | |
+| 04 subagents | 1142 | ⏳ | |
+| 05 mcp | 1113 | ⏳ | |
+| 06 hooks | 1170 | ⏳ | |
+| 07 plugins | 949 | ⏳ | |
+| 08 checkpoints | 320 | ⏳ | |
+| 09 advanced | 1945 | ⏳ | |
+| 10 cli | 837 | ⏳ | |
 
 **Прогрес P2:** 0/10 (0%)
 
-## Пріоритет 3 — Приклади модулів (47 файлів)
+## Пріоритет 3 — Приклади (47 файлів) · P4 — Допоміжні (5 файлів)
 
-### Модуль 01 — Слеш-команди (8 файлів)
+Деталі — див. попередню версію цього файлу.
 
-| Файл | Статус | Дата |
-|------|--------|------|
-| commit.md | ⏳ | |
-| doc-refactor.md | ⏳ | |
-| generate-api-docs.md | ⏳ | |
-| optimize.md | ⏳ | |
-| pr.md | ⏳ | |
-| push-all.md | ⏳ | |
-| setup-ci-cd.md | ⏳ | |
-| unit-test-expand.md | ⏳ | |
-
-### Модуль 02 — Пам'ять (3 файли)
-
-| Файл | Статус | Дата |
-|------|--------|------|
-| directory-api-CLAUDE.md | ⏳ | |
-| personal-CLAUDE.md | ⏳ | |
-| project-CLAUDE.md | ⏳ | |
-
-### Модуль 03 — Навички (6 файлів)
-
-| Файл | Статус | Дата |
-|------|--------|------|
-| blog-draft/SKILL.md | ⏳ | |
-| brand-voice/SKILL.md | ⏳ | |
-| brand-voice/tone-examples.md | ⏳ | |
-| claude-md/SKILL.md | ⏳ | |
-| code-review/SKILL.md | ⏳ | |
-| doc-generator/SKILL.md | ⏳ | |
-| refactor/SKILL.md | ⏳ | |
-
-### Модуль 04 — Субагенти (8 файлів)
-
-| Файл | Статус | Дата |
-|------|--------|------|
-| clean-code-reviewer.md | ⏳ | |
-| code-reviewer.md | ⏳ | |
-| data-scientist.md | ⏳ | |
-| debugger.md | ⏳ | |
-| documentation-writer.md | ⏳ | |
-| implementation-agent.md | ⏳ | |
-| performance-optimizer.md | ⏳ | |
-| secure-reviewer.md | ⏳ | |
-| test-engineer.md | ⏳ | |
-
-### Модуль 05-10 — Приклади
-
-Код-файли (`.sh`, `.py`, `.json`) **не копіюються** — посилаємося на оригінали.
-Файли прикладів перекладаються за потреби.
-
-| Файл | Статус | Дата |
-|------|--------|------|
-| 08-checkpoints/checkpoint-examples.md | ⏳ | |
-| 09-advanced-features/planning-mode-examples.md | ⏳ | |
-
-**Прогрес P3:** 0/47 (0%)
-
-## Пріоритет 4 — Допоміжні документи (5 файлів)
-
-| Файл | Статус | Дата |
-|------|--------|------|
-| CONTRIBUTING.md | ⏳ Очікує | |
-| SECURITY.md | ⏳ Очікує | |
-| CODE_OF_CONDUCT.md | ⏳ Очікує | |
-| STYLE_GUIDE.md | ⏳ Очікує | |
-| CHANGELOG.md | ⏳ Очікує | |
-
-**Прогрес P4:** 0/5 (0%)
+**Прогрес P3:** 0/47 · **P4:** 0/5
 
 ---