fix: Serbian (Cyrillic) translations

erpnext/locale/sr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 23:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 23:35\n"
 "Last-Translator: hello@frappe.io\n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr " Саставница"
 #. Label of the istable (Check) field in DocType 'Inventory Dimension'
 #: erpnext/stock/doctype/inventory_dimension/inventory_dimension.json
 msgid " Is Child Table"
-msgstr " Да ли је зависна табела"
+msgstr " Зависна табела"
 
 #. Label of the is_subcontracted (Check) field in DocType 'Job Card'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/job_card/job_card.json
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Потенцијални купац захтева или име осо
 
 #: erpnext/stock/doctype/packing_slip/packing_slip.py:84
 msgid "A Packing Slip can only be created for Draft Delivery Note."
-msgstr "Документ листе паковања може бити креирана само у Нацрту Отпремница."
+msgstr "Документ листе паковања може бити креиран само у нацрту отпремнице."
 
 #. Description of a DocType
 #: erpnext/stock/doctype/price_list/price_list.json
@@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "Адреса и контакти"
 
 #: erpnext/accounts/custom/address.py:31
 msgid "Address needs to be linked to a Company. Please add a row for Company in the Links table."
-msgstr "Ареса треба да буде повезана са компанијом. Молимо Вас да додате ред за компанију у табели повезаности."
+msgstr "Адреса треба да буде повезана са компанијом. Молимо Вас да додате ред за компанију у табели повезаности."
 
 #. Description of the 'Determine Address Tax Category From' (Select) field in
 #. DocType 'Accounts Settings'
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "Дозволи креирање излазне фактуре без п
 #. in DocType 'Selling Settings'
 #: erpnext/selling/doctype/selling_settings/selling_settings.json
 msgid "Allow Sales Order Creation For Expired Quotation"
-msgstr "Дозволи креирање продајне поруждбине за истеклу понуду"
+msgstr "Дозволи креирање продајне поруџбине за истеклу понуду"
 
 #. Label of the allow_zero_qty_in_sales_order (Check) field in DocType 'Selling
 #. Settings'
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr "Износ у валути текућег рачуна странке"
 #. Description of the 'Amount' (Currency) field in DocType 'Payment Request'
 #: erpnext/accounts/doctype/payment_request/payment_request.json
 msgid "Amount in transaction currency"
-msgstr "Износу у валути трансакције"
+msgstr "Износ у валути трансакције"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:74
 msgid "Amount in {0}"
@@ -5337,7 +5337,7 @@ msgstr "Одећа и додаци"
 #: erpnext/stock/doctype/landed_cost_item/landed_cost_item.json
 #: erpnext/stock/doctype/landed_cost_voucher/landed_cost_voucher.json
 msgid "Applicable Charges"
-msgstr "Примењиве накнада"
+msgstr "Примењиве накнаде"
 
 #. Label of the dimensions (Table) field in DocType 'Accounting Dimension
 #. Filter'
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr "Распоред амортизације имовине је ажури
 
 #: erpnext/assets/doctype/asset_value_adjustment/asset_value_adjustment.py:81
 msgid "Asset's value adjusted after cancellation of Asset Value Adjustment {0}"
-msgstr "Вредност имовине је подешен након отказивања корекције вредности имовине {0}"
+msgstr "Вредност имовине је подешена након отказивања корекције вредности имовине {0}"
 
 #: erpnext/assets/doctype/asset_value_adjustment/asset_value_adjustment.py:71
 msgid "Asset's value adjusted after submission of Asset Value Adjustment {0}"
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr "Аутоматско усклађивање уплата је онемо
 #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json
 #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt/subcontracting_receipt.json
 msgid "Auto Repeat"
-msgstr "Аутоматско понаваљање"
+msgstr "Аутоматско понављање"
 
 #. Label of the subscription_detail (Section Break) field in DocType
 #. 'Subcontracting Receipt'
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr "Просечно време потребно добављачу за и
 
 #: erpnext/stock/report/itemwise_recommended_reorder_level/itemwise_recommended_reorder_level.py:63
 msgid "Avg Daily Outgoing"
-msgstr "Просечни дневни излаз"
+msgstr "Просечан дневни излаз"
 
 #. Label of the avg_rate (Float) field in DocType 'Serial and Batch Bundle'
 #: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.json
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Стање банкарског извода према главној
 #: erpnext/accounts/doctype/bank_transaction/bank_transaction.json
 #: erpnext/erpnext_integrations/doctype/plaid_settings/plaid_settings.js:32
 msgid "Bank Transaction"
-msgstr "Банкарска транскација"
+msgstr "Банкарска трансакција"
 
 #. Label of the bank_transaction_mapping (Table) field in DocType 'Bank'
 #. Name of a DocType
@@ -7817,7 +7817,7 @@ msgstr "Бар-код {0} се већ користи у ставци {1}"
 
 #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:473
 msgid "Barcode {0} is not a valid {1} code"
-msgstr "Бар-код {0} није валидни {1} код"
+msgstr "Бар-код {0} није валидан {1} код"
 
 #. Label of the sb_barcodes (Section Break) field in DocType 'Item'
 #. Label of the barcodes (Table) field in DocType 'Item'
@@ -7865,7 +7865,7 @@ msgstr "Основни трошак по јединици"
 #. Label of the base_hour_rate (Currency) field in DocType 'BOM Operation'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/bom_operation/bom_operation.json
 msgid "Base Hour Rate(Company Currency)"
-msgstr "Основни цена по сату (валута компаније)"
+msgstr "Основна цена по сату (валута компаније)"
 
 #. Label of the base_rate (Currency) field in DocType 'BOM Creator Item'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/bom_creator_item/bom_creator_item.json
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "Ставка оквирне наруџбине"
 #: erpnext/selling/doctype/quotation_item/quotation_item.json
 #: erpnext/selling/doctype/sales_order_item/sales_order_item.json
 msgid "Blanket Order Rate"
-msgstr "Цена оквирне наруџине"
+msgstr "Цена оквирне наруџбине"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.js:116
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.js:268
@@ -10216,11 +10216,11 @@ msgstr "Ланац"
 #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.json
 #: erpnext/selling/page/point_of_sale/pos_payment.js:680
 msgid "Change Amount"
-msgstr "Промена инзноса"
+msgstr "Промена износа"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.js:101
 msgid "Change Release Date"
-msgstr "Промена датума објаљивања"
+msgstr "Промена датума издавања"
 
 #. Label of the stock_value_difference (Float) field in DocType 'Serial and
 #. Batch Entry'
@@ -10773,7 +10773,7 @@ msgstr "Рачун затварања {0} мора бити врсте Обав
 #. Detail'
 #: erpnext/accounts/doctype/pos_closing_entry_detail/pos_closing_entry_detail.json
 msgid "Closing Amount"
-msgstr "Завршно ставка"
+msgstr "Завршни износ"
 
 #. Label of the bank_statement_closing_balance (Currency) field in DocType
 #. 'Bank Reconciliation Tool'
@@ -10803,7 +10803,7 @@ msgstr "Датум затварања"
 #: erpnext/accounts/doctype/dunning/dunning.json
 #: erpnext/accounts/doctype/dunning_letter_text/dunning_letter_text.json
 msgid "Closing Text"
-msgstr "Ознака опомене"
+msgstr "Закључни текст"
 
 #: erpnext/accounts/report/general_ledger/general_ledger.html:135
 msgid "Closing [Opening + Total] "
@@ -11577,7 +11577,7 @@ msgstr "Назив компаније не може бити Компанија"
 
 #: erpnext/accounts/custom/address.py:34
 msgid "Company Not Linked"
-msgstr "Компаније није повезана"
+msgstr "Компанија није повезана"
 
 #. Label of the shipping_address (Link) field in DocType 'Subcontracting Order'
 #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_order/subcontracting_order.json
@@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr "Компанија је обавезна за рачун компани
 
 #: erpnext/accounts/doctype/subscription/subscription.py:392
 msgid "Company is mandatory for generating an invoice. Please set a default company in Global Defaults."
-msgstr "Компаније је обавезна за генерисање фактуре. Поставите подразумевано предузеће."
+msgstr "Компанија је обавезна за генерисање фактуре. Поставите подразумевану компанију."
 
 #: erpnext/setup/doctype/company/company.js:199
 msgid "Company name not same"
@@ -11625,7 +11625,7 @@ msgstr "Имовина {0} за компанију и улазни докуме
 #. Description of the 'Registration Details' (Code) field in DocType 'Company'
 #: erpnext/setup/doctype/company/company.json
 msgid "Company registration numbers for your reference. Tax numbers etc."
-msgstr "Компанијски матични број као Ваша референца. Порески број итд."
+msgstr "Матични бројеви компаније за Вашу референцу. Порески бројеви итд."
 
 #. Description of the 'Represents Company' (Link) field in DocType 'Sales
 #. Invoice'
@@ -13938,7 +13938,7 @@ msgstr "Формула критеријума"
 #: erpnext/buying/doctype/supplier_scorecard_criteria/supplier_scorecard_criteria.json
 #: erpnext/buying/doctype/supplier_scorecard_scoring_criteria/supplier_scorecard_scoring_criteria.json
 msgid "Criteria Name"
-msgstr "Назв критеријума"
+msgstr "Назив критеријума"
 
 #. Label of the criteria_setup (Section Break) field in DocType 'Supplier
 #. Scorecard'
@@ -19365,13 +19365,13 @@ msgstr "Омогућено"
 #. DocType 'Projects Settings'
 #: erpnext/projects/doctype/projects_settings/projects_settings.json
 msgid "Enabling the check box will fetch timesheet on select of a Project in Sales Invoice"
-msgstr "Омогућавањем ове опције ће аутоматски повући евиденцију рада када се одабере пројекат у излазној фактури"
+msgstr "Омогућавањем ове опције аутоматски ће се повући евиденција рада када се одабере пројекат у излазној фактури"
 
 #. Description of the 'Enforce Time Logs' (Check) field in DocType
 #. 'Manufacturing Settings'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/manufacturing_settings/manufacturing_settings.json
 msgid "Enabling this checkbox will force each Job Card Time Log to have From Time and To Time"
-msgstr "Омогућавањем ове опције ће захтевати да сваки запис времена радне картице садржи време почетка и време завршетка"
+msgstr "Омогућавањем ове опције биће обавезно да сваки запис времена радне картице садржи време почетка и време завршетка"
 
 #. Description of the 'Check Supplier Invoice Number Uniqueness' (Check) field
 #. in DocType 'Accounts Settings'
@@ -19520,7 +19520,7 @@ msgstr "Унесите API кључ у Google подешавањима."
 
 #: erpnext/setup/doctype/employee/employee.js:102
 msgid "Enter First and Last name of Employee, based on Which Full Name will be updated. IN transactions, it will be Full Name which will be fetched."
-msgstr "Унесите име и презиме запосленог лица, на основу које ће бити ажурирано пуно име. У трансакцијама ће бити преузето пуно име."
+msgstr "Унесите име и презиме запосленог лица, на основу којег ће бити ажурирано пуно име. У трансакцијама ће бити преузето пуно име."
 
 #: erpnext/public/js/utils/serial_no_batch_selector.js:201
 msgid "Enter Manually"
@@ -19550,7 +19550,7 @@ msgstr "Унесите назив за путању."
 
 #: erpnext/manufacturing/doctype/operation/operation.js:20
 msgid "Enter a name for the Operation, for example, Cutting."
-msgstr "Унесите назив за операцију, на пример, Сечење."
+msgstr "Унесите назив за операцију, на пример сечење."
 
 #: erpnext/setup/doctype/holiday_list/holiday_list.js:50
 msgid "Enter a name for this Holiday List."
@@ -20715,7 +20715,7 @@ msgstr "Трајање филтера (месеци)"
 
 #: erpnext/stock/report/warehouse_wise_item_balance_age_and_value/warehouse_wise_item_balance_age_and_value.js:60
 msgid "Filter Total Zero Qty"
-msgstr "ФИлтер за укупну количину са нулом"
+msgstr "Филтер за ставке са количином нула"
 
 #. Label of the filter_by_reference_date (Check) field in DocType 'Bank
 #. Reconciliation Tool'
@@ -20849,7 +20849,7 @@ msgstr "Финансијски менаџер"
 #. Name of a report
 #: erpnext/accounts/report/financial_ratios/financial_ratios.json
 msgid "Financial Ratios"
-msgstr "ФИнансијски показатељи"
+msgstr "Финансијски показатељи"
 
 #. Name of a Workspace
 #: erpnext/accounts/workspace/financial_reports/financial_reports.json
@@ -20904,7 +20904,7 @@ msgstr "Готов производ"
 #. Label of the finished_good_bom (Link) field in DocType 'Subcontracting BOM'
 #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_bom/subcontracting_bom.json
 msgid "Finished Good BOM"
-msgstr "Саставница готовог прозивода"
+msgstr "Саставница готовог производа"
 
 #. Label of the fg_item (Link) field in DocType 'Subcontracting Order Service
 #. Item'
@@ -21060,7 +21060,7 @@ msgstr "Први одговор у оквиру споразума о нивоу
 #: erpnext/support/doctype/service_level_priority/service_level_priority.json
 #: erpnext/support/report/first_response_time_for_issues/first_response_time_for_issues.py:15
 msgid "First Response Time"
-msgstr "Време за први одговора"
+msgstr "Време за први одговор"
 
 #. Name of a report
 #. Label of a Link in the Support Workspace
@@ -21078,7 +21078,7 @@ msgstr "Време за први одговор на прилику"
 
 #: erpnext/regional/italy/utils.py:256
 msgid "Fiscal Regime is mandatory, kindly set the fiscal regime in the company {0}"
-msgstr "Фискални режим је обавезан, молимо Вас да псотавите фискални режим у компанији {0}"
+msgstr "Фискални режим је обавезан, молимо Вас да поставите фискални режим у компанији {0}"
 
 #. Label of the fiscal_year (Link) field in DocType 'Budget'
 #. Name of a DocType
@@ -23375,7 +23375,7 @@ msgstr "Ово су евиденције грешака за претходно
 
 #: erpnext/stock/stock_ledger.py:1896
 msgid "Here are the options to proceed:"
-msgstr "Ево опација за наставак:"
+msgstr "Следеће су опције за наставак:"
 
 #. Description of the 'Family Background' (Small Text) field in DocType
 #. 'Employee'
@@ -23960,7 +23960,7 @@ msgstr "Уколико изабрана саставница има наведе
 #. Medium'
 #: erpnext/communication/doctype/communication_medium/communication_medium.json
 msgid "If there is no assigned timeslot, then communication will be handled by this group"
-msgstr "Уколико није дозвољеном временски термин, комуникацију ће обављати ова група"
+msgstr "Уколико временски термин није додељен, комуникацијом ће управљати ова група"
 
 #: erpnext/edi/doctype/code_list/code_list_import.js:23
 msgid "If there is no title column, use the code column for the title."
@@ -23976,7 +23976,7 @@ msgstr "Уколико је ова опција означена, плаћени
 #. 'Subscription'
 #: erpnext/accounts/doctype/subscription/subscription.json
 msgid "If this is checked subsequent new invoices will be created on calendar  month and quarter start dates irrespective of current invoice start date"
-msgstr "Уколико је ово означено, нове фактуре ће се креирати на почетку месеца или квартала без обзира на почетни датум тренутке фактуре"
+msgstr "Уколико је ово означено, нове фактуре ће се креирати на почетку месеца или квартала без обзира на почетни датум тренутне фактуре"
 
 #. Description of the 'Submit Journal Entries' (Check) field in DocType
 #. 'Accounts Settings'
@@ -24438,7 +24438,7 @@ msgstr "Увоз {0}, од {1}, {2}"
 #. Plan Sub Assembly Item'
 #: erpnext/manufacturing/doctype/production_plan_sub_assembly_item/production_plan_sub_assembly_item.json
 msgid "In House"
-msgstr "In House"
+msgstr "Интерно"
 
 #. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Asset'
 #: erpnext/assets/doctype/asset/asset.json
@@ -24483,7 +24483,7 @@ msgstr "У процесу"
 
 #: erpnext/stock/report/item_variant_details/item_variant_details.py:107
 msgid "In Production"
-msgstr "У произовдњи"
+msgstr "У производњи"
 
 #. Option for the 'GL Entry Processing Status' (Select) field in DocType
 #. 'Period Closing Voucher'
@@ -24637,7 +24637,7 @@ msgstr "У минутима"
 
 #: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.js:8
 msgid "In row {0} of Appointment Booking Slots: \"To Time\" must be later than \"From Time\"."
-msgstr "У реду {0} тремин за заказивање: \"Време завршетка\" мора бити касније од \"Време почетка\"."
+msgstr "У реду {0} термин за заказивање: \"Време завршетка\" мора бити касније од \"Време почетка\"."
 
 #: erpnext/templates/includes/products_as_grid.html:18
 msgid "In stock"
@@ -24741,7 +24741,7 @@ msgstr "Укључи подразумеване уносе у финансијс
 
 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.js:71
 msgid "Include Disabled"
-msgstr "Укључи онемогућено"
+msgstr "Укључи онемогућене ставке"
 
 #: erpnext/buying/report/supplier_quotation_comparison/supplier_quotation_comparison.js:90
 msgid "Include Expired"
@@ -25003,7 +25003,7 @@ msgstr "Извештај о нетачној вредности залиха"
 
 #: erpnext/stock/serial_batch_bundle.py:136
 msgid "Incorrect Type of Transaction"
-msgstr "Нетачан врста трансакције"
+msgstr "Нетачна врста трансакције"
 
 #: erpnext/stock/doctype/pick_list/pick_list.py:155
 #: erpnext/stock/doctype/stock_settings/stock_settings.py:120
@@ -25348,7 +25348,7 @@ msgstr "ИД Интеграције"
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.json
 #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.json
 msgid "Inter Company Invoice Reference"
-msgstr "Референца фактуре измђеу повезаних компанија"
+msgstr "Референца фактуре између повезаних компанија"
 
 #. Option for the 'Entry Type' (Select) field in DocType 'Journal Entry'
 #. Option for the 'Journal Entry Type' (Select) field in DocType 'Journal Entry
@@ -27672,7 +27672,7 @@ msgstr "Варијанте ставке ажуриране"
 
 #: erpnext/stock/doctype/stock_reposting_settings/stock_reposting_settings.py:73
 msgid "Item Warehouse based reposting has been enabled."
-msgstr "Поновно обрада на основу складишта ставки је омогућено."
+msgstr "Поновна обрада на основу складишта ставки је омогућена."
 
 #. Name of a DocType
 #: erpnext/stock/doctype/item_website_specification/item_website_specification.json
@@ -28524,7 +28524,7 @@ msgstr "Трошкови набавке"
 #. Label of the landed_cost_help (HTML) field in DocType 'Landed Cost Voucher'
 #: erpnext/stock/doctype/landed_cost_voucher/landed_cost_voucher.json
 msgid "Landed Cost Help"
-msgstr "Помоћ за слетне трошкове"
+msgstr "Помоћ за трошкове набавке"
 
 #: erpnext/stock/report/landed_cost_report/landed_cost_report.py:18
 msgid "Landed Cost Id"
@@ -29928,7 +29928,7 @@ msgstr "Управљај трошковима операција"
 
 #: erpnext/utilities/activation.py:95
 msgid "Manage your orders"
-msgstr "Управљањ сопственим поруџбинама"
+msgstr "Управљање сопственим поруџбинама"
 
 #: erpnext/setup/doctype/company/company.py:402
 msgid "Management"
@@ -31161,7 +31161,7 @@ msgstr "Милисекунда"
 #: erpnext/accounts/doctype/promotional_scheme_price_discount/promotional_scheme_price_discount.json
 #: erpnext/accounts/doctype/promotional_scheme_product_discount/promotional_scheme_product_discount.json
 msgid "Min Amount"
-msgstr "Минимални износа"
+msgstr "Минимални износ"
 
 #. Label of the min_amt (Currency) field in DocType 'Pricing Rule'
 #: erpnext/accounts/doctype/pricing_rule/pricing_rule.json
@@ -31332,7 +31332,7 @@ msgstr "Недостајућа ставка"
 
 #: erpnext/utilities/__init__.py:53
 msgid "Missing Payments App"
-msgstr "Недостаје апликација за упалте"
+msgstr "Недостаје апликација за уплате"
 
 #: erpnext/assets/doctype/asset_repair/asset_repair.py:248
 msgid "Missing Serial No Bundle"
@@ -32478,11 +32478,11 @@ msgstr "Нова фискална година је креирана :- "
 #. DocType 'Subscription'
 #: erpnext/accounts/doctype/subscription/subscription.json
 msgid "New invoices will be generated as per schedule even if current invoices are unpaid or past due date"
-msgstr "Нове фактуре ће бити генерисане према распореду, чак иако тренутне фактуре нису плаћене или је прошао датум доспећа"
+msgstr "Нове фактуре ће бити генерисане према распореду, иако тренутне фактуре нису плаћене или је прошао датум доспећа"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.js:258
 msgid "New release date should be in the future"
-msgstr "Нови датум објављивања мора бити у будућности"
+msgstr "Нови датум издавања мора бити у будућности"
 
 #: erpnext/templates/pages/projects.html:37
 msgid "New task"
@@ -32683,7 +32683,7 @@ msgstr "Нема резимеа"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.py:2336
 msgid "No Supplier found for Inter Company Transactions which represents company {0}"
-msgstr "Нема добављача за међукомпанијске трансакције који представља компанију {0}"
+msgstr "Нема добављача за међукомпанијске трансакције који представљају компанију {0}"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/tax_withholding_category/tax_withholding_category.py:221
 msgid "No Tax Withholding data found for the current posting date."
@@ -32910,7 +32910,7 @@ msgstr "Уноси у књигу залиха нису креирани. Мол
 #. Settings'
 #: erpnext/stock/doctype/stock_settings/stock_settings.json
 msgid "No stock transactions can be created or modified before this date."
-msgstr "Није пронађена трансакција залиха које може бити креирана или измењена пре овог датума."
+msgstr "Није пронађена трансакција залиха која може бити креирана или измењена пре овог датума."
 
 #: erpnext/templates/includes/macros.html:291
 #: erpnext/templates/includes/macros.html:324
@@ -33344,7 +33344,7 @@ msgstr "Нумерички преглед"
 #: erpnext/stock/doctype/item_attribute/item_attribute.json
 #: erpnext/stock/doctype/item_variant_attribute/item_variant_attribute.json
 msgid "Numeric Values"
-msgstr "Нумеричке врендости"
+msgstr "Нумеричке вредности"
 
 #: erpnext/regional/doctype/import_supplier_invoice/import_supplier_invoice.py:88
 msgid "Numero has not set in the XML file"
@@ -34748,11 +34748,11 @@ msgstr "Дозвола за прекорачење преноса (%)"
 
 #: erpnext/controllers/status_updater.py:410
 msgid "Overbilling of {0} {1} ignored for item {2} because you have {3} role."
-msgstr "Прекорачење наплате од {0} {1} занемарено за ставку {2} јер имате улогу {3}."
+msgstr "Прекорачење фактурисања од {0} {1} је занемарено за ставку {2} јер имате улогу {3}."
 
 #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2100
 msgid "Overbilling of {} ignored because you have {} role."
-msgstr "Прекорачење наплате од {} занемарено јер имате улогу {}."
+msgstr "Прекорачење фактурисања од {} је занемарено јер имате улогу {}."
 
 #. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'POS Invoice'
 #. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Purchase Invoice'
@@ -36243,7 +36243,7 @@ msgstr "Унос уплате је измењен након што сте га
 #: erpnext/accounts/doctype/payment_request/payment_request.py:128
 #: erpnext/accounts/doctype/payment_request/payment_request.py:543
 msgid "Payment Entry is already created"
-msgstr "Уноћ уплате је већ креиран"
+msgstr "Унос уплате је већ креиран"
 
 #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:1535
 msgid "Payment Entry {0} is linked against Order {1}, check if it should be pulled as advance in this invoice."
@@ -37704,11 +37704,11 @@ msgstr "Молимо Вас да омогућите {} у {} да бисте о
 
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.py:374
 msgid "Please ensure that the {0} account is a Balance Sheet account. You can change the parent account to a Balance Sheet account or select a different account."
-msgstr "Молимо Вас да поведете рачуна да је рачун {0} рачун у билансу стања. Можете променити матични рачун у рачун биланса стања или изабрати други рачун."
+msgstr "Молимо Вас да се уверите да је рачун {0} рачун у билансу стања. Можете променити матични рачун у рачун биланса стања или изабрати други рачун."
 
 #: erpnext/accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.py:382
 msgid "Please ensure that the {0} account {1} is a Payable account. You can change the account type to Payable or select a different account."
-msgstr "Молимо Вас да поведете рачуна да је рачун {0} {1} рачун обавеза. Ово можете променити врсту рачуна у обавезе или изабрати други рачун."
+msgstr "Молимо Вас да се уверите да је рачун {0} {1} рачун обавеза. Можете променити врсту рачуна у обавезе или изабрати други рачун."
 
 #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.py:956
 msgid "Please ensure {} account is a Balance Sheet account."
@@ -37733,7 +37733,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете улогу одобравања
 
 #: erpnext/stock/doctype/stock_reconciliation/stock_reconciliation.py:947
 msgid "Please enter Cost Center"
-msgstr "Молимо Вас да унесте трошковни центар"
+msgstr "Молимо Вас да унесете трошковни центар"
 
 #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.py:360
 msgid "Please enter Delivery Date"
@@ -37745,7 +37745,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете ИД запосленог лиц
 
 #: erpnext/stock/doctype/stock_reconciliation/stock_reconciliation.py:956
 msgid "Please enter Expense Account"
-msgstr "Молимо Вас да унесте рачун расхода"
+msgstr "Молимо Вас да унесете рачун расхода"
 
 #: erpnext/assets/doctype/asset_capitalization/asset_capitalization.js:86
 #: erpnext/stock/doctype/stock_entry/stock_entry.js:87
@@ -37754,7 +37754,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете шифру ставке да б
 
 #: erpnext/public/js/controllers/transaction.js:2907
 msgid "Please enter Item Code to get batch no"
-msgstr "Молимо Вас да унесте шифру ставке да бисте добили број шарже"
+msgstr "Молимо Вас да унесете шифру ставке да бисте добили број шарже"
 
 #: erpnext/manufacturing/doctype/production_plan/production_plan.js:84
 msgid "Please enter Item first"
@@ -37770,7 +37770,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете планирану количи
 
 #: erpnext/setup/doctype/employee/employee.js:77
 msgid "Please enter Preferred Contact Email"
-msgstr "Молимо Вас да преферирани контакт имејл"
+msgstr "Молимо Вас да унесете преферирани контакт имејл"
 
 #: erpnext/manufacturing/doctype/work_order/work_order.js:73
 msgid "Please enter Production Item first"
@@ -37895,11 +37895,11 @@ msgstr "Молимо Вас да увезете рачуне према мати
 
 #: erpnext/setup/doctype/employee/employee.py:181
 msgid "Please make sure the employees above report to another Active employee."
-msgstr "Молимо Вас да се уверите да запослено лице изнад извештавају другом активном запосленом лицу."
+msgstr "Молимо Вас да се уверите да запослена лица изнад извештавају другом активном запосленом лицу."
 
 #: erpnext/accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.py:374
 msgid "Please make sure the file you are using has 'Parent Account' column present in the header."
-msgstr "Молимо Вас да се уверите да фајл који користите има колону 'Матични рачин' у заглављу."
+msgstr "Молимо Вас да се уверите да фајл који користите има колону 'Матични рачун' у заглављу."
 
 #: erpnext/setup/doctype/company/company.js:193
 msgid "Please make sure you really want to delete all the transactions for this company. Your master data will remain as it is. This action cannot be undone."
@@ -38992,7 +38992,7 @@ msgstr "Превентивно одржавање"
 #: erpnext/public/js/utils/ledger_preview.js:28
 #: erpnext/public/js/utils/ledger_preview.js:57
 msgid "Preview"
-msgstr "Прегелд"
+msgstr "Преглед"
 
 #. Label of the preview (Button) field in DocType 'Request for Quotation'
 #: erpnext/buying/doctype/request_for_quotation/request_for_quotation.js:253
@@ -44311,7 +44311,7 @@ msgstr "Поновно објављивање је започето у поза
 
 #: erpnext/accounts/doctype/repost_payment_ledger/repost_payment_ledger.js:40
 msgid "Repost in background"
-msgstr "Поновно обрада као позадински процес"
+msgstr "Поновнa обрада као позадински процес"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/repost_payment_ledger/repost_payment_ledger.py:118
 msgid "Repost started in the background"
@@ -58470,7 +58470,7 @@ msgstr "Хитно"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/repost_payment_ledger/repost_payment_ledger.js:36
 msgid "Use 'Repost in background' button to trigger background job. Job can only be triggered when document is in Queued or Failed status."
-msgstr "Користи дугме 'Поновно обрада као позадински процес' за покретање позадинског задатка. Задатак се може покренути само када је документ у статусу на чекању или неуспео."
+msgstr "Користи дугме 'Поновна обрада као позадински процес' за покретање позадинског задатка. Задатак се може покренути само када је документ у статусу на чекању или неуспео."
 
 #. Label of the use_batchwise_valuation (Check) field in DocType 'Batch'
 #: erpnext/stock/doctype/batch/batch.json
@@ -60726,7 +60726,7 @@ msgstr "Статус радног тока"
 #: erpnext/projects/doctype/task/task.json
 #: erpnext/templates/pages/task_info.html:73
 msgid "Working"
-msgstr "У раду"
+msgstr "У току"
 
 #. Label of the working_hours_section (Tab Break) field in DocType
 #. 'Workstation'
@@ -61129,7 +61129,7 @@ msgstr "Мжете имати само планове са истим циклу
 #: erpnext/accounts/doctype/pos_invoice/pos_invoice.js:423
 #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.js:893
 msgid "You can only redeem max {0} points in this order."
-msgstr "Можете искористити максимално {0} поена у овој наруждбини."
+msgstr "Можете искористити максимално {0} поена у овој наруџбини."
 
 #: erpnext/accounts/doctype/pos_profile/pos_profile.py:166
 msgid "You can only select one mode of payment as default"
@@ -61249,7 +61249,7 @@ msgstr "Имате несачуване промене. Да ли желите
 
 #: erpnext/templates/pages/projects.html:132
 msgid "You haven't created a {0} yet"
-msgstr "Још увек нисте керирали {0}"
+msgstr "Још увек нисте креирали {0}"
 
 #: erpnext/selling/page/point_of_sale/pos_controller.js:767
 msgid "You must select a customer before adding an item."
@@ -61636,7 +61636,7 @@ msgstr "ка"
 
 #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.py:2989
 msgid "to unallocate the amount of this Return Invoice before cancelling it."
-msgstr "да бисте расподелили износ ове рекламационе фактуре пе њеног отказивања."
+msgstr "да бисте расподелили износ ове рекламационе фактуре пре њеног отказивања."
 
 #. Description of the 'Coupon Code' (Data) field in DocType 'Coupon Code'
 #: erpnext/accounts/doctype/coupon_code/coupon_code.json
@@ -62101,7 +62101,7 @@ msgstr "{0} {1} је отказано, самим тим радња се не м
 
 #: erpnext/accounts/doctype/journal_entry/journal_entry.py:910
 msgid "{0} {1} is closed"
-msgstr "{0} {1} је затворео"
+msgstr "{0} {1} је затворен"
 
 #: erpnext/accounts/party.py:806
 msgid "{0} {1} is disabled"